WEBVTT

00:41.800 --> 00:45.720
♪ یه جرعه تحقیر بود که ♪
♪ باید می‌نوشیدم ♪

00:46.280 --> 00:50.320
♪ یه زندگی پر از زهر بود ♪
♪ که نصیبم شد ♪

00:50.880 --> 00:54.920
اما حالا اون سم درمونش
رو پیدا می‌کنه

00:55.000 --> 00:59.080
♪ امروز‏،‏ تاس شاکونی یه بار ♪
♪ دیگه ضربه می‌زنه ♪

00:59.760 --> 01:01.840
♪ یه بار دیگه ضربه می‌زنه ♪

01:01.920 --> 01:03.600
♪ یه بار دیگه ضربه می‌زنه‏!‏ ♪

01:10.840 --> 01:11.880
کی اونجاست؟

01:12.720 --> 01:14.760
‏-‏ شاکونی؟
‏-‏ پیتاماه‏!‏

01:15.440 --> 01:17.760
باید درد زیادی داشته باشی‏،‏
درسته؟

01:18.480 --> 01:24.840
حتی فکر کردن بهش هم من رو توی
رختخواب نرمم بیدار نگه می‌داره‏.‏

01:24.920 --> 01:30.240
جنگ بدون تو چطور
پیش میره‏،‏ پیتاماه؟

01:31.040 --> 01:34.480
فرمانده بعدی‌مون کیه؟

01:35.760 --> 01:38.480
تو باید یه نفر رو
پیشنهاد بدی‏.‏

01:39.680 --> 01:44.040
تا دیروز‏،‏
هیچ‌کس به حرفای من گوش نمی‌داد‏.‏

01:44.680 --> 01:49.920
و حالا که نیمه‌جون افتادم‏،‏
نصیحت من رو می‌خوای؟

01:50.760 --> 01:54.920
توی لشکر کوراوها‏،‏
فقط یه جنگجو هست

01:55.000 --> 01:57.600
که می‌تونه جانشین من باشه‏.‏

01:58.480 --> 02:00.120
دوست من‏.‏

02:02.560 --> 02:04.720
[‏45 سال قبل]

02:15.720 --> 02:16.760
نه‏.‏‏.‏‏.‏

02:19.160 --> 02:20.600
یه برهمن به دنیا اومده..‏.‏

02:20.680 --> 02:22.160
اما توی عمل یه کشاتریائه‏،‏

02:22.240 --> 02:23.840
و آرزوی پادشاه شدن داره‏!‏

02:24.680 --> 02:29.240
بیا بیرون‏،‏ آچاریا درون‏!‏
بیا تا تاج پادشاهی رو سرت بذاریم‏!‏

02:32.160 --> 02:33.600
لطفاً الان برامون
دردسر درست نکنید‏.‏

02:34.280 --> 02:36.280
پسرم مریضه‏.‏

02:37.360 --> 02:39.480
اوه‏،‏ پسرش مریضه‏!‏

02:40.040 --> 02:44.120
همین الانشم مثل یه پادشاه
دستور میدی‏،‏ آچاریا‏.‏

02:44.840 --> 02:49.040
پادشاه دروپاد به شوخی
گفت نصف قلمروش رو بهت میده‏،‏

02:49.120 --> 02:51.080
و تو واقعاً مستقیم اومدی
توی قلمرو اون‏!‏

02:51.160 --> 02:54.320
ما سهمت رو از پادشاهی
بهت میدیم‏!‏

02:54.880 --> 02:55.880
بیا بیرون‏!‏

02:56.480 --> 02:58.040
کلبه رو آتیش بزنید‏.‏

02:58.560 --> 02:59.880
خودشون خزون‌خزون میان بیرون‏.‏

03:05.560 --> 03:08.200
آروم باش پسرم‏،‏ آشوِتاما‏.‏
گریه نکن‏.‏

03:26.720 --> 03:27.960
دوست من‏،‏ بیشم‏.‏

03:28.760 --> 03:31.160
‏-‏ تویی؟
‏-‏ آره‏،‏ منم‏،‏ درون‏.‏

03:31.720 --> 03:32.720
خوبی؟

03:32.760 --> 03:35.240
تو خونواده‌ام رو نجات دادی‏.‏

03:36.200 --> 03:39.720
من چیزی ندارم که بهت بدم

03:39.800 --> 03:42.680
بجز فقر و گرسنگی خودم‏.‏

03:42.760 --> 03:44.920
گرسنگیت رو بده به من‏.‏

03:46.440 --> 03:47.720
منظورت چیه؟

03:47.800 --> 03:49.400
گرسنگی برای انتقام‏.‏‏.‏‏.‏

03:49.920 --> 03:52.600
که داره از توی وجودت
تو رو می‌خوره‏.‏

03:53.120 --> 03:56.360
من می‌تونم فرصتی بهت بدم
تا سیرش کنی‏.‏

03:57.040 --> 03:58.640
به نوه های من.‏‏.‏‏.‏

03:58.680 --> 04:01.400
به کوراوها و پاندواها‏،‏
هنر جنگیدن رو‏ یاد بده.‏

04:02.040 --> 04:03.640
اون‌ها توی وجود تو
یه معلم پیدا می‌کنن‏،‏

04:04.240 --> 04:06.160
و تو هم پاداش استادیت
رو می‌گیری‏.‏

04:16.520 --> 04:20.920
[دروناچاریا]

04:34.000 --> 04:36.840
پیتاماه بیشم به ما نشون داد‏.‏‏.‏‏.‏

04:36.920 --> 04:39.240
چطوری روحیه دشمن‌هامون
رو بشکنیم‏.‏

04:39.320 --> 04:41.280
حالا وظیفه ماست‏.‏‏.‏‏.‏

04:41.360 --> 04:44.480
که راهی که اون شروع کرد رو ادامه بدیم
و به سرانجام برسونیم‏.‏

04:52.000 --> 04:55.920
پیتاماه مشخص کرد که کی رو
به عنوان فرمانده بعدی می‌خواد‏.‏

04:56.000 --> 04:57.920
نظر مجمع چیه؟

04:58.800 --> 05:01.800
همه می‌دونن که من و پیتاماه
دیدگاه‌های متفاوتی داشتیم‏.‏

05:01.880 --> 05:03.760
اون همیشه من رو
تحقیر می‌کرد‏.‏

05:04.440 --> 05:06.880
من هیچ‌وقت با حرفاش
موافق نبودم‏.‏

05:08.200 --> 05:10.880
به نظر من‏،‏
رهبر ما باید کسی باشه‏.‏‏.‏‏.‏

05:11.480 --> 05:15.360
که نقطه ضعف پاندواها و
نقطه قوت کوراوها رو بشناسه‏.‏

05:16.160 --> 05:18.960
کسی که هم توی رزم و هم توی
استراتژی ماهر باشه‏.‏

05:19.600 --> 05:20.960
و فقط یه جنگجو هست‏.‏‏.‏‏.‏

05:21.000 --> 05:22.960
بجز خود من‏،‏
که با این توصیفات جور درمیاد‏.‏

05:23.600 --> 05:26.880
استادم و هم‌شاگردی سابقم‏،‏
دروناچاریا‏.‏

05:30.320 --> 05:31.320
بله‏.‏

05:33.360 --> 05:36.480
پسر بهارادواج،‏
شاگرد پاراشورام‏،‏

05:36.560 --> 05:39.720
و متخصص هنر جنگ‏،‏
من دروناچاریا رو..‏.‏

05:39.800 --> 05:41.480
به عنوان فرمانده
منصوب می‌کنم‏.‏

05:45.600 --> 05:47.000
‏-‏ فرمانده درون‏!‏
‏-‏ فرمانده درون‏!‏

05:47.080 --> 05:48.760
‏-‏ فرمانده درون‏!‏
‏-‏ فرمانده درون‏!‏

05:48.840 --> 05:50.240
‏-‏ فرمانده درون‏!‏
‏-‏ فرمانده درون‏!‏

05:50.320 --> 05:53.600
فرمانده درون‏،‏
لطفاً برای مجمع سخنرانی کنید‏.‏

05:54.760 --> 05:58.360
کلمات نقطه قوت من نیستن‏،‏
اما سلاح‌ها قطعاً هستن‏.‏

06:00.040 --> 06:03.400
سلاح‌های من توی کوروکشترا
به جای من حرف می‌زنن‏.‏

06:04.160 --> 06:05.760
اعلی‌حضرت‏،‏ نگهبان مرز‏.‏‏.‏‏.‏

06:05.760 --> 06:07.800
شمال شرقی خبری آورده‏.‏

06:07.880 --> 06:10.080
پاندواها اومدن تا با
پیتاماه بیشم ملاقات کنن‏.‏

06:11.920 --> 06:12.920
من میرم.‏

06:13.000 --> 06:15.000
چرا؟ چرا می‌خوای بری؟

06:15.080 --> 06:16.480
برای دیدنشون‏.‏

06:16.560 --> 06:17.720
‏"‏برای دیدنشون‏"‏؟

06:18.360 --> 06:20.520
برای پیتاماه سوگواری کن‏،‏

06:21.200 --> 06:25.320
اما نه کنار پاندواها‏.‏

06:25.400 --> 06:28.720
نباید به دشمن‌هات
احترام بذاری.‏

06:28.800 --> 06:32.920
تو اون‌ها رو می‌کشی‏،‏
برادرزاده‏!‏

06:34.080 --> 06:37.640
دوستی که یه زمانی توی مدرسه من
با پاندواها داشتی‏.‏‏.‏‏.‏

06:38.240 --> 06:40.520
دیگه وجود نداره‏،‏ دوریودهان‏.‏

07:05.640 --> 07:07.000
بیا جلو‏،‏ دوشاسان‏!‏

07:07.680 --> 07:10.360
دوربیشان‏،‏ ویکارنا‏،‏
خودتون رو نشون بدید‏!‏

07:10.440 --> 07:12.400
کی فکرش رو می‌کرد که
این بازی‏.‏‏.‏‏.‏

07:12.440 --> 07:14.440
بین پاندواها و کوراوها‏.‏‏.‏‏.‏

07:14.520 --> 07:16.680
یه روز تبدیل
به یه جنگ واقعی بشه؟

07:18.400 --> 07:19.680
دوریودهان‏!‏

07:20.880 --> 07:25.040
و اینکه آموزش‌های آچاریا درون
به سلاح‌های مرگباری تبدیل بشن؟

07:38.080 --> 07:39.160
سلام بر شما‏،‏ پیتاماه‏.‏

07:41.800 --> 07:43.840
عمرتون طولانی باشه‏.‏

07:50.960 --> 07:53.000
چرا این‌قدر ساکتی‏،‏ آچاریا؟

07:53.080 --> 07:56.920
تو هم مثل پیتاماه از
حقیقت آشفته شدی؟

07:58.000 --> 08:02.200
کدوم حقیقت؟
اونی که تو می‌بینی‏،‏

08:02.280 --> 08:04.880
یا اونی که من می‌بینم؟

08:04.960 --> 08:06.720
تو چه حقیقتی رو می‌بینی‏،‏
آچاریا؟

08:07.600 --> 08:08.600
یودیشتیرا‏!‏

08:13.520 --> 08:14.520
چی؟

08:14.600 --> 08:17.240
یادت هست وقتی به دستور من‏،‏

08:17.320 --> 08:20.240
همه‌تون دروپاد رو گرفتید
و پیش من آوردید؟

08:26.520 --> 08:28.920
آموزش شما توی سلاح‌ها و
جنگیدن کامل شده‏.‏

08:29.520 --> 08:31.840
هیچ جنگجویی روی این زمین‏.‏‏.‏‏.‏

08:31.880 --> 08:34.280
قادر نیست توی نبرد مقابل
شما بایسته‏.‏

08:34.360 --> 08:36.800
این افتخار واقعی
آموزش شماست‏.‏

08:37.720 --> 08:39.640
و برای حفظ اون افتخار‏،‏

08:39.720 --> 08:43.920
وقتشه که من پاداشم رو
به عنوان استاد شما بگیرم‏.‏

08:44.000 --> 08:45.760
فقط لب تر کنید‏،‏ گورودِو‏.‏

08:46.320 --> 08:47.640
هر چی شما بگید‏.‏

09:14.880 --> 09:16.720
پادشاه دروپاد‏،‏
ما بدون ریختن‏.‏‏.‏‏.‏

09:16.760 --> 09:19.680
حتی یک قطره خون
به شما رسیدیم‏.‏

09:19.760 --> 09:23.680
و اگه همکاری کنید‏،‏
نیازی به خون‌ریزی نیست.‏

09:23.760 --> 09:24.760
شما بزرگترید‏،‏

09:24.800 --> 09:29.440
پس ازتون می‌خوام همراه ما
به مدرسه آچاریا درون بیاید‏.‏

09:31.120 --> 09:34.600
برای برنده شدن توی جنگ لازم نیست
کل یه ارتش رو بکشی‏.‏

09:35.120 --> 09:37.840
شکست دادن بنیان
اصلی جنگ کافیه‏.‏

09:38.480 --> 09:40.600
منظورت از این حرف چیه؟

09:40.680 --> 09:45.360
حقیقتی که کل ارتش پاندوا‏،‏
ارابه‌رون‌ها‏،‏

09:45.440 --> 09:47.560
و جنگجوهای بزرگ رو
به هم پیوند میده‏.‏

09:48.520 --> 09:50.520
تاج‌گذاری یودیشتیرا‏.‏

09:51.640 --> 09:53.520
اگه به اون دست پیدا کنیم‏،‏

09:53.600 --> 09:58.800
قدرت‏،‏ هوش و تعادل اون‌ها‏،‏
همه‌اش از بین میره‏.‏

09:59.600 --> 10:02.920
یودیشتیرا حریف شماست‏.‏‏.‏‏.‏

10:03.000 --> 10:06.280
و در واقع همون
بنیان این جنگه‏.‏

10:10.960 --> 10:15.560
یه جنگجوی بزرگ که هرگز جلوی
کسی سر خم نکرده‏.‏‏.‏‏.‏

10:16.800 --> 10:18.520
امروز هم نباید سر خم کنه‏.‏

10:18.600 --> 10:19.720
آرجون‏.‏

10:43.400 --> 10:46.600
من قبلاً هرگز این روی تو
رو ندیده بودم‏.‏

10:47.160 --> 10:48.920
فایده این مانتراها
الان چیه؟

10:49.000 --> 10:51.960
مانتراها و مناسک برای
پاداش انجام نمی‌شن‏،‏

10:52.040 --> 10:55.640
بلکه برای ادای وظیفه
انجام میشن‏،‏ دوریودهان‏.‏

10:55.720 --> 10:58.120
گرفتن یودیشتیرا بازی
بچه‌گونه نیست‏.‏

10:58.680 --> 11:02.040
من تصمیم گرفتم فردا به محض
اینکه جنگ شروع شد‏.‏‏.‏‏.‏

11:02.120 --> 11:05.560
ما فردا کاری انجام نمی‌دیم‏،‏
دوریودهان‏.‏

11:05.640 --> 11:07.200
چی؟ انجام نمی‌دیم؟

11:10.400 --> 11:13.360
اول‏،‏
باید استراتژی پاندواها رو بفهمیم‏.‏

11:13.440 --> 11:15.360
قدرتشون‏،‏ ضعفشون‏،‏

11:15.400 --> 11:18.120
و مخصوصاً استراتژی‌شون
علیه من‏.‏

11:18.200 --> 11:20.200
چطوری قراره این رو بفهمیم؟

11:20.280 --> 11:23.040
از طریق محاسبات و مشاهدات‏.‏

11:23.120 --> 11:27.760
یادت باشه‏،‏
ربودن دروپاد هم معجزه نبود‏.‏

11:28.480 --> 11:32.000
یه نقشه حساب‌شده بود که
سال‌ها روش کار کردم‏.‏

11:34.800 --> 11:36.160
برهمن طماع‏!‏

11:36.720 --> 11:40.160
چطور جرئت می‌کنی من رو
گروگان بگیری؟

11:40.240 --> 11:41.240
گروگان؟

11:42.040 --> 11:46.640
نه‏.‏ من صدات زدم اینجا تا
کمکت رو بخوام‏.‏

11:46.720 --> 11:49.480
تو قولی دادی و
بهش عمل نکردی‏.‏

11:51.800 --> 11:53.320
حماقت نکن‏،‏ دروپاد‏.‏

11:53.400 --> 11:56.400
حتی شجاعت هم جلوی شاگردای
من جایی نداره‏.‏

11:56.480 --> 12:00.640
من اون‌ها رو سال‌ها برای همین
امروز آموزش دادم‏.‏

12:01.240 --> 12:04.120
من چیزی که مال
منه رو برمی‌دارم‏.‏

12:04.200 --> 12:05.600
نصف پادشاهی‏.‏

12:06.120 --> 12:08.920
قولی که به من دادی رو
یادت هست‏،‏ نه؟

12:09.000 --> 12:12.120
تاوان این کار رو میدی‏،‏
درون‏.‏

12:12.200 --> 12:15.160
هم تو و هم بیشم‏!‏

12:17.000 --> 12:22.280
دریشتادیومنا‏،‏ هدفی که به‌خاطرش
به دنیا اومدی رو محقق کن‏.‏

12:22.800 --> 12:24.840
تو باید انتقام تحقیر‏.‏‏.‏‏.‏

12:24.880 --> 12:27.680
پدرت رو با شکست دادن
دروناچاریا بگیری‏.‏

12:27.760 --> 12:29.280
نگران نباش‏،‏ پدر‏.‏

12:30.000 --> 12:32.200
من کسی هستم که کار آچاریا
رو تموم می‌کنه‏.‏

12:32.280 --> 12:33.400
قول میدم‏.‏

12:34.240 --> 12:36.240
[روز یازدهم جنگ]

12:39.320 --> 12:40.600
حمله‏!‏

12:50.880 --> 12:53.920
نبردی بین آچاریا و
شاگردهای خودش‏.‏

12:54.000 --> 12:57.240
همون‌طور که شاگردها با امتحانشون
روبه‌رو شدن‏،‏ استادشون هم همین‌طور‏.‏

12:58.360 --> 13:02.760
اما دروناچاریا کسی نبود که با
این‌جور احساسات سست بشه‏.‏

13:05.000 --> 13:09.040
اون حتی دریشتادیومنا رو
به عنوان شاگرد آموزش داد‏،‏

13:09.640 --> 13:12.920
در حالی که کاملاً آگاه بود که
همین دریشتادیومنا..‏.‏

13:13.000 --> 13:15.600
یه روز دلیل مرگش می‌شه‏.‏

13:16.360 --> 13:18.000
چی شده‏،‏ آچاریا؟

13:18.080 --> 13:19.960
جای خالی قدرت
زاده شده از آب.‏‏.‏‏.‏

13:19.960 --> 13:21.440
پسر رود گنگ‏،‏
بیشم رو حس می‌کنی؟

13:44.400 --> 13:47.520
درود من رو بپذیر‏،‏
پادشاه پائوراو.‏

13:53.560 --> 13:56.560
چی شده‏،‏ بچه؟
اسباب‌بازیت شکسته؟

14:02.240 --> 14:04.440
به اسباب‌بازی شکسته
یه بچه باختی؟

14:04.520 --> 14:07.960
سلاح‌هات رو بنداز و برو با
اسباب‌بازی‌هات بازی کن‏،‏ پائوراو.‏

14:12.720 --> 14:13.720
هجوم ببرید‏!‏

14:25.280 --> 14:26.320
آرجون‏!‏

14:36.960 --> 14:38.440
آبیمانیو‏!‏

14:41.200 --> 14:47.640
نتیجه اون نقشه پیچیده برای
شکست دادن حقیقت چی شد؟

14:47.720 --> 14:50.280
یه صفر کله‌گنده‏!‏

14:50.880 --> 14:53.000
دوشاسان راست میگه‏،‏ آچاریا‏.‏

14:53.080 --> 14:54.760
از نبرد امروز چی
نصیبمون شد؟

14:54.840 --> 14:57.800
در واقع‏،‏ فقط باعث شد روحیه
جنگجوهای ما ضعیف بشه‏.‏

14:59.680 --> 15:02.640
اگه من رو فرمانده کردید‏،‏
پس به قضاوت من هم اعتماد کنید‏.‏

15:02.720 --> 15:04.680
می‌خواید نتایج امروز
رو بشنوید؟

15:05.520 --> 15:09.200
چیزهایی که من از استراتژی
پاندواها دیدم ایناست‏.‏

15:09.280 --> 15:11.640
اول‏،‏ دریشتادیومنا‏.‏

15:11.720 --> 15:15.200
موثرترین سلاح
پاندواها علیه من‏.‏

15:15.280 --> 15:17.280
دوم‏،‏ آبیمانیو‏.‏

15:17.880 --> 15:20.120
اون کسیه که باید حواستون
بهش باشه‏.‏

15:20.200 --> 15:22.800
اون چیزی از پدرش‏،‏
آرجون‏،‏ کم نداره‏.‏

15:23.520 --> 15:25.680
و در آخر‏،‏ آرجون‏.‏

15:25.760 --> 15:28.160
باید اون رو از یودیشتیرا
دور نگه داریم‏.‏

15:28.240 --> 15:29.760
چطوری‏،‏ آچاریا؟

15:29.840 --> 15:33.880
پادشاه سوشارما از تریگارتا‏،‏ تو باید
این وظیفه رو به عهده بگیری‏.‏

15:37.160 --> 15:39.800
آرجون رو درگیر نبرد کن و اون رو
به دوردست‌ها بکشون‏.‏

15:42.000 --> 15:43.320
هر چی شما امر کنید‏.‏

15:43.400 --> 15:44.640
با من بیاید‏.‏

15:50.040 --> 15:53.160
سامشاپتاکاها و
پادشاه سوشارما‏،‏

15:53.240 --> 15:56.040
بالاخره لحظه‌ای که به‌خاطرش دور
هم جمع شدید‏،‏ فرا رسید‏.‏

15:56.120 --> 16:00.480
چشوندن طعم شکست به آرجون
برای ما باعث افتخاره‏.‏

16:03.280 --> 16:04.280
پس من چی؟

16:04.960 --> 16:06.600
دستور شما برای من چیه‏،‏
فرمانده؟

16:06.680 --> 16:08.840
بهاگاداتا‏،‏ با فیل‌هات‏.‏‏.‏‏.‏

16:08.880 --> 16:11.920
توی نیروهای دشمن
آشوب به پا کن‏.‏

16:12.000 --> 16:14.720
روحیه‌شون رو در هم بشکن‏،‏

16:14.800 --> 16:17.720
اون‌وقت حتی قدرتمندترین
جنگجوها هم از پا درمیان.‏

16:21.040 --> 16:23.680
دوازدهمین روز جنگ شروع شد‏.‏

16:23.760 --> 16:26.480
انگار کل کوروکشترا‏.‏‏.‏‏.‏

16:26.520 --> 16:29.400
مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی تحت فرمان
آچاریا حرکت می‌کرد‏.‏

16:30.280 --> 16:33.640
چه آرجون و چه بهیم‏،‏
همه‌شون درگیر نبرد بودن‏،‏

16:34.240 --> 16:37.360
اما فقط به شکلی که آچاریا
اراده کرده بود‏.‏

16:43.040 --> 16:47.440
آچاریا از مرکز کوروکشترا
نبرد رو کنترل می‌کرد‏،‏

16:47.520 --> 16:50.600
در حالی که چشماش به هدفش‏،‏
یودیشتیرا‏،‏ خیره بود‏.‏

16:51.760 --> 16:53.840
با یک اشاره از طرف آچاریا‏،‏

16:53.920 --> 16:57.480
بهاگاداتا با بزرگترین
سلاحش آماده بود‏.‏

17:00.080 --> 17:01.480
فیلی مثل کوه‏.‏‏.‏‏.‏

17:03.080 --> 17:04.080
سوپراتیکا‏.‏

17:22.240 --> 17:25.360
نیرویی مهارنشدنی و
بی‌مهابا از وحشت‏،‏

17:25.440 --> 17:29.920
اون‌قدر قدرتمند که حتی توان بهیم هم
مقابلش ناچیز به نظر می‌رسید‏.‏

17:57.120 --> 17:58.720
آرجون‏،‏ سامشاپتاکاها‏.‏

18:06.840 --> 18:07.840
پیشروی کنید‏!‏

18:58.640 --> 19:00.640
برو‏،‏ برادر یودیشتیرا‏.‏

19:01.320 --> 19:02.480
من جلوش رو می‌گیرم‏.‏

19:03.560 --> 19:04.560
برو‏!‏

19:08.000 --> 19:10.080
جایادِرات،‏ یودیشتیر!‏

19:27.520 --> 19:28.920
نترس‏،‏ جایادِراتا‏.‏

19:29.000 --> 19:31.120
من هرگز به یه حریف
بی‌دفاع حمله نمی‌کنم‏.‏

19:40.760 --> 19:41.960
ارابه‌رون‏،‏
بیا از اینجا بریم‏.‏

19:43.200 --> 19:44.560
بدو‏،‏ بیا بریم‏!‏

19:54.640 --> 19:55.640
ارابه‌رون‏،‏ عجله کن‏!‏

20:03.720 --> 20:05.080
بیا‏،‏ سوپراتیکا‏.‏

20:05.160 --> 20:07.080
ما از آچاریا دستور داریم‏.‏

21:00.560 --> 21:03.920
دارماراج یودیشتیرا‏،‏ باید قبل از
غروب آفتاب به اردوگاه برگردی‏.‏

21:04.000 --> 21:06.480
اما چطوری می‌تونم میدون
جنگ رو ترک کنم؟

21:06.560 --> 21:08.320
مجبوری‏،‏ دارماراج‏.‏

21:08.400 --> 21:10.240
دشمن کمین کرده و
منتظر ضربه زدنه‏.‏

21:10.320 --> 21:13.280
ما نمی‌تونیم توی مرحله نهایی
نبرد ریسک کنیم‏.‏

21:45.120 --> 21:46.120
آرجون‏.‏

22:30.760 --> 22:32.800
نه‏!‏

22:40.920 --> 22:42.920
تو از من خواستی بهت
اعتماد کنم‏!‏

22:43.000 --> 22:44.720
اما چطوری قراره
به این کار ادامه بدم؟

22:44.800 --> 22:48.080
دو روز پشت سر هم هیچ
دستاوردی نداشتیم‏.‏

22:48.160 --> 22:51.640
استراتژی تو‏.‏ دانش تو‏.‏
این‌ها به چه دردی می‌خورن؟

22:51.720 --> 22:54.840
پیتاماه به تو ایمان
کامل داشت‏.‏

22:54.920 --> 22:56.920
اون به من هم اطمینان خاطر می‌داد‏.‏

22:57.000 --> 23:01.400
اما حالا اعتماد من داره از
بین میره‏،‏ آچاریا‏.‏

23:01.480 --> 23:06.960
نکنه تو هم داری به اعتماد
ما خیانت می‌کنی‏،‏

23:07.040 --> 23:10.800
درست مثل دوست صمیمیت دروپاد
که به تو خیانت کرد؟

23:10.880 --> 23:14.360
شاکونی‏،‏ مراقب حرف زدنت باش‏!‏

23:14.440 --> 23:17.840
چطوری اصلاً به فکرت میرسه
من رو با دروپاد مقایسه کنی؟

23:20.320 --> 23:21.560
فردا شب ماه کامله‏.‏

23:21.640 --> 23:23.520
قبل از اینکه ماه بالا بیاد‏،‏

23:24.040 --> 23:28.240
قسم می‌خورم که یه جنگجوی مقتدر
پاندوا رو بکشم‏!‏

23:30.440 --> 23:32.560
کشتن یه جنگجوی مقتدر‏.‏

23:32.640 --> 23:36.120
آچاریا قولش رو داده‏.‏
اما اون کی رو می‌کشه؟

23:47.760 --> 23:48.600
پدر‏.‏

23:48.680 --> 23:53.240
شنیدم چطوری هم پائوراوا و
هم جایادِراتا رو شکست دادی‏.‏

23:54.200 --> 23:55.880
آره!‏ من پسر توام‏.‏
مگه قراره‏.‏‏.‏‏.‏

23:55.920 --> 23:58.200
از هر کسی شکست بخورم؟

23:58.280 --> 24:00.280
بهت افتخار می‌کنم‏،‏ آبیمانیو‏.‏

24:01.280 --> 24:02.320
‏-‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و چی؟

24:02.920 --> 24:04.800
دیگه چی؟ من پدرتم‏،‏

24:05.440 --> 24:08.120
نه مادرت که بخوام مدام
قربون‌صدقه‌ات برم‏.‏

24:08.200 --> 24:11.760
اگه تعریف بیشتری می‌خوای‏،‏
می‌تونی از مادرت سوبادرا بشنوی‏.‏

24:12.800 --> 24:16.400
صبر کن و ببین‏،‏ پدر‏.‏
جنگ خیلی زود تموم می‌شه‏.‏

24:16.480 --> 24:17.600
البته‏،‏ پسرم‏.‏

24:18.280 --> 24:21.800
مگه کسی چقدر می‌تونه جلوی
دلاوری تو دووم بیاره؟

24:21.880 --> 24:23.600
شکوه و جلال از آن توست‏،‏
آبیمانیو‏.‏

24:23.680 --> 24:26.120
کوروکشترا منتظرته‏.‏

24:28.840 --> 24:33.800
www.Doostihaa.com