WEBVTT

00:55.361 --> 01:02.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:03.934 --> 01:07.551
من ساعتها بادبادکهاي درحال پرواز در اسمان رو ميديدم

01:07.843 --> 01:11.128
اونا توسط باد تو اسمان ميرقصن

01:13.584 --> 01:14.732
... مثل دو عاشق

01:14.919 --> 01:17.041
همديگه رو ملاقات ميکنن...
گاهي دعوا ميکنن... وگاهي همديگه رو بغل ميکنن

01:18.363 --> 01:22.687
... اونا درواقع يکي شدن
که فکر ميکنن از هم جدا نميشن

01:24.535 --> 01:26.040
اما اونا فراموش ميکنن که اگه بادبادکها

01:26.170 --> 01:28.203
زمان زيادي در اسمان پرواز کننن يکيشون بايد جدا بشه

01:28.925 --> 01:33.250
چون يه نفر ديگه هميشه
نخ ها رو نگه ميداره

03:36.042 --> 03:38.372
خدا به همرات ؛ پسرم

03:48.147 --> 03:51.975
اميدوارم عشق زندگي تو پيدا کني

04:59.990 --> 05:02.236
لاس وگاس
شهر رويا ها

05:04.732 --> 05:07.727
شما راننده تاکسي هاي زيادي رو ميبينيد
که سالها قبل ميليونر بودن

05:08.850 --> 05:11.263
و خيلي از مليونرها که قبلا راننده تاکسي بودن

05:13.093 --> 05:14.633
همه اينجا دنبال يه چيز هستن

05:16.213 --> 05:17.836
که با يه حرکت زندگيشون رو عوض کنن

05:19.375 --> 05:20.211
اون يه شانس

05:22.007 --> 05:23.261
مثل من

05:25.852 --> 05:27.648
چي مي خواين ؟ -
يه شراب ؛ لطفاً -

05:29.487 --> 05:32.453
اغلب مردم از خدا مي ترسن
... اما من نه

05:34.292 --> 05:35.837
يه شراب و باقيشم 100 تا براي شما -
ممنون -

05:37.257 --> 05:38.468
چون که ، خداي من پوله

05:39.637 --> 05:40.138
پول

05:44.522 --> 05:48.363
به هرحال ؛ الان من هفته اي 100 دلار دستمزد
بابت آموزش رقص تو " آکادمي لکو " ميگيرم

05:53.708 --> 05:59.303
من موقعيت پولدار شدن رو قبلاً داشتم
اما قسمت نبود

06:01.182 --> 06:05.817
هر وقت شانس در خونمو مي زد
من داشتم تو حمام دوش مي گرفتم

06:11.454 --> 06:13.208
من تو زندگي چه کارا که نکردم

06:13.834 --> 06:14.893
... پاپ کورن فروختم

06:15.246 --> 06:16.658
... شيرين کاري هاي مرگبار انجام دادم

06:17.319 --> 06:18.422
دي وي دي کپي شده فروختم

06:19.878 --> 06:22.172
و وقتي شرايط سخت تر شد...
ازدواج کردم ،

06:23.628 --> 06:24.599
ازدواج هاي دروغي

06:25.790 --> 06:26.672
کارت هاي سوري Green

06:28.260 --> 06:31.260
کارت ميخواستن Green اونا
... و من پول

06:34.834 --> 06:38.106
پيشنهادت چيه ؟ -
! اون دختر بيچاره ايه. :... . :. 1000 تا ميگيرم -

06:39.063 --> 06:39.981
بعلاوه ي خرج ماه عسل

06:41.777 --> 06:44.011
... اينم رابين که مهارت خاصي تو پيدا کردن اينجور کيس ها داره

06:44.849 --> 06:49.916
برات شوهر پيدا کردم ، طرف 700 دلار ميخواد
و من 250 دلار به عنوان پيش پرداخت مي خوام...

06:50.674 --> 06:51.313
اون کيه ؟

06:55.063 --> 06:57.377
اون نميتونه انگليسي حرف بزنه
و تو نميتوني اسپانيايي صحبت کني

06:58.215 --> 06:59.412
دقيقاً چطور عاشق شدين ؟

07:00.250 --> 07:01.131
خب ، عشق و موزيک ، آقا...

07:01.652 --> 07:02.373
زبون ندارن... .

07:03.375 --> 07:03.962
... عشق ما

07:05.010 --> 07:05.807
فراتر از کلماته

07:25.431 --> 07:26.689
*** روز ولنتاين مبارک ***

07:29.582 --> 07:30.547
کجا... چطور... ؟

07:34.530 --> 07:35.578
... هي... هي

07:36.417 --> 07:37.033
يه ثانيه

07:39.044 --> 07:40.071
اينجا چيکار ميکني ؟

07:40.933 --> 07:41.672
چطور وارد شدي ؟

07:42.410 --> 07:46.803
کليد رو از قفسه رخت کنِت دزديدم
و يکي از روش ساختم

07:48.281 --> 07:48.896
چي ؟

07:50.374 --> 07:51.975
اينو کجا بذارم ؟...

08:01.417 --> 08:02.094
چي کار مي کني ؟

08:02.898 --> 08:03.998
دارم خونت رو تميز مي کنم

08:05.352 --> 08:06.113
چرا ؟

08:09.709 --> 08:11.825
خب من نمي تونم تو خونه ي کثيف زندگي کنم
درست ميگم ؟

08:14.829 --> 08:17.071
خب ، ببين. داري الان منو عصباني مي کني. باشه ؟

08:17.917 --> 08:18.894
اينجا بشين. بيا

08:19.531 --> 08:20.551
ديوونه اي يا چيزي... ؟

08:22.250 --> 08:22.879
دوست دارم ، جي

08:23.466 --> 08:24.220
خب ، همينه...

08:24.849 --> 08:26.106
خيله خب ، بايد بري. از اينجا گمشو بيرون ، سريع

08:26.441 --> 08:27.531
الان بايد بري -
جي... جي... ، گوش کن -

08:28.244 --> 08:31.597
... ميدونم... ميدونم دوستم داري ، جي
جوري که بهم دست ميزني ، مي تونم حسش کنم...

08:32.309 --> 08:35.914
عقلت رو از دست دادي... برو بيرون
يا به پليس خبر ميدم ، فقط گمشو ...

08:36.375 --> 08:37.128
جي -
فقط برو -

08:56.574 --> 08:57.285
متاسفم

08:58.832 --> 09:00.546
نمي خواستم گستاخيي کنم
واقعاً متاسفم

09:03.056 --> 09:03.599
مسئله اينه که...

09:05.063 --> 09:06.610
من دوست ندارم

09:09.078 --> 09:10.290
دوست دختر داري ؟

09:10.834 --> 09:11.374
... نه

09:13.034 --> 09:14.238
دوست پسر  ؟

09:17.020 --> 09:17.643
برات تاکسي ميگيرم ، برو خونه -

09:18.099 --> 09:19.552
نياز ندارم -
مطمئني تاکسي نميخواي ؟ -

09:19.760 --> 09:20.632
منتظر ماشين خودم هستم

09:34.000 --> 09:34.622
... متاسفم

09:35.369 --> 09:37.236
ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم

09:44.747 --> 09:46.406
يه نمونه از همون چيزي که... گفته بودم

09:47.195 --> 09:50.971
شانس در خونم رو زده... . درحالي که
من زير دوش آواز ميخونم

09:53.336 --> 09:55.618
... داشتم يه فرصت طلايي رو از دست ميدادم

09:56.365 --> 09:57.568
دختر باب گرووور

09:58.647 --> 10:00.887
صاحب يکي از بزرگترين کازينوهاي وگاس

10:03.792 --> 10:04.487
هي

10:07.440 --> 10:08.540
ببين ، فقط ميخوام دوباره بگم متاسفم

10:12.564 --> 10:13.519
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟

10:15.083 --> 10:16.038
شريک من ميشي ؟

10:17.138 --> 10:18.528
منظورم اينه که... ماسبقه رقص هقته ديگه ست

10:24.347 --> 10:25.939
متقاعد کردن " جينا " کار سختي نبود

10:26.750 --> 10:29.008
تمريناتمون مارو بيشتر به هم نزديک مي کرد
به نظرم زوج عالي اي ميشيم...

10:29.703 --> 10:32.250
و اينم ميدونم... که
به زودي پولدار ميشم

11:16.834 --> 11:20.759
يالا مرد

11:40.386 --> 11:42.687
يالا ، جي

11:54.869 --> 12:02.179
عشق و هوس مي تونن تو رو کور کنن

12:04.209 --> 12:07.141
شيطان با ذهنت بازي ميکنه

12:08.627 --> 12:12.643
آره آتش... آتش... عشق جهنم ميفروشه

12:13.085 --> 12:18.868
روحت رو بفروش ، روحت رو ، روحت رو بفروش

12:24.170 --> 12:30.194
آتش... آتش... عشق بايد فروش بره

12:30.917 --> 12:33.019
روحت رو بفروش

12:38.612 --> 12:41.050
عشق و هوس ميتونن تو رو کور کنن

12:43.153 --> 12:44.835
شيطان با ذهنت بازي ميکنه

12:55.094 --> 12:56.524
عشق بازييه که بازي ميکنه

12:57.070 --> 12:58.164
و درد بهاييه که ميدي

12:58.542 --> 12:59.783
اگه بخواي همه راه رو بري

13:00.280 --> 13:01.852
بايد امروز بري

13:02.183 --> 13:03.507
به کلمه هايي که اونا ميگن گوش نکن

13:03.755 --> 13:05.245
براي هميشه يه کليشه قديميه

13:05.659 --> 13:07.107
مهم نيست چقدر دعا کني

13:07.645 --> 13:09.093
عشق هيچوقت دوام نمياره

13:09.465 --> 13:15.051
آتش... آتش... عشق جهنم ميفروشه

13:16.375 --> 13:17.384
روحت رو بفروش

13:31.552 --> 13:34.075
عشق و هوس ميتونن تو رو کور کنن

13:34.411 --> 13:37.733
شيطان با ذهنت بازي ميکنه

13:44.880 --> 13:48.033
عشق جهنم ميفروشه

13:49.084 --> 13:50.830
روحت رو بفروش... آتيش

13:53.034 --> 13:55.279
عشق جهنم ميفروشه

13:56.651 --> 13:59.478
روحت رو بفروش... آتيش

14:00.642 --> 14:04.301
عشق جهنم ميفروشه

14:05.050 --> 14:07.045
روحت رو بفروش

14:17.146 --> 14:18.127
خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي ممنون

14:18.667 --> 14:19.703
... مامان
سلام ، آقا

14:20.146 --> 14:21.183
... من جي هستم
تبريک ميگم

14:21.780 --> 14:23.494
خيلي از ديدنتون خوشحالم -
وحشتناک بود -

14:23.669 --> 14:24.051
ممنون

14:24.483 --> 14:25.320
چه اجراي شگفت انگيزي

14:26.352 --> 14:26.815
ممنونم

14:27.531 --> 14:28.872
... اما تعريفي که شما ميکنيد شايسته کس ديگه ايه

14:29.434 --> 14:30.344
... اون
اون سخت تمرين مي کرد

14:30.641 --> 14:31.583
سلام خانم
از آشنايي با شما خوشحالم

14:31.959 --> 14:33.073
افتاده نباش ، پسر

14:33.326 --> 14:34.620
در اصل همه اينا نتيجه تلاش توئه

14:35.503 --> 14:37.457
بعد از يه مددت طولاني من خوشحالي رو تو چهره اون ديدم

14:38.391 --> 14:39.951
و دليلش تو هستي...

14:40.770 --> 14:42.701
خب ، خيلي ممنون ، آقا -
مامان... منو خوشحال ميکنه -

14:43.542 --> 14:44.627
چرا ما از " جي " دعوت نکنيم ؟

14:45.250 --> 14:46.080
!! ها. . ها. . البته

14:47.550 --> 14:49.716
... اخر هفته مهموني نامزدي پسرم تونيه

14:50.379 --> 14:51.081
مهموني تو ويلاي ِ من هستش

14:51.995 --> 14:54.080
اگه شما هم تشريف بيارين ، عالي ميشه

14:56.323 --> 14:57.037
جي... خواهش ميکنم

14:58.358 --> 14:59.029
... ميدونيد... من يه

15:00.959 --> 15:01.420
... پسر

15:02.380 --> 15:04.060
... تو لاس وگاس هيچکس به باب نه نميگه

15:07.209 --> 15:09.449
خب در اين صورت... جواب من -
بله خواهد بود -

15:09.617 --> 15:10.171
باشه

15:16.620 --> 15:17.561
... مجبور نيستي اين کارو بکني

15:19.345 --> 15:20.626
کم کم عادت خواهيد کرد ، آقا

15:23.084 --> 15:23.955
نه فکر نميکنم

15:26.353 --> 15:27.908
... اين خيابون خيلي برا ليموزين کوچيکه

15:28.952 --> 15:30.199
بايد از اونجا بري

15:30.312 --> 15:31.414
... اين خيابون ها رو بلدم ، آقا

15:31.842 --> 15:32.730
من بلوک کناري زندگي ميکنم

15:33.667 --> 15:34.851
واقعاً ؟ -
بله ، آقا

15:36.222 --> 15:38.675
... خب ، از ديدنت خوشحال شدم ، آقاي

15:40.119 --> 15:40.604
جمال

15:40.984 --> 15:41.443
جمال

15:45.750 --> 15:47.425
باي -
باي -

15:55.998 --> 15:57.124
جينا خيلي خوشحال بود

16:00.478 --> 16:01.886
... اون عاشق من بود ،  صد درصد خالص

16:04.084 --> 16:06.011
... منم عاشقش بودم
... عاشق ثروتِش... عاشق ميراثِش

16:18.969 --> 16:20.428
... من فقط به تظاهر کردن ادامه ميدادم

16:25.982 --> 16:28.050
و من با اين مسئله هرگز مشکلي نداشتم

16:32.769 --> 16:34.438
راست ميگي ، همه اش براي اونه

16:37.459 --> 16:39.452
... نقشه ام خوب پيش مي رفت

16:41.474 --> 16:42.902
هر روز يه قدم به برآورده شدن آرزوهام نزديکتر مي شدم

16:46.396 --> 16:47.242
درواقع ، همه چيز خوب بود

16:49.776 --> 16:50.455
... با اين حال کنترل ِ

16:52.700 --> 16:54.954
سرنوشت رو تحت سلطه نداشتم...
از کجا بدونم دفعه بعدي شانس برام صبر کنه

17:59.578 --> 18:01.330
جي ، توني اينجاست

19:31.395 --> 19:32.370
اون عاليه ، نه ؟

19:34.250 --> 19:37.617
سکس... عجيب... وحشي

19:39.650 --> 19:42.202
از اون تو دلبروهاست ، درسته ؟

19:45.196 --> 19:48.666
اگه دفعه بعد اينجوري نگاه کني ، چشماتو در ميارم

19:54.040 --> 19:54.988
اوه ، خيلي سرسختي

19:56.231 --> 19:58.321
من توني ام ، برادر جينا

20:01.076 --> 20:01.965
دوست دارم ، دادش

20:04.341 --> 20:05.468
نامزدم ، ناتاشا

20:06.000 --> 20:06.618
... عشقم

20:06.945 --> 20:07.700
... بيا جلوي چشمم

20:07.933 --> 20:08.728
اين جي هستش

20:38.351 --> 20:39.925
شما تو کلاس رقص با هم آشنا شديد ؟

20:40.628 --> 20:41.796
مارو گرفتي ؟

20:42.229 --> 20:42.704
کسل کننده ست

20:43.584 --> 20:45.334
ميدوني چطوري من و ناتاشا با هم آشنا شديم ؟

20:46.090 --> 20:48.896
من درحال رانندگي بودم... با سرعت زياد... مثل هميشه

20:49.584 --> 20:50.321
... و بنگ

20:50.980 --> 20:52.064
من محکم زدم به اون...

20:53.029 --> 20:53.493
... نگه داشتم

20:53.771 --> 20:54.744
از ماشين پياده شدم...

20:55.026 --> 20:56.114
دارم چي ميبينم ؟

20:57.604 --> 21:00.909
دوتا ، پاي خوشگل سکسي

21:01.885 --> 21:04.393
جاده طولاني وصاف ، به بهشت

21:06.167 --> 21:10.141
... من فقط دارم به اونا ميگم که
تو پاهايي داري که براشون ميميرم ، عزيزم

21:15.160 --> 21:17.829
و اون با پاهاي نازش اونجا بيهوش افتااده بود...

21:18.349 --> 21:19.937
خوشبختانه صدمه جدي اي نديده بود

21:21.173 --> 21:22.333
... اون چشماشو باز کرد

21:23.035 --> 21:23.817
... منو نگاه کرد

21:24.531 --> 21:27.263
همون موقع بود که فهميدم
بايد اونو همسر خودم کنم

21:27.959 --> 21:29.264
چقدر ميشه ؟ -
دلار 242 -

21:29.981 --> 21:31.168
ه ه 2 و چي ؟ -
42 -

21:32.392 --> 21:33.573
ه ه 2 و چقدر ؟ -
42 -

21:35.250 --> 21:37.848
البته ، 42 دلار

21:41.755 --> 21:43.232
... عکس العمل توني برام جالب بود

21:44.819 --> 21:46.944
اگر که اون مي فهميد خانمي که
... قرار فردا نامزدش باشه

21:49.265 --> 21:50.056
سابق همسر من بود

21:51.927 --> 21:52.924
يه لطحظه...

21:53.834 --> 21:54.307
بود ، نه

21:55.930 --> 21:56.942
اون هنوز همسر من حساب ميشه

22:36.649 --> 22:40.727
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه

22:42.885 --> 22:46.708
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه

22:48.629 --> 22:53.107
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه

22:54.560 --> 22:55.926
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته

22:56.834 --> 22:58.533
... به سمت تو

23:04.283 --> 23:05.448
ليندا يکي از اون 11 تا دختر بود

23:07.286 --> 23:08.802
کارتي " من Green " آخرين همسر

23:11.453 --> 23:12.778
عجيبه ، حتي اسم اون 10 تاي ديگه يادم نمياد

23:14.750 --> 23:15.494
... اما ليندا

23:17.797 --> 23:22.132
... ليندا تنها کسي بود
که زندگي منو تحت تاثير قرار داد

23:24.970 --> 23:25.906
اون نميتونه انگليسي صحبت کنه...

23:26.387 --> 23:27.679
و تو نميتوني اسپانيايي صحبت کني

23:28.334 --> 23:29.610
دقيقاً چطور عاشق شدي ؟

23:31.708 --> 23:32.685
خب ، عشق و موزيک ، آقا

23:33.783 --> 23:34.454
... زبون ندارن

23:36.625 --> 23:37.476
... عشقمون

23:38.469 --> 23:39.440
فراتر از کلماته

24:00.702 --> 24:01.114
رفيق

24:01.786 --> 24:02.627
اون 42 دلار کمتر از مبلغ توافقيمون داده

24:03.606 --> 24:04.771
42دلار کم دادي

24:05.789 --> 24:07.053
کميسيون من چي ميشه ؟

24:07.585 --> 24:08.633
42دلارم رو بده

24:09.500 --> 24:10.154
همين حالا

24:10.609 --> 24:12.891
من بيشتر از اين پول ندارم
من قبلاً پرداخت نکرده بودم ؟

24:13.607 --> 24:15.282
! اوووه ، سعي نکن سر ما کلاه بذاري

24:15.917 --> 24:17.258
مدرکت چيه ؟

24:18.517 --> 24:20.874
... من 42 دلار ميخوام
همين الان

24:21.551 --> 24:23.786
يالا ، پولم رو بهم بده... 42 دلار
ميفهمي ؟

24:24.417 --> 24:25.143
ولي من بيشتر ندارم

24:25.314 --> 24:26.248
" من 42 دلارم رو ميخوام "چهار" و " دو

24:27.936 --> 24:31.394
باشه ، اين ژاکت رو بگير
براش 4 دلار پرداخت کردم

24:31.609 --> 24:33.416
و ميتوني کُرسِتَ مُ داشته باشي...
براش 2 دلار پرداختم

24:34.000 --> 24:35.948
پس 4 دلار بابت ژاکت و 2دلار بابت کرست

24:36.739 --> 24:38.501
بنابراين " 4 " و " 2 " ميشه 42

24:38.909 --> 24:39.851
بيا ، بگيرش. راضي شدي ؟

24:40.457 --> 24:41.288
راضي شدي ؟ خوشحالي ؟

24:41.551 --> 24:42.360
فکر کرده من احمقم

24:43.366 --> 24:44.951
چهار دلار برا ژاکت
! دو دلار برا کرست ، ميشه 42 دلار

24:45.334 --> 24:46.327
فکر کنم بايد يخورده رياضي باهاش کار کنم

26:04.804 --> 26:08.976
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه

26:11.064 --> 26:16.114
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه

26:17.544 --> 26:18.606
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته

26:19.103 --> 26:21.313
... به سمت تو

26:53.792 --> 26:58.378
شروع شد دوباره ، از خود بي خود شدنم

26:59.514 --> 27:03.748
حتماً دليلش اينه که قلبم پيشم نيست

27:04.977 --> 27:09.259
شروع شد دوباره ، از خود بي خود شدنم

27:11.175 --> 27:15.085
حتماً دليلش اينه که قلبم پيشم نيست

27:16.288 --> 27:22.158
... قلبم به سرعت به پيش ميره

27:24.736 --> 27:28.617
کاملاً سردرگم و پريشون...

27:29.167 --> 27:35.875
حالا... من هم سر در گمم

27:38.033 --> 27:48.315
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه

27:50.386 --> 27:55.373
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه

27:56.268 --> 27:57.266
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته

27:58.333 --> 28:00.745
... به سمت تو

28:14.573 --> 28:17.880
... نه نه نه ديگه منو ناراحت نميکني ، باشه ؟

28:18.891 --> 28:27.831
وقتي دارم صحبت ميکنم
راهتو نميکشي بري. هيچوقت ، هيچوقت

30:09.875 --> 30:11.228
ناتاشا

32:14.456 --> 32:15.000
ببخشيد

32:17.106 --> 32:19.544
ميتوني کمک کني اين تلفن رو شارژ کنم ، لطفاً ؟

32:20.364 --> 32:21.321
آره... بذار ببينم

32:23.202 --> 32:24.024
تو خوبي ، مرد ؟

32:26.042 --> 32:26.738
ميتوتنم...

32:27.192 --> 32:28.771
يکم آب داشته باشم ، لطفاً ؟

32:29.243 --> 32:30.915
آره ، البته. اون انتهاست

32:54.205 --> 32:57.571
هي... مرد

32:57.604 --> 32:58.124
اوه... بيخيال

33:36.718 --> 33:37.972
... جي
سلام باب

33:40.195 --> 33:42.161
متاسفم ، دستام يکم کثيفه

33:49.625 --> 33:50.380
چه اتفاقي افتاد ، پدر ؟

33:51.060 --> 33:53.569
اين پست فطرت رو در حين تقلب کردن توي کازينو گرفتن

33:54.694 --> 33:55.920
... و تو خوب ميدوني که

33:57.486 --> 34:00.114
چقدر از تقلب متنفرم...

34:01.201 --> 34:02.273
نه ، خواهش ميکنم... متاسفم

34:02.542 --> 34:03.772
نه ، نه باب ، نه

34:05.284 --> 34:06.071
نه... نه

34:14.625 --> 34:16.438
من همه... من همه ي پولت رو برميگردونم

34:16.844 --> 34:18.893
خفه شو... خـفــــــــــه شو -
... متاسفم... متاسفم -

34:34.865 --> 34:35.595
تو بکشش

34:36.848 --> 34:37.839
يالا ، جي

34:38.685 --> 34:39.577
برو کارشو تمام کن

34:45.488 --> 34:46.378
يالا ، جي

34:47.917 --> 34:48.845
تفنگ رو بگير

34:56.754 --> 34:57.735
از پسش بر مياي

35:05.168 --> 35:09.521
منو نکش... متاسفم

35:15.056 --> 35:16.387
... . کشتن تو هيچ سودي نداره

35:18.899 --> 35:20.408
... برگرد و به همه بگو

35:21.100 --> 35:23.247
چه اتفاقي برا کساني که تو کازينو تقلب کنن ميفته

35:27.042 --> 35:28.086
... و اگه دوباره اين اطراف ببينمت

35:29.685 --> 35:30.852
بد تر از اون سرت مياد ، گرفتي ؟

35:33.341 --> 35:34.515
... ممنون... ممنون

35:36.373 --> 35:37.257
... ايده بدي نيست

35:38.193 --> 35:39.326
جينا خوب انتخاب کرده

35:41.811 --> 35:43.641
... توي لاس وگاس هروقت دزذي بزرگي بشه

35:45.167 --> 35:46.650
... يا عمارت جديدي بنا بشه

35:47.500 --> 35:49.782
هميشه يه سهم از سودش ميرسه به ما

35:51.740 --> 35:52.840
... همه تو اين شهر

35:53.754 --> 35:55.573
... از قانون بگير تا پليس ، سناتورها ، دولت ها

35:55.798 --> 35:57.769
دوستان صميمي ما هستن

36:04.820 --> 36:07.225
حالا اينو نگه دار ، لازمت ميشه

36:11.244 --> 36:13.230
و اينا کليد هاي ماشين جديدت هستن

36:14.042 --> 36:15.188
به خانواده خوش آمدي

36:16.684 --> 36:17.520
ممنون

36:20.096 --> 36:21.302
تو جينارو دوست داشتي ، دوست نداشتي ؟

36:25.167 --> 36:26.146
البته ، باب

36:28.013 --> 36:28.899
من عاشقشم

36:29.866 --> 36:30.988
متنفرم گريه اش رو ببينم

36:37.111 --> 36:39.303
عجيبه ، برا اولين بار تو زندگيم
قبل از اينکه دروغ بگم ترديد داشتم

36:41.322 --> 36:42.299
از خودم مطمئن نيستم

36:44.125 --> 36:45.275
گيج شدم

36:47.630 --> 36:49.636
... هرچيزي که ميخواستم اينجا داشتم ، همراه جينا

36:52.154 --> 36:56.688
اما ليندا... رو من تاثير گذاشته بود

36:58.831 --> 36:59.989
... اون فردا قرار بود ازدواج کنه

37:00.232 --> 37:02.082
و اين مسئله منو ناراحت مي کرد...

37:03.576 --> 37:04.958
فکر کردن به اون منو آشفته تر مي کرد

37:06.533 --> 37:07.706
نمي تونستم بهش فکر نکنم

37:09.320 --> 37:12.484
سلام رابين... گوش کن
اين جمله به اسپانيايي چي ميشه ؟

37:13.758 --> 37:14.059
چي ؟

37:14.417 --> 37:16.908
اين جمله به اسپانيايي چي ميشه ؟

37:17.381 --> 37:18.165
ها... فهمديم... بگو... بگو

37:19.292 --> 37:21.294
فکر کنم ما بايد قبل از
ازدواجت با توني از هم طلاق بگيريم

37:24.238 --> 37:25.020
... اگه امشب

37:27.763 --> 37:29.319
نه... وايسا... اوووم

37:32.354 --> 37:35.313
بهتره که ما امشب از هم جدا بشيم

37:36.000 --> 37:36.387
چي ؟

37:37.209 --> 37:38.412
چي داري ميگي ، جي ؟

37:39.497 --> 37:40.877
... عجله کن رابين
من وقت ندارم

37:41.244 --> 37:42.406
باشه ، بنويس

37:43.730 --> 37:44.024
... بگو

37:44.417 --> 37:49.526
فکر کنم ما بايد قبل از ازدواجت|

37:50.656 --> 37:54.881
چرا امشب همديگه رو نبينيم
و کارو تمام کنيم ؟

38:07.009 --> 38:08.157
من به جزئيات علاقه اي ندارم

38:08.825 --> 38:12.544
ميدوني ، منظورم گلها ، دعوت نامه ها
... يا دکوراسيون يا هرچيز ديگه اي مثل اينا

38:23.542 --> 38:27.195
عزيزم ، من دوست دارم امشب رو تو آپارتمانم بگذرونم

38:28.081 --> 38:29.525
اشکالي نداره ؟...
اون چي ميگه ؟

38:29.984 --> 38:32.479
اون ميخواد شب قبل از ازدواج رو
تو آپارتمان خودش بگذرونه

38:33.309 --> 38:34.557
باشه ، مشکلي نيست

38:35.084 --> 38:39.728
چرا بهش انگليسي يا هندي ياد نميدي ؟
ما چطور حرف هامون رو بهش منتقل کنيم ؟

38:40.271 --> 38:42.505
مامان ، بعد از اينکه از ماه عسل
... برگشتيم ، اونا ميذارم پيش تو

38:43.039 --> 38:44.398
تا هرچي که خواستي يادش بدي

38:44.694 --> 38:47.223
و نميخواد نگران باشي ، اون سريع ياد مي گيره

38:56.917 --> 38:57.296
... آقا

38:59.518 --> 39:00.572
... پول ميتونه برات شادي بياره

39:02.079 --> 39:03.175
اگه بدوني که کجا خرجش کني

39:04.454 --> 39:05.640
من اون خانواده رو خوب ميشناسم

39:06.665 --> 39:07.781
... داري با آتيش بازي ميکني

39:20.487 --> 39:23.459
شب خوش ، عشق من -
باي -

40:49.524 --> 40:49.889
... ميدوني

40:51.125 --> 40:52.272
نه نه ، بگو -
نه ، تو بگو -

40:52.616 --> 40:54.552
... نه ، خواهش ميکنم
چي ميخواستي بگي ؟

40:54.846 --> 40:55.689
بگو... بگو

40:56.718 --> 40:57.202
... باشه

40:59.260 --> 40:59.868
... داشتم ميگفتم که

41:06.357 --> 41:07.007
توني رو دوست داري ؟

41:11.047 --> 41:15.426
... من
پولش رو دوست دارم

41:18.169 --> 41:18.716
... که اينطور

41:27.000 --> 41:27.895
تو... ؟ -
من ؟ -

41:28.173 --> 41:28.838
جينا رو دوست داري ؟

41:42.342 --> 41:43.453
... که اينطور ، پس تو هم

41:44.943 --> 41:45.691
هردومون دنبال يه چيز هستيم

41:46.661 --> 41:47.306
... اينجارو ببين

41:48.334 --> 41:54.384
اين ، 5000 دلار قيمتشه

41:54.779 --> 41:56.490
واووو... 5000 دلار ؟ -
آره -

41:57.250 --> 42:00.942
واين 12000 دلار قيتشه -
12000دلار ؟... عاليه -

42:01.800 --> 42:02.671
اينو ميبيني ؟

42:03.490 --> 42:06.738
اين 15000 دلار قيمتشه
آره 15000 دلار

42:06.966 --> 42:08.633
... . وايسا ، هنوز مونده

42:10.750 --> 42:15.247
اين 40000 دلار قيمتشه... آره 40000 دلار
به اين چي ميگن ؟

42:15.805 --> 42:19.255
باي... فقر
نه ، درستش اينه. خداحافظ فقر

42:19.619 --> 42:21.755
خداحافظ فـــــقــــــــــــر

42:23.417 --> 42:24.293
خب... کجاست... طلاق

42:24.578 --> 42:26.831
طلاق من ؟

42:27.939 --> 42:29.347
اوه ، آره... طلاق

42:44.191 --> 42:45.533
من يه خودکار لازم دارم

42:46.249 --> 42:47.197
من خودم يه خودکار دارم

42:50.542 --> 42:51.019
خودکار

42:53.451 --> 42:57.570
من ، جي هرباي

42:58.502 --> 43:00.912
ليندا رو طلاق دادم

43:09.498 --> 43:10.678
42دلار من چي ميشه ؟

43:12.750 --> 43:13.702
42دلار ؟

43:14.315 --> 43:16.165
بايد يه چيز عادلانه باشه
مي دوني چي ميگم ؟

43:16.348 --> 43:19.370
... خب
آره... اون 42 دلار

43:19.670 --> 43:20.679
پول رو نشونم بده

43:22.797 --> 43:23.510
خوشم اومد

43:23.733 --> 43:25.783
ميتوني بقيشو نگه داري برا خودت

43:26.417 --> 43:26.864
ممنون

43:28.283 --> 43:28.733
همه چيز مرتبه ؟

43:31.973 --> 43:34.328
خب ، ميدوني... الان ميتوني هرکاري
ميخواي انجام بدي

43:34.807 --> 43:35.893
من ميتونم هرکاري بخوام بکنم

43:37.456 --> 43:38.201
عاليه ، ها ؟

43:48.250 --> 43:49.182
عاليه

43:56.726 --> 43:59.138
دلم مي خواست ازدواجمون واقعي بود

44:09.683 --> 44:10.986
نمي دونم چي گفتي

44:12.882 --> 44:14.055
اما فکر ميکنم...

44:16.944 --> 44:17.819
... منم همينطور

44:23.959 --> 44:25.359
... منم همينطور

44:31.792 --> 44:36.236
به سلامتي

44:43.736 --> 44:48.238
بادبادک ها... تو آسمون

44:51.585 --> 44:56.184
با هم ميرقصن

44:59.033 --> 45:03.702
عاشق هاي... ابدي

45:07.507 --> 45:12.810
برا هميشه يه دروغه

45:14.477 --> 45:16.032
اي کاش اون شب پاياني نداشت

45:18.042 --> 45:19.748
و هميشه همينطور مي بود...

45:21.393 --> 45:22.739
... باز هم بارون گرفت

45:24.142 --> 45:25.627
هروقت بارون مياد يکي رو از دست ميدم...

45:26.112 --> 45:27.507
... توي وگاس هميشه بارون مياد

45:29.262 --> 45:32.882
چي ؟
... اين... بيرون

45:33.644 --> 45:35.363
بهش چي مي گن ؟ -
بارون -

45:36.334 --> 45:37.852
چي ؟ -
بارون -

45:41.436 --> 45:42.549
... ميدوني... وقتي

45:43.760 --> 45:45.617
وقتي... من خيلي کوچيک بودم

45:47.628 --> 45:49.721
ماردم منو ترک کرد

45:49.957 --> 45:50.653
مادرم

45:53.446 --> 45:55.279
اون روز بارون ميومد

45:56.625 --> 45:58.247
بارون

46:04.200 --> 46:05.524
ما هيچ پولي نداشتم

46:06.132 --> 46:07.856
اون بايد ميرفت بيمارستان

46:08.558 --> 46:09.074
... من

46:10.834 --> 46:12.263
خيلي کوچيک بودم

46:18.042 --> 46:19.330
و مادرم ، اون...

46:22.417 --> 46:24.149
فقط منو بغل کرد

46:25.959 --> 46:27.956
و همينجور بهم ميگفت دوستم داره

46:31.584 --> 46:33.184
اون خيلي زيبا بود

46:35.875 --> 46:36.652
و بعدش...

46:41.389 --> 46:42.892
و بعدش منو ترک کرد

46:44.884 --> 46:46.670
و من فقط ، من همينطور

46:46.909 --> 46:50.527
اونو بغل کردم
اميدوار که اون...

46:51.167 --> 46:52.750
ميدوني... برگرده

46:54.194 --> 46:55.829
ولي ، برنگشت

46:56.959 --> 46:58.819
اون روز بارون ميومد و...

47:01.038 --> 47:02.768
امروز بارون مياد و مي ترسم...

47:05.756 --> 47:07.308
يه نفر دوباره منو ترک کنه

47:14.625 --> 47:14.847
... نه... نه

47:14.992 --> 47:15.206
ناراحت نباش -
ناراحت نيستم -

47:15.341 --> 47:15.859
بارون... ناراحت نباش... هيچوقت

47:16.103 --> 47:16.524
بيا... با من بيا لطفاً
اوووه... نـــــه ، نـــــه

47:16.571 --> 47:17.038
بيا... همراهم بيا... خواهش ميکنم

47:17.247 --> 47:17.706
فقط همراهم بيا ، لطفاً

47:26.542 --> 47:32.498
... اگه کسي

47:38.401 --> 47:45.446
... سختي ها رو تحمل کنه

47:48.444 --> 47:56.207
... چيزي که سرنوشت برنامه داره

47:59.061 --> 48:09.903
... قلب ، خواهد فهميد

49:36.083 --> 49:37.112
... تو

49:38.460 --> 49:39.936
هدفت رو فراموش کردي

49:51.167 --> 49:52.139
ممنون

51:36.929 --> 51:37.846
کجا بودي ؟

51:45.101 --> 51:46.522
... من رسوندمت اينجا

51:50.892 --> 51:52.079
... پس ، کجا بودي ؟

51:54.900 --> 51:57.180
چرا جواب نميدي ؟

51:58.633 --> 52:00.577
من فقط ميخوام بدونم کجا بودي ؟

52:01.370 --> 52:04.026
پنج بار اومدم اينجا و تو اينجا نيستي ، باشه

52:04.584 --> 52:06.491
اينجا رو ببين ، يه آشغال دونيه

52:07.068 --> 52:08.258
مي تونم يه قصر بهت بدم

52:09.382 --> 52:10.232
وقتي باهات حرف مي زنم به من نگاه کن

52:10.471 --> 52:11.927
به من نگاه کن وقتي باهات صحبت ميکنم

52:12.736 --> 52:15.066
لعنتي چرا جواب نميدي ؟

52:37.750 --> 52:39.122
بيا

52:48.767 --> 52:49.915
بيا

53:10.593 --> 53:12.946
خب دوست من ، انگار تلفنت شارژ شد

53:13.424 --> 53:15.809
به نظر ميرسه بخواي يکم پيام هات رو چک کني

53:16.209 --> 53:17.344
بفرما

53:29.071 --> 53:30.546
دوستات رسيدن

53:31.091 --> 53:33.523
من شماره رو پيدا کردم و زنگ زدم که بيان تو رو ببرن

53:38.308 --> 53:39.880
تو بايد همون کسي باشي که اومده دنبال دوستش -
خيلي ممنون -

53:40.342 --> 53:41.052
آره... همينجاست

53:46.404 --> 53:46.975
کجاست ؟

53:47.377 --> 53:48.656
... همونجا بود... من

53:48.875 --> 53:50.154
خب ، الان اونجا نيست

53:50.318 --> 53:52.798
... بايد همين اطرفا باشه ، يه جايي
نميدونم کجا رفت...

53:52.949 --> 53:54.270
هيچکس اينجا نيست ، اتاق خاليه

53:54.458 --> 53:56.591
آره ميدونم ، يه ثانيه قبل اينجا بود

53:56.787 --> 53:58.623
بهم زنگ زدي و گفتي که اينجاست

53:58.792 --> 54:00.010
هي ، ببين... من اين کيف رو دارم

54:04.435 --> 54:06.275
اگه اين کيف رو داري ، اون کجاست ؟ -
داخل -

54:06.836 --> 54:09.094
اينم کيفش بچه ها ، برين پيداش کنين
اون يه جايي همين اطرافه

54:21.667 --> 54:22.610
خواهش ميکنم ، نه

55:14.112 --> 55:15.687
! اون تنهام گذاشت تا بميرم

55:19.468 --> 55:21.788
چرا ، ليندا ؟

55:23.292 --> 55:24.491
چرا ؟

55:28.104 --> 55:29.132
کجايي ؟

56:31.336 --> 56:32.081
ممنون ديويد

56:32.249 --> 56:33.327
مشکلي نيست ، جي

56:33.751 --> 56:34.673
... تو يبار جونم رو نجات دادي

56:34.836 --> 56:36.238
برا همين ، بهت هشدار ميدم

56:36.723 --> 56:38.056
... برنگرد به کازينو

56:38.792 --> 56:40.006
ميکشنت

56:41.076 --> 56:42.726
ديويد ، من شماره جمال رو ميخوام

56:45.294 --> 56:46.168
خواهش ميکنم

56:48.127 --> 56:50.623
ميدونم برگشته لاس وگاس ، ميدونم

56:50.782 --> 56:53.127
من الان گمش نميکنم ، ميخوامش

56:54.379 --> 56:55.176
جمال ، منم

56:56.500 --> 56:57.007
جي

56:59.300 --> 56:59.805
بله

57:03.006 --> 57:04.577
ميدوني ناتاشا کجاست ؟

57:05.789 --> 57:06.782
آره

57:09.022 --> 57:11.526
امشب اطراف ماندالاي باي ساعت 10 منتظرم

57:12.334 --> 57:13.002
ساعت 10...

57:13.183 --> 57:13.748
اونجا ميبينمت

57:14.452 --> 57:15.898
بعداً با هم صحبت ميکنم

57:23.175 --> 57:26.692
ميخوام هر خيابون ، هرهتل ، هر کازينويي رو چک کني

57:26.852 --> 57:29.247
... هر خيابون پشتي اي ، هر سوارخي

57:29.405 --> 57:30.674
که پيداش کنين... برو

58:12.667 --> 58:15.245
کجا بودي ؟

58:18.289 --> 58:21.222
من رسوندمت اينجا...

58:23.356 --> 58:25.843
پس کجا بودي ؟

58:27.284 --> 58:29.608
چرا جواب نميدي ؟

58:30.161 --> 58:31.810
فقط ميخوام بدونم کجا بودي

58:32.335 --> 58:35.617
من پنج بار اومدم اينجا و تو اينجا نبودي ، باشه

58:36.459 --> 58:37.255
بهم بگو کجا بودي

58:38.093 --> 58:39.555
اينجارو نگاه کن ، آشغال دونيه

58:40.263 --> 58:41.703
ميتونم يه قصر بهت بدم

58:42.801 --> 58:43.696
وقتي باهات حرف ميزنم منو نگاه کن

58:43.901 --> 58:45.307
به من نگاه کن ، وقتي باهات صحبت ميکنم

58:46.263 --> 58:48.524
لعنتي چرا جواب نميدي ؟

59:02.750 --> 59:03.735
بيا

59:36.055 --> 59:37.516
بهم بگو چي داريم

59:37.792 --> 59:39.622
رو پيدا کرديم Gps ما موقعيت سيگنال

59:39.980 --> 59:41.502
اونا به سمت جنوب ميرن

59:44.553 --> 59:46.615
توني ، بذارش به عهده پليس

59:53.159 --> 59:56.131
من سوژه رو در نئوولاردو دارم
به سمت سنت کريک ميره

01:00:01.584 --> 01:00:04.835
بنتلي هالتد در 134 روي 3169

01:00:32.524 --> 01:00:34.713
پليس رد موقعيت فعليشون رو ميگيره

01:00:34.869 --> 01:00:38.033
اما الان ، جي و ناتاشا فراري ان

01:00:38.272 --> 01:00:41.153
اون نامزد پسرم رو دزديده
... نه فقط اون

01:00:41.672 --> 01:00:44.523
دو ميليون دلار نقد از کازينو من دزديده

01:00:44.709 --> 01:00:47.043
هي ، به چيزي که من فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟

01:01:04.044 --> 01:01:04.776
ترسيدي ؟

01:01:05.808 --> 01:01:06.547
ترس ؟

01:01:07.035 --> 01:01:11.642
ترس ، اينجوري

01:01:11.986 --> 01:01:12.948
آها ، ترس

01:01:13.247 --> 01:01:14.050
ترسيدي ؟

01:01:15.459 --> 01:01:16.535
آره ، يخورده

01:01:17.004 --> 01:01:17.621
تو ؟

01:01:18.739 --> 01:01:19.775
آره ، يکم

01:01:22.582 --> 01:01:23.355
اما احساس خوبيه

01:01:26.125 --> 01:01:27.677
حسش واقعاً خوبه

01:01:47.506 --> 01:01:49.673
... من و تو

01:01:50.449 --> 01:01:53.039
... با هم ديگه ، همه چيز رو پشت سر گذاشتيم

01:01:54.414 --> 01:01:56.627
... با اين حال ، الان هر لحظه اش

01:01:56.839 --> 01:01:59.358
... يه حس جديده

01:02:00.667 --> 01:02:03.050
... نگران نباش ، اگه کارمون اشتباه باشه

01:02:03.353 --> 01:02:05.160
من براي مبارزه آماده هستم

01:02:06.406 --> 01:02:07.916
... الان با هم هستيم

01:02:08.768 --> 01:02:09.935
چون اون احساس درسته

01:02:22.804 --> 01:02:23.519
بزن کنار

01:02:23.750 --> 01:02:25.585
آهسته نکن... گاز بده... گاز بده

01:02:28.086 --> 01:02:31.754
خاطرات برميگردن ، از يه زمان و يه جاي ديگه

01:02:33.490 --> 01:02:37.549
اما عشق ما کمک ميکنه ، آينده رو داشته باشيم...
مواظب باش

01:02:44.594 --> 01:02:48.695
راه ناشناخته ، تا جايي که من ميتونم ببينم

01:02:50.334 --> 01:02:54.218
اما لبخند تو ، ميدونم که درست ميشه

01:03:01.757 --> 01:03:03.229
تو و من با هم بوديم

01:03:07.857 --> 01:03:11.297
هنوز هر لحظه الان ، که بدونيم

01:03:11.584 --> 01:03:12.591
چيکار ميکني ؟

01:03:12.601 --> 01:03:14.415
بسته رو ميبيني ؟
بسته اونجا ؟

01:03:14.744 --> 01:03:16.243
بالون ؟ بالون ها ؟

01:03:16.607 --> 01:03:17.614
ما بايد بپريم تو بالون ها

01:03:17.959 --> 01:03:19.668
بپريم ؟... پرش نه

01:03:19.969 --> 01:03:21.716
بهم اعتماد کن ، از پسش بر مياي -
نه -

01:03:22.208 --> 01:03:25.932
ببين واقعاً آروم حرکت ميکنه
فقط الان برو ، فکر نکن. برو ، برو

01:03:26.768 --> 01:03:32.897
عشق ما جهانيه ، من خوب ميدونم

01:03:34.584 --> 01:03:38.495
تو آسمون جاييه که تعلق داريم

01:03:39.048 --> 01:03:48.678
هرجا ميريم ، عشقمون قوي تر ميشه

01:03:50.287 --> 01:03:53.672
لحظه هاي ما باهم ، خيلي خيالي و جداست

01:03:54.140 --> 01:03:59.063
در حال و گذشته ، تو بارون و آفتاب

01:04:00.657 --> 01:04:04.257
لحظه هاي ما باهم ، خيلي خيالي و جداست

01:04:05.036 --> 01:04:10.036
در حال و گذشته ، تو بارون و آفتاب

01:04:20.940 --> 01:04:21.843
تو خوبي ؟ -
آره -

01:04:23.549 --> 01:04:24.439
ممنون

01:04:26.232 --> 01:04:27.506
من جي هستم

01:04:28.690 --> 01:04:29.291
سلام

01:04:29.847 --> 01:04:30.630
اينم لينداست

01:04:30.709 --> 01:04:32.215
سلام ، من جي هستم

01:04:32.978 --> 01:04:35.564
تو اينـــجـايي و من اينـــــــــــــجا

01:04:35.834 --> 01:04:36.687
متاسفم آقا

01:04:37.673 --> 01:04:39.914
اونا فرار کردن توي... چي ؟

01:04:41.971 --> 01:04:43.166
نه... نه... نميذارم بري

01:04:43.478 --> 01:04:45.292
با هم ميريم... اين کارو نکن

01:04:45.549 --> 01:04:46.316
نرو... منو نذار برو

01:04:46.533 --> 01:04:48.493
اعتماد کن -
نه -

01:04:57.500 --> 01:04:58.975
... باورم نميشه

01:04:59.379 --> 01:05:00.843
... اصلاً باورم نميشه

01:05:01.818 --> 01:05:04.698
... همه چيز داشتم ، پول... ماشين... جواهرات -
چيزي گفتي -

01:05:05.276 --> 01:05:06.310
و حالا ، هيچي ندارم

01:05:07.271 --> 01:05:08.077
الووو... ؟

01:05:08.423 --> 01:05:09.475
حالا بايد چيکار کنم ؟

01:05:10.104 --> 01:05:11.587
... خفه شو
همه اين اتفاقات تقصير تو بود

01:05:12.998 --> 01:05:16.176
چرا اسلحه کشيدي رو توني ؟

01:05:16.334 --> 01:05:16.878
چرا ؟

01:05:17.140 --> 01:05:18.120
آره ، چرا ؟

01:05:18.345 --> 01:05:21.429
به همون دليل ، که تو با بطري زدي تو سرش
چرا با بطري زدي تو سرش ؟

01:05:21.645 --> 01:05:24.177
اگه نزده بودم ، تو مرده بودي
حاليت ميشه ؟

01:05:24.549 --> 01:05:26.118
بايد ممنون باشي

01:05:26.417 --> 01:05:28.426
حالا اونطرف رو ببين... برگرد

01:05:29.264 --> 01:05:31.022
برگرد و چشمات رو ببند

01:05:35.769 --> 01:05:37.134
بعلاوه... تو منو اغفال کردي

01:05:37.364 --> 01:05:39.315
که موفق هم شدي ، درسته ؟ -
من اصلاً نميفهمم تو چي ميگي -

01:05:39.566 --> 01:05:40.684
تو منو گول زدي

01:05:40.684 --> 01:05:43.064
... تو همه اين کارها رو با من کردي

01:05:43.849 --> 01:05:45.943
... تو کردي
تو منو بوسيدي

01:05:46.959 --> 01:05:47.714
تو رو بوسيدم ؟

01:05:47.854 --> 01:05:49.030
آره

01:05:49.522 --> 01:05:50.640
ميتونم الان برگردم ؟

01:05:50.801 --> 01:05:51.362
آره

01:05:52.292 --> 01:05:53.253
تو رو بوسيدم ؟

01:05:53.448 --> 01:05:53.862
آره ، تو منو بوس کردي

01:05:54.010 --> 01:05:55.121
تو هم منو بوس کردي

01:05:55.260 --> 01:05:56.645
نه ، تو منو بوس کردي

01:05:56.939 --> 01:05:58.088
خوشت نمياد ؟ -
نه -

01:06:03.149 --> 01:06:04.180
خب پس پسش بده

01:06:04.375 --> 01:06:05.291
چي ؟

01:06:06.303 --> 01:06:08.001
بوسم. . پسش بده

01:06:15.123 --> 01:06:15.965
خوشحال شدي ؟

01:06:16.515 --> 01:06:17.134
آره

01:06:17.351 --> 01:06:19.564
پس از اين به بعد بوس برا همه چيز

01:06:19.761 --> 01:06:21.939
تا آخر عمر ؟
... ناهار بوس ، شام بوس

01:06:22.216 --> 01:06:22.616
آره

01:06:22.756 --> 01:06:25.110
ولي من گشنمه ؟
ميفهمي ؟

01:06:25.389 --> 01:06:27.066
بدون غذا... گرسنه -
خب ، فهميدم -

01:06:27.314 --> 01:06:28.509
گرسنه اي ، فهميدم

01:06:29.709 --> 01:06:31.012
من دنبال پولم

01:06:32.462 --> 01:06:35.616
اما هيچ پولي ندارم
شايد تو پول داشته باشي

01:06:35.959 --> 01:06:37.898
نه ندارم ، هيچي ندارم

01:06:38.550 --> 01:06:41.977
... فقط بگرد -
نه -

01:06:42.326 --> 01:06:44.166
بانک... تو بانک

01:06:44.366 --> 01:06:46.218
بانک ؟ -
تو بانک پول داري ؟ -

01:06:46.437 --> 01:06:50.803
نه خيلي ، 200 دلار ، اما بيا بريم

01:06:52.750 --> 01:06:53.322
پس بريم بانک ؟

01:06:53.423 --> 01:06:53.730
آره

01:06:53.820 --> 01:06:54.448
... آره. . من و تو

01:06:54.636 --> 01:06:55.271
ميريم به بانک

01:06:55.388 --> 01:06:57.224
ميگي اسمت ناتاشاست...
مهموني تمومه

01:06:57.341 --> 01:06:58.299
ميريم زندان
تو چته ؟

01:06:58.417 --> 01:06:59.689
نه ، ناتاشا نيست

01:06:59.968 --> 01:07:01.175
اسم من لينداست

01:07:01.479 --> 01:07:02.820
خانم ليندا ري

01:07:03.178 --> 01:07:04.168
يادت مياد ؟

01:07:09.588 --> 01:07:10.707
اوه. . آره

01:07:10.979 --> 01:07:12.789
خانم ليندا ري
آره

01:07:12.944 --> 01:07:14.813
همسر جي
آره

01:07:19.090 --> 01:07:20.377
اونا چيزي بهت گفتن ؟

01:07:21.084 --> 01:07:22.080
کجا از بالون پريدن ؟

01:07:22.346 --> 01:07:24.545
... درواقع. . آقا. . اونا
نه نه نه... بذار من اينو حل کنم

01:07:24.707 --> 01:07:25.654
اونا چي بهت گفتن ؟

01:07:25.793 --> 01:07:28.879
... تو فقط تو بالون بودي
با يه زن مکزيکي و يه مرد هندي ؟

01:07:29.042 --> 01:07:31.157
اين آدما خيلي خطرناکن

01:07:31.290 --> 01:07:33.402
تو بايد بهم بگي
چي گفتن و کجا هستن

01:07:33.974 --> 01:07:35.121
اينا چشونه ؟
اين آدما کر هستن يا احمقن ؟

01:07:35.292 --> 01:07:39.457
آقا ؛ آقا... نکته اينه که ما منتظر يه مترجم هستيم
ببين ، اونا درواقع انگليسي حرف نميزنن

01:07:43.474 --> 01:07:45.358
چرا هيچوقت انگليسي ياد نگرفتي ؟

01:07:49.584 --> 01:07:51.551
قربان ، ما فهميديم که اسمش ناتاشا نيست

01:07:52.882 --> 01:07:53.875
اسمش لينداست

01:07:54.531 --> 01:07:56.101
اون مهاجر غيرقانوني مکزيکوئه

01:07:56.275 --> 01:07:57.790
و فهميدم شوهرش که در گرفتن
گرين کارت نقش داشته چه کسيه

01:07:57.947 --> 01:07:58.791
اون کيه ؟

01:07:59.709 --> 01:08:00.650
جي

01:08:05.345 --> 01:08:07.815
آروم. . توني... . آروم باش
ازش بپرس برگشته ؟ -

01:08:08.016 --> 01:08:09.176
چطور ميتونم ، پدر ؟

01:08:09.337 --> 01:08:11.772
... حالا ، تو وگاس بايد همه فهميده باشن که

01:08:11.950 --> 01:08:13.525
که ناتاشا و جي ازدواج کردن...

01:08:13.706 --> 01:08:15.163
توني آروم باش

01:08:15.905 --> 01:08:19.433
يه قمار باز خوب کسي که ميدونه
چه وقت از سر ميز بلند بشه

01:08:20.167 --> 01:08:21.094
الان بيا خونه

01:08:21.694 --> 01:08:23.124
ما پيداش ميکنيم

01:08:23.316 --> 01:08:26.516
پدر اگه يه نفر رو در حال تقلب تو
کازينو بگيري چکار ميکني ؟

01:08:26.658 --> 01:08:27.640
ميکشمش

01:08:27.836 --> 01:08:30.650
دقيقاً ، ميخوام اونا هم بميرن بابا ، بميرن

01:08:30.823 --> 01:08:32.477
ليندا ري -
ليندا ري ؟ -

01:08:33.009 --> 01:08:34.147
و شماره حسابتون ؟

01:08:34.289 --> 01:08:36.029
... 1 ، 0

01:08:36.500 --> 01:08:40.239
ببخشيد... 1 ، 0 ، 8 ، 5 ، 2

01:08:40.533 --> 01:08:41.923
خب... وچقدر امروز لازم داريد ؟

01:08:42.261 --> 01:08:43.136
ببخشيد ؟

01:08:43.472 --> 01:08:44.562
چقدر پول ؟

01:08:45.048 --> 01:08:46.865
پول ؟ همشو ميخوام

01:08:47.042 --> 01:08:48.232
بايد حساب رو ببندي

01:08:57.664 --> 01:08:59.060
الان برميگردم ، باشه ؟

01:08:59.333 --> 01:09:00.328
الان ميام

01:09:13.557 --> 01:09:14.590
بريم

01:09:16.712 --> 01:09:18.662
خانم ، شما بايد با من بياين
الان

01:09:18.869 --> 01:09:19.446
بريم

01:09:21.459 --> 01:09:22.401
تکون نخور

01:09:23.248 --> 01:09:25.639
آروم باش -
همه بخوابن... الان

01:09:26.052 --> 01:09:27.785
تو ، بيا اينجا

01:09:27.981 --> 01:09:28.593
پول

01:09:32.500 --> 01:09:33.374
شليک نکن

01:09:33.747 --> 01:09:34.761
200تا

01:09:36.869 --> 01:09:37.973
و يه ميليون

01:09:39.461 --> 01:09:40.258
چي گفتي ؟

01:09:41.158 --> 01:09:43.721
آره ، يه ميليون و 200 بهم بده

01:09:44.209 --> 01:09:45.938
يه ميليون ؟

01:09:47.388 --> 01:09:49.124
تو چته ؟

01:09:49.781 --> 01:09:52.692
فقط پول رو بردار و راه بيُـفـت... يالا

01:09:53.398 --> 01:09:58.898
خودت چته ؟
همه اين کارا فقط برا 200تا ؟

01:09:59.800 --> 01:10:02.416
چي ؟ ميخواي بانک بزني ؟

01:10:03.107 --> 01:10:07.973
فقط پول رو بردار و راه بيُـفـت ، يالا

01:10:09.042 --> 01:10:09.648
خيلي احمقي

01:10:15.898 --> 01:10:17.838
يالا ، عجله کن... عجله کن
... يالا... يالا

01:10:18.342 --> 01:10:19.043
باز کن... در رو باز کن

01:10:20.464 --> 01:10:20.997
چي شد ؟

01:10:21.098 --> 01:10:21.638
حالت خوبه ؟

01:10:21.776 --> 01:10:22.642
بيا... عجله کن

01:10:23.227 --> 01:10:24.268
خوبي ؟ -
آره من خوبم -

01:10:24.352 --> 01:10:25.470
خب ، بريم ، بريم -
چطور اينو ميروني ؟ -

01:10:25.584 --> 01:10:26.861
عجله کن

01:10:27.091 --> 01:10:28.898
... دارم همين کارو ميکنم
دست پاچم نکن... يه ثانيه

01:10:33.583 --> 01:10:34.997
تو ديوونه اي ؟

01:10:35.317 --> 01:10:36.213
اونجا چکار ميکردي ؟

01:10:36.621 --> 01:10:39.497
و بهم چي گفتي ؟ احمق ؟

01:10:39.864 --> 01:10:42.303
آره ، احمق -
تو ديوونه اي ، اون ديوونه ست

01:10:48.500 --> 01:10:49.393
ببخشيد

01:10:51.115 --> 01:10:52.578
راست ميگه -
چي گفت ؟ -

01:10:52.837 --> 01:10:55.428
ميگه چه يه ميليون بزني چه 200...

01:10:55.805 --> 01:10:57.440
بالاخره همون 5 سال زندان رو ميگيري

01:10:57.604 --> 01:10:59.876
و فکر ميکنم راست ميگه...
آره ، تو چطور... تو چطور اينو ميدوني ؟

01:11:00.042 --> 01:11:01.951
تو يه دزد بانکي ؟ چندتا بانک زدي ؟

01:11:03.397 --> 01:11:04.825
تو قبلاً بانک زدي ؟ -
بايد بهم ميگفتي -

01:11:06.626 --> 01:11:08.441
اسپانيايي حرف زدنش مخ منو خورد

01:11:08.617 --> 01:11:10.636
اگه منم شروع کنم هندي حرف بزنم
اونوقت اون ميميره

01:11:10.797 --> 01:11:12.389
شروع کنم ؟... شروع کنم ؟

01:11:12.793 --> 01:11:14.912
اون ميگه که اين اولين بارشه

01:11:15.084 --> 01:11:16.466
آره ، درسته ، داره منو گول ميزنه

01:11:19.417 --> 01:11:22.043
ميخواد بدونه که چطور با 200 دلار زنده ميموني

01:11:22.252 --> 01:11:23.010
اون گفت ؟

01:11:25.377 --> 01:11:27.699
با همه ي پولي که با ازدواج با 11 زن گرفتي چه اتفاقي افتاد ؟

01:11:28.134 --> 01:11:31.870
اون يه... آره ، درسته -
چي ؟ تو واقعاً با 11 تا زن ازدواج کردي ؟

01:11:32.332 --> 01:11:33.617
با همشون خوابيدي ؟

01:11:33.810 --> 01:11:35.187
تو... هندي ميفهمي ؟

01:11:36.011 --> 01:11:36.480
آره

01:11:37.136 --> 01:11:39.169
چي ميگي رفيق ؟
تو يه هندي هستي ؟

01:11:39.503 --> 01:11:41.702
آره ، ساتپال. از رايپور ، هند

01:11:41.875 --> 01:11:42.687
تو يه هندي هستي ؟

01:11:42.898 --> 01:11:44.037
فکر کردم ، يه مکزيکي يا چيزي بودي

01:11:44.186 --> 01:11:46.026
نه ، همسرم مکزيکيه
تو مکزيکي هستي ؟

01:11:46.267 --> 01:11:48.608
نه هندي ام. اما زنم مکزيکيه

01:11:49.147 --> 01:11:50.992
اون هنديه ، زنش مکزيکي

01:11:51.182 --> 01:11:52.644
هندي - مکزيکي ، داستان عاشقانه

01:11:53.084 --> 01:11:53.974
خوشم اومد

01:11:54.041 --> 01:11:55.535
از ديدنت خوشحالم -
همچنين -

01:11:58.319 --> 01:11:59.904
ما يه بانک رو زديم

01:12:00.057 --> 01:12:01.325
ما يه بانک رو زديم

01:12:01.610 --> 01:12:04.825
آره ، ما بانک زديم
... تو افتادي

01:12:05.486 --> 01:12:08.366
... تو خوردي زمين
خنده دار بود

01:12:08.740 --> 01:12:10.111
من نيُـفتادم ، باشه

01:12:10.250 --> 01:12:11.014
اون در رو باز کرد

01:12:11.296 --> 01:12:13.190
تقصير اون بود
اون در رو باز کرد

01:12:13.372 --> 01:12:15.470
تقصير من بود -
بد شانسي اوردم -

01:12:18.798 --> 01:12:19.501
... ساتپال

01:12:20.730 --> 01:12:21.664
ما ماشين رو لازم داريم

01:12:22.978 --> 01:12:24.408
و کارتت ؟
يه کارت اعتباري داري ؟

01:12:24.559 --> 01:12:27.053
آره ، ولي نميخوام شريک جرمت بشم

01:12:27.199 --> 01:12:27.955
کارت اعتباري لطفاً

01:12:28.459 --> 01:12:30.228
آره ، اينجاست

01:12:32.509 --> 01:12:33.554
قشنگه

01:12:34.096 --> 01:12:35.746
رو به راه ميشي ، مواظب باش

01:12:39.726 --> 01:12:41.707
دزداي معروف ، جي و ناتاشا

01:12:41.981 --> 01:12:44.542
ظاهراً يه ميليون ديگه زدن

01:12:44.875 --> 01:12:46.063
الکسيس وايت گزارش ميکنه

01:12:46.415 --> 01:12:50.392
پشت من بانکيه که دزدي اخير
جي وناتاشا اونجا صورت گرفته

01:12:50.524 --> 01:12:53.083
متهمان با اسلحه به سمت
صندوق دار بانک نشونه رفتن

01:12:53.354 --> 01:12:55.200
و خارج از بانک يه نفر رو
گروگان گرفتن

01:13:05.792 --> 01:13:09.005
زيبا

01:13:11.503 --> 01:13:12.723
چطور ميگي... ؟

01:13:13.625 --> 01:13:15.085
دوست دارم به هندي ؟

01:13:18.203 --> 01:13:19.997
من دختر احمقي هستم

01:13:20.276 --> 01:13:21.025
چي ؟

01:13:21.444 --> 01:13:23.750
من دختر احمقي هستم

01:13:24.237 --> 01:13:26.723
من دختر احمقي هستم

01:13:31.925 --> 01:13:32.636
عشق

01:13:38.322 --> 01:13:40.585
چطور ميگي " دوست دارم " به اسپانيايي ؟

01:13:44.110 --> 01:13:45.448
چي؟

01:13:58.584 --> 01:14:00.685
ميشه لباسهام رو بدي ؟

01:14:01.194 --> 01:14:02.792
چي ؟

01:14:03.033 --> 01:14:05.455
... بهم بده

01:14:05.938 --> 01:14:07.335
لباسهات ؟ -
آره -

01:14:19.411 --> 01:14:20.867
سلام

01:14:21.732 --> 01:14:23.473
ميدوني چيه ؟... عوض نکن

01:14:24.584 --> 01:14:26.903
تو زيبايي

01:14:28.329 --> 01:14:29.798
خيلي زيبايي

01:14:30.258 --> 01:14:31.976
نه. . من فقط... وايسا

01:14:32.995 --> 01:14:33.706
... بذار

01:14:36.729 --> 01:14:37.502
... فقط بذار

01:14:37.670 --> 01:14:41.970
نه. . نه ، باي -
چرا ؟ مشکل چيه ؟ -

01:14:45.091 --> 01:14:47.017
من دختر احمقي هستم

01:14:49.495 --> 01:14:50.610
منم

01:15:02.750 --> 01:15:03.544
تو مثل... پدرمي

01:15:03.958 --> 01:15:04.341
مثل پدرت ؟

01:15:05.635 --> 01:15:05.950
منظورت چيه ؟

01:15:06.000 --> 01:15:09.563
تو شبيه اون هستي

01:15:09.925 --> 01:15:13.081
... با کلاهت

01:15:13.941 --> 01:15:16.384
اونم کلاه ميذاشت ؟

01:15:17.292 --> 01:15:18.312
واقعاً ؟

01:15:19.315 --> 01:15:20.458
من هميشه يه کلاه ميذارم

01:15:22.112 --> 01:15:25.004
وقتي پدرم از دنيا رفت ، من خيلي کوچيک بودم

01:15:26.384 --> 01:15:32.993
من... کوچيک... وقتي... بابام
از دنيا رفت

01:15:35.310 --> 01:15:37.366
روزي که از دنيا رفت

01:15:37.984 --> 01:15:41.397
يه کلاه اينجوري داشت

01:15:45.145 --> 01:15:47.010
بعد از اون ، ما تنها شديم

01:15:47.792 --> 01:15:50.076
شش تا خواهر برادر بوديم

01:15:51.551 --> 01:15:55.483
من... شش برادر و خواهر

01:15:56.642 --> 01:16:00.350
بدون پول... بدون خونه

01:16:01.926 --> 01:16:04.386
براي چي من اومدم به امريکا ؟

01:16:05.167 --> 01:16:08.210
بخاطر اينکه ، من براي خانواده ام
همه چيز ميخواستم

01:16:08.763 --> 01:16:11.352
همه چيز... براي خانواده ام

01:16:14.942 --> 01:16:16.150
... جريان توني هم

01:16:16.660 --> 01:16:18.336
اتفاقي نبود

01:16:18.542 --> 01:16:20.195
اتفاقي نه... نه

01:16:20.959 --> 01:16:23.040
... من با توني بودم چون

01:16:23.999 --> 01:16:26.443
چون به پول احتياج داشتم...

01:16:27.043 --> 01:16:30.187
خانواده من پول نياز داره -
ميفهمم -

01:16:32.697 --> 01:16:35.080
... حالا من به هم ريخته ام چون

01:16:35.336 --> 01:16:38.307
تو اينجا و خانواده من اونجا

01:16:49.292 --> 01:16:50.327
ناراحت نباش

01:16:51.574 --> 01:16:53.511
هيچوقت خانواده ات رو نااميد نميکني

01:16:54.736 --> 01:16:56.071
... تو رويايي داري که

01:16:57.058 --> 01:16:59.185
منم دارم

01:17:01.103 --> 01:17:02.983
حالا يه روياي بزرگتر داريم

01:17:05.792 --> 01:17:09.499
سرنوشت بود... بايد همديگه رو ميديدم

01:17:10.933 --> 01:17:14.146
و من باور دارم اگه... تو و من با هم باشيم

01:17:15.065 --> 01:17:17.049
ميتونيم هر کاري بکنيم

01:17:18.000 --> 01:17:19.032
... ببين

01:17:20.399 --> 01:17:21.576
من کار ميکنم... ما

01:17:22.290 --> 01:17:23.898
ما کلي پول در مياريم

01:17:24.191 --> 01:17:25.968
پول زياد ، خيلي زياد

01:17:28.085 --> 01:17:29.580
ميتونم همه کار با دستام بکنم

01:17:29.722 --> 01:17:31.978
تو دستام جادو دارم

01:17:38.829 --> 01:17:39.931
ديدي ؟

01:17:42.042 --> 01:17:44.073
و يه روز...

01:17:45.417 --> 01:17:46.255
... تو

01:17:48.929 --> 01:17:49.829
و من...

01:17:52.865 --> 01:17:54.289
ميرقصيم

01:17:57.500 --> 01:17:58.945
تو بارون ميرقصيم

01:18:02.804 --> 01:18:04.277
بي حرکت
دستا بالا ، تفنگ رو بنداز

01:18:04.567 --> 01:18:05.567
دستات رو نشونم بده

01:18:08.703 --> 01:18:11.164
اتاق رو بگردين... بازداشتشون کنيد

01:18:27.500 --> 01:18:28.329
هي

01:18:28.961 --> 01:18:30.626
اسلحه هاتون رو بندازين

01:18:32.370 --> 01:18:34.354
شما پسرا تفنگاتون رو بذاريد زمين

01:18:34.934 --> 01:18:35.645
ميشنوي ؟

01:18:36.044 --> 01:18:37.976
قبل اينکه عصباني بشم

01:18:39.228 --> 01:18:42.735
سرکار ، افتخار بزرگي ميشه اگه فقط
پول رو بدي به ما

01:18:42.881 --> 01:18:44.315
درباره چي حرف ميزني ؟

01:18:44.518 --> 01:18:46.733
ما شبيه يه مشت احمقيم ؟

01:18:47.051 --> 01:18:49.024
پولي که اونا دزديدن

01:18:49.209 --> 01:18:50.632
سه ميليون

01:18:52.566 --> 01:18:54.773
من هيچ نظري درباره چيزي که گفتي ندارم

01:18:56.744 --> 01:18:59.355
حالا ما ميريم سمت ماشين ، آروم و بي دردسر

01:18:59.617 --> 01:19:01.512
پس هيچ کار احمقانه اي نکن

01:19:03.205 --> 01:19:04.610
بعداً راجعبـِش صحبت ميکنيم

01:19:06.846 --> 01:19:09.929
ميتوني نصفش رو بهشون بدي ، ميدوني -
خفه شو -

01:19:10.567 --> 01:19:12.910
من فقط ميگم ، تو بهشون نصفش رو
بده و همه خوشحال بشن

01:19:13.334 --> 01:19:14.076
اون دروغ ميگه

01:19:14.552 --> 01:19:17.255
رفيق ، من شبيه يه دروغگوئم

01:19:17.854 --> 01:19:18.611
اونا پول رو دران

01:19:19.107 --> 01:19:22.751
تو هيچ جايي نميري تا وقتي
که پولمون رو بگيريم

01:19:45.730 --> 01:19:47.565
تکون بخور... برو... زود

01:19:54.917 --> 01:19:58.125
کليدارو بردار

01:20:02.325 --> 01:20:04.182
مرکز اينجا واحد 9

01:20:04.308 --> 01:20:06.524
من تو بونانزا کريک رنچ کمک لازم دارم

01:21:22.463 --> 01:21:23.384
ما بايد بپريم ، ليندا

01:21:23.552 --> 01:21:24.798
فقط اينجا رو بگير و بپر -
نه... نميتونم -

01:21:25.269 --> 01:21:26.469
درست ميشه ، ميدونم از پسش بر مياي

01:21:26.627 --> 01:21:28.388
فقط برو... فقط برو

01:21:36.405 --> 01:21:38.469
نميتونم -
محکم بچسب -

01:21:51.084 --> 01:21:53.464
از پاهات استفاده کن ، عزيزم... بيا بالا

01:23:42.016 --> 01:23:43.201
کسي اونجا هست ؟

01:23:53.787 --> 01:23:55.940
ميدونم درد داره
فقط... همينجور آروم بمون

01:23:56.167 --> 01:24:00.977
آخري ِ ، همينجور بمون عزيزم ، آخري

01:24:04.478 --> 01:24:06.425
تقريباً تمومه عزيزم

01:24:09.001 --> 01:24:11.233
خيلي متاسفم... خيلي متاسفم

01:24:31.069 --> 01:24:33.631
نگران نباش عشقم

01:24:34.167 --> 01:24:35.901
من... مردن نه

01:24:37.177 --> 01:24:39.499
ما بچه لازم داريم

01:25:17.572 --> 01:25:18.601
ممنون که اومدي

01:25:18.798 --> 01:25:20.200
هي... بيخيال

01:25:20.223 --> 01:25:22.475
ناسلامتي دوستيم ، تشکر برا چي. . ها

01:25:24.619 --> 01:25:25.612
... يه چيزي بگو

01:25:27.662 --> 01:25:29.198
جريان اينا چيه ؟

01:25:30.084 --> 01:25:31.538
... ناتاشا رو دزديدي

01:25:32.520 --> 01:25:35.579
... دو ميليون از کازينو سرقت کردي
... و يه بانکو خالي کردي

01:25:35.768 --> 01:25:37.495
... ميدوني تمام پليس ها

01:25:37.732 --> 01:25:39.377
تمام جايزه بگيرا ، دنبالت ميگردن

01:25:39.662 --> 01:25:41.607
از دست اونا نجات پيدا ميکني ،
ميفتي تو يه مخمصه ديگه

01:25:41.788 --> 01:25:43.788
عقلت رو از دست دادي

01:25:46.042 --> 01:25:46.840
راست ميگي

01:25:46.982 --> 01:25:48.192
آره

01:25:48.896 --> 01:25:50.211
هيچ راه فراري نيست

01:25:53.276 --> 01:25:53.507
رابين

01:25:53.669 --> 01:25:54.528
بله

01:25:57.102 --> 01:25:57.971
ناتاشا رو با خودت ببر

01:25:58.144 --> 01:25:58.976
چي ؟

01:25:59.358 --> 01:26:00.417
يه جاي دور

01:26:00.665 --> 01:26:01.664
جدي ميگي ؟

01:26:02.496 --> 01:26:03.517
آره

01:26:04.334 --> 01:26:06.835
اگه با من بمونه... براش خطرناکه

01:26:08.395 --> 01:26:09.343
... و

01:26:11.111 --> 01:26:12.599
... اگه براي اون اتفاقي بيفته

01:26:13.292 --> 01:26:16.318
فقط ببرش يه جاي دور ، رابين

01:26:16.654 --> 01:26:20.252
و... مواظبش باش

01:26:20.417 --> 01:26:22.948
اونوقت تو چي ؟

01:26:24.162 --> 01:26:25.358
منم رو به را ميشم

01:26:27.382 --> 01:26:29.960
... من اعتراف ميکنم که اونو دزديم

01:26:30.106 --> 01:26:31.978
خودم رو تسليم ميکنم
يه کاري ميکنم ديگه

01:26:32.308 --> 01:26:34.434
مهم نيست ، اما تو بايد ببريش

01:26:35.074 --> 01:26:37.430
اون نميتونه ديگه با من بمونه

01:26:38.777 --> 01:26:40.971
تو بايد ببريش... باشه ؟

01:26:43.042 --> 01:26:44.066
چيه ؟

01:26:44.834 --> 01:26:46.392
تو بگي ، من انجام ندم ؟

01:26:46.893 --> 01:26:50.570
وقتي که عشق حقيقي رو پيدا کردي ، ديگه
هيچ چيزي مهم نيست... اون پولها. . همه چيز

01:26:51.250 --> 01:26:54.404
درست نميگم ؟

01:26:55.945 --> 01:26:57.633
آره

01:27:04.486 --> 01:27:05.770
کجاست ؟

01:27:14.463 --> 01:27:17.475
سلام ليندا... هي

01:27:17.667 --> 01:27:18.752
رابين

01:27:18.919 --> 01:27:20.086
از ديدنت خوشحالم

01:27:20.313 --> 01:27:22.375
حالت چطوره ؟

01:27:25.571 --> 01:27:27.178
اون بخيه زده ؟

01:27:28.667 --> 01:27:29.902
نه ، خيلي بده

01:27:30.322 --> 01:27:32.160
ما بايد تو رو ببريم بيمارستان

01:27:34.129 --> 01:27:35.752
تو بايد بري بيمارستان ، ليندا

01:27:36.056 --> 01:27:37.366
تو بايد اونو به يه دکتر نشون بدي

01:27:37.758 --> 01:27:38.856
ممکنه عفونت کنه

01:27:39.500 --> 01:27:40.396
... تو با رابين برو

01:27:40.727 --> 01:27:41.638
من اينجام ، منتظرت ميشم

01:27:41.803 --> 01:27:44.662
با هم ميريم

01:27:45.650 --> 01:27:47.486
عزيزم اگه با هم بريم خيلي خطرناکه

01:27:48.016 --> 01:27:50.122
تو باهاش برو. من ميام اونجا
يه ساعت زمان ميبره ،

01:27:50.482 --> 01:27:54.039
آره... بيا رابين بهت ميرسه
يالا... ، بريم ، بريم

01:29:09.917 --> 01:29:11.085
تو چت شده ؟

01:29:11.277 --> 01:29:12.852
ميخواي از شرم خلاص بشي ؟

01:29:13.097 --> 01:29:15.461
فکر ميکني طاقتم کمه ؟

01:29:16.459 --> 01:29:17.631
... شايد ضعيف باشم

01:29:18.135 --> 01:29:19.918
اما پشيمون نيستم

01:29:20.431 --> 01:29:23.056
نميدونم ماله کجاي دنيا هستي

01:29:23.768 --> 01:29:25.622
ولي الان ، تو دنياي من هستي

01:29:26.500 --> 01:29:28.210
... توني پول و قدرت داره

01:29:28.523 --> 01:29:30.846
ولي ما عشقمون رو داريم...

01:29:31.953 --> 01:29:35.050
و عشق از هر چيز ديگه اي مهمتره

01:29:36.867 --> 01:29:38.973
اگه فقط يه روز داشته باشم...

01:29:39.572 --> 01:29:41.258
ميخوام اون روز با تو باشم

01:29:42.377 --> 01:29:45.405
يه هفته ، يه ماه ، يه سال...

01:29:45.542 --> 01:29:46.631
... يه زندگي

01:29:47.087 --> 01:29:48.770
با تو ميخوام

01:29:51.675 --> 01:29:53.380
زندگي با هم

01:29:53.785 --> 01:29:55.633
با همديگه بميريم

01:29:55.944 --> 01:29:57.765
ميفهمي ؟

01:30:00.217 --> 01:30:02.280
متاسفم

01:30:08.543 --> 01:30:09.972
واقعاً متاسفم

01:30:38.667 --> 01:30:39.983
هر دوشون رو گير اوردي ؟

01:30:40.584 --> 01:30:41.705
چقدر ميخواي ؟

01:30:44.319 --> 01:30:46.256
بهت 20 هزار دلار ميدم

01:30:47.059 --> 01:30:48.474
خيلي عوضي هستي

01:30:48.762 --> 01:30:50.518
بهت يه ميليون دلار ميدم

01:30:50.718 --> 01:30:53.313
دو ميليون دلار
بهم بگو کجا هستن

01:30:53.958 --> 01:30:55.484
بهم بگو اون کجاست

01:30:56.084 --> 01:30:56.616
آره

01:30:57.577 --> 01:30:58.882
خب... خب ، من

01:30:59.401 --> 01:31:00.812
من ميام و ميبرمش

01:31:01.023 --> 01:31:02.377
آره تنها ميام

01:31:02.580 --> 01:31:04.730
قول ميدم تنها بيام

01:31:04.767 --> 01:31:06.592
چقدر راهه تا مک لارن ، تگزاس ، جينجر ؟

01:31:06.750 --> 01:31:08.358
حدوداً شش ساعت

01:31:12.624 --> 01:31:13.466
آره اينجام

01:31:13.625 --> 01:31:15.601
عجله کن ، از خيابون رد شو...
... از خيابون رد شو

01:31:16.318 --> 01:31:18.722
دو دقيقه وقت داري
برو جلوي مرکز خريد

01:31:22.003 --> 01:31:24.236
من اينجام ، درست جلوي سَـکو

01:31:24.417 --> 01:31:25.287
بيا طبقه 4

01:31:25.530 --> 01:31:27.011
چرا مجبورم ميکني بدَوَم ؟

01:31:27.189 --> 01:31:28.624
فقط مطمئن ميشم که تنهايي

01:31:28.792 --> 01:31:29.824
من تنهام

01:31:29.954 --> 01:31:32.378
خيلي خب ، پس بيا طبقه 4 پارکينگ

01:31:32.547 --> 01:31:34.286
و مطمئن شو که اون تلفن رو ميندازي تو آشغالدوني

01:31:34.460 --> 01:31:35.473
من زيرنظرت دارم

01:32:01.363 --> 01:32:02.532
تحت تاثير قرار گرفتم

01:32:02.667 --> 01:32:04.221
کافيه ، توني

01:32:11.157 --> 01:32:12.883
نيومدم اينجا بکشمت

01:32:13.803 --> 01:32:15.541
اما ميخوام يه چيزي رو بهت بفهمونم

01:32:16.630 --> 01:32:18.920
به خاطر من و ناتاشا خانواده تو دچار مشکل شدن

01:32:20.373 --> 01:32:21.857
و بخاطر همين واقعاً متاسفم

01:32:22.412 --> 01:32:23.154
جداً

01:32:24.375 --> 01:32:25.683
... و درمورد پول

01:32:26.764 --> 01:32:28.651
حالا دو ميليون از کازينو دزديديم

01:32:30.118 --> 01:32:31.691
اين مسئله هم حل شد

01:32:32.601 --> 01:32:34.170
حالا ميذارم زنده بموني

01:32:35.106 --> 01:32:36.716
و تو ميذاري ما آرامش داشته باشيم

01:32:38.915 --> 01:32:40.144
بي حساب ميشيم ، توني

01:32:40.929 --> 01:32:42.012
ميفهمي ؟

01:32:42.884 --> 01:32:44.191
بي حساب ميشيم

01:32:44.709 --> 01:32:46.130
نه ، جي

01:32:46.434 --> 01:32:47.974
... . حساب ما روزي برابر ميشه که

01:32:48.125 --> 01:32:51.127
ناتاشا تو رو ترک ميکنه
و برميگرده پيش من

01:32:51.294 --> 01:32:54.462
و اون تو رو ترک ميکنه جي
اون تو رو ترک ميکنه

01:32:54.582 --> 01:32:56.347
تو دنبالش ميگردي
و هيچوقت پيداش نميکني

01:32:56.480 --> 01:32:59.768
اون روز مياد... به اين ميگن
بي حساب شدن ، جي

01:33:00.224 --> 01:33:01.329
اون روز مياد

01:33:05.253 --> 01:33:08.257
عجله کن -
يالا -

01:33:09.459 --> 01:33:10.854
بزن بريم

01:33:20.587 --> 01:33:24.425
... زندگي

01:33:25.243 --> 01:33:28.005
... يه چشم به هم زدنه

01:33:29.615 --> 01:33:32.936
... زندگي

01:33:34.078 --> 01:33:37.691
... چشم به هم زدنه

01:33:38.209 --> 01:33:46.887
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند

01:33:47.210 --> 01:33:55.069
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد
... خواهي ديد

01:33:56.650 --> 01:33:58.774
... زندگي

01:34:01.266 --> 01:34:04.921
... چشم به هم زدنه

01:34:15.709 --> 01:34:19.135
ماشين رو نگه دار ، آقا
پاسپورت لطفاً

01:34:23.529 --> 01:34:24.969
... تکون بخورين

01:34:27.168 --> 01:34:29.323
... حرکت کن

01:34:42.500 --> 01:34:45.075
... با هر ضربان قلبت

01:34:45.247 --> 01:34:51.805
... عمرم طولاني تر ميشه

01:34:53.025 --> 01:34:55.350
... من قلبم رو به تو پيشکش کردم

01:34:55.548 --> 01:35:00.960
... اون هميشه متعلق به تو خواهد بود

01:35:04.230 --> 01:35:08.754
... با گذشت زمان ديوانگي از بين ميره

01:35:09.084 --> 01:35:11.230
... ولي من و تو براي هميشه با هم خواهيم موند

01:35:11.832 --> 01:35:18.456
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند

01:35:19.270 --> 01:35:26.027
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد
... خواهي ديد

01:35:29.117 --> 01:35:30.074
من 20 سال ميشه که شغلم اينه

01:35:30.182 --> 01:35:31.245
به هيچ مشکلي بر نميخوري

01:35:31.575 --> 01:35:32.334
بپرس ، چقدر طول ميکشه ؟

01:35:32.437 --> 01:35:33.819
چقدر طول ميشکه تا آماده شن ؟

01:35:34.000 --> 01:35:34.695
يک هفته

01:35:34.936 --> 01:35:35.824
يه هفته اي حاضر ميشه

01:35:36.364 --> 01:35:37.583
مواظب باش...
به زودي ميبينمت

01:35:37.850 --> 01:35:38.262
يه هفته ديگه

01:35:38.375 --> 01:35:39.594
يه هفته ديگه من
پاسپورت ها رو ميگيرم

01:35:39.797 --> 01:35:40.430
الافيش فقط يه هفتست

01:35:40.529 --> 01:35:42.464
بعدش دنيا ماله تو ميشه
هرجا ميخواي ميتوني بري ،

01:35:46.750 --> 01:35:51.670
مامان بيا ، من برگشتم

01:36:23.921 --> 01:36:29.698
... . عشق ما همه عمر دوام خواهد داشت

01:36:29.932 --> 01:36:36.329
... مخفي بين خودمون

01:36:40.797 --> 01:36:45.380
... روياهامون به حقيقت پيوست

01:36:45.681 --> 01:36:52.373
راهمون حالا ، يکي شده...

01:36:57.484 --> 01:37:02.107
... بدون تو

01:37:05.594 --> 01:37:11.671
... خواهم مرد

01:37:13.792 --> 01:37:17.112
... زندگي
... يه چشم به هم زدنه

01:37:17.945 --> 01:37:23.401
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند

01:37:23.488 --> 01:37:28.793
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد
... خواهي ديد

01:37:29.421 --> 01:37:34.946
... زندگي
... چشم به هم زدنه

01:37:35.278 --> 01:37:37.213
... اين پيوند ، وصلت مقدسيه
در محضر خدا

01:37:37.451 --> 01:37:38.763
پيوندي خدايي ، ناگسستني

01:37:38.846 --> 01:37:41.676
... جي ، ليندا رو به عنوان همسر
با همه خوبي ها و بدي هاش ، ميپذيري ؟

01:37:42.607 --> 01:37:43.642
بگو آره -
بله -

01:37:44.074 --> 01:37:46.723
... ليندا ، جي رو به عنوان همسر
با همه خوبي ها و بدي هاش ، ميپذيري ؟

01:37:46.875 --> 01:37:48.428
بــــــــــــله

01:37:49.183 --> 01:37:51.144
اکنون ، شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:37:51.618 --> 01:37:54.617
شما بايد عروس رو ببوسيد

01:37:55.834 --> 01:37:57.070
منو ببوس ، الان

01:38:09.131 --> 01:38:10.234
چي ؟

01:38:11.363 --> 01:38:13.190
ميتوني يکم بلندتر بگي ؟

01:38:30.594 --> 01:38:31.416
چي گفتم ؟

01:38:32.783 --> 01:38:35.921
چي گفتم ؟ -
هيچي -

01:38:37.001 --> 01:38:38.822
گفتم... دوستش دارم

01:38:40.046 --> 01:38:42.257
نه ؟
چي گفتم ؟

01:38:43.417 --> 01:38:45.683
گفتي ، داري تو شلوارت ميشاشي

01:39:06.649 --> 01:39:08.199
خب

01:40:01.058 --> 01:40:02.573
چيه ؟

01:40:05.874 --> 01:40:07.534
... تو

01:40:08.743 --> 01:40:11.361
به زندگيم رنگ تازه اي بخشيدي

01:40:12.696 --> 01:40:14.501
... زندگي من

01:40:15.167 --> 01:40:16.861
سياه سفيد بود

01:40:24.897 --> 01:40:26.939
... تو

01:40:28.167 --> 01:40:34.429
همه چيز مني... همه چيز

01:40:39.481 --> 01:40:43.926
يعني... دوست دارم

01:40:45.548 --> 01:40:49.871
دوست دارم -
دوست دارم -

01:40:59.636 --> 01:41:00.823
جي

01:41:01.850 --> 01:41:04.144
جي

01:41:04.145 --> 01:41:05.579
جي کجايي ؟

01:41:06.340 --> 01:41:08.340
ليندا کجايي ؟

01:41:08.688 --> 01:41:09.833
جي

01:41:17.584 --> 01:41:19.423
ايول داري ، مرد

01:41:21.871 --> 01:41:22.654
رابين

01:41:30.970 --> 01:41:31.631
رابين

01:41:33.132 --> 01:41:33.987
طاقت بيار

01:41:42.212 --> 01:41:42.961
رابين

01:41:51.461 --> 01:41:53.619
جي -
رابين -

01:41:59.612 --> 01:42:01.049
ما بايد بريم ليندا

01:42:47.561 --> 01:42:50.256
داره ازت خون ميره

01:42:52.709 --> 01:42:53.862
من خوبم

01:42:54.257 --> 01:42:56.724
تو خونريزي داري ، عشق من

01:42:57.159 --> 01:42:58.761
ماشين رو برون ، ليندا

01:42:59.944 --> 01:43:01.696
ماشين رو برون

01:43:06.167 --> 01:43:08.099
جمال... تکون بخور

01:43:22.510 --> 01:43:24.542
خواهش ميکنم چشماتو باز کن ، عزيزم

01:43:28.502 --> 01:43:31.461
ما بايد بچه داشته باشيم ، يادته ؟

01:43:33.584 --> 01:43:36.313
خواهش ميکنم ، منو تنها نذار

01:44:04.667 --> 01:44:07.397
خواهش ميکنم... نمير... عزيزم

01:44:08.092 --> 01:44:10.743
خواهش ميکنم چشماتو باز کن

01:45:13.881 --> 01:45:15.388
عشقم

01:45:30.447 --> 01:45:39.770
نگران نباش ، نميذارم دستشون به ما برسه
ازت حمايت ميکنم ، قول ميدم. . بايد ازت حمايت کنم

01:45:42.632 --> 01:45:43.736
دوست دارم

01:46:09.834 --> 01:46:11.397
ليندا

01:46:24.125 --> 01:46:25.685
ليندا

01:47:58.778 --> 01:48:00.409
ناتاشا کجاست ؟ ، توني

01:48:01.470 --> 01:48:02.641
تو بايد بهتر بدوني

01:48:04.172 --> 01:48:05.320
اون با تو بود

01:48:07.436 --> 01:48:09.261
خواهش ميکنم توني

01:48:09.672 --> 01:48:12.405
بهت گفتم ، اون يه روز تو رو ترک ميکنه

01:48:13.590 --> 01:48:14.661
... بهت گفتم و حالا اون

01:48:16.417 --> 01:48:17.213
همش تقصير خودته

01:48:17.764 --> 01:48:19.591
... فقط بهم بگو کجا
تقصير توئه

01:48:20.000 --> 01:48:21.084
تقصير تو

01:48:22.418 --> 01:48:24.151
تو زندگيت رو خراب کردي -
فقط بهم بگو کجاست -

01:48:30.693 --> 01:48:31.590
اون کجاست ، توني ؟

01:48:33.466 --> 01:48:34.733
بهم بگو کجاست ؟

01:48:35.556 --> 01:48:37.225
من فقط ميخوام يبار ببينمش

01:48:37.561 --> 01:48:39.122
فقط ميخوام بدونم چرا ؟

01:48:39.995 --> 01:48:40.553
خواهش ميکنم ، توني

01:48:40.750 --> 01:48:42.257
خفه خون بگير

01:48:42.400 --> 01:48:43.453
فقط بهم بگو کجاست

01:48:43.758 --> 01:48:45.346
خفه خون بگير ، جي

01:49:01.992 --> 01:49:03.420
برو دنبالشون

01:49:14.206 --> 01:49:15.171
مواظب باش

01:49:22.882 --> 01:49:24.331
اون کجاست ، جمال ؟

01:49:24.862 --> 01:49:26.508
بهم بگو کجاست

01:52:55.250 --> 01:52:56.575
دوست دارم

01:53:16.863 --> 01:53:19.329
... نگران نباش
نميذارم دستشون به ما برسه

01:53:20.464 --> 01:53:21.789
دوست دارم

01:53:28.898 --> 01:53:30.353
ليندا

01:53:34.000 --> 01:53:35.903
برو. . برو. . برو

01:58:47.475 --> 01:59:00.213
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]