WEBVTT

01:34.720 --> 01:36.960
شاکونی‏،‏ مراقب حرف زدنت باش‏!‏

01:37.040 --> 01:40.200
چطور حتی به فکرت می‌رسه که
من رو با دروپاد مقایسه کنی؟

01:41.200 --> 01:42.440
فردا شب ماه کامله‏.‏

01:42.520 --> 01:44.480
قبل از اینکه ماه طلوع کنه‏،‏

01:44.560 --> 01:48.320
قسم می‌خورم که یک جنگجوی قدرتمند
پاندوا رو بکشم‏!‏

01:48.880 --> 01:52.320
منتظر می‌مونم تا قسم‌هات
عملی بشه‏،‏ آچاریا‏.‏

01:58.600 --> 02:01.240
جایادرات‏،‏ پادشاه سیندهو‏،‏
این هم زرهت برای نبرد‏.‏

02:19.480 --> 02:21.280
کی اونجاست؟ کیه؟

02:21.360 --> 02:22.360
خودت رو نشون بده‏!‏

02:24.920 --> 02:25.920
موش‌های لعنتی‏!‏

02:34.360 --> 02:37.520
‏-‏ فرمانده‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ الان نه‏،‏ پادشاه سیندهو‏.‏

02:37.600 --> 02:39.440
دارم روی نقشه جنگی
فردا فکر می‌کنم‏.‏

02:39.480 --> 02:40.920
فعلاً من رو ببخش‏.‏

02:53.760 --> 02:57.320
‏-‏ جایادرات‏،‏ هنوز نرفتی؟
‏-‏ نه‏.‏

02:57.880 --> 03:02.040
تک‌تک قطره‌های خونم تشنه انتقامه‏،‏
آچاریا‏.‏

03:02.120 --> 03:07.760
توی نبرد امروز‏،‏ پاندواها هم من
و هم استراتژی شما رو شکست دادن‏.‏

03:08.400 --> 03:11.240
باید انتقام این شکست رو
بگیریم‏،‏ آچاریا‏.‏

03:14.040 --> 03:15.200
حتماً همین کار رو می‌کنیم‏.‏

03:15.280 --> 03:19.520
اما خونی که باید ریخته بشه
باید مال دشمن باشه‏،‏ نه خودمون‏.‏

03:19.600 --> 03:22.680
اگه اجازه بدید‏،‏
می‌خوام یک پیشنهادی بدم‏.‏

03:24.920 --> 03:28.440
موش‏،‏ در حالی که با احتیاط
روی ریسمان امید قدم می‌ذاره‏،‏

03:29.120 --> 03:30.880
روحش هم خبر نداره‏.‏‏.‏‏.‏

03:30.960 --> 03:34.880
که همین ریسمان یک روز تبدیل به طناب داری
می‌شه که ازش آویزونش می‌کنن‏.‏

03:39.880 --> 03:42.200
[نقشه جنگ کروکشترا]

04:08.320 --> 04:12.720
[آبیمانیو]

04:14.680 --> 04:16.880
سم زخم داره توی کل بدن
پخش می‌شه‏.‏

04:16.960 --> 04:19.720
خارهایی که بهت خوردن
کشنده بودن‏،‏ پسرم‏.‏

04:20.320 --> 04:22.760
دکتر‏،‏ هیچ‌چیزی نمی‌تونست
کشنده‌تر از..‏.‏

04:22.840 --> 04:25.680
توطئه‌ای باشه که جایادرات و
دروناچاریا داشتن می‌چیدن‏.‏

04:25.760 --> 04:27.720
همه‌اش رو واضح نشنیدم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏

04:30.200 --> 04:32.600
از حرف‌های این جاسوس چی دستگیرمون
می‌شه‏،‏ مادهاو؟

04:35.040 --> 04:37.000
اگه داره راست می‌گه‏،‏

04:37.640 --> 04:40.480
پس پادشاه سیندهو و
فرمانده درون‏.‏‏.‏‏.‏

04:40.560 --> 04:42.880
قطعاً امروز یک کار بزرگی
انجام می‌دن‏.‏

04:44.200 --> 04:47.120
مرگ یکی از جنگجوهای
قدرتمند پاندواها‏.‏

04:47.200 --> 04:48.320
اما کی؟

04:48.400 --> 04:50.280
این همون بخشیه که نشنیدم‏.‏

04:50.360 --> 04:52.880
یکی از اون پنج پاندوا‏.‏‏.‏‏.‏

04:52.960 --> 04:56.000
دروناچاریا مستقیماً اون‌ها
رو هدف قرار نمی‌ده‏.‏

04:56.080 --> 04:57.120
پس کی؟

04:58.480 --> 05:00.440
فکر کن ساتیاجیت‏،‏ فکر کن‏.‏

05:00.520 --> 05:01.560
بیشتر فکر کن‏.‏

05:01.640 --> 05:05.480
هر کلمه‌‏،‏ هر حرف یا صدایی که
توی خاطرت مونده‏.‏

05:06.760 --> 05:08.560
آه بله‏،‏ چاکرا‏!‏

05:08.640 --> 05:11.240
بله‏.‏ آچاریا داشت یک چیزهایی
درباره چاکرا می‌گفت‏.‏

05:11.320 --> 05:12.320
چاکرانت؟

05:12.560 --> 05:14.160
چاکراویوها‏.‏

05:15.720 --> 05:17.600
هر چی که باشه‏،‏

05:17.680 --> 05:19.480
من می‌دونم چطور هر دو رو
در هم بشکنم‏.‏

05:19.560 --> 05:23.240
هر معمایی که آچاریا برای جنگ
امروز بافته باشه‏،‏

05:23.320 --> 05:25.240
فقط یک جواب براش وجود داره‏.‏

05:25.320 --> 05:26.360
گاندیوای من‏!‏

05:26.440 --> 05:27.720
و رائودرای من‏!‏

05:32.640 --> 05:34.240
من باهات هستم،‏ پدر‏.‏

05:34.320 --> 05:36.760
شما جناح راست رو فرماندهی کنید‏.‏
من جناح چپ رو نگه می‌دارم‏.‏

05:36.840 --> 05:38.720
مثل دو تا عاج یک فیل‏،‏

05:38.800 --> 05:40.240
در حالی که ارتش‌مون
توی مرکزه‏.‏

05:40.800 --> 05:43.360
ما این نبرد رو با آرایش
فیل پیش می‌بریم‏.‏

05:44.560 --> 05:46.160
امیدوارم پیروز بشی‏،‏
آبیمانیو‏.‏

05:46.240 --> 05:47.960
دعای خیرم همراهته‏.‏

05:48.040 --> 05:49.120
ممنونم‏،‏ پدر‏.‏

06:09.520 --> 06:10.640
عجله کنید‏!‏

06:10.720 --> 06:12.120
برای نجات جونتون فرار کنید‏!‏

06:12.800 --> 06:14.440
سریع‏،‏ یک‌کم آب بیارید‏!‏

06:14.520 --> 06:18.440
زرادخونه‌مون‏!‏
دارن سلاح‌هامون رو نابود می‌کنن‏.‏

06:18.520 --> 06:21.520
این مرحله اولِ استراتژی
فرمانده درونه‏.‏

06:21.600 --> 06:25.000
اما من همین توی مرحله اول
به این استراتژی پایان می‌دم‏.‏

06:25.080 --> 06:26.560
آبیمانیو‏،‏ با من بیا‏!‏

06:26.640 --> 06:28.360
نه‏،‏ پدر‏.‏ شما باید برید‏.‏

06:28.440 --> 06:31.200
من به سمت میدون جنگ می‌رم‏.‏
اونجا به من نیاز دارن‏.‏

06:32.080 --> 06:33.120
آبیـ.‏‏.‏‏.‏

06:35.840 --> 06:37.120
دوباره بهش فکر کن‏.‏

06:37.200 --> 06:39.280
این می‌تونه تله‌ای باشه که
دروناچاریا پهن کرده‏.‏

06:39.360 --> 06:43.240
‏"‏می‌تونه باشه‏"‏‏ نه،‏ ساتیاجیت‏.‏
این یک تله‌ست.‏

06:43.320 --> 06:45.280
حتی اگه این‌طور باشه‏،‏
من کسی هستم که باید بشکنمش‏.‏

07:04.040 --> 07:05.360
[روز سیزدهم]

07:42.000 --> 07:43.000
ایست‏!‏

08:01.640 --> 08:02.760
ساتیاجیت‏!‏

08:17.840 --> 08:19.560
بیا‏،‏ آبیمانیو‏.‏ بیا‏.‏

08:20.480 --> 08:21.480
بیا جلو‏.‏

08:35.840 --> 08:38.240
یک بخش از ارتش به سمت راست
حرکت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

08:42.200 --> 08:44.480
و یکی دیگه به سمت چپ‏.‏

08:45.120 --> 08:47.680
سربازهای پیاده
پیش‌قراول حمله می‌شن‏.‏

08:47.760 --> 08:51.320
بعضی‌هاشون جنگنده و خشن‏،‏
در حالی که بقیه خیلی ضعیف هستن.‏

08:51.400 --> 08:53.760
دشمن باور می‌کنه
که پیروز شده‏.‏

08:54.280 --> 08:57.160
اون رو به جلو قدم برمی‌داره‏،‏
نه به سمت پیروزی‏،‏

08:57.240 --> 08:59.200
بلکه مستقیم به سمت
نابودی خودش‏.‏

09:00.200 --> 09:03.400
درهایی که پشت سر هم باز
و بسته می‌شن‏،‏

09:03.480 --> 09:06.880
مثل یک هزارتوی دائماً
در حال تغییر‏.‏‏.‏‏.‏

09:06.960 --> 09:10.040
جایی که دشمن فقط برای گم کردن
راهش وارد می‌شه‏.‏

09:10.120 --> 09:12.360
هر چقدر که یک جنگجو درهای
بیشتری رو بشکنه‏،‏

09:12.440 --> 09:14.960
هزارتو اون رو بیشتر توی
خودش اسیر می‌کنه‏.‏

09:15.720 --> 09:18.560
یک گرداب نشکستنی از
نیروهای فیل‌سوار‏،‏

09:18.600 --> 09:21.680
سواره‌نظام‏،‏
و تعداد بی‌شماری سرباز پیاده‏.‏‏.‏‏.‏

09:21.760 --> 09:23.560
چاکراویوها‏!‏

09:25.160 --> 09:30.880
سلاح‌ها و جنگجوهای بی‌شمار که با
ریتم بی‌رحمانه جنگ حرکت می‌کنن‏.‏

09:31.480 --> 09:35.280
و همه اون‌ها یک هدف
مشترک دارن‏.‏

09:42.480 --> 09:43.960
چاکراویوها؟

10:17.280 --> 10:19.360
آرجون‏،‏ سامشاپتاکاها‏!‏

10:19.440 --> 10:22.680
حق با ساتیاجیت بود‏.‏
اون حمله فقط برای نمایش بود‏.‏

10:22.760 --> 10:24.760
آرجون‏،‏ یادت باشه‏.‏
توی جبهه پاندواها‏،‏

10:24.840 --> 10:28.760
اگه کسی بتونه سوشارما و سامشاپتاکاها
رو بکشه‏،‏ فقط تویی‏.‏

10:29.920 --> 10:31.560
سفرشون رو همین‌جا تموم کن‏.‏

10:41.960 --> 10:43.120
حالا چی‌کار کنیم؟

10:43.200 --> 10:45.160
چطور می‌خوایم این چاکراویوها
رو در هم بشکنیم؟

10:45.240 --> 10:46.960
غیرممکنه‏.‏

10:47.040 --> 10:48.040
برید عقب‏!‏

10:48.920 --> 10:51.480
از فیل‌ها به عنوان سپر
استفاده کنید‏!‏

11:03.400 --> 11:05.880
ارتش رو به دو بخش
تقسیم کنید‏.‏

11:05.960 --> 11:08.240
ما از هر دو طرف به این آرایش
حمله می‌کنیم‏.‏

11:09.840 --> 11:11.480
‏-‏ بریم‏!‏
‏-‏ هدف رو نشونه بگیرید‏!‏

11:12.080 --> 11:13.080
آماده بشید‏.‏

11:15.280 --> 11:16.280
حمله‏!‏

11:31.040 --> 11:33.720
فقط برادر آرجون می‌تونه
این چاکراویوها رو بشکنه‏.‏

11:33.800 --> 11:36.160
اون حتی با اون جاسوس
یک نقشه کشیده بود‏.‏

11:36.240 --> 11:37.440
پس الان کجاست؟

11:48.480 --> 11:50.320
نمی‌خوای با من بجنگی؟

11:52.840 --> 11:53.920
بیا‏.‏

11:54.520 --> 11:56.360
‏-‏ آلامبوش‏!‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ بیم‏!‏

11:57.200 --> 11:58.840
من یک راهی می‌بینم‏.‏

11:58.920 --> 12:01.960
من کل این آرایش جنگی رو
متلاشی می‌کنم‏.‏

12:02.040 --> 12:06.120
نه‏،‏ بیم‏.‏ اون راه فقط برای اینه که
تو رو به طمع بندازه‏.‏

12:06.640 --> 12:10.200
چیزی که الان مثل یک راه به نظر
می‌رسه ممکنه تبدیل به دروازه مرگ بشه‏.‏

12:10.280 --> 12:11.640
اون یک آتشفشانه‏.‏

12:11.720 --> 12:13.680
پات رو بذاری داخلش‏،‏
خاکستر می‌شی‏.‏

12:13.760 --> 12:16.920
اما اگه همین‌طوری پیش بره‏،‏
در هر صورت همه چیز از دست می‌ره‏.‏

12:17.000 --> 12:19.560
هیچ‌کس‏،‏ به جز آرجون‏،‏
نمی‌تونه به این قضیه پایان بده‏.‏

12:19.640 --> 12:20.640
من می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

12:22.040 --> 12:24.040
چطور وارد این
چاکراویوها بشم‏.‏

12:29.440 --> 12:33.000
اول بریم داخل.‏ بعد‏،‏
اون تو با هم متحد می‌شیم‏.‏

12:33.080 --> 12:35.280
‏-‏ برای حمله آماده‌ای؟
‏-‏ عمو‏!‏

12:35.800 --> 12:37.680
با گرزت از جهت مخالف
به حلقه بیرونی‏.‏‏.‏‏.‏

12:37.720 --> 12:39.720
سربازها حمله کن‏.‏

12:39.800 --> 12:41.160
اگه ضربه‌ات درست بشینه‏،‏

12:41.200 --> 12:44.040
آرایش‌شون با یک ضربه
در هم می‌شکنه‏.‏

13:04.840 --> 13:05.840
حرکت کن‏!‏

13:08.440 --> 13:09.960
درود‏،‏ آچاریا درون‏.‏

13:10.040 --> 13:11.640
درود‏،‏ پادشاه سیندهو‏.‏

13:11.720 --> 13:12.880
بیا‏،‏ سوشارما‏.‏

13:12.960 --> 13:14.840
دستورات شما برای فردا چیه‏،‏
فرمانده؟

13:15.800 --> 13:18.840
تو و ارتش سامشاپتاکات
از سمت غرب به‏.‏‏.‏‏.‏

13:18.880 --> 13:21.640
زرادخونه پاندواها
حمله می‌کنید‏.‏

13:21.720 --> 13:24.240
مسئولیت توئه که آرجون‏.‏‏.‏‏.‏

13:24.280 --> 13:26.840
و کریشن رو از میدون جنگ
دور نگه داری‏.‏

13:28.000 --> 13:30.600
اما آخرین قطعه گمشده
این معما باقی مونده‏.‏

13:31.360 --> 13:34.360
و‏،‏ جایادرات‏،‏
تو اون رو کامل می‌کنی‏.‏

13:34.880 --> 13:35.920
من؟

13:36.560 --> 13:37.920
بله‏،‏ جایادرات‏.‏ تو‏.‏

13:38.560 --> 13:41.680
چون تو مهم‌ترین قطعه
این معما هستی‏.‏

13:42.200 --> 13:44.000
فردا‏،‏
برای اینکه قسم من عملی بشه‏،‏

13:44.040 --> 13:46.920
باید وظیفه‌ات رو تموم کنی‏.‏

13:47.000 --> 13:48.920
چطور می‌تونم خدمت کنم‏،‏
آچاریا؟

13:50.480 --> 13:52.160
وظیفه تو اینه که جلوی بیم‏.‏‏.‏‏.‏

13:52.240 --> 13:55.480
و بقیه پاندواها رو برای ورود
به چاکراویوها بگیری‏،‏

13:56.080 --> 13:57.440
به جز یک نفر‏،‏

13:58.040 --> 13:59.520
که اجازه داره وارد بشه‏.‏

14:05.160 --> 14:09.080
هیچ‌کس جز تو نمی‌تونه
این کار رو بکنه‏.‏

14:15.440 --> 14:17.600
بزنیدش‏!‏
این خوک رو تیکه‌تیکه کنید‏!‏

14:31.320 --> 14:32.400
بذار بیان‏.‏

14:33.160 --> 14:35.720
دقیقاً به همین خاطره که ما این دروازه
رو به سمت جهنم ساختیم‏.‏

14:36.360 --> 14:39.120
هر چی بیشتر باشن‏،‏ بهتره‏.‏

14:39.200 --> 14:40.200
بذارید بیان تو‏!‏

14:54.520 --> 14:56.200
حالا اگه می‌تونید راه
خروج رو پیدا کنید‏!‏

14:59.320 --> 15:00.320
یودیشتیرا‏!‏

15:00.880 --> 15:03.320
برادرزاده‌ات می‌تونه
منتظر بمونه‏.‏

15:06.160 --> 15:08.120
اول برادرهات رو نجات بده‏.‏

15:21.840 --> 15:23.160
بله‏!‏ از این طرف‏!‏

15:23.240 --> 15:24.400
از اینجا به سمت جنوب برید‏.‏

15:24.480 --> 15:26.440
ارابه‌ران‏،‏
از سپرها فاصله بگیر‏.‏

15:34.000 --> 15:36.320
این یه هزارتوی بی‌پایانه‏،‏
شاهزاده آبیمانیو‏.‏

16:29.400 --> 16:31.000
حمله‏!‏

17:00.920 --> 17:04.040
آرجون‏،‏
توی کروکشترا بهت نیاز دارن‏.‏

17:04.120 --> 17:07.560
زمان اون رسیده که ماهدراسترا
رو به دست بگیری‏.‏

17:29.480 --> 17:30.480
عمو بیم‏!‏

17:31.320 --> 17:32.360
عمو بیم‏!‏

17:49.040 --> 17:51.560
نورچشمیِ آرجون‏.‏

17:53.480 --> 17:55.960
بچه بیچاره‏،‏ به زودی می‌میره‏.‏

17:56.840 --> 17:59.720
ترسو‏!‏ اگه خودت رو یک جنگجو
می‌دونی‏،‏ بیا جلو‏.‏

18:00.440 --> 18:02.360
از سلاح استفاده کن‏،‏
نه کلمات‏.‏

18:16.840 --> 18:19.600
آفرین‏،‏ پسرعموی من آبیمانیو‏!‏

18:20.200 --> 18:22.680
تاج‌گذاری تو هیچ‌وقت
اتفاق نمی‌افته‏.‏

18:22.760 --> 18:25.520
بیا تا به جاش‏،‏
مرگت رو برات جشن بگیرم‏.‏

18:25.600 --> 18:26.760
بیا دیگه‏!‏

18:26.840 --> 18:29.480
تو واقعاً پسر دوریودانی‏،‏
لاکشمن‏!‏

18:30.040 --> 18:32.640
حتی با گرز توی دستت‏،‏
خواب تخت پادشاهی رو می‌بینی‏.‏

18:33.880 --> 18:36.400
اما برای به دست آوردنش‏،‏
باید توی جنگ پیروز بشی‏.‏

18:36.480 --> 18:38.640
و من نمی‌ذارم‏!‏

19:14.680 --> 19:18.400
چشم‌هات دقیقاً مثل آرجونه‏.‏

19:18.480 --> 19:22.040
چشم‌هایی که بارها و بارها من رو
به مبارزه می‌طلبن‏.‏

19:22.120 --> 19:25.080
امروز به این مبارزه
پایان بده‏!‏

19:25.160 --> 19:28.080
اگه آرجون نشد‏،‏
به پسرش راضی می‌شیم‏!‏

19:56.600 --> 19:58.840
سوشارما‏،‏ دوباره باختی‏.‏

19:59.480 --> 20:00.480
من باختم؟

20:02.440 --> 20:07.040
یک هزارتوی مارپیچ‏،‏ یکی توی اون یکی‏،‏
که تا بی‌نهایت تو هم می‌ره‏.‏

20:08.160 --> 20:11.120
آرجون‏،‏ بیا بریم‏.‏
بیشتر از این وقتت رو اینجا هدر نده‏.‏

21:00.600 --> 21:01.920
هی‏،‏ کریشن‏،‏

21:02.000 --> 21:04.240
توی کروکشترا همه چیز باید
روبه‌راه باشه‏،‏ نه؟

21:04.320 --> 21:07.200
مگه توی میدون جنگ هیچ‌وقت چیزی
می‌تونه روبه‌راه باشه‏،‏ آرجون؟

21:07.280 --> 21:11.000
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که‏،‏
هر چی قسمت باشه همون می‌شه‏.‏

21:24.280 --> 21:30.800
تا وقتی که من نگهبانی می‌دم‏،‏
هیچ‌کدوم‌تون به آبیمانیو نمی‌رسید‏.‏

21:33.200 --> 21:36.240
و نمی‌تونید اون رو از چنگ
مرگ نجات بدید‏.‏

22:56.000 --> 22:57.080
دیگه کافیه‏!‏

23:38.960 --> 23:42.240
خیلی طول کشید تا
به کروکشترا برسی‏،‏ آرجون‏.‏

23:43.200 --> 23:45.760
چهار تا برادرت نتونستن حتی
یک دروازه از این‏.‏‏.‏‏.‏

23:45.800 --> 23:47.920
جهنم رو در هم بشکنن‏.‏

23:48.000 --> 23:49.000
و اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

23:51.520 --> 23:55.000
اینجا‏،‏ ما دروازه‌های بهشت رو
برای آبیمانیو باز کردیم‏.‏

23:57.800 --> 24:00.920
آبیمانیو خیلی منتظر تو بود‏،‏
آرجون‏.‏

24:01.000 --> 24:03.480
اما تو دیر کردی‏.‏

24:05.400 --> 24:06.920
خیلی دیر‏ کردی!‏

24:34.560 --> 24:39.560
www.Doostihaa.com