WEBVTT

00:58.160 --> 01:01.080
‫[شهر دوارکا]
‫[پانزده روز پیش]

01:29.080 --> 01:30.560
‫درود، کِشاو.

01:30.800 --> 01:32.320
‫پارت، تو...

01:32.400 --> 01:33.640
‫چی تو رو کشونده اینجا؟

01:33.680 --> 01:37.800
‫شاید به همون دلیلی که من اینجام،
‫واسودِو کریشن.

01:38.360 --> 01:40.600
‫تا برای جنگ پیش‌رو ازت حمایت بخوام.

01:40.680 --> 01:42.920
‫اوه، پس تو هم اینجایی؟

01:43.000 --> 01:44.680
‫چه افتخاریه برای من.

01:44.760 --> 01:46.320
‫افتخار از منه، کِشاو.

01:46.400 --> 01:48.880
‫ولی منظورت از «منم اینجام» چیه؟

01:50.200 --> 01:52.000
‫من اول رسیدم.

01:52.080 --> 01:53.800
‫می‌تونی از خود آرجون بپرسی.

01:53.880 --> 01:56.400
‫آره کِشاو، برادر دوریودهان راست میگه.

01:56.480 --> 01:57.560
‫اون اول اینجا بود.

01:57.600 --> 02:00.440
‫که یعنی من حق دارم اول درخواستمو بگم.

02:01.280 --> 02:03.240
‫ولی من اول آرجون رو دیدم،

02:03.840 --> 02:05.840
‫و اونم از تو کوچیکتره.

02:05.920 --> 02:09.400
‫پس، وظیفه‌ی منه که
‫بذارم اول اون حرف بزنه.

02:09.480 --> 02:10.960
‫حرف بزن، آرجون.

02:11.160 --> 02:12.640
‫از من چی می‌خوای؟

02:14.360 --> 02:17.600
‫یه طرف ارتش عظیم و قدرتمند نارایانی من هست.

02:18.400 --> 02:20.440
‫طرف دیگه، فقط منم.

02:20.960 --> 02:24.840
‫بی‌سلاح، دست‌خالی و پایبند به این عهد که

02:24.920 --> 02:27.960
‫در میدون نبرد دست به سلاح نبرم.

02:28.040 --> 02:29.520
‫پس، کی رو انتخاب می‌کنی؟

02:31.000 --> 02:33.680
‫جای سوال نیست، کِشاو.

02:33.760 --> 02:35.240
‫من تو رو انتخاب می‌کنم.

02:41.520 --> 02:43.560
‫پس ارتش نارایانی تو برای منه
‫تا ازش استفاده کنم.

02:45.800 --> 02:47.080
‫خیلی خب.

02:47.120 --> 02:49.320
‫چطور می‌تونم دل برادر کوچیکترم رو بشکنم؟

02:50.360 --> 02:53.920
‫فقط با ارتشت هم کارم راه می‌افته.

03:00.720 --> 03:02.480
‫دوریودهان راضی به نظر می‌رسید، پارت.

03:03.400 --> 03:05.200
‫مطمئنی عاقلانه انتخاب کردی؟

03:05.280 --> 03:07.840
‫کریشن بی‌سلاح
‫توی جنگ به چه دردی می‌خوره؟

03:08.560 --> 03:10.400
‫من خودمو تسلیم کسی می‌کنم که

03:10.480 --> 03:13.520
‫هر سه جهان رو توی دست‌هاش داره، کِشاو.

03:13.600 --> 03:15.800
‫شاید دوریودهان ارتش رو داشته باشه،

03:15.800 --> 03:17.840
‫ولی فرمانده‌ی اون با منه.

03:18.360 --> 03:20.800
‫من ازت راهنمایی می‌خوام، کِشاو.

03:21.400 --> 03:23.200
‫من به سمت هدف می‌تازم،

03:23.280 --> 03:25.360
‫ولی تو دستم رو هدایت می‌کنی.

03:25.440 --> 03:26.920
‫من تیر رو رها می‌کنم،

03:27.320 --> 03:30.040
‫نه توی تاریکی، بلکه با هدایت نور تو.

03:49.680 --> 03:53.440
‫[کروکشترا]
‫[جنگ بزرگ مهابهاراتا]

03:53.560 --> 03:56.960
‫[ویشواروپ]
‫[تجلی کیهانی کریشنا]

03:57.560 --> 03:59.920
‫حالا فقط چند لحظه تا جنگ فاصله بود.

04:00.000 --> 04:02.760
‫با این حال دوریودهان بی‌قرار بود.

04:02.840 --> 04:05.200
‫پیتاماه، پس چرا معطلی؟

04:05.280 --> 04:07.880
‫بیا شیپور جنگ رو به صدا دربیاریم.

04:07.960 --> 04:10.800
‫خیلی مشتاق به نظر می‌رسی، دوریودهان،

04:10.800 --> 04:13.160
‫انگار قراره یه بازی شروع بشه.

04:13.240 --> 04:15.040
‫اینجا میدون نبرده،

04:15.080 --> 04:19.040
‫جایی که پیروزی
‫فقط با خونریزی به دست میاد.

04:19.760 --> 04:21.840
‫حتماً برای تو یه بازیه، پیتاماه.

04:22.880 --> 04:25.080
‫تو اومدی اینجا در حالی که عهد کردی

04:25.080 --> 04:26.920
‫به هیچ پاندویی آسیب نرسونی.

04:26.960 --> 04:30.440
‫و کارن، که می‌تونست ورق رو برگردونه،

04:30.520 --> 04:32.720
‫به خاطر تو توی این میدون نبرد نیست.

04:33.920 --> 04:37.960
‫تو و دوستت
‫به اندازه‌ی نبردهایی که من بردم،

04:38.040 --> 04:39.800
‫توی هیچ جنگی نجنگیدین.

04:40.360 --> 04:43.160
‫جنگ فقط در مورد پیروزی یا شکست نیست.

04:44.320 --> 04:47.600
‫باید جوابگوی هر تیری که رها میشه باشی.

04:48.840 --> 04:51.360
‫بنابراین، ای ولیعهد هاستیناپور،

04:51.920 --> 04:56.280
‫باید در کنار دستاوردهات،
‫شروع به شمردن تلفاتت کنی.

04:57.360 --> 05:01.600
‫بعداً که چیزی نموند
‫می‌خوای چی رو بشمری؟

05:02.560 --> 05:05.360
‫پسرم، تو وظیفه‌ت رو انجام بده،

05:06.520 --> 05:08.600
‫و منم به دارمای خودم پایبند می‌مونم.

05:15.680 --> 05:18.920
‫[روز اول]

05:20.680 --> 05:22.480
‫حمله!

05:31.360 --> 05:36.040
‫آرامش مرگبار قبل از یه طوفان ویرانگر.

05:36.120 --> 05:37.760
‫سکوتی اون‌قدر عمیق

05:37.840 --> 05:41.000
‫که حتی ضعیف‌ترین صداهای زندگی رو
‫میشه شنید.

05:42.240 --> 05:43.720
‫صدای نفس،

05:44.720 --> 05:46.200
‫جریان خون،

05:46.400 --> 05:48.240
‫تپش قلب.

05:51.400 --> 05:54.520
‫ولی آرجون نه تنها می‌تونست بشنودش،

05:55.120 --> 05:58.720
‫بلکه می‌تونست همه‌چی رو
‫زنده و واضح ببینه.

06:00.680 --> 06:03.160
‫تنها چیزی که می‌بینم
‫چشم پرنده‌ست، گورودِو.

06:03.240 --> 06:04.800
‫به هدف بزن، آرجون.

06:05.360 --> 06:06.720
‫بهت قول میدم،

06:06.760 --> 06:10.040
‫تو رو به بهترین کماندار دنیا تبدیل کنم.

06:13.200 --> 06:17.360
‫مادر میگه تو یه بار جریان رود گنگ رو
‫با تیرهات متوقف کردی، پیتاماه.

06:18.640 --> 06:20.560
‫می‌خوام جنگجویی مثل تو باشم.

06:20.640 --> 06:22.840
‫از من جنگجوی بزرگتری شو،

06:22.920 --> 06:24.840
‫ولی یه روز از دعای خیرم

06:24.840 --> 06:27.760
‫برای شکست دادنم توی نبرد
‫استفاده نکن، آرجون.

06:31.160 --> 06:32.640
‫ارابه رو نگه‌دار، کِشاو!

06:52.440 --> 06:53.920
‫چی شده، آرجون؟

06:54.160 --> 06:57.160
‫اونا همگی خانواده‌ی منن، کِشاو.

06:57.240 --> 06:59.440
‫اینا فامیل منن، دوست‌هام،

06:59.440 --> 07:01.640
‫پیتاماه بیشم، گورو درون...

07:03.320 --> 07:05.520
‫همونایی که بهم یاد دادن
‫چطور کمان به دست بگیرم،

07:05.600 --> 07:07.400
‫و حالا باید کمانم رو علیه اونا بلند کنم؟

07:07.480 --> 07:11.160
‫باید به سینه‌ای ضربه بزنم
‫که یه روزی بهم پناه داد؟

07:12.360 --> 07:13.280
‫نه، کِشاو.

07:13.320 --> 07:15.000
‫چطور می‌تونم باهاشون بجنگم؟

07:15.080 --> 07:18.040
‫- آرجون، داری چیکار...
‫- آرجون راست میگه، برادر یودیشتیر.

07:18.680 --> 07:20.920
‫یه جنگ بدون دعای خیر بزرگترهامون؟

07:21.000 --> 07:23.680
‫برو. اول دعای خیرشون رو بخواه.

07:26.200 --> 07:28.200
‫همونطور که کریشن راه رو نشون داد،

07:28.280 --> 07:30.640
‫یودیشتیر شروع به پابرهنه راه رفتن کرد.

07:31.400 --> 07:34.560
‫ارتش عظیم کوراوها
‫مات و مبهوت موندن،

07:34.640 --> 07:36.880
‫و تماشا کردن که بی‌سلاح نزدیک میشه.

07:39.600 --> 07:41.080
‫درود، معلم محترم.

07:41.840 --> 07:43.760
‫عمرت دراز باشه، فرزندم.

07:43.840 --> 07:48.720
‫توی میدون نبرد،
‫یه مرد، نه پسره و نه شاگرد.

07:48.800 --> 07:51.680
‫فقط یه جنگجوئه.

07:51.760 --> 07:54.680
‫به آموزه‌هام احترام بذار، فرزندم.

07:54.760 --> 07:56.760
‫هر جا دارما باشه، پیروزی هم هست.

08:01.200 --> 08:02.320
‫درود، پیتاماه.

08:02.360 --> 08:04.240
‫پیروز باشی، یودیشتیر.

08:04.320 --> 08:06.880
‫اگه جنگ سرنوشت ماست،

08:06.960 --> 08:09.920
‫پس با سری بلند باهاش روبرو شو.

08:10.840 --> 08:14.960
‫یادت باشه، یودیشتیر، من عموی بزرگتم.

08:15.040 --> 08:18.280
‫اگه مشورت بخوای همیشه در دسترسم.

08:25.920 --> 08:27.400
‫صبر کن، برادر یودیشتیر.

08:27.840 --> 08:29.320
‫بله، یویوتسو.

08:29.840 --> 08:33.200
‫پیتاماه بیشم به عهدش پایبنده،
‫ولی من نیستم.

08:33.280 --> 08:37.520
‫اگه وظیفه‌مه که بجنگم،
‫پس برای حق می‌جنگم.

08:37.600 --> 08:40.080
‫من در جبهه‌ی تو می‌جنگم، برادر یودیشتیرا.

08:40.160 --> 08:41.640
‫با کمال میل بهت خوش‌آمد میگیم، یویوتسو.

08:42.480 --> 08:46.080
‫اونو دیدی، پیتاماه؟
‫یه برادر ناتنی هیچ‌وقت یادش نمیره ناتنیه.

08:47.600 --> 08:49.720
‫وقار یودیشتیر روشن کرد که

08:49.800 --> 08:52.840
‫نبرد کروکشترا،
‫که حتی بزرگترها هم باهاش مخالف بودن،

08:52.920 --> 08:54.600
‫اجتناب‌ناپذیر بود.

08:55.160 --> 08:59.400
‫به‌خاطر وظیفه،
‫همه مجبور به جنگیدن بودن.

09:00.160 --> 09:03.920
‫ولی ذهن مثل کمان گاندیوا نیست
‫که تسلیم اراده باشه.

09:05.320 --> 09:07.840
‫این جنگ چیزی جز خسران نداره، کِشاو.

09:08.520 --> 09:10.520
‫حتی اگه ببرم، چی به دست آوردم؟

09:11.440 --> 09:13.280
‫دست‌هام دارن می‌لرزن.

09:14.040 --> 09:16.400
‫نمی‌تونم توی این جنگ بجنگم، کِشاو.

09:16.480 --> 09:17.440
‫واقعاً نمی‌تونم.

09:17.480 --> 09:21.040
‫انگار سکوت
‫تمام کروکشترا رو بلعیده بود.

09:21.120 --> 09:24.120
‫با دیدن آرجون در اون حال،
‫همه مات و مبهوت شدن.

09:24.720 --> 09:27.120
‫پاندوها و کوراوها به یک اندازه.

09:30.360 --> 09:32.080
‫حق با تو بود، آرجون.

09:32.160 --> 09:36.040
‫توی این جنگ،
‫بیشتر از ارتش نارایانی کریشن،

09:36.920 --> 09:38.680
‫چیزی که واقعاً نیاز داشتی خود کریشن بود.

09:50.800 --> 09:53.920
‫وقتی کسی حواسش رو

09:54.800 --> 09:58.160
‫از محرک‌های حسی عقب می‌کشه

09:58.800 --> 10:02.720
‫درست مثل لاک‌پشتی که
‫دست و پاش رو جمع می‌کنه

10:02.800 --> 10:06.840
‫خردش محکم و ریشه‌دار میشه

10:06.920 --> 10:10.240
‫- با لذت و درد یک‌جور برخورد کن
‫- کِشاو!

10:10.800 --> 10:14.200
‫با سود و زیان،
‫پیروزی و شکست به یک اندازه

10:14.800 --> 10:18.200
‫بعد برای نبرد آماده شو

10:18.800 --> 10:22.360
‫با این کار، مرتکب گناه نمیشی

10:23.360 --> 10:25.280
‫این همه شکل‌هایی که به خودت می‌گیری چی‌ان؟

10:26.000 --> 10:28.680
‫هم الهی و هم شیطانی.

10:29.440 --> 10:32.400
‫یه لحظه، تاریکی‌ای اونقدر عمیق
‫که هیچکس نمی‌تونه چیزی ببینه،

10:33.000 --> 10:36.040
‫و لحظه‌ی بعد، نوری اونقدر خیره‌کننده

10:36.040 --> 10:37.960
‫که هیچی مشخص نیست.

10:39.360 --> 10:41.400
‫این چه نوع توهمیه، مادهاو؟

10:42.080 --> 10:44.040
‫نمی‌فهمم.

10:46.480 --> 10:48.800
‫روح، پارت. خویشتنِ ابدیِ درونت.

10:50.320 --> 10:52.280
‫نه زاده میشه، و نه می‌میره.

10:53.120 --> 10:56.760
‫شعله‌ش در یه نوزاد تازه متولد شده
‫همونقدر روشن می‌سوزه

10:56.840 --> 10:58.960
‫که در بدن یه پیرمرد در حال مرگ.

10:59.680 --> 11:03.320
‫بدن‌ها زاده میشن،
‫پیر میشن و از بین میرن،

11:04.200 --> 11:06.440
‫ولی این شعله هیچ‌وقت کم‌نور نمیشه.

11:08.160 --> 11:12.800
‫این همون چیزیه که جاودانه،
‫بی‌سن، زاده‌نشده و نابودنشدنیه.

11:13.400 --> 11:16.920
‫همین شعله‌ست که
‫مسیر حق رو روشن می‌کنه.

11:17.600 --> 11:20.880
‫کِشاو، مسیر حق چیه؟

11:20.960 --> 11:22.680
‫جنگ، پارت. جنگ.

11:25.240 --> 11:29.120
‫ولی چطور ریختن خون فامیل و دوست‌هامون

11:29.200 --> 11:32.680
‫- می‌تونه مسیر حق باشه، کِشاو؟
‫- دوست‌ها؟ کی؟

11:32.760 --> 11:34.160
‫این بدن‌های فانی؟

11:34.200 --> 11:37.120
‫یا اون روح جاودانه‌ای
‫که نمی‌تونی ببینی یا بشناسی؟

11:37.840 --> 11:41.040
‫اینجا چیزی به اسم
‫دوست یا دشمن وجود نداره، پارت.

11:41.120 --> 11:43.800
‫فقط یه نور هست که توی همه می‌درخشه،

11:43.800 --> 11:45.760
‫و درون تو هم می‌سوزه.

11:45.840 --> 11:47.520
‫روح نابودنشدنی.

11:47.600 --> 11:49.400
‫کمانت رو بردار، آرجون،

11:49.400 --> 11:52.480
‫و فراتر از این پیوندهای دنیوی نگاه کن.

11:52.560 --> 11:55.080
‫مسیرت خودشو نشون میده.

11:55.160 --> 11:59.440
‫تنها چیزی که می‌بینم مرگه، واسودِو کریشن.

11:59.520 --> 12:01.960
‫مرگ‌های بی‌شمار و بی‌حساب.

12:02.040 --> 12:04.160
‫کشتار خانواده‌ی خودم با دستای خودم!

12:04.240 --> 12:05.600
‫کدوم خانواده، پارت؟

12:05.640 --> 12:07.800
‫همونی که تو و برادرهات رو فرستاد

12:07.800 --> 12:10.600
‫تا توی لاکشاگریه بسوزین، اون خونه‌ی مومی؟

12:10.680 --> 12:13.240
‫یا خانواده‌ای که همه‌تون رو

12:13.240 --> 12:15.800
‫به ۱۳ سال تبعید مجبور کرد؟

12:15.880 --> 12:18.520
‫یا خانواده‌ای که
‫نتونست دوریودهان رو متقاعد کنه

12:18.600 --> 12:21.600
‫که از پنج تا روستا بگذره،
‫تا جلوی این جنگ رو بگیره؟

12:21.680 --> 12:26.320
‫یا خانواده‌ای که
‫اونقدر غرق یه بازی تاس شده بود،

12:26.400 --> 12:30.640
‫که نتونست جلوی بی‌آبرو شدن عروسشون
‫توی دربار سلطنتی رو بگیره؟

12:30.720 --> 12:33.840
‫اون موقع پیتاماه و گوروی کجا بودن، پارت؟

12:33.920 --> 12:37.320
‫شاید به خاطر وظایفشون
‫دستشون بسته بود، کِشاو.

12:37.400 --> 12:39.360
‫درست همونطور که تو الان
‫باید وظایفت رو انجام بدی.

12:39.440 --> 12:40.920
‫وظایف یه جنگجو.

12:41.800 --> 12:45.560
‫حرفای عمیقت فراتر از درک منه، کِشاو.

12:45.640 --> 12:47.800
‫حتی الان هم نمی‌تونم توی این جنگ

12:47.800 --> 12:50.200
‫فراتر از خانواده و فامیلم رو ببینم.

12:50.840 --> 12:53.800
‫می‌دونم چیزی که میگی حقیقته، ولی...

12:53.880 --> 12:55.920
‫می‌خوای حقیقت رو ببینی، آرجون؟

12:57.120 --> 12:58.600
‫پس تماشا کن.

13:33.960 --> 13:37.760
‫ویشواروپ من حقیقته.
‫[تجلی کیهانی]

13:40.320 --> 13:43.760
‫این کیهان، سیاره‌ها، ستاره‌ها،

13:44.600 --> 13:46.040
‫همه‌شون منم.

13:46.080 --> 13:47.880
‫من تولدم،

13:48.640 --> 13:50.120
‫من زندگی‌ام،

13:50.640 --> 13:53.280
‫و مرگ هم هستم، پارت.

13:56.720 --> 13:58.200
‫من آتشم.

13:58.280 --> 13:59.760
‫من هوام.

13:59.840 --> 14:01.640
‫من آبم.

14:02.240 --> 14:05.600
‫این زمین و هر موجودی،

14:05.680 --> 14:08.000
‫هر بدنی و هر ذهنی

14:08.520 --> 14:10.000
‫همه‌شون منم.

14:10.520 --> 14:13.560
‫من هم خیرم و هم شر.

14:14.680 --> 14:16.880
‫کمانی که توی دستته منم،

14:16.880 --> 14:19.560
‫و تیرهایی که شلیک می‌کنی هم همینطور.

14:19.640 --> 14:22.760
‫برای برگردوندن تعادل خیر و شر،

14:22.840 --> 14:25.120
‫تو فقط یه وسیله‌ای، آرجون.

14:26.080 --> 14:28.240
‫چون توی این جنگ،

14:28.320 --> 14:31.840
‫من، هم اونی‌ام که می‌کُشه
‫و هم اونی که می‌میره.

14:31.920 --> 14:34.000
‫این ویشواروپ من، آرجون،

14:34.080 --> 14:39.520
‫هم حقیقت اولیه‌ست و هم نهایی.

14:39.600 --> 14:41.080
‫ای کریشن!

14:41.680 --> 14:43.360
‫این واقعاً حقیقته.

14:44.000 --> 14:46.800
‫ولی چطور باید بهش برسم؟

14:47.480 --> 14:50.240
‫وظیفه‌ت رو انجام بده، پارت.
‫سلاحت رو بردار.

14:50.320 --> 14:53.120
‫به این نگاه نکن که کی جلوت ایستاده.

14:53.200 --> 14:55.760
‫به این نگاه کن که کی کنارت ایستاده،

14:55.840 --> 14:58.640
‫حتی اگه به معنای
‫جنگیدن با خاندان خودت باشه.

14:58.720 --> 15:02.640
‫دارما توی این جنگ با توئه، پارت،

15:02.720 --> 15:05.280
‫چون من با توام.

15:05.360 --> 15:08.560
‫پاشو، پارت، و از دارما دفاع کن.

15:08.640 --> 15:10.960
‫پیروزی و شکست رو به من بسپار،

15:11.040 --> 15:13.240
‫و بدون میل به پاداش بجنگ.

15:13.320 --> 15:15.880
‫چون در میدان نبرد کروکشترا،
‫این رسالت توئه،

15:15.960 --> 15:18.080
‫و این وظیفه‌ی توئه.

15:20.400 --> 15:22.120
‫من نورم

15:22.800 --> 15:24.280
‫و من سایه‌ام

15:25.360 --> 15:29.360
‫که پایانش رهایی از توهمه

15:30.880 --> 15:33.680
‫بیا جلو و در من ادغام شو

15:34.600 --> 15:36.600
‫پایان، سرنوشت نهایی توئه

15:37.840 --> 15:41.040
‫پایین زمینه، بالا ستاره‌ها

15:42.440 --> 15:46.280
‫اینجا کروکشتراست، میدان نبرد!

15:54.280 --> 15:55.960
‫حمله!

15:57.320 --> 15:59.480
‫به پیش، ارابه‌ران‌ها!

16:01.240 --> 16:03.800
‫یالا، با مرگتون روبرو بشین!

16:06.440 --> 16:09.280
‫اینکه کریشن در میدان نبرد کروکشترا
‫به آرجون چی گفت،

16:09.360 --> 16:11.880
‫هیچ جنگجویی هرگز نفهمید.

16:11.960 --> 16:14.520
‫ولی همه‌شون شاهد نتیجه‌ش بودن.

16:14.600 --> 16:17.200
‫توی هجده روز بعدی شاهدش بودن.

16:20.760 --> 16:23.040
‫توی این جنگ،

16:23.040 --> 16:25.800
‫تنها خدای همه، انتقام بود.

16:25.840 --> 16:28.640
‫و بزرگترین فدایی این خدا

16:29.200 --> 16:30.680
‫بیم بود.

16:33.920 --> 16:38.200
‫بیاین جلو،
‫دوریودهان و دوشاسان، موش‌های کثیف!

16:38.280 --> 16:41.040
‫ببینین، مرگتون داره صداتون می‌زنه!

16:42.880 --> 16:44.480
‫من اینجام، بیم!

16:52.760 --> 16:55.720
‫ادای احترام برادر کوچیکترت رو بپذیر،
‫برادر دوشاسان.

16:56.800 --> 16:58.280
‫ناکول!

17:12.000 --> 17:13.720
‫دریشتادیومنا، پسر دروپاد،

17:13.800 --> 17:16.960
‫شنیدم بهت موهبتی داده شده
‫که به زندگی من پایان بدی.

17:17.680 --> 17:20.200
‫پس، کمانت رو بکش
‫و بذار تیرهات پرواز کنن.

17:20.280 --> 17:22.160
‫سینه‌ی من منتظر ضربه‌ی توئه!

17:50.200 --> 17:54.600
‫دلاوری‌ها و شمشیرت رو
‫برای فردا نگه‌دار، پسرم.

17:54.680 --> 17:57.800
‫ببین، خورشید دیگه غروب کرده.

17:57.880 --> 18:00.240
‫شاید خدای خورشید
‫امروز نجاتت داده باشه، آچاریا.

18:00.320 --> 18:02.120
‫ولی فردا، این‌قدر خوش‌شانس نیستی.

18:02.200 --> 18:06.680
‫مرگت دیر یا زود،
‫به دستای من رقم می‌خوره، گورو درون.

18:06.760 --> 18:09.160
‫انتقام پدرم گرفته میشه.

18:10.960 --> 18:14.840
‫این جنگ،
‫که پیوندهای بزرگی رو از هم پاشوند،

18:14.920 --> 18:18.400
‫هنوز وقت داشت تا قوانینش شکسته بشه.

18:19.280 --> 18:22.080
‫با غروب خورشید، روز به پایان رسید،

18:22.160 --> 18:25.040
‫و نبرد روز اول هم همینطور.

18:25.120 --> 18:27.280
‫[روز دوم]

18:27.360 --> 18:30.440
‫این نبرد،
‫پر از ارابه‌ران‌ها و جنگجوهای قدرتمند،

18:30.960 --> 18:34.800
‫اگه فقط مبارزه‌ای بین آدم‌ها بود
‫داستانش فرق می‌کرد.

18:35.440 --> 18:38.320
‫ولی اینجا، خدایان، شیاطین،

18:38.400 --> 18:41.640
‫و قدرت‌های بی‌حد و مرز کیهان هم
‫در کار بودن.

18:42.320 --> 18:45.760
‫و بیشم یکی از اون نیروها بود.

18:45.840 --> 18:47.760
‫این نیروی با قدرت بی‌اندازه،

18:47.760 --> 18:50.360
‫در دوران کهن
‫توسط برهما برای ایندرا ساخته شد.

18:50.440 --> 18:53.120
‫زمانی به ارباب خدایان اعطا شد،

18:53.120 --> 18:55.840
‫که آرزوی فتح هر سه جهان رو داشت.

18:56.760 --> 18:58.280
‫با شکلی درخشان،

18:58.360 --> 19:01.880
‫مزین به نشان‌های روشن،
‫آراسته به طلا و جواهر.

19:02.560 --> 19:06.280
‫با درخششی فراتر از همه‌ی موجودات،

19:06.280 --> 19:08.800
‫درخشان با شکوه خورشید!

19:10.000 --> 19:12.560
‫با شکلی درخشان
‫مزین به نشان‌های روشن

19:12.640 --> 19:16.040
‫آراسته به طلا و جواهر

19:16.120 --> 19:19.400
‫با درخششی فراتر از همه‌ی موجودات

19:19.400 --> 19:21.600
‫درخشان با شکوه خورشید

19:21.680 --> 19:24.840
‫شعله‌ور مثل آتش روز قیامت
‫پیچیده در دود

19:24.920 --> 19:27.880
‫مثل ماری خشمگین و شعله‌ور

19:27.960 --> 19:30.800
‫نابودکننده‌ی ارابه‌ها، فیل‌ها، و اسب‌ها

19:30.880 --> 19:33.760
‫سریع و درنده در عمل

19:42.000 --> 19:43.400
‫چیتراسن!

19:43.440 --> 19:45.520
‫زیر پاهای فیل لهش کن!

20:25.640 --> 20:28.720
‫اگه شجاعت داری،
‫پس با یکی هم‌قد خودت بجنگ.

20:28.800 --> 20:30.120
‫شجاعت؟

20:30.160 --> 20:35.160
‫به بی‌آبرو کردن زن‌ها توی دربار و جلوی همه
‫میگی شجاعت؟

20:37.400 --> 20:40.000
‫می‌تونم کل روز اینطوری بجنگم.

20:40.600 --> 20:42.960
‫ولی من کل روز وقت ندارم.

20:43.040 --> 20:46.200
‫باید صد تا از برادرهات رو بکشم.

20:52.160 --> 20:53.320
‫[روز سوم]

20:53.360 --> 20:56.400
‫تا روز سوم، به نظر می‌رسید که

20:56.480 --> 21:01.720
‫بیشم یک‌تنه
‫کل ارتش پاندوها رو به زانو درمیاره.

21:47.600 --> 21:50.200
‫فقط توی دو روز،
‫بیشم، پسر الهه‌ی رودخانه گنگ،

21:50.280 --> 21:54.440
‫دو لشکر کامل آکشائوهینی
‫از ارتش پاندوها رو در هم کوبید.

21:54.520 --> 22:00.760
‫و تا روز سوم، ترس از بیشم
‫کاملاً توی صفوفشون دیده می‌شد.

22:01.880 --> 22:03.360
‫ولی کریشن چطور می‌تونست

22:03.760 --> 22:06.360
‫دست روی دست بذاره و تماشا کنه که
‫دارما سر تسلیم فرود بیاره؟

22:06.440 --> 22:07.920
‫داری چیکار می‌کنی، آرجون؟

22:07.960 --> 22:10.880
‫چرا کمانت جلوی بیشم می‌لرزه؟

22:13.520 --> 22:15.400
‫آرجون، همین الان جلوش رو بگیر

22:16.320 --> 22:18.240
‫یا مجبور میشم خودم دست به کار بشم!

22:28.240 --> 22:29.720
‫کِشاو.

22:37.640 --> 22:39.840
‫ای مادهاو،
‫در دست‌دارنده‌ی سودارشان چاکرا،

22:39.920 --> 22:42.200
‫چه پایانی می‌تونه برای من

22:42.200 --> 22:45.280
‫باشکوه‌تر از مرگ به دستان تو باشه؟

22:46.520 --> 22:51.840
‫بیشم موهبت «مرگ به خواست خود» رو
‫به پاهای کریشن تسلیم کرد.

22:51.920 --> 22:54.840
‫ولی کریشن عهد کرده بود که

22:54.920 --> 22:57.720
‫در میدان نبرد کروکشترا
‫دست به سلاح نبره.

22:57.800 --> 22:59.280
‫تکلیف اون عهد چی میشه؟

23:00.004 --> 23:05.004
www.Doostihaa.com