WEBVTT

00:01.500 --> 00:50.500
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
www.mobomovie.com

01:13.876 --> 01:14.959
فای!

01:21.126 --> 01:22.501
چه بلایی سرت اومده؟

01:23.042 --> 01:25.042
یه آمبولانس بفرس

01:25.792 --> 01:27.959
اسمت چیه؟چی شده؟

01:29.917 --> 01:31.209
من هاهو مو ـم

01:38.917 --> 01:40.042
یکی رو کشتم

03:30.334 --> 03:34.084
سه سال بعد

04:05.251 --> 04:06.834
زمان مرگ 2:30 صبح

04:07.042 --> 04:08.251
خانوم اینجاس

04:19.917 --> 04:21.792
خانوم,جناب تارن

04:23.959 --> 04:25.376
تارن فو وینگ از واحد جرایم سیمشات سوی

04:25.542 --> 04:27.584
لوک یون سان از مرکز,خودم میتونم.

04:27.584 --> 04:29.709
میفهمم,از اینطرف

04:30.417 --> 04:31.334
گنده بک!

04:35.084 --> 04:37.792
بهشون گفتم نزدیک سی سی تی وی رو بگردن

04:38.001 --> 04:40.334
شاید فهمیدیم فراری چجوری تصادف کرده

04:48.417 --> 04:49.751
تو ماشین چیزی هست؟

04:49.751 --> 04:51.917
دو تا بسته مواد زیر صندلی راننده

04:52.126 --> 04:54.001
جسد کجاس؟تو ماشین نیس؟

04:54.292 --> 04:55.459
تو تونل

05:11.792 --> 05:13.167
آلت قتاله گلاک 17 ـه؟

05:13.292 --> 05:15.001
نه,اون برای مقتوله.

05:15.501 --> 05:16.584
همه جا تیراندازی بوده

05:16.959 --> 05:18.334
ولی کسی تیر نخورده

05:30.459 --> 05:32.626
زمان مرگ 2:30 صبح

05:32.792 --> 05:34.417
اثری از جابجایی جنازه نیست.

05:34.501 --> 05:36.292
فک کنم همینجا کشته شده

05:36.626 --> 05:38.667
اون چندین جراحت داره

05:38.834 --> 05:42.001
کبودی های دست چپشو ببین

05:42.334 --> 05:44.542
دنده و جناغ شکسته

05:44.959 --> 05:47.917
فک پایین جابجا شده و
جمجمش خرد شده

05:48.167 --> 05:49.459
همش به خاطر برخورد جسم سخته.

05:49.709 --> 05:51.292
در تصادف؟

05:51.501 --> 05:53.126
نه,طبق پزشک قانونی

05:53.126 --> 05:55.959
جراحت با دست خالی اتفاق افتادن

05:56.334 --> 05:57.667
گلوشو ببین

05:57.876 --> 05:59.459
زخم مشخصی نداره

05:59.626 --> 06:03.292
اما نای و مهره گردنش شکسته

06:05.459 --> 06:06.792
با دست خالی؟

06:30.876 --> 06:32.251
سعس کن دستتو مشت کنی

06:32.542 --> 06:33.751
نمیتونم

06:34.376 --> 06:35.626
من حتی نمیتونم یه فنجان رو نگه دارم

06:36.084 --> 06:38.792
با تغییر هوا لرزش دست میگیرم

06:39.251 --> 06:42.626
زخم عمیقی بوده

06:42.626 --> 06:43.667
تو با یه دکتر مشورت نکردی ,پس

06:43.667 --> 06:45.001
شاید دیگه خوب شدی

06:45.001 --> 06:46.376
اونکارم عمدی بود

06:46.542 --> 06:48.876
اون لعنتی رو 30 بار شکافتم
قبل از تیرخوردنم

06:49.126 --> 06:50.542
وقتی به این زخم نگاه میکنم

06:50.834 --> 06:53.501
میبینم از دخترم انتقام گرفتم

06:53.501 --> 06:55.084
اره,امتیازتو گرفتی,باشه؟

06:59.459 --> 07:00.542
بعدا میبینمت

07:00.792 --> 07:04.209
ببین کی اینجاست!
اون عوضی که دستگیر شد.

07:05.751 --> 07:06.626
راه بیوفت,عوضی پیر

07:06.626 --> 07:08.626
بریم اونجا بشینیم

07:08.917 --> 07:09.751
گمشو!

07:09.834 --> 07:13.084
داریم میریم...ببخشید!

07:13.667 --> 07:17.292
گمشو!

07:17.417 --> 07:19.501
داریم میریم...ببخشید!

07:22.126 --> 07:23.584
بخون.

07:28.917 --> 07:30.209
یالا

07:30.209 --> 07:32.251
یه قتل عجیب

07:32.417 --> 07:34.126
در تونل جاده سالیس بری اتفاق افتاد

07:34.251 --> 07:38.084
یه جنازه با چندین جراحت پیدا شد

07:38.376 --> 07:40.042
قربانی ماک وینگ یان

07:40.251 --> 07:41.584
مشهور به شارک یان

07:41.792 --> 07:42.959
سابقه چندین جنایت داشته

07:43.167 --> 07:44.792
پلیس در صحنه جرم مواد پیدا کرده

07:44.917 --> 07:47.584
امکان داره که قاتل ربطی به مواد داشته

07:47.792 --> 07:51.167
بازرس ارشد لوک یون سام مسئول این تحقیقاته

07:56.042 --> 07:57.501
قربان , باید یه زنگ بزنم

07:57.667 --> 07:58.917
باید با فو شان تماس بگیرم

07:59.084 --> 07:59.876
البته!

07:59.876 --> 08:01.292
زیاد طول نمیکشه!فرمو پر کنید.

08:01.542 --> 08:02.292
اما قربان...

08:02.292 --> 08:04.334
به یکی بگو برات یه کارت تلفن بخره

08:04.334 --> 08:05.376
منو بازی ندین قربان!

08:05.376 --> 08:08.126
اینو بده به افسر رفاهت و برو تو صف

08:08.292 --> 08:09.667
میتونی زنگتو جلو افسر رفاه بزنی

08:09.667 --> 08:12.001
فقط یه زنگ ,قربان!

08:12.001 --> 08:13.709
همه میگن ضروریه.

08:14.001 --> 08:15.251
مهم نیس که چقدر ضروریه

08:15.376 --> 08:17.876
هممون باید با قانون پیش بریم

08:18.084 --> 08:21.334
قربان...لطفا کمکن کن!صدامو میشنوی؟

08:36.084 --> 08:38.001
میخوام خانوم لوک رو ببینم

08:39.334 --> 08:40.876
میتونم تو پرونده بهش کمک کنم

08:41.667 --> 08:42.834
چشم قربان!

08:44.084 --> 08:46.667
باید براتون چای شیر و نان تست بیارم؟

08:47.709 --> 08:49.501
هنوز فکر میکنی یه معلمی؟

08:49.626 --> 08:51.334
تو میتونی هرکی رو بخوای ببینی

08:56.834 --> 08:59.001
ترتیب پیرمردو تو حموم میدیم

09:17.751 --> 09:19.459
چه کار میکنی؟باهاش نجنگ!

09:19.667 --> 09:20.792
باهاش نجنگ!

09:20.792 --> 09:21.876
ترتیبشو بده!

09:42.334 --> 09:43.751
بزنش!

11:00.876 --> 11:05.417
دستا رو سر! بخواب رو زمین!

11:11.876 --> 11:13.417
میخوام لوک یون سام رو ببینم

11:14.959 --> 11:16.584
میخوام لوک یون سام رو ببینم

11:18.334 --> 11:19.792
اون یه زندانی نمونه ـس

11:19.917 --> 11:21.751
و سه سال گذشته رو خوش رفتار بوده

11:22.209 --> 11:24.042
اما دیروز تو رو میخواست

11:25.126 --> 11:26.834
و داشت یه زندانی دیگه رو میزد

11:27.917 --> 11:30.667
این رفتار به شدت غیرمعموله

11:33.334 --> 11:34.626
چندتا؟

11:36.042 --> 11:37.334
17...

11:37.917 --> 11:38.834
بازکن!

11:57.542 --> 11:58.751
خانوم!

11:58.792 --> 12:01.084
میتونی برام 17 بسته سیگار بخری؟

12:01.251 --> 12:03.292
برای اونایی که زخمی کردم؟

12:03.792 --> 12:05.417
پولشو دفعه بعد میدم

12:06.209 --> 12:07.459
دفعه بعد؟

12:08.292 --> 12:09.542
برمیگردی!

12:11.501 --> 12:14.459
یه بار با شارک یان تو مسابقات بوکس جنگیدم

12:15.042 --> 12:16.501
میدونی قاتل کیه؟

12:16.876 --> 12:18.084
میدونم چیه.

12:18.084 --> 12:18.792
میشناسیش؟

12:18.792 --> 12:19.917
نه

12:20.751 --> 12:22.626
میدونم به چی فکر میکنه

12:23.042 --> 12:24.251
اون دوباره حمله میکنه

12:25.667 --> 12:26.876
از کجا میدونی؟

12:27.292 --> 12:28.959
تو کسی رو نمیکشی
122
00:12:29,209 --> 00:12:30,542
در یه دوئل معمولی

12:30.709 --> 12:32.042
حتی وقتی تصادفا یکی رو کشتم

12:32.042 --> 12:33.292
فرار نکردم

12:33.459 --> 12:35.626
اگه قضیه انتقامه, باید از اسلحه استفاده بکنه

12:36.834 --> 12:39.084
کشتن با دست خالی
اون یه سلاخه

12:41.042 --> 12:42.792
فک نمیکنی از قصد اونکارو کرده؟

12:44.292 --> 12:45.709
میدونم به چی فک میکنه.

12:47.126 --> 12:48.792
میتونم بهت کمک کنم بگیریش ,اگه

12:48.917 --> 12:50.209
منو آزاد کنی

12:50.667 --> 12:53.084
چرا فک میکنی به کمکت نیاز دارم؟

12:53.459 --> 12:56.251
چون هنرهای رزمی بلدی
و میدونی به چی فک میکنه؟

13:01.584 --> 13:02.222
شونه ها با پشت
134
00:13:03,084 --> 00:13:04,334
آرنج ها با زانو

13:04.542 --> 13:05.709
و دست ها با پا ادغام میشن

13:05.834 --> 13:07.626
گرفتن سخته , ربودن راحت

13:07.751 --> 13:09.042
حرکت بعدی اسلحه ـس

13:09.542 --> 13:10.876
وقتی اون استاد فن شد

13:11.084 --> 13:13.084
اسلحه یه عضو اضافیه

13:13.251 --> 13:14.959
وقتی مرد با اسلحش ادغام شد

13:15.959 --> 13:16.917
و قلب با ذهن

13:16.917 --> 13:18.959
ذهن با انرژی
و انرژی با قدرت

13:19.709 --> 13:21.292
یین در داخل و یانگ در خارج

13:21.792 --> 13:23.626
انرژی در خارج شکل میگیره

13:23.834 --> 13:26.376
تو نمیتونی بدون یادگیری حرکت قبلی
ادامه بدی

13:26.626 --> 13:27.917
داری درباره چی حرف میزنی؟

13:28.084 --> 13:30.459
من پرونده های زیادی رو بدون
هنرهای رزمی حل کردم

13:30.584 --> 13:32.709
دونستن هنرهای رزمی به این معنی نیس
که میتونی پرونده رو حل کنی

13:32.876 --> 13:35.209
یه دلیل دیگه بهم بده

13:38.334 --> 13:42.542
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,

13:42.792 --> 13:46.334
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,

13:46.542 --> 13:49.167
یکی از این هفتا قربانی بعدیه.

13:50.376 --> 13:52.792
بشین!

14:05.042 --> 14:06.667
هرچی میتونی از این هشتا پیدا کن

14:06.917 --> 14:07.751
هشتا؟

14:07.751 --> 14:08.667
با هاهو مو.

14:08.876 --> 14:10.126
چشم خانوم!

14:16.042 --> 14:18.001
"پیروزی 5 جنگ
(اپرای چینی)"

15:32.751 --> 15:34.084
ده سال پیش

15:34.626 --> 15:37.501
مردی به اسم تارن کینگ ییو

15:38.876 --> 15:41.917
بهترین آسیا شد

15:43.334 --> 15:46.334
به عنوان بهترین خیلی احترام داشت

15:49.292 --> 15:50.251
بعدش

15:51.167 --> 15:52.792
بازنشسته شد

15:53.376 --> 15:55.542
و یه هنرمند شد

16:01.167 --> 16:04.709
اسمم فانگ یو سا ـه

16:05.667 --> 16:07.084
من اینجام

16:08.126 --> 16:09.709
تا باهات

16:10.584 --> 16:11.959
تا حد مرگ بجنگم

16:12.542 --> 16:14.126
گمشو!

16:15.292 --> 16:16.584
نمیتونی بری اونجا.

16:22.292 --> 16:23.792
حالا بجنگیم؟

16:43.459 --> 16:45.626
تو با یه معلولیت تو پاهات متولد شدی

16:46.376 --> 16:49.042
شگفت زده شدم

16:49.209 --> 16:51.001
با تمرین بهش غلبه کردی

16:51.001 --> 16:52.334
به خاطر ضربه هات خیلی مشهوری

16:52.334 --> 16:54.501
دوست دارم باهات مبارزه کنم

17:38.042 --> 17:39.792
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

17:39.959 --> 17:42.459
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak
همشون پاکن

17:42.626 --> 17:44.167
و حرفه های مختلفی دارن

17:44.334 --> 17:45.251
اونها شهروندهای معمولین

17:45.417 --> 17:46.834
هنرهای رزمی بلدن؟

17:47.209 --> 17:48.209
باید ببینم

17:48.376 --> 17:50.709
این هاهو مو جالبه

17:51.292 --> 17:53.126
اون یه بار مدیر یه باشگاه هنرهای رزمی معروف بوده.

17:53.126 --> 17:54.376
در فوشان

17:55.001 --> 17:58.042
با هزار تا شاگرد تو روزهای اوجش

17:58.209 --> 17:59.376
اون با پلیس هنگ کنگ همکاری میکرده

17:59.376 --> 18:00.834
به عنوان مربی هنرهای رزمی.

18:01.126 --> 18:03.292
اون یکی رو تو دوئل کشت

18:03.667 --> 18:04.959
و 5 سال محکوم شد

18:05.167 --> 18:06.834
شاگرداش ناپدید شدن

18:07.251 --> 18:08.876
وقتی که شعبه هاشون تعطیل شد

18:09.042 --> 18:11.126
خانوم یه مشکل داریم!

18:26.126 --> 18:29.292
ما خبر جدیدی داریم

18:29.501 --> 18:33.251
از یک قتل در نمایشگاه هنر امروز صبح

18:33.459 --> 18:35.834
قربانی یک هنرمند معاصر

18:35.834 --> 18:37.417
به نام تارن کینگ ییو بوده

18:37.417 --> 18:40.126
اگه منو آزاد کنی کمکت میکنم بگیریش

18:41.917 --> 18:43.376
میدونم به چی فکر میکنه

18:44.417 --> 18:46.084
بهم یه دلیل دیگه بده

18:49.751 --> 18:52.792
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

18:53.084 --> 18:55.959
یکی از این هفتا قربانی بعدیه

18:57.167 --> 18:58.584
برمیگردی

19:06.459 --> 19:07.667
تارن کینگ ییو مرده

19:11.292 --> 19:12.959
تا حد مرگ لگد خورده؟

19:13.959 --> 19:15.376
مگه مهمه؟

19:17.667 --> 19:20.376
تارن با پاهاش خوب تمرین میکرد
و حالا تا حد مرگ لگد خورده؟

19:20.626 --> 19:23.417
و مک یه بوکسور ماهر بود
و تا حد مرگ مشت خورده بود

19:23.626 --> 19:24.667
مگه نه؟

19:25.334 --> 19:28.667
بذار بیام بیرون بهت کمک میکنم , یا

19:29.126 --> 19:31.042
افراد بیشتری میمیرن

19:54.084 --> 19:55.334
زیاد طول نمیکشه

19:56.501 --> 19:57.667
زیاد طول نمیکشه

20:04.126 --> 20:07.126
"پیروزی 5 جنگ
(اپرای چینی)"

20:40.209 --> 20:40.751
ممنون
219
00:20:40,751 --> 00:20:41,876
خدافظ

20:46.959 --> 20:47.834
صبح بخیر

20:48.001 --> 20:49.126
صبح بخیر

20:51.042 --> 20:52.542
این برای مدت موقته

20:53.126 --> 20:54.334
از همین حالا

20:54.334 --> 20:56.376
تو تحت بازداشت پلیسی

20:57.042 --> 20:58.417
این تو یه گوشیه

20:58.584 --> 21:00.459
باید بتونیم هر وقت خواستیم
پیدات کنیم

21:00.626 --> 21:03.042
تا وقتی پرونده رو ببندیم و بهت نیازی نداشته باشیم

21:03.417 --> 21:04.959
چه بخوای چه نخوای برمیگردی زندان

21:05.084 --> 21:06.001
برای یه مدت طولانی

21:06.001 --> 21:07.792
به رفتارت بستگی داره

21:14.251 --> 21:15.626
تو بیرونی

21:16.167 --> 21:18.709
حالا بگو چه جوری میتونی کمک کنی؟

21:19.751 --> 21:21.626
براساس ترتیب قربانی ها

21:22.417 --> 21:24.751
به نظر میاد قاتل دنباله رو عبارت های هنرهای رزمیه

21:25.251 --> 21:27.334
که با مشت شروع میشه
بعد پاها و فن

21:27.709 --> 21:29.709
اسلحه و انرژی درونی

21:30.001 --> 21:31.251
هدف هاش همیشه در اون

21:31.251 --> 21:32.709
سبک ها ماهر بودن

21:33.251 --> 21:35.084
هدف بعدی کیه؟

21:38.792 --> 21:39.959
برو به مانگ کوک

21:54.626 --> 21:57.417
تعطیله , فردا بیا

22:03.042 --> 22:04.876
اینو سر صحنه جرم پیدا کردیم

22:05.001 --> 22:06.167
ازش چی میفهمی؟

22:06.834 --> 22:08.001
نمیدونم

22:10.459 --> 22:11.876
اگه منطق تو

22:12.251 --> 22:15.709
بوکس و لگد و فن ـه

22:16.542 --> 22:18.084
پس وانگ چیت

22:18.292 --> 22:19.959
تو فن مهارت داره؟

22:22.834 --> 22:24.126
سه سال پیش داشت

22:39.084 --> 22:40.959
برو بالا...

22:41.501 --> 22:43.751
ببخشید , عقب وایستا

22:45.834 --> 22:47.084
برو بالا...

22:52.417 --> 22:54.292
دستش از فرم خارج شده

22:54.459 --> 22:55.459
چون با چکش له شده

22:55.459 --> 22:57.292
شکستن استخوان و تاندون ها؟

23:01.917 --> 23:03.084
فن!

23:03.376 --> 23:04.959
اگه قاتلمون همون باشه

23:05.376 --> 23:06.917
امکانش هست که اون

23:06.917 --> 23:08.459
تو بوکس و لگد و فن ماهر باشه؟

23:08.876 --> 23:10.126
بعید نیس.

23:18.376 --> 23:22.542
اومدم تا حد مرگ باهات بجنگم

25:23.126 --> 25:24.667
اون چشماشو نبست.

25:25.001 --> 25:26.292
اون دوست من بود

25:27.001 --> 25:28.501
دوست من

25:49.126 --> 25:50.542
تکون نخور!

26:04.042 --> 26:06.417
اون رفت به ساختمون بغلی
اونجا رو ببندین!

27:09.584 --> 27:11.084
پلیس باز کنین!

27:13.167 --> 27:15.167
خانوم ! ما ساختمونای اطرافو گشتیم

27:15.167 --> 27:16.584
اثری از هاهو مو نیس

27:21.792 --> 27:23.626
نمیتونم به تماستون پاسخ بدم

27:23.834 --> 27:25.084
لطفا پیام بگذارید

27:27.626 --> 27:28.751
سین یینگ

27:29.709 --> 27:30.959
من بیرونم

27:32.917 --> 27:34.459
دارم میرم فو شان

27:52.459 --> 27:53.751
میبینمت

29:37.292 --> 29:38.376
شیفو

29:39.251 --> 29:40.376
من اشتباه میکردم

29:41.126 --> 29:44.751
فک کردم شکست بخشهای دیگه
افتخار میاره

29:45.876 --> 29:47.501
اما بجاش دردسر درست کردم

29:48.917 --> 29:50.542
بخاطر کشتن تصادفی یه نفر

29:52.584 --> 29:53.751
متاسفم!

30:34.126 --> 30:35.376
اینو برات آوردم

30:35.626 --> 30:36.792
خوشبختانه طناب

30:37.209 --> 30:39.959
میتونه مشت هاتو قوی کنه

30:40.417 --> 30:41.834
و بهت کمک کنه خودتو کنترل کنی

31:34.334 --> 31:35.417
این از کجا اومده؟

31:37.542 --> 31:40.209
چند ماه پیش, یه نفر اومد مدرسه

31:40.751 --> 31:44.126
تقریبا 30 سالش بود و شل میزد

31:44.501 --> 31:46.667
ازم خواست اینو بهت بدم

31:49.709 --> 31:50.876
همه چی مرتبه؟

31:53.292 --> 31:55.334
من دارم برای پلیس هنگ کنگ کار میکنم

31:56.084 --> 31:58.834
پرونده ممکنه به این ربط داشته باشه

32:00.251 --> 32:01.376
نگران نباش!

32:03.792 --> 32:05.167
مطمئنی؟

32:06.042 --> 32:07.417
نگران نباش!

32:08.251 --> 32:10.917
میخواستی فوک مینگ رو ببینی؟

32:11.167 --> 32:13.251
به خاطر این؟

32:13.542 --> 32:15.542
فردا میبرمت پیشش

32:18.542 --> 32:19.251
برو یه ذره بخواب!

32:19.251 --> 32:20.251
شب بخیر

32:20.459 --> 32:22.501
شب بخیر

32:31.417 --> 32:33.084
یکی مثل این

32:33.084 --> 32:35.334
سر صحنه پیدا شده

32:35.417 --> 32:36.834
چلیس معتقده قاتل اینو به یه دلیلی جا گذاشته

32:36.834 --> 32:38.251
تصویر جسم منتشر شده

32:38.251 --> 32:39.792
اگه کسی اطلاعاتی درباره جسم داره

32:39.792 --> 32:41.084
سریعا به پلیس گزارش بده

32:53.167 --> 32:54.417
سوئت

32:55.167 --> 32:56.376
زیاد طول نمیکشه

32:57.626 --> 32:58.876
زیاد طول نمیکشه

34:31.751 --> 34:32.376
خوش باش!

34:32.376 --> 34:33.001
ممنون

34:33.167 --> 34:34.292
ممنون

34:36.376 --> 34:38.626
پرستوها قبلا لب پشت بام ثروتمندان
لانه میساختن

34:39.042 --> 34:41.626
حالا وارد خونه نامردا شدن

34:43.376 --> 34:46.376
به این میگن لبه ی پرستو

34:47.042 --> 34:48.251
در سلسله کینگ

34:48.626 --> 34:51.501
هنرهای رزمی در بیجینگ برگذار میشد

34:51.917 --> 34:54.167
بازنده ها هرکدوم یدونه لبه پرستو از

34:54.167 --> 34:57.126
وزیر جنگ میگرفتن

34:57.792 --> 34:59.417
برای تو تقلبیه

34:59.751 --> 35:02.417
اصلیش از نقره و سربه

35:02.584 --> 35:03.876
و باید چیز ارزشمندی باشه

35:04.042 --> 35:05.417
هدیه دلداری

35:06.751 --> 35:08.584
همچنین اعطا هم بهش میگن

35:08.834 --> 35:10.542
حتما معنی های زیادی داره

35:10.709 --> 35:12.501
ظاهرا نشانه قدردانی

35:12.501 --> 35:14.459
از تلاش هاشون بوده

35:14.626 --> 35:16.084
اما پیام واضح بود

35:16.376 --> 35:19.751
زرمی کاران خیلی مفید بودن

35:19.959 --> 35:23.792
دقیقا مثله پرستو های لب بام
پادشاهان کینگ

35:24.334 --> 35:27.084
چیشو دوست داری؟

35:27.292 --> 35:29.834
یه قاتل سریالی رزمی کاران

35:29.959 --> 35:31.917
که لبه پرستو سر صحنه میذاره

35:32.126 --> 35:34.417
قاتل پاهاش لنگ میزنه

35:37.959 --> 35:39.376
چیز دیگه ای میخوای اضافه کنی؟

35:41.292 --> 35:42.542
همش همون

35:44.459 --> 35:46.042
فقط همینو میدونم

35:47.876 --> 35:48.959
ممنون , قربان

35:49.084 --> 35:49.834
ممنون

35:49.959 --> 35:51.959
دیگه مجبورت نمیکنیم

35:52.084 --> 35:53.126
خدافظ

35:53.417 --> 35:54.626
من میشناسمش

35:54.959 --> 35:57.209
6سال پیش این مرد اومد

35:57.501 --> 35:58.876
و با هم جنگیدیم

35:59.459 --> 36:01.126
آخرش منو شکست داد

36:01.667 --> 36:04.001
و این لبه ی پرستو رو جا گذاشت

36:04.876 --> 36:08.626
یه اسم قدیمی عجیب غریب داشت

36:08.626 --> 36:10.001
فونگ یو سا

36:10.584 --> 36:12.459
اون با یه پای لاغر متولد شد

36:12.792 --> 36:14.542
یکی از پاهاش کوتاه تره

36:14.959 --> 36:17.001
همونجور که قدرتشون فرق داره

36:17.667 --> 36:20.876
با تمرین به معلولیتش غلبه کرده

36:21.209 --> 36:23.209
کاری که کرده

36:24.126 --> 36:25.792
باورنکردنیه

36:26.167 --> 36:27.959
میدونی کجاست؟

36:28.667 --> 36:30.834
اون با زنش در...

36:31.167 --> 36:32.542
دره سوی وای زندگی میکنه

36:38.001 --> 36:38.876
خانوم

36:39.084 --> 36:39.834
کیه؟

36:40.001 --> 36:41.084
هاهو مو

36:41.334 --> 36:42.167
کجایی؟

36:42.334 --> 36:43.292
تو به عنوان یه فراری

36:43.292 --> 36:44.959
تحت تعقیب بودی

36:46.001 --> 36:47.417
یه سرنخ از قاتل داشتم

36:52.001 --> 36:54.501
عبور از خط بدون رضایت ما
نقض قوانینه

36:54.834 --> 36:57.042
میتونم آزادی شو لغو کنم

36:57.292 --> 36:58.834
این مربوط به هنرهای رزمیه

36:59.042 --> 37:01.376
شاید نتونی بدون کمک ما پرونده رو ببندی

37:02.126 --> 37:04.042
اگه کمکت کنیم قاتلو بگیری

37:04.292 --> 37:05.959
بازم اون باید بره زندان؟

37:08.209 --> 37:09.542
وقتی پرونده رو بستیم به اونم میرسیم

37:29.501 --> 37:30.709
ممنون

37:36.376 --> 37:38.709
ردی از مظنون نیس

37:39.084 --> 37:40.417
تای یو با اداره مهاجرت بررسی کن

37:40.542 --> 37:41.667
چشم خانوم!

37:48.959 --> 37:50.376
کنده بک ! پله هلی بالا.

37:50.626 --> 37:51.751
چشم خانوم!

37:52.709 --> 37:53.959
شما دوتا همینجا بمونید

37:54.126 --> 37:55.417
به چیزی دست نزنید

38:09.167 --> 38:11.126
خونه رو گشتیم کسی اینجا نیست.

38:11.417 --> 38:12.917
مستاجر شام سوئت ـه

38:13.126 --> 38:14.751
اون با فونگ یو سا اینجا زندگی میکنه

38:15.084 --> 38:16.584
اما الان رفتن بیرون

38:17.542 --> 38:18.501
اون صاحب خونس

38:18.751 --> 38:20.084
مظنونو میشناسه

38:21.792 --> 38:23.751
اسم مرده فونگ یو سا ـه

38:23.959 --> 38:25.334
شام سوئت زنشه

38:25.542 --> 38:27.584
اونا 2تا مرغ عشقن

38:27.959 --> 38:30.167
زنه سرطان داره

38:31.292 --> 38:33.542
شوهره بجز هنرهای رزمی
کاری نمیکنه

38:33.542 --> 38:34.917
اونجا

38:35.334 --> 38:37.751
آرامش مطلق رو بدست بیار

38:38.209 --> 38:41.292
من همه چیزایی که گسترش دادن دیدم

38:41.626 --> 38:44.959
و به ریشه شون برگردوندم

38:45.126 --> 38:47.876
یعنی آرامش و
بازگشت به سرنوشت

38:48.042 --> 38:50.959
چیزی که به جاودانگی هدایت میکنه
جاودانگی یعنی روشنی

39:04.751 --> 39:07.792
یه روز اونو رو سقف دیدم

39:08.876 --> 39:12.001
صورتشو با یه چیز سفید پوشونده بود

39:12.334 --> 39:16.084
تا وقتیکه صورتش خونی شد

39:16.834 --> 39:18.501
باید دیوونه باشه!

39:19.292 --> 39:23.459
تمرینش
یه روش قدیمیه

39:23.751 --> 39:26.001
از یه جور علف زبر دریای نمک استفاده کرد

39:26.251 --> 39:29.667
تا پوستشو ضخیم کنه
اینجوری میتونه ضربه های بیشتری رو تحمل کنه

40:10.751 --> 40:13.084
اون معلولیتشو تبدیل به یه سلاح عالی کرده

40:14.876 --> 40:16.501
بدون اهمیت به دنیا

40:16.501 --> 40:18.959
تنها و بی خانه

40:18.959 --> 40:20.459
حالا میتونم با بقیه رزمی کارا مبارزه کنم

40:20.709 --> 40:22.042
انگیزه اینه

40:22.292 --> 40:24.376
میخواست با بقیه مبارزه کنه

40:27.042 --> 40:28.417
و بشه شماره 1

40:29.876 --> 40:31.209
چند ماه پیش
اونا گفتن باید برن

40:31.501 --> 40:33.084
تو هنگ کنگ به کارشون برسن

40:33.292 --> 40:35.751
و اجاره 6 ماه رو زودتر پرداخت کردن

40:37.167 --> 40:39.417
خانوم , یه چیزی پیدا کردیم

40:39.917 --> 40:41.626
با اداره مهاجرت بررسی کردم

40:41.917 --> 40:43.876
اونها گفتن شام سوئت رو یادشونه

40:44.209 --> 40:46.917
چون تنهایی تو لابی نشسته بود

40:47.084 --> 40:48.459
و اونا بهش کمک کردن

40:48.709 --> 40:50.251
ما با مهاجرت هنگ کنگ بررسی کردیم

40:50.459 --> 40:52.042
سوابقشون نشون میده شام سوئت

40:52.917 --> 40:55.292
سه ماه پیش از فوشان اومده هنگ کنگ

40:56.001 --> 40:57.334
بعد از اون چیزی ندارن

40:57.917 --> 40:59.709
6سال پیش فونگ یو سا

40:59.917 --> 41:01.417
در یه بیمارستان روانی در فوشان بستری بوده

41:01.751 --> 41:03.834
هیچ اطلاعات جدیدی بعد از ورودش به هنگ کنگ نیس

41:05.376 --> 41:06.959
اون خیلی مواظب بوده

41:07.417 --> 41:09.292
سعی کرده ردی از خودش نذاره

41:11.626 --> 41:12.584
شرط میبندم

41:12.959 --> 41:14.709
وقتی برگشته نقشه قتل هارو ریخته

41:22.709 --> 41:24.584
باید باهاشون برم

41:25.292 --> 41:27.626
از شرایط عفو مشروطه

41:29.209 --> 41:30.792
میتونی تو شان دونگ بمونی؟

41:30.792 --> 41:32.084
با عمو چور؟

41:34.626 --> 41:35.834
هرکاری میگم بکن

41:36.751 --> 41:37.709
گوش کن

41:37.709 --> 41:39.292
قبلا با فونگ یو سا جنگیدی؟

41:39.792 --> 41:42.126
این زخمهاتو توضیح میده

41:43.084 --> 41:44.959
رزمی کار باید از زیر بازوش محافظت کنه

41:45.042 --> 41:45.876
چرا بهش اجازه دادی زخمیت کنه؟

41:45.876 --> 41:48.042
هیچ وقت ازت سوال نمی کنم

41:48.292 --> 41:50.834
اما قبل از اینکه قاتلو بگیریم
باید بری شان دونگ

41:54.501 --> 41:55.751
باشه!

42:04.167 --> 42:05.251
اما,

42:05.459 --> 42:06.959
اگه تو واقعا بهم اهمیت میدی

42:07.292 --> 42:09.501
باید بذاری پیشت بمونم

42:09.834 --> 42:11.334
به من گوش کن...

42:11.334 --> 42:13.334
خانوم سین
از پلیس هنگ کنگ

42:13.334 --> 42:14.876
امیدوارم ازت کمک بخوام

42:15.334 --> 42:16.792
اما خانوم!

42:17.292 --> 42:19.584
خودم به خانوم لی میگم

42:19.584 --> 42:20.751
اون میتونه یه معلم دیگه پیدا کنه

42:20.751 --> 42:24.209
نه! نمیتونی اینکارو بکنی...

42:24.417 --> 42:27.042
تو نمیتونی اونو به این منجلاب بکشی

42:27.042 --> 42:28.501
اگه جلو اومد

42:28.501 --> 42:30.126
میتونی رو پرونده تمرکز کنی

42:31.042 --> 42:35.042
خانوم! برگرد...

42:40.001 --> 42:41.459
نمیتونی اسلحه بیاری

42:41.959 --> 42:43.251
من باید هرروز تمرین کنم

42:43.417 --> 42:45.792
این برای پدرمه

42:45.959 --> 42:47.376
ببخشید خانوم!

42:47.667 --> 42:49.876
هرجا اون بره شمشیرم میره

42:51.542 --> 42:53.709
هدف بعدی کیه؟

42:53.917 --> 42:55.542
بعد فن نوبت اسلحه ـس

42:57.084 --> 42:59.167
نزدیک ترین هدف چان پاک وانگه

42:59.334 --> 43:01.292
شمشیرش مثل نور سریعه

43:02.667 --> 43:04.792
خانوم ما به چندتا واحد دستور دادیم

43:05.042 --> 43:07.334
و تو خیابون های مجاور مراقب گذاشتیم

43:07.584 --> 43:09.292
خوبه,مواظب باشید!

43:28.042 --> 43:29.792
آقای چاو,چیزی نمیخورید؟

43:30.042 --> 43:32.792
نه,امشب با همسرم شام میخورم

43:43.542 --> 43:46.001
اونی که بیل دستشه استاد اسلحه ـس؟

43:47.001 --> 43:48.584
با یه عصا تو دستش

43:49.292 --> 43:51.542
اون چند نفرو با چاقوی هندوانه شکست داده

43:54.792 --> 43:55.876
استاد چان!

43:56.292 --> 43:58.542
امتحان کنید خانوم سین

43:58.792 --> 43:59.459
زودباش, مو!

43:59.459 --> 44:01.042
خیلی وقته ندیدمت!

44:02.167 --> 44:05.001
ایشون دوست من خانوم لوک هستن

44:05.001 --> 44:08.292
لطفا بشینید, غذامو امتحان کنید

44:08.542 --> 44:09.459
چند سال پیش

44:09.459 --> 44:13.001
منو شکست دادی؟

44:13.626 --> 44:15.167
خوش شانسی آوردم

44:15.459 --> 44:18.001
من سه ساله که تمرین نکردم

44:19.292 --> 44:22.459
اگرم بخوام نمیتونم.ببین!

44:24.167 --> 44:25.959
چی شده؟

44:26.209 --> 44:28.251
دو سال پیش یه تصادف ماشین داشتم

44:28.251 --> 44:30.376
چیز مهمی نیس

44:32.084 --> 44:33.126
پس مدرست چی؟

44:33.126 --> 44:36.417
یادت میاد اولش با شاگردم جنگیدی

44:36.417 --> 44:38.209
و وقتی اونو شکست دادی اومدی سراغ من؟

44:38.584 --> 44:40.167
دارم اونو مسئول مدرسه میکنم

44:40.167 --> 44:41.042
خیلی کم میرم اونجا.

44:41.042 --> 44:42.667
ستاره اکشن هونگ ییپ؟

44:44.209 --> 44:45.417
حالا حرکت بعدی...

44:45.626 --> 44:47.167
دوربین روی چرخ میمونه

44:47.417 --> 44:49.834
وقتی رسید زمین

44:50.417 --> 44:52.917
جنجگجوهای سمت چپ میرن
طرف هونگ ییپ

44:53.126 --> 44:53.917
فهمیدی؟

44:53.917 --> 44:54.667
فهمیدم.

44:54.667 --> 44:55.584
گرفتی؟

44:55.584 --> 44:56.501
گرفتم.

44:56.584 --> 44:58.084
آماده...حرکت!

45:03.167 --> 45:05.667
کی چرخو میاره پایین؟
کی سیمارو باز میکنه؟

45:12.959 --> 45:13.626
اون کیه؟

45:13.626 --> 45:15.542
اون کیه؟از شرش خلاص شو!

45:16.626 --> 45:19.709
آهای!برو بیرون!

45:34.084 --> 45:35.584
این جنگ تو نیست!

45:36.542 --> 45:37.876
برو!

45:43.001 --> 45:44.459
بریم!

45:47.209 --> 45:49.251
برای یه استاد واقعی

45:49.542 --> 45:52.876
آب هنوزم عمیقه

45:53.459 --> 45:55.459
تو استاد اسلحه ای!

45:55.709 --> 45:57.376
اما به یک دلقک تنزل کردی

45:58.417 --> 45:59.751
کی فکرشو میکرد که

46:00.167 --> 46:03.251
هنرت فقط یه بازی نیس؟

46:05.542 --> 46:07.334
من اینجام تا باهات بجنگم

48:38.959 --> 48:40.709
براساس کالبدشکافی

48:41.209 --> 48:43.209
مقتول چندتا زخم داره

48:44.084 --> 48:46.792
دلیل مرگ برخورد جسم تیز
به آئورت

48:47.417 --> 48:50.084
که زخم شانزده سانتی درست کرده

49:04.667 --> 49:05.751
خانوم

49:06.917 --> 49:09.792
ما فقط اثر انگشت هانگ ییپ رو رو شمشیر پیدا کردیم

49:10.584 --> 49:12.751
ما تکه های لباس رو شمشیر پیدا کردیم

49:12.751 --> 49:14.501
که مقدار کمی خون داره

49:15.542 --> 49:17.751
با نمونه دی ان ای پرونده بررسیش کن

49:18.001 --> 49:19.376
ببین چیزی پیدا میکنی!

49:19.542 --> 49:20.834
چشم,خانوم!

49:25.084 --> 49:29.376
بوکس,لگد,فن و حالا هم اسلحه

49:29.626 --> 49:30.917
اگه از خارج بیایم داخل,

49:31.126 --> 49:33.792
داخل چی هست؟

49:34.209 --> 49:35.584
بعدی کیه؟

49:35.792 --> 49:38.001
چرا یکی اینقدر مصممه که اونا رو بکشه؟

49:38.459 --> 49:40.626
هیچکس تو ای دورو زمونه نمیتونه اینکارو انجام بده

49:40.626 --> 49:41.959
مگر اینکه دیوونه باشه

49:43.084 --> 49:44.126
یه دیوونه رزمی کار

49:44.292 --> 49:45.417
به خاطر همین حریفت رو کشتی؟

49:45.417 --> 49:46.792
برا همین من تو زندانم!

49:47.667 --> 49:50.917
یکی باید بهاش رو بپردازه
من هنوز دارم میدم...

50:07.751 --> 50:08.917
این لی یونگ چانگه

50:09.084 --> 50:11.417
سه قتل آخر صفحه رو به رو...

50:11.626 --> 50:12.584
میفهمم

50:13.001 --> 50:15.042
پرونده شب آخر

50:15.334 --> 50:16.959
یه خبر نمایشی شده!

50:17.667 --> 50:20.001
چقد دیگه زمان میخوای تا اونو پیدا کنی؟

50:20.959 --> 50:23.834
قربان م یه سرنخ مهم دارم...

50:24.292 --> 50:25.751
میتونه مارو به یه جاهایی برسونه

50:25.751 --> 50:27.292
میخوام پرونده بسته بشه!

50:27.834 --> 50:28.876
مثله فوتبال

50:28.876 --> 50:30.251
توپو پاس میدی
بدون شوت زدن به سمت دروازه

50:30.459 --> 50:31.667
بازی رو نمیبری

50:32.042 --> 50:33.792
میخام بدونم کی پرونده حل میشه؟

50:35.334 --> 50:37.001
بهم سه روز وقت بده

50:38.417 --> 50:39.667
باشه, بعداز سه روز.

50:39.667 --> 50:42.876
بهتره یه خبرایی داشته باشی

50:51.376 --> 50:52.542
ببخشید!

50:53.876 --> 50:55.542
نمیدونستم هونگ ییپ هم میمیره

50:56.917 --> 50:58.501
من سه سال زندان بودم

50:59.292 --> 51:00.876
خیلی چیزا عوض شده

51:02.876 --> 51:04.376
اگه من دستام خالی باشه

51:05.042 --> 51:06.542
منو منتقل میکنن

51:07.167 --> 51:08.334
و...

51:09.042 --> 51:10.417
تو هم برمیگردی زندان

51:13.042 --> 51:14.626
خوشبختانه,با چیزی که ما داریم

51:15.001 --> 51:17.126
میتونیم فونگ یو سا رو قبل
از حمله بعدیش بگیریم

51:18.209 --> 51:20.334
اگه خون رو شمشیر

51:21.292 --> 51:22.376
مال فونگ یو سا باشه

51:22.376 --> 51:23.834
یعنی زخمی شده

51:24.126 --> 51:26.209
پس شاید یه مدتی استراحت کنه

51:26.376 --> 51:27.459
من زمان میخوام تا

51:27.459 --> 51:28.292
تو هنرهای رزمی بگردم

51:28.292 --> 51:30.209
ببینم کی بعدیه!

51:45.459 --> 51:49.584
خوشبختانه تو میتونی خیلی زود
یه جنگ داشته باشی

51:59.667 --> 52:01.626
قربان از اینطرف...

52:03.751 --> 52:05.084
آیا هاهو مو هنوز تحت نظارته؟

52:05.084 --> 52:06.209
چه ربطی به پرونده داره؟

52:06.209 --> 52:07.417
ازش چی میخوای؟

52:07.417 --> 52:08.917
چرا پلیس نمیتونه پرونده رو حل کنه؟

52:09.084 --> 52:11.876
ما چندتا سرنخ داریم

52:12.209 --> 52:13.959
که هیچ کدومش ربطی به مظنونمون نداره

52:14.626 --> 52:16.626
یه بار ما یه چیز قابل اطمینان داریم

52:16.626 --> 52:18.001
که به رسانه ها بدیم

52:18.001 --> 52:20.042
قربان , پلیس گفت

52:20.042 --> 52:21.959
قاتل دنبال هنرهای رزمیه

52:21.959 --> 52:23.501
من یه ذره جودو بلدم

52:23.501 --> 52:25.917
من تو خطرم؟

52:27.126 --> 52:28.459
آره یا نه؟

52:28.626 --> 52:30.167
یه چیزی بگو!

52:30.334 --> 52:34.709
قربان برگرد!

52:36.876 --> 52:38.584
خیلی وقته ندیدمت,قربان!

52:48.376 --> 52:50.626
پارچه ای که پیدا کردیم

52:50.626 --> 52:51.959
در خانه فونگ یو سا در فوشان

52:52.126 --> 52:54.001
از همون جنسه

52:54.001 --> 52:56.167
که در لبه پرستو بود

52:56.501 --> 52:57.209
خانوم

52:57.209 --> 52:58.584
ما نمک دریایی

52:58.584 --> 53:00.126
روی الیاف روی شمشیر پیدا کردیم

53:00.542 --> 53:01.667
میزان غلظتشو بررسی کن

53:01.667 --> 53:03.167
و با بقیه جاها تطابق بده

53:03.167 --> 53:04.459
چشم خانوم!

53:09.376 --> 53:10.542
من فونگ یو سا ـم

53:10.792 --> 53:12.001
بذار با هاهوو مو حرف بزنم

53:12.709 --> 53:14.334
میگه فونگ یو ساـه

53:14.542 --> 53:15.876
دنبال هاهو مو میگرده

53:20.959 --> 53:21.792
به اس دی یو خبر بده

53:21.792 --> 53:22.834
چشم خانوم!

53:27.501 --> 53:29.084
وقت تلف کن!

53:35.292 --> 53:36.667
من هاهو مو ـم

53:37.292 --> 53:40.667
باید ازم برای بیرون آوردنت ممنون باشی

53:42.584 --> 53:44.167
خودت بهتر میدونی

53:45.209 --> 53:46.751
بوکس,لگد,

53:47.292 --> 53:48.792
فن و اسلحه

53:49.667 --> 53:52.376
از بیرون به داخل,ادغام

53:53.626 --> 53:55.459
هیچ زندانی نمیتونه تو رو نگه داره

53:55.834 --> 53:57.584
اگه بخوای بیایی بیرون

53:58.834 --> 54:00.542
خانوم,پیداش کردیم

54:03.501 --> 54:04.709
حرکت

54:05.126 --> 54:06.251
اس دی یو حرکت!

54:06.376 --> 54:08.167
اون روز رو سقف

54:08.709 --> 54:10.167
ازت ناامید شده بودم

54:11.042 --> 54:13.042
وقتی ما همدیگه رو دیدیم

54:14.959 --> 54:17.001
دیدن تو در بهترین حالت

54:18.709 --> 54:20.542
شاید بتونم بهت کمک کنم

54:21.126 --> 54:22.292
اگه

54:23.251 --> 54:25.001
عشقت مرده!

54:26.376 --> 54:27.709
ضمانت میکنم

54:28.959 --> 54:30.667
میتونی هرکی رو بکشی

54:30.959 --> 54:32.584
تو اولیشی,عوضی

54:33.501 --> 54:35.042
بهت که گفتم

54:35.709 --> 54:38.001
تنها راه توقف من

54:38.584 --> 54:40.167
کشتن منه

55:07.292 --> 55:09.167
خانوم,اس دی یو سر صحنه ـس

55:09.167 --> 55:10.501
اون بالا!بجنبید!

55:11.084 --> 55:12.042
سونا

55:27.792 --> 55:28.959
مجرم فرار کرد

55:29.292 --> 55:30.792
فونگ یو سا دوباره در رفت

55:37.876 --> 55:39.167
اون میدونه تو تو زندانی

55:39.334 --> 55:40.959
درباره سینگ یین هم میدونه

55:41.126 --> 55:42.584
و نقشش برای تهدید تو توسط اون

55:42.834 --> 55:44.167
تو رو خوب میشناسه

55:47.167 --> 55:48.084
صبر کن...

55:48.459 --> 55:49.917
اون رزمی کارها رو میکشه

55:49.917 --> 55:51.376
تعجب نکردم که منو میشناسه

55:52.084 --> 55:53.584
داری از من بازجویی میکنی

55:57.292 --> 55:58.501
خانوم , من خیلی خستم

55:58.792 --> 56:00.501
میتونم سین یینگ روببینم

56:03.334 --> 56:04.917
گنده بک,از اینجا ببرش

56:04.917 --> 56:05.459
چشم,خانوم

56:05.459 --> 56:06.751
ممنون خانوم

56:16.917 --> 56:19.251
تای یو گوشی
هاهو مو رو بگرد

56:19.251 --> 56:21.542
اونایی که دیده یه باهاشون ارتباط داره
تا 3سال پیش همه رو میخوام

56:21.542 --> 56:22.584
همین حالا اونا رو میخوام

56:22.584 --> 56:23.501
چشم خانوم

56:26.001 --> 56:27.876
اگه عشقت مرده

56:28.542 --> 56:31.667
مطمئنم میتونی هرکی رو بکشی

56:32.126 --> 56:34.042
تو اولیشی عوضی!

56:36.167 --> 56:37.709
بهت که گفتم

56:38.001 --> 56:40.126
تنها راه متوقف کردن من

56:40.667 --> 56:42.209
کشتن منه

56:48.917 --> 56:50.501
خانوم منم

56:50.709 --> 56:52.042
من تو زندان بودم

56:52.084 --> 56:54.042
اونا فقط نوارهای نظارتشونو یک ماه نگه میدارن

56:54.292 --> 56:55.959
درخواست برای دسترسی به کامپیوتر مرکز

56:56.167 --> 56:58.959
همه فایل های حذف شده رو از سه سال پیش برگردون

57:38.417 --> 57:41.126
فردا اخبارو ببین

57:41.376 --> 57:43.917
دیشب,یه قتل عجیب اتفاق افتاد...

57:44.084 --> 57:45.792
یه جنازه پیدا شد

57:45.959 --> 57:47.459
با چندین زخم

57:47.584 --> 57:49.584
مقتول مک وین یانگ ـه

57:58.876 --> 57:59.792
ببخشید خانوم!

57:59.792 --> 58:00.834
بیاید شروع کنیم

58:01.126 --> 58:02.501
تلفنی که تو سونا پیدا شد

58:02.501 --> 58:04.042
سیم کارت بی نام داره

58:04.042 --> 58:06.417
درست مثله لبه پرستو

58:06.667 --> 58:07.959
ما فقط بخشی از اثر انگشتو رو تلفن پیدا کردیم

58:08.459 --> 58:10.501
مثل الیاف لباس

58:10.751 --> 58:12.084
جنس آب تای او

58:12.084 --> 58:14.292
با نمک دریایی روی الیاف مطابقت داره

58:14.584 --> 58:17.251
ما عکس فانگ یو سا رو با پایگاهمون بررسی کردیم

58:17.251 --> 58:18.167
و بالاخره یه چیزی پیدا کردیم

58:18.292 --> 58:19.834
اسم واقعیش هونگ یوی سانگه

58:20.001 --> 58:22.542
تو شانزده سالگی از هبی اومده هنگ کنگ

58:22.709 --> 58:25.459
تای فای,بعد از جلسه از بخش های دیگه سوال کن

58:25.459 --> 58:26.584
چشم خانوم

58:26.834 --> 58:29.042
بعد از بیست سال

58:29.251 --> 58:30.959
اون داشته میومده و میرفته

58:31.167 --> 58:33.542
اما کلا تو چین ساکن بوده

58:34.126 --> 58:35.542
براساس نتایج وراثتی

58:35.917 --> 58:38.001
مادر بزرگش تو تای او خونه داره

58:38.292 --> 58:41.001
اون نمک دریا با اونجا مطابقت داره

58:41.167 --> 58:42.667
ما فکر میکنیم

58:42.667 --> 58:44.042
اونجا قایم میشده

58:44.501 --> 58:45.834
تکرار میکنم...

58:45.834 --> 58:47.626
فانگ یو سا هنوز محکوم نشده

58:47.792 --> 58:48.876
اون فقط یه مظنونه

58:49.001 --> 58:50.667
کار ما اینه که دستگیرش کنیم

58:50.876 --> 58:53.167
مگه اینکه به پلیس حمله کنه یا
کسی رو زخمی کنه

58:53.167 --> 58:54.876
به هرحال,شلیک نکنید

59:12.751 --> 59:14.709
اس دی یو بیرون منتظره

59:19.084 --> 59:19.792
بریم به کارمون برسیم!

59:19.792 --> 59:20.917
چشم خانوم!

59:45.834 --> 59:47.167
تبلت یادگاری شام یوئت

59:47.459 --> 59:49.376
خانوم,تبلت یادگاری

59:51.042 --> 59:52.376
گلها تازه به نظر میان

59:59.751 --> 01:00:03.417
تولد 18 اکتبر 1987

01:00:03.626 --> 01:00:06.334
مرگ 25 سپتامر 2014

01:00:06.542 --> 01:00:07.917
اون تازه مرده

01:00:11.834 --> 01:00:13.084
گنده بک,

01:00:13.959 --> 01:00:15.084
بذارش زمین

01:00:17.626 --> 01:00:20.417
به بقیه بگو همه چیز رو
بزارن سر جاش

01:00:20.626 --> 01:00:21.917
چشم,خانوم!

01:00:25.084 --> 01:00:26.334
خاکستر شام سوئت هنوز اینجاس

01:00:26.334 --> 01:00:27.501
هدف ممکنه هر لحظه برگرده

01:00:27.626 --> 01:00:29.167
باید جمع و جور کنیم

01:00:53.292 --> 01:00:54.959
براساس خصوصیات شخصی شام سوئت

01:00:55.167 --> 01:00:56.542
پس فردا تولدشه

01:00:56.792 --> 01:00:58.667
فونگ یو سا باید برگرده پس

01:00:59.042 --> 01:01:02.626
تا شعاع 1 کیلومتری خونش نباشید

01:01:02.751 --> 01:01:04.459
سی ای بی بیرون میمونه
تا مواظب منطقه باشه

01:01:04.667 --> 01:01:05.501
چشم خانوم

01:01:05.501 --> 01:01:07.667
تیم واتر از سه شیار مواظبت میکنن

01:01:07.876 --> 01:01:08.626
چشم خانوم

01:01:08.626 --> 01:01:11.917
تای یو و تیم حمله از 3 تیم به 4 تا تقسیم بشن

01:01:12.126 --> 01:01:13.959
وقتی فانگ یو سا رفت تو حمله کنید

01:01:14.126 --> 01:01:15.001
چشم خانوم

01:01:15.001 --> 01:01:17.876
منطقه راه فرار زیاد داره

01:01:18.001 --> 01:01:19.292
و به خونه های غیر نظانی نزدیکه

01:01:19.501 --> 01:01:21.209
نباید بذاریم فرار کنه

01:01:21.459 --> 01:01:22.459
یادتون باشه

01:01:22.667 --> 01:01:25.542
فانگ یو سا یه مظنون به قتل به شدت
خطرناکه

01:01:33.626 --> 01:01:34.501
ممنون!

01:01:34.626 --> 01:01:36.334
من برات میبندم

01:01:36.667 --> 01:01:37.917
خودم میتونم

01:01:40.667 --> 01:01:41.667
باشه,خودت بکن!

01:01:41.876 --> 01:01:44.917
تو همیشه خودت همه چیز رو به عهده میگیری

01:01:48.834 --> 01:01:51.251
روزی که معروف بشی

01:01:51.709 --> 01:01:53.667
روزیه که تو دنیا تنها میشی

01:01:59.126 --> 01:02:00.542
دیگه بخوریم

01:02:05.376 --> 01:02:07.417
فک میکنی فانگ یو سا حریف توـئه؟

01:02:13.584 --> 01:02:15.292
چی میخوای بگی؟

01:02:18.084 --> 01:02:19.584
کار من همینه,

01:02:20.251 --> 01:02:21.459
و تو نه.

01:02:22.209 --> 01:02:23.542
این کار پلیسه

01:02:23.751 --> 01:02:25.251
نه تو

01:04:05.334 --> 01:04:07.084
هدف میره به منطقه سی

01:04:44.917 --> 01:04:46.292
هدف رفته

01:04:46.876 --> 01:04:47.792
فانگ یو سا رفته

01:04:47.792 --> 01:04:49.792
تای یو,گروهو برا جستجو رهبری کن

01:04:53.584 --> 01:04:54.834
دوباره ببین!

01:04:57.126 --> 01:04:58.167
زودباش!

01:05:09.501 --> 01:05:11.042
قربان , یه نگاه به این بندازید.

01:05:18.501 --> 01:05:20.042
خانوم,تلفن با شما کار داره.

01:05:22.417 --> 01:05:23.709
اول هاهو مو رو دستگیر کن

01:05:23.876 --> 01:05:25.292
حق با شما بود

01:05:25.459 --> 01:05:27.042
اون قبلا فونگ یو سا رو دیده

01:05:27.209 --> 01:05:28.417
امکان داره با هم باشن

01:05:28.584 --> 01:05:31.251
روی خروجش از زندان متمرکز شو

01:05:31.542 --> 01:05:32.959
اطلاعاتو میفرستم به لپ تاپت

01:05:33.126 --> 01:05:34.167
ممنون

01:05:54.126 --> 01:05:56.042
بلند شو!دستا رو سر!

01:05:57.126 --> 01:05:58.959
شما دارید با فونگ یو سا کار میکنید

01:05:59.084 --> 01:06:00.542
ببین!خانوم!اون سین یینگه.

01:06:07.417 --> 01:06:09.292
تکون نخور!تفنگو بیار پایین!

01:06:20.959 --> 01:06:22.084
من این کارو میکنم!

01:06:28.792 --> 01:06:30.001
بی حرکت!

01:06:31.876 --> 01:06:33.126
بی حرکت!

01:06:46.292 --> 01:06:47.417
بی حرکت!

01:06:53.084 --> 01:06:54.792
تای فای,هاهو مو رو دستگیر کن

01:06:55.501 --> 01:06:56.459
گوش کن!

01:06:56.459 --> 01:06:58.292
اون شریک جرم
و بشدت خطرناک

01:06:58.459 --> 01:07:00.626
اگه مقاومت کرد بهش شلیک کن

01:07:41.376 --> 01:07:42.917
من خاکسترشو دارم

01:07:43.376 --> 01:07:45.667
هاهو مو رو تنها بذار

01:07:50.417 --> 01:07:51.667
اون فقط داره قویتر میشه

01:07:52.376 --> 01:07:54.376
وقتی مردی

01:08:12.542 --> 01:08:13.501
هاهو مو فرار کرد

01:08:13.501 --> 01:08:15.292
افسرا تیر خوردن!پشتیبانی بفرستید!

01:08:45.542 --> 01:08:46.834
خوبی؟

01:08:47.376 --> 01:08:48.542
پاشو!

01:09:03.626 --> 01:09:06.292
مال تو یه بوکس خیالیه

01:09:06.917 --> 01:09:08.292
اصل هنرهای رزمی

01:09:08.876 --> 01:09:10.792
برای کشتنه

01:09:42.584 --> 01:09:44.292
حالت خوب میشه...

01:09:45.501 --> 01:09:47.334
خانوم,تای یو

01:09:47.501 --> 01:09:49.001
نتونستیم هاهو مو رو تو منطقه بی پیدا کنیم

01:09:51.501 --> 01:09:52.667
بی حرکت!

01:10:01.834 --> 01:10:03.501
موقعیت تو چیه؟

01:10:05.417 --> 01:10:07.751
پشتیبانی میخوایم!

01:10:08.709 --> 01:10:11.084
افسرا تو منطقه آ زخمی شدن

01:10:13.709 --> 01:10:15.334
الو؟یکی زخمی شده!

01:10:17.709 --> 01:10:19.001
خونه فانگ یو سا
یه آمبولانس بفرس

01:10:19.167 --> 01:10:20.001
نمیشنوم,دوباره بگو,

01:10:20.001 --> 01:10:22.209
خونه فانگ یو سا

01:10:22.542 --> 01:10:24.584
تیم های آ ,بی ,سی
دریافت میکنید؟
800
01:10:25,001 --> 01:10:26,209
دورزن ها,میشنوید؟

01:10:26.334 --> 01:10:27.667
میشنوید؟

01:10:27.667 --> 01:10:29.084
باید بریم اونجا,الان.

01:10:45.417 --> 01:10:47.834
نرو!

01:11:19.376 --> 01:11:21.042
تو راهیم.

01:12:01.751 --> 01:12:03.126
افسرهای تو آب,

01:12:05.126 --> 01:12:07.042
ما به پلیس دریایی لانتا نیاز داریم,

01:12:07.126 --> 01:12:08.334
زودباش!

01:12:16.834 --> 01:12:19.001
قبل از اینکه اون منطقه طوفان رو ترک کنه
جلوشو بگیرید

01:13:21.542 --> 01:13:23.376
من همدست اون نیستم

01:13:24.209 --> 01:13:25.917
میتونم همه چیزو توضیح بدم

01:13:26.834 --> 01:13:28.292
من قبول کردم اون بیاد منو تو زندان ببینه

01:13:28.292 --> 01:13:29.084
خانوم

01:13:29.251 --> 01:13:30.376
اون گفت منو ستایش میکنه

01:13:30.376 --> 01:13:31.626
و میخواد راه منو ادامه بده

01:13:32.001 --> 01:13:34.251
میخواد اونایی رو که شکست دادم شکست بده

01:13:34.876 --> 01:13:37.376
و بعدش بیاد با من بجنگه
و بشه شماره یک

01:13:37.876 --> 01:13:40.876
هاهو مو,

01:13:41.834 --> 01:13:44.042
تو به عنوان رزمی کار شماره یک محترمی

01:13:44.917 --> 01:13:47.542
تا پای مرگ میجنگیم

01:13:47.834 --> 01:13:49.126
تمام چیزی که اتفاق میوفته همینه

01:13:49.376 --> 01:13:51.876
چرا از اولش اینو بهم نگفتی؟

01:13:52.584 --> 01:13:54.084
من قبول میکنم
یه برنامه شخصی دارم

01:13:54.667 --> 01:13:56.084
اگه بهت میگفتم

01:13:56.084 --> 01:13:57.584
که اونو قبلا دیدم

01:13:58.292 --> 01:13:59.584
دیگه بهم نیازی نداشتی

01:14:00.084 --> 01:14:01.292
و منو مینداختی بیرون

01:14:01.417 --> 01:14:03.251
من شانسی برای محافظت از سین یینگ ندارم

01:14:03.417 --> 01:14:04.751
اون منو با سین یینگ تهدید کرده.

01:14:05.459 --> 01:14:07.584
سین یینگ تو فو شانه

01:14:08.459 --> 01:14:10.126
اگه تو با من نجنگی

01:14:10.584 --> 01:14:11.709
اونو میکشم

01:14:13.626 --> 01:14:16.001
از اول میخواست باهاش بجنگم

01:14:18.876 --> 01:14:19.876
به من گوش کن

01:14:20.001 --> 01:14:21.834
من همه این کارا رو برای سین یینگ کردم

01:14:21.834 --> 01:14:23.709
فک کردم اگه بهت کمک کنم فونگ یو سا رو بگیری

01:14:23.917 --> 01:14:25.709
سین یینگ امنیت داره

01:14:26.584 --> 01:14:28.084
اما فانگ یو سا آدمای زیادی رو کشته

01:14:28.084 --> 01:14:29.501
اون تو خطره و من هیچ کاری نمیتونم بکنم

01:14:30.542 --> 01:14:32.292
سینگ یین مهمترین چیز منه

01:14:32.626 --> 01:14:34.209
اون همه چیز منه

01:14:34.459 --> 01:14:41.042
هاهو مو!

01:14:48.626 --> 01:14:49.792
بیا اینجا

01:14:51.542 --> 01:14:52.626
Lam Sir!

01:14:55.334 --> 01:14:57.292
فک کنم به استراحت نیاز داری

01:14:59.209 --> 01:15:00.959
از عهدش بر میایی؟

01:15:02.792 --> 01:15:03.876
افسر ارشد فکر میکنه

01:15:04.001 --> 01:15:06.334
منم بی دقت شدم,

01:15:06.959 --> 01:15:08.584
و اینکه من مسئول مستقیم نیستم

01:15:09.626 --> 01:15:12.167
اونا دارن منو میبرن به یه تمرین ضد تروریستی

01:15:12.334 --> 01:15:14.251
من سوار قطار شب گوانگ ژو میشم

01:15:15.834 --> 01:15:17.501
جفتمون از پرونده کنار گذاشته شدیم؟

01:15:17.501 --> 01:15:19.292
سرعت کارمون کم میشه.

01:15:21.042 --> 01:15:22.584
همه میمونن

01:15:22.834 --> 01:15:24.501
غیر از منو تو

01:15:28.501 --> 01:15:29.626
خانوم.

01:15:33.959 --> 01:15:35.667
جزیره رو ببندین

01:15:35.917 --> 01:15:37.167
و یه هلیکوپتر بفرست برای گشتن

01:15:37.334 --> 01:15:38.959
به پلیس لانتا بزنگ برای پشتیبانی

01:15:39.084 --> 01:15:40.334
مجرمین هنوز تو جزیرن

01:15:40.459 --> 01:15:42.001
ما باید اونا رو پیدا کنیم

01:15:42.209 --> 01:15:45.251
قربان!میتونید تیم پشتیبانی رو رهبری کنید؟

01:15:45.501 --> 01:15:46.292
مشکلی نیس!

01:15:46.292 --> 01:15:47.292
ممنون!برید سر کار!

01:15:47.292 --> 01:15:48.542
چشم قربان!

01:16:23.459 --> 01:16:24.876
میدونم که میشناسیش,

01:16:25.042 --> 01:16:26.709
چرا بهم نگفتی؟

01:16:29.042 --> 01:16:30.542
اون واقعا عقده هنرهای رزمی رو داشت

01:16:31.292 --> 01:16:33.542
اون کارای منو مینوشت و ازم سوال میپرسید

01:16:38.917 --> 01:16:39.917
نمیدونستم که یه قاتله.

01:16:40.501 --> 01:16:41.501
نمیتونم باور کنم

01:16:41.709 --> 01:16:44.084
من به یه قاتل کمک کردم.

01:16:48.209 --> 01:16:49.459
این تقصیر تو نیست.

01:16:49.667 --> 01:16:51.584
درباره کارکردن با پلیس حق با تو بود

01:16:52.709 --> 01:16:54.209
خودتو سرزنش نکن

01:17:06.709 --> 01:17:08.084
نمیدونم

01:17:08.584 --> 01:17:10.376
فک کنم باید تاوان بدم

01:17:12.292 --> 01:17:13.626
قول میدی؟

01:17:13.917 --> 01:17:15.667
تو مشتتو مهار میکنی

01:17:20.251 --> 01:17:21.292
اینکارو برا من بکن.

01:17:21.626 --> 01:17:22.959
باهاش نجنگ

01:17:29.126 --> 01:17:30.917
هنرهای رزمی یعنی کشتن

01:17:32.834 --> 01:17:34.459
نه جیغ و داد بچگانه

01:17:35.501 --> 01:17:37.209
ما باید تصمیم بگیریم کی زنده بمونه و کی بمیره

01:17:41.667 --> 01:17:43.209
فونگ یو سا جنگید

01:17:44.167 --> 01:17:46.292
هنرهای رزمی یعنی کشتن

01:17:47.792 --> 01:17:50.084
همون لحظه ای که اومدم بیرون
باید میکشتمش
887
01:17:52,459 --> 01:17:54,292
اون نتونست به سین یینگ صدمه بزنه

01:18:49.209 --> 01:18:50.709
بوکس,لگد

01:18:51.501 --> 01:18:52.917
فن و اسلحه

01:18:53.126 --> 01:18:55.584
از خارج به داخل

01:18:59.626 --> 01:19:03.709
بوکس,لگد,فن و اسلحه

01:19:03.959 --> 01:19:05.209
از خارج به داخل

01:19:05.501 --> 01:19:08.001
داخل چیه؟

01:19:08.376 --> 01:19:10.709
بعدی کیه؟

01:19:19.084 --> 01:19:22.709
"Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."

01:19:24.001 --> 01:19:25.251
Siu Hok-nin?

01:19:40.667 --> 01:19:42.376
سیو هوک نین شماره پلاک ماشین
GB6729

01:20:12.792 --> 01:20:14.292
این حقیقت که منو فراری ندادی

01:20:15.709 --> 01:20:17.334
یعنی تو آماده ای

01:20:17.542 --> 01:20:18.834
که با من مواجه بشی

01:20:19.126 --> 01:20:20.917
فرار برات خیلی راحته

01:20:23.792 --> 01:20:25.334
من اینجام تا تو رو بکشم

01:20:25.501 --> 01:20:26.751
خوبه!

01:20:28.959 --> 01:20:30.667
میجنگیم

01:20:31.917 --> 01:20:33.501
تا حد مرگ!

01:20:45.001 --> 01:20:46.584
خانوم لوک یون سوم

01:20:48.376 --> 01:20:49.501
سیو هوک نینم

01:20:49.959 --> 01:20:51.542
هاهو مو ازم خواست بهت زنگ بزنم

01:21:41.084 --> 01:21:42.001
جالبه!

01:23:29.501 --> 01:23:31.042
کارمون هنوز تموم نشده!

01:24:05.042 --> 01:24:06.042
برش گردون

01:24:06.167 --> 01:24:07.709
بزار بشنوم چی گفته

01:24:09.126 --> 01:24:10.334
همینجا...

01:27:17.001 --> 01:27:18.709
این هاهو موـه

01:27:18.834 --> 01:27:21.876
منتظر این بودم

01:27:24.042 --> 01:27:25.292
یالا!

01:27:25.917 --> 01:27:28.084
منو بکش و برنده شو!

01:27:41.626 --> 01:27:42.751
یالا!

01:27:47.042 --> 01:27:49.292
خوشبختانه طناب

01:27:50.084 --> 01:27:51.626
میتونه مشتتو مهار کنه

01:27:54.126 --> 01:27:55.542
نه!

01:29:12.167 --> 01:29:13.626
هاهو مو

01:29:15.167 --> 01:29:17.667
بعد از همه اینا رومو زمین ننداختی

01:29:21.667 --> 01:29:23.792
از قوی ترین حریف من

01:29:24.751 --> 01:29:26.209
خیلی فاصله داری

01:29:28.167 --> 01:29:29.167
اما

01:29:30.542 --> 01:29:32.792
هنرهای رزمی یعنی...

01:29:34.876 --> 01:29:37.959
کشتن

01:29:38.834 --> 01:29:40.584
میکشمت

01:29:41.209 --> 01:29:43.042
حتی اگه تو منو نکشی

01:30:09.459 --> 01:30:11.709
هاهو مو صدامو میشنوی؟

01:30:11.709 --> 01:30:14.001
تخون نخور آمبولانس تو راهه

01:30:14.209 --> 01:30:16.501
هاهو مو چشماتو نبند

01:30:17.834 --> 01:30:20.459
من شماره یکم

01:30:26.792 --> 01:30:29.417
دستاتو بزار رو سرت

01:30:34.167 --> 01:30:36.084
وگرنه بهت شلیک میکنم

01:31:01.626 --> 01:31:04.251
هاهو مو

01:31:43.292 --> 01:31:45.792
سه ماه بعد

01:31:52.167 --> 01:31:54.459
هاهو مو,ملاقاتی داری.

01:31:56.792 --> 01:31:59.292
آهای ,بازوی چپم چی؟

01:31:59.292 --> 01:32:01.334
وقتی برگشتم درستش میکنم

01:32:19.251 --> 01:32:20.542
بشین

01:32:24.334 --> 01:32:26.626
ممنون که از سین یینگ مواظبت میکنی

01:32:27.792 --> 01:32:29.417
به پرونده یه تکونی دادم

01:32:29.584 --> 01:32:31.084
تا پلیس پرونده تو بازبینی کنه

01:32:31.251 --> 01:32:32.792
خیلی زود میایی بیرون

01:32:33.084 --> 01:32:34.584
امیدوارم برگردی

01:32:34.584 --> 01:32:36.542
به عنوان معلم

01:32:38.792 --> 01:32:40.626
این ایده قربان بود

01:32:41.751 --> 01:32:43.292
من همیشه طبق قانون پیش میرم

01:32:45.209 --> 01:32:46.501
ممنون

01:32:48.751 --> 01:32:50.167
ممنون

01:32:54.834 --> 01:32:56.209
اولش به نظر هیچی نیومد

01:32:56.542 --> 01:32:58.626
به جز امنیت و خوشحالی

01:32:59.376 --> 01:33:01.792
شماره یک شدن تنها کار بود

01:33:02.334 --> 01:33:04.084
خیلی چیز هارو باید ول کنی

01:33:04.626 --> 01:33:06.917
تا بتونی بالای اون قله کوچیک وایسی

01:33:12.042 --> 01:33:13.209
من ترجیح میدم

01:33:13.584 --> 01:33:15.501
دستای یکی رو بگیرم

01:33:16.001 --> 01:33:17.876
و دنیا رو با هم بسازیم

01:33:20.917 --> 01:33:23.459
خوشحالی بسازیم

01:33:24.042 --> 01:33:26.667
و تلخی هارو تحمل کنیم

01:33:28.334 --> 01:33:30.001
فکر شماره یک شدن
ترجمه از وحیـــد

01:33:30.959 --> 01:33:32.917
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
www.mobomovie.com