WEBVTT

00:41.680 --> 00:45.280
[‏15 سال قبل]

01:24.000 --> 01:25.120
آبیمانیو‏،‏ پسرم‏.‏

01:26.200 --> 01:27.760
کجا رفتی‏،‏ عزیز دلم؟

01:29.560 --> 01:32.200
انگار همین دیروز بود

01:33.280 --> 01:35.240
که تو رو توی این گهواره
می‌خوابوندم‏.‏

01:49.880 --> 01:51.000
سوبادرا‏.‏

02:00.320 --> 02:01.720
این همه جنگجوی بزرگ‏،‏

02:01.760 --> 02:04.160
ارابه‌ران‌ها و
استادهای جنگ‌آوری‏،‏

02:04.240 --> 02:06.440
و هیچ‌کدوم نتونستن از
چاکراویوها عبور کنن؟

02:08.120 --> 02:10.720
شما آبیمانیوی من رو فرستادید
که تنهایی بجنگه‏!‏

02:12.400 --> 02:14.000
تقصیر اون‌ها نیست‏،‏ آرجون‏.‏

02:14.680 --> 02:15.680
تقصیر منه‏.‏

02:16.600 --> 02:17.920
نه‏،‏ برادر‏.‏

02:18.000 --> 02:20.640
همه مقصرن‏!‏ تک‌تک شما‏!‏

02:24.400 --> 02:28.600
حتی یک نفر از شما هم نتونست همراه
آبیمانیو وارد چاکراویوها بشه؟

02:28.680 --> 02:29.680
هان؟

02:34.080 --> 02:36.120
اون به همه شما اعتماد کرد‏،‏

02:37.200 --> 02:39.120
و شما اعتمادش رو شکستید‏!‏

02:45.240 --> 02:46.280
مادهاو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

02:47.600 --> 02:49.040
تو یک خدایی‏،‏ مگه نه؟

02:49.680 --> 02:52.240
چطور نتونستی خواهرزاده‌ات
رو نجات بدی؟

03:02.600 --> 03:04.320
دردت رو می‌فهمم‏،‏ سوبادرا‏.‏

03:05.320 --> 03:09.640
اون‌ها نه فقط به سوال‌های تو‏،‏ بلکه
به سوال‌های من هم باید جواب بدن‏.‏

03:10.200 --> 03:12.640
ما خودمون هم دنبال جواب
می‌گردیم‏،‏ پانچالی‏.‏

03:13.320 --> 03:15.640
چی بود که جلوی همه‌مون
رو گرفت؟

03:16.680 --> 03:18.400
مثل یک صخره رسوخ‌ناپذیر‏ بود.‏

03:19.200 --> 03:20.880
معما تحویل من نده‏،‏ برادر‏.‏

03:21.840 --> 03:24.120
واضح بهم بگو‏.‏

03:24.200 --> 03:26.480
کی آبیمانیوی من رو کشت؟

03:28.240 --> 03:30.560
برای کشتن آبیمانیوی
بی‌دفاعت‏،‏

03:30.640 --> 03:33.840
کوراوها هر چی بویی از انسانیت
برده بودن رو کنار گذاشتن‏،‏ سوبادرا‏.‏

03:33.920 --> 03:35.720
کی کشتش؟

03:36.400 --> 03:37.560
فقط یک نفر نبود‏.‏‏.‏‏.‏

03:38.360 --> 03:40.800
‏-‏ دوشاسان‏.‏
‏-‏ سوشارما‏.‏

03:40.880 --> 03:42.840
‏-‏ لاکشمن‏.‏
‏-‏ کریتاوارما‏.‏

03:43.480 --> 03:44.520
آشوتاما‏.‏

03:45.320 --> 03:46.840
کریپاچاریا‏.‏

03:46.920 --> 03:47.920
دروناچاریا‏.‏

03:48.440 --> 03:49.520
شاکونی‏.‏

03:49.600 --> 03:51.480
و اون‌هایی که آخرین
ضربه‌ها رو بهش زدن‏.‏‏.‏‏.‏

03:51.560 --> 03:54.720
پسر دوشاسان‏،‏ دروماسن‏،‏

03:54.800 --> 03:55.960
و کارن بودن‏!‏

03:56.800 --> 03:59.720
اما ریشه کل این توطئه
فقط یک مرد بود‏.‏

04:00.480 --> 04:04.680
کسی که جلوی هر تلاش ما رو برای ورود
به چاکراویوها سد کرد‏.‏

04:05.200 --> 04:06.720
پادشاه سیندهو‏،‏ جایادرات‏!‏

04:07.680 --> 04:08.680
جایادرات؟

04:13.960 --> 04:15.360
‏-‏ مادر‏.‏
‏-‏ پانچالی‏!‏

04:18.000 --> 04:19.000
مادر‏.‏

04:21.400 --> 04:22.400
برادر‏.‏

04:25.080 --> 04:26.200
جایادرات‏.‏

04:27.120 --> 04:29.120
توهین و انتقام‏.‏‏.‏‏.‏

04:29.640 --> 04:32.400
دو تا زخمی هستن که هیچ‌وقت
واقعاً خوب نمی‌شن‏.‏

04:32.920 --> 04:34.080
حتی توی کل طول زندگی‏.‏

04:34.600 --> 04:36.480
به خاطر همینه که حتی بعد
از این‌همه سال‏،‏

04:37.200 --> 04:39.600
نه دراپادی توهینی که بهش شده بود
رو فراموش کرده بود‏،‏

04:39.680 --> 04:42.200
و نه جایادرات انتقامش رو
از یاد برده بود‏.‏

04:50.080 --> 04:52.800
[جایادرات]

04:52.880 --> 04:57.880
پادشاه سیندهو‏!‏ پادشاه سیندهو‏!‏
پادشاه سیندهو‏!‏

04:57.960 --> 05:00.320
‏-‏ دیگه کافیه‏.‏
‏-‏ پادشاه سیندهو‏!‏ پادشاه سیندهو‏!‏

05:02.320 --> 05:03.320
بفرما‏.‏

05:11.160 --> 05:12.960
امروز غمگینم‏.‏

05:13.040 --> 05:14.200
خیلی غمگین‏.‏

05:14.280 --> 05:15.880
برادرزاده‌ام‏،‏

05:15.960 --> 05:19.200
پسر دوریودان‏،‏ لاکشمن‏،‏
دیگه بین ما نیست‏.‏

05:23.120 --> 05:25.440
اما خوشحال هم هستم‏.‏

05:28.200 --> 05:30.680
چون امروز روز پیروزیه‏،‏

05:31.640 --> 05:35.160
روزی که سال‌ها منتظرش بودم..‏.‏

05:35.680 --> 05:39.080
و با سخت‌ترین ریاضت‌ها
به دستش آوردم‏.‏

05:40.360 --> 05:43.080
امروز چی رو برنده شدیم؟

05:44.440 --> 05:46.320
شکست پاندواها رو‏.‏

05:46.400 --> 05:50.240
پادشاه سیندهو‏!‏ پادشاه سیندهو‏!‏
پادشاه سیندهو‏!‏

05:50.320 --> 05:52.640
کشته شدن آبیمانیو‏!‏

05:56.120 --> 05:58.240
تو نظرکرده‌ای‏،‏
پادشاه سیندهو‏.‏

05:58.320 --> 06:02.560
تو به تنهایی هر پنج پاندوا
رو شکست دادی‏.‏

06:07.240 --> 06:09.840
من نظرکرده نیستم‏،‏
کوتیکاسیا‏.‏

06:10.800 --> 06:15.360
اون الهه‌ای نظرکرده‌‌ست که با
یک نگاهش من رو شکست‌ناپذیر کرد‏.‏

06:15.440 --> 06:17.120
اون کیه‏،‏ پادشاه سیندهو؟

06:39.120 --> 06:40.120
پانچالی کجاست؟

06:48.840 --> 06:50.280
بیداره؟

06:50.360 --> 06:52.440
بپرس اصلاً خوابیده یا نه‏،‏
برادر‏.‏

06:53.320 --> 06:55.600
تمام شب بیدار بود و
مدام زیر لب حرف می‌زد‏.‏

06:56.360 --> 06:58.680
باید باهاش حرف بزنیم‏.‏

06:58.760 --> 07:00.680
لب به غذا هم نزده‏.‏

07:04.320 --> 07:05.480
چی؟ من؟

07:05.560 --> 07:07.080
عمراً‏!‏

07:07.160 --> 07:08.920
مگه وقتی عصبانیه ندیدیش؟

07:11.600 --> 07:13.560
اگه از عصبانیت من رو
زنده زنده قورت داد چی؟

07:14.440 --> 07:15.760
تو باید باهاش حرف بزنی‏،‏
برادر بزرگتر‏.‏

07:15.760 --> 07:17.200
درسته‏.‏

07:17.280 --> 07:19.280
بفرما‏.‏
روی سرنوشتت شرط ببند‏.‏

07:19.360 --> 07:22.320
تو همیشه توی شرط‌بندی‌های گنده روی
سرنوشت نفر اول بودی‏.‏

07:22.400 --> 07:24.160
چی داری می‌گی‏،‏ برادر بیم؟

07:41.520 --> 07:42.960
دارماراج یودیشتیرا‏.‏

07:44.360 --> 07:46.000
حالا دارمای تو چی می‌گه؟

07:46.920 --> 07:48.680
شکستت رو قبول می‌کنی؟

07:50.640 --> 07:53.320
می‌خوام برای آخرین
بار امتحان کنم‏.‏

07:53.400 --> 07:54.680
واقعاً؟

07:54.760 --> 07:56.400
و اگه ببازی چی؟

07:57.520 --> 07:59.640
‏13 سال تبعید‏.‏

07:59.720 --> 08:02.840
اما می‌خوای چی رو وسط
بذاری‏،‏ دارماراج؟

08:02.920 --> 08:07.760
تو همین الانش هم ثروتت‏،‏
دارایی‌هات و پادشاهیت رو باختی‏.‏

08:08.840 --> 08:11.280
دیگه چی باقی مونده
که ببازی؟

08:13.960 --> 08:15.560
یک چیزی هست‏،‏ عمو‏.‏

08:16.320 --> 08:20.200
باارزش‌ترین داراییش
هنوز پیششه‏.‏

08:21.280 --> 08:22.760
پانچالی اون‏.‏

08:24.040 --> 08:26.000
حالا اون رو وسط بذار‏،‏
دارماراج‏.‏

08:40.640 --> 08:43.240
پانچالی‏،‏
ما داریم می‌ریم به سمت جنگل‏.‏

08:43.800 --> 08:44.880
چیزی لازم داری؟

08:46.240 --> 08:48.240
تو یه ملکه رو‏.‏‏.‏‏.‏

08:48.280 --> 08:50.360
با یک حرکت تاس تبدیل
به یک کنیز کردی‏.‏

08:50.440 --> 08:52.640
دیگه چی برات مونده که
به من بدی‏،‏ اعلی‌حضرت؟

09:00.680 --> 09:03.000
خشمت به این زودیا
فروکش نمی‌کنه‏،‏

09:03.760 --> 09:05.160
درکت می‌کنم‏،‏ پانچالی‏.‏

09:06.520 --> 09:08.520
اما حداقل گرسنگیت
رو رفع کن‏.‏

09:09.480 --> 09:11.280
گرسنه موندن
چه فایده‌ای داره؟

09:15.720 --> 09:16.720
بریم‏.‏

09:21.680 --> 09:25.000
یک زیبایی خدایی‏،‏
مثل حوری که از بهشت اومده باشه‏.‏

09:25.640 --> 09:28.960
رنگ پوستش‏،‏
مثل طلوع خورشید روی دریاست‏.‏

09:29.520 --> 09:32.240
اندامش‏،‏ مثل گل نیلوفریه که
توی قلب کویر شکوفه داده‏.‏

09:32.320 --> 09:34.920
‏-‏ معرکه‌‌ست‏.‏
‏-‏ چشم‌هایی که خواب رو‏.‏‏.‏‏.‏

09:35.000 --> 09:37.240
از سر هر بیننده‌ای می‌پرونن‏.‏

09:51.680 --> 09:52.760
کوتیکاسیا‏،‏

09:53.400 --> 09:55.400
برو و باهاش حرف بزن‏.‏

09:55.480 --> 09:57.960
اما پادشاه سیندهو‏،‏
من نمی‌تونم.‏

09:59.560 --> 10:02.760
نه برای خودت‏،‏ احمق‏.‏
برای من باهاش حرف بزن‏.‏

10:05.800 --> 10:08.360
اما شما هم که نمی‌تونید،‏
پادشاه سیندهو‏.‏

10:08.440 --> 10:10.560
‏-‏ اون زن هم همین‌طور‏.‏
‏-‏ برادرهاش اینجا هستن؟

10:11.560 --> 10:12.400
نه‏.‏

10:12.480 --> 10:14.760
و کس دیگه‌ای اینجا هست؟

10:14.840 --> 10:17.200
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ پس برو دیگه احمق‏!‏

10:17.280 --> 10:18.280
باهاش حرف بزن‏.‏

10:18.800 --> 10:20.680
و نه برای خودت‏.‏

10:20.760 --> 10:22.240
برای من‏.‏ برو‏.‏

10:25.320 --> 10:28.920
در حالی که تمام شجاعتش
رو جمع کرده بود‏،‏

10:29.000 --> 10:33.760
کوتیکاسیا رفت جلو تا با اون
زن بهشتی حرف بزنه‏.‏

10:33.840 --> 10:35.400
‏-‏ و بعدش؟
‏-‏ مگه چی شد؟

10:35.960 --> 10:37.440
نتونستم یک کلمه هم بگم‏.‏

10:43.040 --> 10:46.160
حواست رو جمع کن‏،‏ غریبه‏.‏
همون‌جا که هستی بمون‏.‏

10:46.240 --> 10:48.680
اگه نزدیک‌تر بیای‏،‏
جون سالم به در نمی‌بری‏.‏

10:48.760 --> 10:50.000
باهاش حرف بزن‏!‏

10:50.080 --> 10:51.080
برو‏!‏

10:51.640 --> 10:54.160
اگه دور بمونم هم جون سالم
به در نمی‌برم‏.‏

10:54.920 --> 10:56.760
می‌دونی من کی هستم‏،‏ مگه نه؟

10:56.840 --> 10:58.120
دختر دروپاد‏.‏

10:58.200 --> 11:01.520
‏-‏ از پاندواها‏.‏ پانچالی‏.‏
‏-‏ بله‏.‏

11:01.600 --> 11:03.040
من کوتیکاسیا هستم‏،‏

11:03.120 --> 11:05.640
وزیر پادشاه بزرگ سیندهو‏،‏
جایادرات‏.‏

11:06.480 --> 11:10.480
همون جایادراتی که داستان‌های دلاوری‏،‏
قهرمانی‏،‏ مردونگی‏،‏

11:10.560 --> 11:13.320
و شجاعتش توی تمام
دنیا پیچیده‏.‏

11:15.280 --> 11:17.640
همون مردی که الان پشت
یک درخت قایم شده؟

11:18.800 --> 11:22.080
اگه اون‌قدر شجاعه‏،‏
چرا نمیاد جلو و خودش حرف نمی‌زنه؟

11:30.320 --> 11:32.840
اون می‌خواست با من حرف بزنه‏.‏

11:33.560 --> 11:34.960
یعنی منظورم اینه که‏،‏
چرا نخواد؟

11:35.600 --> 11:37.840
من شخصیت فوق‌العاده‌ای دارم‏.‏

11:37.920 --> 11:41.360
حتماً شیفته پادشاه
سیندهوی ما شده بوده‏.‏

11:45.920 --> 11:46.920
دراپادی‏.‏

11:47.440 --> 11:50.320
این وضعیت شاهزاده پانچاله؟

11:52.760 --> 11:54.800
‏-‏ طاقت دیدنش رو ندارم‏.‏
‏-‏ خب نبین‏.‏

11:55.360 --> 11:56.440
چشم‌هات رو ببند‏.‏

11:56.520 --> 11:58.000
چطور می‌تونم؟

11:58.760 --> 12:02.080
نمی‌تونم چشم از همچین صورت
زیبایی بردارم‏.‏

12:02.160 --> 12:07.320
روت رو برگردون‏،‏ پادشاه سیندهو‏،‏
اگه جونت رو دوست داری‏.‏

12:07.400 --> 12:10.960
‏-‏ اگه برادرهای من بیان اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چی‌کار می‌کنن؟

12:11.040 --> 12:12.960
پنج برادر‏،‏

12:13.040 --> 12:15.400
و هیچ‌کدوم‌شون نتونستن
ازت محافظت کنن‏.‏

12:18.160 --> 12:20.600
برای همینه که من اینجام‏.‏

12:20.680 --> 12:24.480
دوریودان‏،‏ برادر زن تو دوشالا‏،‏
این بلا رو سر ما آورد‏.‏

12:24.560 --> 12:26.200
و حالا اون تو رو فرستاده‏.‏

12:26.280 --> 12:30.760
برگرد و بهش بگو که برادرهام
نه تنها از من محافظت می‌کنن‏،‏

12:30.840 --> 12:32.560
بلکه انتقامم رو هم می‌گیرن‏.‏

12:32.640 --> 12:35.680
من خودم اومدم اینجا تا تمام
دردهات رو ازت دور کنم‏.‏

12:36.560 --> 12:37.720
داری چی‌کار می‌کنی؟

12:39.720 --> 12:44.400
زیبایی تو باید مال من باشه‏،‏
و فقط مال من‏.‏

12:44.480 --> 12:45.480
بعدش؟

12:46.800 --> 12:49.200
یعنی می‌گی‏،‏
اون روز دراپادی‏.‏‏.‏‏.‏

12:50.640 --> 12:51.680
یعنی چی؟

12:53.440 --> 12:54.440
غیرممکنه‏!‏

12:56.320 --> 12:58.720
غیرممکنه؟ قطعاً‏.‏

12:59.280 --> 13:03.400
اما برای اون الهه‏،‏
من حاضر بودم هر غیرممکنی رو ممکن کنم‏.‏

13:08.880 --> 13:10.840
دراپادی‏،‏ خوبی؟

13:11.440 --> 13:14.840
داشتی توی خواب ‏"‏جایادرات‏"‏
رو فریاد می‌زدی‏،‏ مادر‏.‏

13:14.920 --> 13:17.640
اوتارا‏،‏ نگران من نباش‏،‏
عزیزم‏.‏

13:19.040 --> 13:20.960
درد تو از درد من بزرگتره‏.‏

13:22.800 --> 13:24.560
زخم‌های من قدیمی‌ان‏.‏

13:32.320 --> 13:35.040
تا کی می‌خوای به حمایت از دروغ‌های
جایادرات ادامه بدی؟

13:35.720 --> 13:39.080
هر دو خوب می‌دونیم اون روز
واقعاً چی شد‏.‏

13:39.600 --> 13:41.560
آرجون‏!‏ بیم‏!‏

13:41.640 --> 13:42.920
یودیشتیرا‏!‏

13:43.640 --> 13:45.800
فریادهای کمک‌خواستنت بی‌فایده‌‌ست،‏
دراپادی‏.‏

13:45.880 --> 13:47.200
کی صدات رو می‌شنوه؟

13:48.800 --> 13:50.120
آرجون‏!‏

13:51.120 --> 13:53.080
بیم‏!‏

13:55.960 --> 13:57.720
حس می‌کنم یک اتفاق
بدی افتاده‏.‏

13:58.680 --> 14:00.120
آرجون‏!‏

14:11.680 --> 14:13.160
آرجون‏!‏

14:14.920 --> 14:16.200
دراپادی؟

14:16.280 --> 14:17.440
دراپادی؟

14:17.520 --> 14:18.840
بیا باغ‌های میوه رو بگردیم‏.‏

14:24.120 --> 14:25.120
آرجون‏!‏

14:43.640 --> 14:47.000
داری به عروسی‌مون فکر می‌کنی‏،‏
دراپادی؟

14:47.080 --> 14:48.760
دلم برات می‌سوزه‏،‏
پادشاه سیندهو‏.‏

14:50.080 --> 14:52.600
توی دردسر خیلی بزرگتری افتادی
که حتی فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی‏.‏

14:55.720 --> 14:58.120
ببین چقدر نگران منی‏.‏

14:58.200 --> 15:00.400
اگه اسم این عشق نیست‏،‏
پس چیه؟

15:02.040 --> 15:04.960
من نگران همسرت‏،‏
دوشالا هستم‏.‏

15:05.040 --> 15:07.720
به درگاه خدای خودت دعا
کن‏،‏ جایادرات‏.‏

15:07.800 --> 15:09.120
شاید از تقصیرت بگذرن‏.‏

15:09.200 --> 15:11.120
مگه تو دعا نکردی؟

15:11.200 --> 15:13.200
اما خدایان نجاتت ندادن‏،‏ مگه نه؟

15:14.320 --> 15:15.840
مگه خدایان اینجان
که نجاتت بدن؟

15:15.920 --> 15:17.240
چطور همچین چیزی ممکنه؟

15:17.320 --> 15:19.000
خدایان نه‏،‏ احمق‏.‏

15:19.080 --> 15:20.520
من پنج‌تا برادر دارم‏.‏

15:24.120 --> 15:25.840
آرجون‏،‏ مراقب باش‏.‏

15:25.920 --> 15:27.440
دراپادی نباید آسیب ببینه‏.‏

16:16.760 --> 16:19.240
پاندواها‏.‏
اون پنج‌تا ترسو اینجان‏.‏

16:19.320 --> 16:23.360
شما نتونستید اون رو نجات بدید‏،‏ اون‌وقت
فکر می‌کنید می‌تونید من رو بگیرید؟

16:39.960 --> 16:40.960
آرجون‏.‏

16:41.400 --> 16:43.360
پانچالی‏،‏ حالت خوبه؟

17:02.760 --> 17:04.000
صبر کن‏،‏ بیم‏.‏

17:04.080 --> 17:05.760
جایادرات از اقوام ماست‏.‏

17:05.840 --> 17:07.880
اون شوهر دخترعمومون‏،‏
دوشالاست‏.‏

17:08.400 --> 17:10.960
قبل از کشتنش‏،‏
به عواقبش فکر کن‏.‏

17:11.040 --> 17:11.880
مگه خودش فکر کرد؟

17:11.960 --> 17:14.640
اون خودش مرگش رو فراخوانده‏.‏

17:17.960 --> 17:19.760
اون مجرم در حق دراپادیه‏.‏

17:19.840 --> 17:21.640
خود اون تصمیم می‌گیره
چه بلایی سرش بیاد‏.‏

17:32.240 --> 17:34.200
زن بودن توی این جنگی که‏.‏‏.‏‏.‏

17:34.280 --> 17:36.200
پر از مردونگی توخالیه‏،‏
خودش یک نبرده‏.‏

17:36.280 --> 17:37.280
وای‏!‏

17:37.360 --> 17:40.400
مردها سال‌هاست که به آتیش
انتقام دامن می‌زنن‏،‏

17:40.480 --> 17:42.800
اما وقتی شعله‌ور می‌شه‏،‏
این زن‌ها هستن که مقصر شناخته می‌شن؟

17:42.840 --> 17:45.520
ما دلیل مرگ آبیمانیو و
این جنگ وحشتناکیم؟

17:45.600 --> 17:48.840
بار این جنگ رو روی دوش
خودت نذار‏،‏ دراپادی‏.‏

17:48.920 --> 17:50.400
این نفرت‏،‏

17:50.480 --> 17:52.880
حسادت‏،‏ و طمع بود‏.‏‏.‏‏.‏

17:52.960 --> 17:55.360
که باعث به وجود اومدن
این جنگ وحشتناک شد‏.‏

17:56.760 --> 18:00.040
چرا زنش باید تاوان کارهای
اون رو پس بده؟

18:00.120 --> 18:01.280
بذارید زنده بمونه‏.‏

18:01.360 --> 18:03.120
اما مجازات می‌شه.‏

18:03.960 --> 18:06.800
مجازاتی که هیچ‌وقت
فراموش نکنه‏.‏

18:11.960 --> 18:13.200
نه‏!‏

18:29.320 --> 18:32.560
واقعیت اینه که جایادرات
تحقیر شده و بی‌آبرو شده‏.‏‏.‏‏.‏

18:33.480 --> 18:36.680
دیگه نمی‌تونست توی قلمروی خودش
سرش رو بالا بگیره‏.‏

18:38.160 --> 18:41.040
در حالی که توی آتیش
انتقام می‌سوخت‏،‏

18:41.120 --> 18:44.640
راهی کوهستان شد تا راهی برای
بازگردوندن اعتبارش پیدا کنه‏.‏

19:10.240 --> 19:12.960
من از ریاضت کشیدنت
راضی هستم‏،‏ فرزندم‏.‏

19:16.320 --> 19:18.520
بگو چه آرزویی داری‏.‏

19:19.880 --> 19:22.120
من خواهان شکست پاندواها هستم‏،‏
لرد ماهادو‏.‏

19:22.200 --> 19:24.960
پسرهای پاندو من رو
تحقیر کردن‏،‏

19:25.600 --> 19:29.280
و بزرگی من رو جلوی رعایای
خودم ازم گرفتن‏.‏

19:29.360 --> 19:30.960
بهم قدرت بده‏،‏ لرد ماهادو‏،‏

19:31.600 --> 19:34.840
تا بتونم هر پنج تای اون‌ها رو
همزمان شکست بدم‏.‏

19:34.920 --> 19:37.760
تو انتقامت رو خواهی گرفت‏،‏
جایادرات‏.‏

19:37.840 --> 19:40.000
تو نمی‌تونی آرجون
رو شکست بدی‏،‏

19:40.080 --> 19:42.480
اما آسیب بزرگی بهش می‌زنی‏.‏

19:43.000 --> 19:45.800
اون روز فرا می‌رسه‏،‏ جایادرات‏.‏
حتماً می‌رسه‏.‏

19:51.400 --> 19:53.880
یک ضیافت این‌چنین مجلل
اون هم وسط جنگ‏.‏

19:54.440 --> 19:55.840
کی فکرش رو می‌کرد؟

19:56.840 --> 19:59.320
و اون داستان دل‌انگیز عشق‏!‏

19:59.400 --> 20:01.840
زنده باد پادشاه سیندهو‏،‏
جایادرات‏.‏

20:01.920 --> 20:03.200
خیلی قشنگ بود‫!

20:07.520 --> 20:09.040
از این لحظه لذت ببرید‏.‏‏.‏‏.‏

20:09.760 --> 20:13.040
چون این شروع حرکت ما
به سمت پیروزیه‏.‏

20:13.720 --> 20:16.760
و معمار این پیروزی فقط
یک جنگجوئه‏.‏‏.‏‏.‏

20:17.640 --> 20:18.520
جایادرات‏.‏

20:18.600 --> 20:21.960
جایادرات‏!‏ جایادرات‏!‏
جایادرات‏!‏

20:22.040 --> 20:26.200
جایادرات‏!‏ جایادرات‏!‏
جایادرات‏!‏

20:26.280 --> 20:30.320
خب‏،‏ دقیقاً اون نعمتی که لرد شیوا
به جایادرات بخشید چی بود؟

20:30.400 --> 20:35.520
اینکه آسیب بزرگی به آرجون بزنه‏،‏
و اون روز فرا می‌رسید‏.‏

20:35.600 --> 20:38.000
اون روز اومد و رفت‏.‏

20:38.080 --> 20:39.400
فردا چی می‌شه؟

20:39.480 --> 20:43.160
جایادرات‏!‏ جایادرات‏!‏
جایادرات‏!‏

20:43.240 --> 20:45.920
اشتیاق این احمق رو ببین‏،‏
آچاریا‏.‏

20:46.000 --> 20:50.080
جوری جشن می‌گیره که انگار به تنهایی
کل جنگ رو برنده شده‏.‏

20:50.160 --> 20:51.720
اون توی خوشحالیش‏،‏

20:51.800 --> 20:55.440
پیش‌گویی پدرش‏،‏
وریداکشاترا رو فراموش کرده‏.‏

20:55.520 --> 20:59.240
اینکه پایان اون به دست یک کشاتریای
بزرگ رقم می‌خوره‏.‏

21:00.000 --> 21:03.600
جایادرات نقش مهمی توی مرگ
پسر آرجون داشت‏.‏

21:04.680 --> 21:06.480
کارش تمومه‏.‏

21:06.560 --> 21:08.280
شاید همین فردا‏.‏

21:13.680 --> 21:15.360
امیدوارم پیروز بشی‏،‏
آبیمانیو‏.‏

21:18.200 --> 21:21.040
بعضی وقت‌ها‏،‏
انگار توی زمان حال زندگی نمی‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

21:21.120 --> 21:22.520
بلکه توی گذشته اسیر شدیم‏.‏

21:23.120 --> 21:25.760
تک‌تک فصل‌های اون گذشته مدام
جلوی چشم‌هامون باز می‌شن‏،‏

21:25.800 --> 21:26.800
دوباره و دوباره‏.‏

21:27.440 --> 21:29.440
بهتر می‌شد اگه جایادرات‏.‏‏.‏‏.‏

21:29.480 --> 21:31.200
همون روز کشته می‌شد‏.‏

21:31.280 --> 21:36.000
چیزی که اون موقع ناتموم موند‏،‏
باید الان تموم بشه‏.‏

21:39.880 --> 21:42.600
اون هر شب منتظر من می‌موند‏.‏

21:43.480 --> 21:46.280
ما با هم از جنگ برمی‌گشتیم
و اون برام‏.‏‏.‏‏.‏

21:46.360 --> 21:49.000
از تمام کارهایی که اون روز توی میدون
جنگ کرده بود می‌گفت‏.‏

21:49.880 --> 21:53.760
اما امروز‏،‏
وقتی منتظرش بودم‏،‏

21:53.840 --> 21:55.120
اون برنگشت‏،‏ کشاو‏.‏

21:57.480 --> 22:00.600
مرگ اون سنگینی عجیبی روی
شونه‌های منه‏،‏ کشاو‏.‏

22:01.320 --> 22:02.720
نبود من‏.‏

22:02.800 --> 22:04.000
تصمیم‌های من‏.‏

22:04.080 --> 22:05.120
ناتوانی من‏.‏

22:06.280 --> 22:08.400
خودت رو سرزنش نکن‏،‏ آرجون‏.‏

22:08.480 --> 22:11.920
توی این کائنات‏،‏
ما صرفاً وسیله هستیم‏.‏

22:12.760 --> 22:14.960
هر چیزی دلیلی داره‏.‏

22:15.480 --> 22:18.880
هر پاداشی‏،‏ بهایی داره‏.‏

22:18.960 --> 22:22.320
ربوده شدن دراپادی توسط
جایادرات اجتناب‌ناپذیر بود‏،‏

22:22.400 --> 22:25.240
و گذشتن تو از جون
اون هم همین‌طور‏.‏

22:25.840 --> 22:27.360
با کشتن سامشاپتاکاها
در امروز‏،‏

22:27.440 --> 22:30.520
تو آسیب عظیمی
به کوراوها زدی‏،‏

22:31.480 --> 22:34.960
اما بهایی که براش پرداختی‏،‏
آبیمانیو بود‏.‏

22:35.840 --> 22:39.800
توی این جنگ دارما‏،‏
سودها و زیان‌ها ادامه دارن.‏

22:43.680 --> 22:47.640
برای رسیدن به آزادی‏،‏
باید فداکاری کرد‏.‏

22:47.720 --> 22:51.280
و فداکاری آبیمانیو
بیهوده نیست.‏

22:51.360 --> 22:52.200
از فردا‏،‏

22:52.240 --> 22:54.880
ترازوهای جنگ شروع می‌کنن
به نفع تو سنگینی کردن‏،‏

22:54.960 --> 22:58.880
چون اون‌وقت مسیرت
روشن می‌شه.‏

22:58.960 --> 23:02.160
می‌دونم فردا باید چی‌کار کنم‏.‏

23:02.240 --> 23:03.480
کشتن جایادرات‏!‏

23:04.920 --> 23:08.120
من‏،‏ پسر کونتی‏،‏ آرجون‏،‏

23:08.200 --> 23:12.840
سوگند می‌خورم که اگه‏.‏‏.‏‏.‏

23:12.920 --> 23:16.840
سر اون جایادرات پست‌فطرت رو قبل
از غروب فردا قطع نکنم‏،‏

23:16.920 --> 23:19.760
خودم رو فدای شعله‌های
آتش می‌کنم‏!‏

23:20.880 --> 23:25.880
www.Doostihaa.com