WEBVTT

00:59.960 --> 01:01.440
‫صبر کن، کشاو!

01:01.600 --> 01:04.280
‫تو قسم خورده بودی که
‫توی میدون جنگ دست به سلاح نبری.

01:04.840 --> 01:08.000
‫اینم قسم خورده بودم که
‫از دارما محافظت کنم، آرجون.

01:08.080 --> 01:11.760
‫ولی اگه تو نمی‌خوای سلاحتو بالا ببری،
‫پس من مجبورم.

01:11.840 --> 01:13.400
‫آروم باش، مادهاو.

01:13.480 --> 01:14.960
‫لطفاً.

01:16.520 --> 01:18.520
‫متأسفم، واسودِو. منو ببخش.

01:33.200 --> 01:34.440
‫قول میدم.

01:34.480 --> 01:38.320
‫از این لحظه به بعد،
‫با تمام توانم با دشمن می‌جنگم.

01:45.080 --> 01:46.760
‫تصمیمت رو بگیر، آرجون.

01:46.840 --> 01:51.080
‫دشمن‌هات شامل
‫گورو درون و پیتاماه بیشم میشن.

01:51.720 --> 01:54.520
‫مطمئنی وقتی باهاشون روبرو بشی
‫این قول رو فراموش نمی‌کنی؟

01:54.600 --> 01:57.080
‫درضمن آرجون، یادت نره که

01:57.160 --> 01:59.640
‫موهبت «مرگ ارادی» به من عطا شده.

01:59.720 --> 02:01.880
‫فقط خودم می‌تونم تصمیم بگیرم کِی بمیرم.

02:02.760 --> 02:04.240
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلومو بگیری؟

02:12.680 --> 02:15.080
‫کشاو، من نه قسمم رو فراموش می‌کنم...

02:18.520 --> 02:20.760
‫نه وظیفه‌م رو به‌عنوان یه کشاتریا.

02:38.200 --> 02:41.920
‫[کروکشترا]

02:42.040 --> 02:45.080
‫[بیشم]

02:45.160 --> 02:47.000
‫[روز چهارم]

03:00.840 --> 03:03.040
‫[روز پنجم]

03:10.560 --> 03:12.520
‫بین سلاح‌های بی‌شماری که

03:12.520 --> 03:14.760
‫قدرت‌های جادویی شگفت‌انگیزی داشتن،

03:15.080 --> 03:17.560
‫کشنده‌ترینشون زمان بود.

03:17.640 --> 03:19.240
‫[روز ششم]

03:19.320 --> 03:21.320
‫توی ۱۸ روز،

03:22.080 --> 03:24.120
‫نه تنها تاریخ جهان رو تغییر داد...

03:27.720 --> 03:28.960
‫بلکه آینده‌ش رو هم عوض کرد.

03:29.000 --> 03:32.840
‫[روز هفتم]

03:32.920 --> 03:35.440
‫هیچ‌کدوم از طرفین
‫توی کروکشترا کم‌وکاستی نداشتن.

03:36.520 --> 03:38.320
‫پاندوها کریشن رو داشتن.

03:40.040 --> 03:41.920
‫و کوراوها بیشم رو داشتن.

03:42.800 --> 03:47.400
‫[روز هشتم]

04:09.360 --> 04:13.600
‫[روز نهم]

04:24.640 --> 04:28.080
‫[هاستیناپور]

04:30.680 --> 04:33.760
‫اعلی‌حضرت، جنگ ۹ روزه که ادامه داره.

04:33.840 --> 04:37.120
‫روزها رو برام نشمار، سانجای.
‫فقط خبرها رو بهم بده.

04:37.200 --> 04:40.880
‫۱۵ تا از پسرانتون کشته شدن، اعلی‌حضرت.

04:40.960 --> 04:42.440
‫ممکنه که

04:42.920 --> 04:45.080
‫از وقتی من اومدم، تعداد بیشتری هم
‫به همین سرنوشت دچار شده باشن.

04:45.160 --> 04:47.440
‫- کی مسئولش بود؟
‫- بیم.

04:48.840 --> 04:50.320
‫بیم!

04:52.320 --> 04:53.800
‫۱۵ تا پسر!

04:54.480 --> 04:57.560
‫چطوری این خبر رو به گاندهاری بدم؟

04:57.640 --> 04:59.120
‫اعلی‌حضرت.

05:06.720 --> 05:09.640
‫این پدر پیامش رو دریافت کرد، سانجای.

05:10.360 --> 05:14.120
‫آیا پیامی برای دریتراشترا،
‫پادشاه هاستیناپور هست؟

05:14.720 --> 05:16.040
‫بله، اعلی‌حضرت.

05:16.080 --> 05:19.360
‫توی جنگ، کوراوها دستِ بالا رو دارن.

05:19.440 --> 05:20.880
‫می‌دونستم!

05:20.920 --> 05:23.080
‫مطمئنم که پیتاماه بیشم

05:23.080 --> 05:25.760
‫انتقام مرگ پسرهامو می‌گیره.

05:30.240 --> 05:33.320
‫دورموخ، ویکارنا، دوشاسان، دوریودهان.

05:35.400 --> 05:36.880
‫بارهای اضافی روی این زمین!

05:37.840 --> 05:39.920
‫زمین رو از شرشون خلاص می‌کنم.

05:41.440 --> 05:43.080
‫ناکول. ساهدِو.

05:43.760 --> 05:45.120
‫من ناکولم، برادر.

05:45.160 --> 05:46.640
‫و من ساهدِو هستم.

05:46.800 --> 05:48.840
‫شما دو تا خیلی شبیه هم هستین.

05:48.920 --> 05:51.760
‫باید از این موضوع به نفع خودتون
‫توی جنگ استفاده کنین.

05:51.840 --> 05:54.120
‫درست مثل پیتاماه که انگار همه‌جا هست.

05:54.200 --> 05:57.120
‫انگار داریم توی این جنگ
‫با صد تا پیتاماه می‌جنگیم.

05:58.520 --> 06:02.080
‫شری کریشن جلسه‌ای ترتیب داده
‫که دقیقاً در مورد همین بحث کنیم، برادر.

06:09.040 --> 06:11.920
‫این پماد باید دردت رو تسکین بده، دوریودهان.

06:17.200 --> 06:19.280
‫این زخم‌ها خوب میشن، پیتاماه.

06:19.360 --> 06:21.480
‫ولی درد توی قلبم چی؟

06:21.560 --> 06:22.960
‫منظورت چیه؟

06:23.000 --> 06:25.160
‫آرجون در برابر تو هیچ شانسی نداره،

06:25.800 --> 06:28.000
‫ولی از جنگیدن باهاش طفره میری.

06:28.560 --> 06:32.320
‫آرجون به هر چیزی که
‫ارابه‌رانش، کریشن، میگه گوش میده.

06:32.400 --> 06:37.480
‫ولی تو به یه نصیحت از فرمانده‌ت گوش میدی؟

06:37.560 --> 06:39.040
‫هر چی تو دستور بدی، پیتاماه!

06:39.480 --> 06:42.360
‫این یه دستور نیست، دوریودهان.
‫فقط یه نصیحته.

06:43.200 --> 06:44.680
‫صلح کنین.

06:45.280 --> 06:49.520
‫این جنگ برای هیچ‌کس سودی نداره، فقط ضرره.

06:50.160 --> 06:53.040
‫معلومه که اینو میگی، پیتاماه.

06:53.120 --> 06:55.520
‫به هر حال، تو دلیل ادامه پیدا کردنِ
‫این جنگ هستی.

06:56.240 --> 06:58.080
‫اگه من فرمانده می‌شدم،

06:58.080 --> 07:00.480
‫کار آرجون همون روز اول تموم بود.

07:01.120 --> 07:02.280
‫همین‌طور کار این جنگ.

07:02.320 --> 07:05.120
‫لاف زدن برات افتخار نمیاره، کارن.

07:05.200 --> 07:09.440
‫باید براش بجنگی،
‫و این دقیقاً همون کاریه که من دارم می‌کنم.

07:09.520 --> 07:11.840
‫با این حال، به وفاداری من شک داری!

07:12.360 --> 07:13.920
‫اگه کسی باشه که

07:14.000 --> 07:17.120
‫بین سقوط کوراوها
‫و پیروزی پاندوها ایستاده باشه،

07:17.200 --> 07:18.680
‫اون منم.

07:18.760 --> 07:22.080
‫هم تو و هم پاندوها اینو می‌دونین.

07:23.880 --> 07:25.600
‫اگه می‌خوایم کوراوها رو شکست بدیم،

07:26.200 --> 07:29.000
‫باید بیشم رو
‫از میدون جنگ حذف کنیم.

07:29.080 --> 07:30.560
‫یادتون نره،

07:30.640 --> 07:34.320
‫اون فقط دشمنمون نیست،
‫بلکه عموی بزرگمون هم هست.

07:34.400 --> 07:37.520
‫جدا از اینکه عموی بزرگمونه،
‫یه ترسو هم هست.

07:37.600 --> 07:40.800
‫کسی که نتونست جلوی بی‌احترامی دوریودهان
‫به دراپادی رو بگیره.

07:41.320 --> 07:43.440
‫شکست دادنش کاملاً واجبه.

07:44.560 --> 07:46.040
‫ولی چطوری؟

07:46.440 --> 07:48.600
‫بدون کشتنش امکان‌پذیر نیست.

07:49.200 --> 07:51.880
‫و بهش موهبت «مرگ ارادی» عطا شده.

07:52.760 --> 07:54.240
‫یه راهی هست.

07:54.320 --> 07:56.840
‫فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه

07:56.840 --> 07:59.400
‫چطوری پیتاماه بیشم رو بکشیم.

08:00.280 --> 08:03.200
‫فقط خودم می‌تونم تصمیم بگیرم کِی بمیرم.

08:04.160 --> 08:06.200
‫خودِ پیتاماه بیشم.

08:23.400 --> 08:27.360
‫[۳۰ سال قبل از جنگ کروکشترا]

08:42.200 --> 08:44.480
‫یعنی مادر و پدر
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن؟

08:44.560 --> 08:47.320
‫اینو نگو! دلم براشون تنگ شده.

08:47.400 --> 08:48.960
‫کافیه، ساکت شین!

08:49.040 --> 08:51.160
‫وقتی حرف می‌زنین بدنتون سنگین‌تر میشه.

08:51.840 --> 08:53.600
‫ناکول، ساهدِو.

08:54.440 --> 08:58.240
‫پدر پاندو و مادر مادری
‫دیگه بین ما نیستن.

09:23.960 --> 09:26.360
‫مادر، چه قصر بزرگی!

09:26.440 --> 09:28.000
‫می‌ذارن ما اینجا بمونیم؟

09:28.080 --> 09:30.000
‫اینجا قصر خودته، آرجون.

09:30.680 --> 09:32.800
‫پدرت، پاندو،
‫یه زمانی توی این قصر حکمرانی می‌کرد.

09:33.880 --> 09:36.520
‫خانواده‌ی ما اون طرف این دیوارن.

09:37.360 --> 09:39.440
‫تو ۱۰۰ تا پسرعمو داری.

09:39.520 --> 09:41.480
‫دلت نمی‌خواد باهاشون بازی کنی؟

09:42.680 --> 09:44.880
‫ولی اگه از قبل صد تا هستن،

09:44.880 --> 09:47.480
‫چه نیازی به پنج تای دیگه دارن؟

10:07.240 --> 10:09.000
‫اون اسب‌سوار رو ببین!

10:09.080 --> 10:11.280
‫ریش بلندش رو ببین.

10:11.840 --> 10:13.440
‫خیلی سفیده!

10:13.520 --> 10:15.000
‫و خیلی هم مجعده!

10:32.760 --> 10:33.800
‫بچه‌ها،

10:33.840 --> 10:36.480
‫ببینین کی اومده استقبالتون.

10:39.960 --> 10:43.400
‫پسر پادشاه شانتانو و الهه‌ی گنگ.

10:45.400 --> 10:46.880
‫عموی بزرگتون

10:47.800 --> 10:49.280
‫بیشم.

11:01.680 --> 11:03.600
‫می‌بینی، مادر؟

11:03.680 --> 11:06.600
‫نوه‌های من، پنج پاندوی من.

11:13.200 --> 11:14.920
‫مراقب باشین، پسرانم!

11:15.000 --> 11:17.000
‫من حتی بدون سلاح هم یه جنگجو هستم.

11:17.760 --> 11:20.800
‫می‌تونم توی یه چشم به هم زدن
‫ورق رو برگردونم.

11:20.880 --> 11:22.000
‫نه، پیتاماه.

11:22.040 --> 11:25.000
‫فقط اومدیم حالی ازت بپرسیم.

11:25.080 --> 11:26.560
‫این موقع شب؟

11:26.680 --> 11:29.720
‫اومدیم تا کمکت کنیم
‫به قولی که دادی عمل کنی.

11:30.480 --> 11:31.960
‫چه قولی؟

11:32.040 --> 11:35.680
‫یادت باشه، یودیشتیر. من عموی بزرگتم.

11:36.400 --> 11:39.600
‫هر وقت مشورت بخوای
‫من همیشه در دسترسم.

11:42.080 --> 11:44.880
‫می‌خوایم بدونیم چطوری
‫جنگجوی بزرگ، بیشم رو شکست بدیم.

11:45.720 --> 11:49.080
‫دارین از خودم می‌پرسین چطوری منو بکشین؟

11:49.160 --> 11:51.560
‫برین، یه‌کم استراحت کنین.

11:51.640 --> 11:53.120
‫و بذارین منم استراحت کنم.

11:53.680 --> 11:57.000
‫اینو به‌عنوان یه موهبت
‫برای نوه‌هات در نظر بگیر.

11:58.960 --> 12:01.720
‫همون‌طور که قبلاً گفتی،
‫«باشد که پیروز شوید».

12:01.800 --> 12:04.080
‫پس، ما رو به سمت پیروزی راهنمایی کن.

12:06.000 --> 12:08.960
‫کریشن، پس تویی که اونا رو به اینجا آوردی.

12:09.920 --> 12:11.760
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

12:12.600 --> 12:14.480
‫هیچ مردی روی زمین،

12:15.080 --> 12:18.840
‫و هیچ خدایی توی بهشت،
‫نمی‌تونه منو بکشه.

12:21.760 --> 12:24.880
‫جواب بیشم، راه‌حل معمای پاندوها رو
‫توی خودش داشت.

12:25.840 --> 12:28.080
‫فقط باید رمزگشاییش می‌کردن.

12:29.000 --> 12:32.240
‫پسر درون، آشواتاما،
‫خودتو برای حمله‌ی من آماده کن.

12:32.320 --> 12:35.120
‫نگران خودت باش، شیکاندی.

12:52.280 --> 12:53.760
‫«هیچ مردی روی زمین».

12:54.840 --> 12:56.320
‫پس کی؟

12:57.320 --> 12:58.800
‫یه زن.

13:11.400 --> 13:16.680
‫به مراسم همسرگزینیِ
‫شاهدخت‌ها آمبا، آمبیکا و آمبالیکا.

13:16.760 --> 13:19.720
‫توی مراسم امروز، ما...

13:28.880 --> 13:30.840
‫بیشم توی یه مراسم همسرگزینی؟

13:30.920 --> 13:34.200
‫عهد تجرد مادام‌العمرت رو شکستی؟

13:35.640 --> 13:39.360
‫شاید عهدش هم مثل خودش
‫دیگه به تاریخ پیوسته.

13:53.840 --> 13:55.480
‫داری به چی نگاه می‌کنی، کشاو؟

13:55.560 --> 13:58.560
‫به مسیر مرگ پیتاماه بیشم.

14:05.760 --> 14:07.240
‫به اون پسر؟ شیکاندی؟

14:08.400 --> 14:11.280
‫یا بهتره بگیم به اون زن؟

14:13.880 --> 14:16.000
‫پادشاه‌ها که در رویای ازدواج غرق شده بودن،

14:16.000 --> 14:18.120
‫کاری جز مسخره کردن از دستشون برنمی‌اومد.

14:18.640 --> 14:22.080
‫در همین حال، بیشم به‌زور از وسط جمع

14:22.160 --> 14:25.200
‫آمبا، آمبیکا و آمبالیکا رو دزدید،

14:25.280 --> 14:27.880
‫تا اونا رو
‫به عقد برادرش، ویچیتراویریا، دربیاره.

14:28.400 --> 14:30.600
‫ولی کی می‌تونه واقعاً به قلب دستور بده؟

14:31.320 --> 14:34.360
‫نه بیشم، نه شاهدخت آمبا،

14:34.960 --> 14:37.400
‫و نه عاشقش، پادشاه سالوا.

14:37.920 --> 14:41.560
‫بیشم شرور،
‫شاهدخت آمبا رو بهم پس بده!

14:53.080 --> 14:54.880
‫نگران نباش، شاهدخت آمبا.

14:55.480 --> 14:56.960
‫آسیبی بهت نمی‌رسه.

15:06.080 --> 15:10.000
‫سایه‌ی گذشته
‫داشت آروم‌آروم روی کروکشترا می‌افتاد.

15:10.080 --> 15:13.160
‫و از همون سایه،
‫یه اهریمن بیرون اومد،

15:13.240 --> 15:14.720
‫آلامبوش.

15:15.680 --> 15:17.640
‫قدرت‌های تاریکش

15:17.640 --> 15:20.520
‫فقط تیرهای بیشم رو تیزتر می‌کرد.

15:38.840 --> 15:40.000
‫یادت بیار، آرجون،

15:40.040 --> 15:42.320
‫چطوری سال آخر تبعیدت رو

15:42.320 --> 15:45.040
‫با لباس مبدل زنونه گذروندی؟

15:45.120 --> 15:47.280
‫چرا الان اینو پیش می‌کشی؟

15:47.360 --> 15:50.000
‫یه بار دیگه، باید پشت یه زن پناه بگیری

15:50.080 --> 15:53.720
‫و برادرهات رو از این تاریکی بیرون بیاری.

15:56.800 --> 15:58.280
‫شیکاندی؟

15:58.440 --> 16:00.760
‫شیکاندی امروز ارابه‌رانت میشه.

16:00.840 --> 16:02.320
‫هر چی تو بگی، مادهاو.

16:04.000 --> 16:07.320
‫از جنگجوی بزرگ، شیکاندی،
‫به‌عنوان سپرت استفاده کن

16:07.400 --> 16:10.320
‫و پاندوها رو در برابر این تاریکی
‫به پیروزی برسون، آرجون.

16:18.640 --> 16:20.120
‫شیکاندی.

16:23.480 --> 16:25.680
‫آشواتاما، این پایان کارته!

16:45.520 --> 16:48.400
‫شنیدم نگرانم بودی.

16:48.480 --> 16:53.000
‫همه‌چی رو ول کردم و اومدم پیشت.

16:53.080 --> 16:56.840
‫بانو آمبا،
‫شما عاشق پادشاه سالوا هستین، آره؟

16:56.920 --> 16:58.480
‫همون‌طور که می‌خواستین،

16:58.480 --> 17:00.760
‫شما رو به پادشاه سالوا برگردوندم.

17:00.840 --> 17:02.640
‫برای اون مرد مغرور، شکست از تو

17:02.640 --> 17:04.800
‫دردناک‌تر از از دست دادن عشق من بود.

17:04.880 --> 17:06.840
‫از ازدواج با من امتناع کرد.

17:07.880 --> 17:09.360
‫من الان هیچ‌کس رو ندارم.

17:09.400 --> 17:11.680
‫منو تحت حمایت خودت بگیر، بیشم.

17:12.760 --> 17:16.560
‫من... محبت به خودم رو توی چشمات دیدم.

17:17.800 --> 17:23.280
‫هم‌نشینی با زن زیبایی مثل شما
‫باعث افتخاره.

17:23.360 --> 17:25.800
‫ولی من عهد تجرد مادام‌العمر بستم...

17:25.800 --> 17:27.960
‫تو دلیل این گرفتاری منی، بیشم.

17:28.040 --> 17:29.880
‫پس الان در قبال من مسئولی.

17:29.960 --> 17:32.600
‫عهد تجرد من تزلزل‌ناپذیره.

17:36.040 --> 17:37.880
‫لطفاً درماندگی منو درک کنین.

17:39.120 --> 17:42.360
‫ازتون می‌خوام
‫این دستبند رو از من قبول کنین.

17:43.240 --> 17:45.960
‫این تنها چیزیه که
‫می‌تونم بهتون تقدیم کنم.

17:47.440 --> 17:50.880
‫این‌همه توهین به یه زن
‫به‌خاطر یه عهد؟

17:52.440 --> 17:55.560
‫این توهین رو
‫تا چندین عمر به یاد می‌سپارم، بیشم.

18:05.440 --> 18:09.680
‫«هیچ مردی روی زمین
‫و هیچ خدایی توی بهشت.»

18:09.760 --> 18:12.080
‫همون‌طور که گفتی، پیتاماه.

18:12.160 --> 18:13.320
‫با مرگت روبرو شو.

18:13.360 --> 18:14.840
‫شیکاندی.

18:28.120 --> 18:29.360
‫آلامبوش!

18:29.400 --> 18:32.600
‫لحظه‌ی از بین بردنِ
‫تاریکی‌ای که به پا کردی فرا رسیده.

18:54.560 --> 18:56.720
‫اینا تیرهای آرجون هستن،

18:56.800 --> 18:58.480
‫ولی اصلاً درد ندارن.

18:59.000 --> 19:01.080
‫فقط اونایی که نوک هلالی‌شکل دارن

19:01.600 --> 19:03.400
‫بهم درد میدن.

19:03.480 --> 19:04.960
‫شیکاندی.

19:08.080 --> 19:10.120
‫درود!

19:12.040 --> 19:15.200
‫درود! درود!
‫درود بر پروردگار ماهادِو!

19:18.240 --> 19:21.280
‫درود! درود!
‫درود بر پروردگار ماهادِو!

19:24.400 --> 19:26.760
‫خوش اومدین، بانو آمبا!

19:27.280 --> 19:29.400
‫لحظه‌ی تحقق موهبتی که

19:29.400 --> 19:32.800
‫ماهادِو بهتون عطا کرده، فرا رسیده.

19:33.560 --> 19:37.440
‫ماهادِو تمام دردها
‫و غم‌هاتون رو پاک می‌کنه.

19:38.760 --> 19:41.480
‫بیاین و این نوشیدنی رو بخورین.

19:42.040 --> 19:43.520
‫زود باشین.

20:03.800 --> 20:07.520
‫ما اون سه‌چشم رو می‌پرستیم
‫درود! درود! درود!

20:07.600 --> 20:11.760
‫کسی که خوش‌بوئه و به همه روزی میده
‫درود! درود! درود!

20:11.840 --> 20:15.680
‫همون‌طور که یه میوه از ساقه جدا میشه
‫درود! درود! درود!

20:15.760 --> 20:19.720
‫باشد که از این زندگی فانی رها بشیم
‫درود! درود! درود!

20:19.800 --> 20:22.720
‫درود! درود!
‫درود بر پروردگار ماهادِو!

20:23.800 --> 20:27.000
‫درود! درود!
‫درود بر لرد ماهادِو!

20:28.040 --> 20:29.520
‫یه شاهکار باورنکردنی،

20:30.360 --> 20:32.760
‫که قبلاً نه دیده شده و نه شنیده شده.

20:33.680 --> 20:37.120
‫چیزی که حتی بزرگترین توهم رو هم
‫ناچیز جلوه میده.

20:38.600 --> 20:40.640
‫به برکت پروردگار ماهادِو،

20:40.720 --> 20:44.680
‫استوناکارنا،
‫آمبا که زن بود رو به یه مرد تبدیل کرد.

20:46.040 --> 20:47.200
‫شیکاندی،

20:47.240 --> 20:50.720
‫کسی که زندگیش به معنای مرگِ بیشم بود.

20:54.880 --> 20:56.960
‫بیشم تصمیم گرفته بود که

20:57.040 --> 20:58.920
‫با وجود این تغییر،

20:58.920 --> 21:01.680
‫هنوز هم شیکاندی رو همون آمبا ببینه.

21:01.760 --> 21:04.480
‫یه زن آسمانی با زیبایی بی‌نظیر.

21:04.560 --> 21:07.680
‫چطوری بیشم می‌تونست
‫سلاحش رو در برابر یه زن بالا ببره؟

21:11.600 --> 21:13.080
‫پیتاماه بیشم!

21:17.400 --> 21:18.680
‫یا ممکنه که

21:18.720 --> 21:21.280
‫محبتی که یه زمانی فقط آمبا دیده بود،

21:21.280 --> 21:23.880
‫هنوز در چشمای بیشم باقی مونده باشه؟

21:23.960 --> 21:26.080
‫از فرمانده محافظت کنین!
‫اون توی خطره!

21:33.680 --> 21:36.440
‫- یکی نجاتش بده!
‫- دوست من بیشم!

22:13.480 --> 22:16.400
‫ازتون می‌خوام این دستبند رو ازم قبول کنین.

22:19.560 --> 22:22.040
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون تقدیم کنم.

22:28.560 --> 22:30.240
‫لطفاً درماندگی منو درک کنین.

22:30.264 --> 22:35.264
www.Doostihaa.com