WEBVTT

00:41.400 --> 00:45.760
‫[پادشاهی سیندهو]
‫[۵۰ سال قبل]

01:02.440 --> 01:05.240
‫پسرتون، پادشاه وریداشترا.

01:07.560 --> 01:10.880
‫اسمش جایادراته.

01:10.960 --> 01:14.760
‫بدون شک، این فرزند کامروا می‌شه،
‫اعلیحضرت.

01:14.840 --> 01:15.840
‫اما...

01:15.920 --> 01:16.840
‫اما؟

01:18.720 --> 01:19.640
‫اما چی؟

01:20.280 --> 01:23.800
‫فرجامش به دست یک جنگجوی بزرگ
‫قطعیه.

01:23.880 --> 01:24.760
‫چی؟

01:25.800 --> 01:27.760
‫مرگ پیشگویی شده در بدو؟

01:30.640 --> 01:32.760
‫مطلع کردن شما وظیفه منه، اعلیحضرت.

01:35.160 --> 01:36.680
‫من چنین سرنوشتی رو رد می‌کنم!

01:37.280 --> 01:40.280
‫سرنوشت پسرم جایادرات رو
‫به قلم خودم می‌نویسم.

01:42.160 --> 01:47.640
‫جایادرات! جایادرات!
‫جایادرات!

01:48.600 --> 01:51.920
‫جایادرات نقش مهمی در مرگ
‫پسر آرجون داشت.

01:52.600 --> 01:53.880
‫کارش ساخته است.

01:54.480 --> 01:56.760
‫شاید همین فردا.

01:56.840 --> 01:58.400
‫ولی، قبل از انجام هر کاری،

01:58.960 --> 02:01.600
‫آرجون قطعا از کریشن مشورت می‌گیره.

02:02.160 --> 02:04.760
‫حتی مرگ جایادرات هم یک نفرینه.

02:04.840 --> 02:08.120
‫یک نفرین وحشتناک به دست پدرش،
‫وریداشترا.

02:11.480 --> 02:14.760
‫ای سرور تانترا،
‫ارباب قدرت‌های بی‌حد و حصر،

02:15.560 --> 02:19.880
‫بر من این موهبت اعطا کن
‫که حتی اندیشه به مرگ پسرم...

02:19.960 --> 02:22.120
‫روح دشمنان او را بلرزاند.

02:25.800 --> 02:26.720
‫این یعنی...

02:27.680 --> 02:30.200
‫اگر آرجون، جایادرات رو بکشه،

02:30.280 --> 02:33.320
‫زندگی خود آرجون هم خاتمه پیدا می‌کنه.

02:34.960 --> 02:37.440
‫فراموش نکن که آرجون
‫حمایت کریشن رو داره.

02:37.520 --> 02:41.440
‫ما باید نگران جایادرات باشیم،
‫نه آرجون.

02:42.000 --> 02:44.720
‫خود سرنوشت جایادرات رو به اینجا آورده،

02:45.240 --> 02:48.280
‫اما از اینجا به بعد،
‫نمی‌تونیم اون رو تنها به سرنوشت رها کنیم.

02:48.360 --> 02:51.640
‫اما فردا، تیرهای آرجون توقف‌ناپذیر
‫خواهند بود، آچاریا.

02:51.720 --> 02:54.400
‫و دقیقا باید همین رو متوقف کنیم.

02:56.520 --> 02:58.360
‫در فراز آسمان،
‫حتی خورشید هم آگاه بود...

02:58.440 --> 02:59.480
‫[روز ۱۴]

02:59.560 --> 03:02.040
‫که نبرد امروز به معنای
‫مرگ و زندگی است.

03:02.920 --> 03:05.320
‫برای همین با شدت بیشتری مشتعل بود.

03:08.960 --> 03:10.760
‫در کروکشترا،

03:10.840 --> 03:14.640
‫پاندواها هنوز
‫چاکرای قبلی رو درک نکرده بودند،

03:14.720 --> 03:17.800
‫در حالی که دروناچاریا،
‫با استراتژی جنگی بعدی‌اش آماده بود.

03:18.320 --> 03:22.400
‫تنها تفاوت این بود که این ساختار
‫به منظور به دام انداختن نبود،

03:22.480 --> 03:24.280
‫بلکه برای حفاظت و نجات کسی بود.

03:25.440 --> 03:28.640
‫در خط مقدم، ارتش نارایانی
‫ساختاری ارابه‌ای داشتند.

03:31.640 --> 03:35.520
‫در دل این ساختار، پادما ویوها
‫مثل لاله‌های مردابی گسترش یافته بودند.

03:37.360 --> 03:39.760
‫در مرکز، سوچی ویوهای سوزن‌شکل قرار داشتند.

03:41.120 --> 03:43.880
‫حلو آن، جنگجوهای بزرگی
‫همچون یاداو کریتاوارما،

03:44.600 --> 03:45.960
‫وریشاسنا،

03:46.040 --> 03:47.320
‫آشواتاما،

03:47.400 --> 03:49.600
‫و کارن، پادشاه آنگا ایستاده بودند.

03:49.680 --> 03:51.880
‫و در ورودی ساختار،

03:51.960 --> 03:54.920
‫شخص آچاریا درون بود.

03:55.000 --> 03:58.080
‫من با نیت تو آشنا هستم، آرجون.

03:58.160 --> 04:00.720
‫اما تو با معمای من ناآشنا هستی.

04:01.280 --> 04:05.600
‫برای حل هزارتویی که برای تو طراحی کرده‌ام،

04:05.680 --> 04:07.640
‫اول باید من رو شکست بدی.

04:19.120 --> 04:20.920
‫هشیار باشید، ارتش کوراوها!

04:21.640 --> 04:23.080
‫هشدار من رو بشنوید!

04:23.800 --> 04:26.360
‫من، فرزند کانتی، آرجون،

04:26.440 --> 04:29.280
‫با خورشید سوزان به عنوان شاهدم
‫قسم می‌خورم،

04:29.360 --> 04:31.120
‫که قبل از غروب امروز،

04:31.720 --> 04:34.440
‫سر جایادرات رو از تنش جدا خواهم کرد!

04:41.480 --> 04:43.600
‫اگر شکست بخورم،

04:43.680 --> 04:46.000
‫خودم رو در آتش قربانی خواهم کرد!

04:52.880 --> 04:57.160
‫تا غروب، یا من مرده‌ام یا جایادرات.

04:57.240 --> 04:59.160
‫اگر می‌تونید جلوی من رو بگیرید!

05:07.280 --> 05:11.680
‫[آرجون]

05:14.600 --> 05:16.200
‫چینش چاکراشاکات.

05:16.760 --> 05:19.480
‫سلاح منتخب آچاریا درون برای متوقف کردن تو.

05:20.160 --> 05:23.160
‫بگذارید آچاریا هزار ساختار نبرد بچیند.

05:23.800 --> 05:27.240
‫بگذارید ارتش‌های کل جهان
‫علیه من بایستند.

05:27.320 --> 05:31.320
‫بگذارید تمام توانشون رو به گرو ببندند.

05:31.400 --> 05:34.160
‫اما امروز، هیچ چیزی جلودار آرجون نیست.

05:34.240 --> 05:37.160
‫چون امروز، آچاریا به جنگ شاگردش نمی‌ره،

05:37.240 --> 05:38.960
‫بلکه با یک پدر می‌جنگه!

06:31.480 --> 06:32.960
‫از هر طرف محاصره‌شون کنین.

06:33.040 --> 06:35.120
‫- ارابه رو دور بزن.
‫- دور می‌زنیم.

07:01.520 --> 07:03.880
‫بیم همراه گاتوتکاچ،

07:05.320 --> 07:06.880
‫ناکولا کنار ساهدو،

07:07.880 --> 07:10.120
‫و دریشتادیومنا با دروپاد...

07:10.800 --> 07:15.280
‫همراه با آرجون به پیش رفتند،
‫ردیف سربازان کوراو را در هم شکستند...

07:15.360 --> 07:18.760
‫تا او بتواند به آچاریا درون برسد.

07:44.160 --> 07:47.440
‫این آرایش کوراوها انقدر گسترده است
‫که بی‌پایان به نظر می‌رسه.

07:47.520 --> 07:49.440
‫این تازه شروعشه، پارت.

07:49.960 --> 07:51.360
‫به نبرد ادامه بده.

07:51.440 --> 07:53.960
‫این موانع شاید سرعتت رو کاهش بدن،

07:54.040 --> 07:55.560
‫اما نمی‌تونن تو رو متوقف کنن.

07:55.640 --> 07:56.920
‫به حرکت ادامه بده.

07:57.000 --> 07:59.440
‫قطعا به هدفت می‌رسی.

08:14.600 --> 08:16.280
‫برای من دعا کن، آچاریا،

08:16.880 --> 08:18.720
‫تا با همان آموزه‌های خودت،

08:18.800 --> 08:20.680
‫ساختاری که چیده‌ای رو در هم بشکنم.

08:21.200 --> 08:23.600
‫دعای من رو داری، آرجون.

08:24.280 --> 08:26.560
‫اما دعا به تنهایی کافی نیست.

08:26.640 --> 08:30.520
‫برای شکستن این ساختار،
‫باید من رو شکست بدی.

08:30.600 --> 08:34.520
‫و در هنر رزم،
‫من همچنان گورو تو هستم!

09:09.640 --> 09:12.200
‫خودت رو اسیر
‫جنگ تن به تن بیهوده نکن، آرجون.

09:12.280 --> 09:15.320
‫آچاریا صرفا وقتت رو تلف می‌کنه،

09:15.400 --> 09:19.280
‫چون می‌دونه که هیچ کدومتون
‫دیگری رو نمی‌کشه.

09:20.080 --> 09:22.880
‫می‌دونم، کشاو.
‫اما چطور فرار کنم؟

09:22.960 --> 09:25.720
‫آچاریا من رو از هر طرف محاصره کرده.

09:25.800 --> 09:29.040
‫محاصره‌ات کرده چون تو هدفش هستی.

09:29.960 --> 09:31.560
‫اما هدف تو چیه؟

09:32.320 --> 09:34.440
‫شاید میدان نبرد رو انتخاب نکرده باشی،

09:35.080 --> 09:36.760
‫اما انتخاب خود نبرد با هنوز با توئه.

09:36.840 --> 09:38.560
‫روی جایادرات تمرکز کن، آرجون.

09:54.680 --> 09:57.800
‫آرجون، در حالی که دشمنت هنوز
‫سر پا است کنار می‌کشی؟

09:57.880 --> 10:00.600
‫چیزی که از من یاد گرفتی اینه؟

10:00.680 --> 10:04.040
‫من از آموزه‌ خودت پیرو می‌کنم، آچاریا.

10:04.120 --> 10:06.080
‫چشم به هدفم دوخته‌ام.

10:06.800 --> 10:09.360
‫هر نبردی رو نباید جنگید.

10:09.920 --> 10:10.880
‫مثل همین نبرد،

10:10.960 --> 10:14.400
‫که شاگرد بدون حتی یا ضربه
‫بر گورو خود چیره شد.

10:14.480 --> 10:16.760
‫ورودی آرایش پادما در هم شکسته بود،

10:16.840 --> 10:19.760
‫و آرجون به پیش رفت
‫و پاندواها رو...

10:19.840 --> 10:21.960
‫به سوی قلب چاکراشاکات پیش برد.

10:27.440 --> 10:29.440
‫دوشاسان، ویویتسو، چیتراسن!

10:29.520 --> 10:31.520
‫جرات می‌کنید دوباره با من رو به رو بشید؟

10:31.600 --> 10:34.000
‫به همین زودی فراموش کردید
‫که قسم خوردم...

10:34.080 --> 10:36.360
‫هر صد تن شما برادران رو بکشم؟

10:50.960 --> 10:52.360
‫آفرین، گاتوتکاچ!

11:04.480 --> 11:08.280
‫پادشاه یودیشتیرا؟
‫چطور می‎‌شه تو رو پادشاه خطاب کرد؟

11:10.520 --> 11:15.200
‫تو برای نجات جان خودت،
‫پشت برادران و برادرزاده‌هات پنهان می‌شی!

11:20.760 --> 11:21.920
‫دوریودھان!

11:22.920 --> 11:26.640
‫شما هفت بزدل برای کشتن
‫یک بچه غیرمسلح متحد شدین،

11:26.720 --> 11:29.000
‫و بعد از شجاعت خودتون لاف می‌زنین؟

11:32.640 --> 11:33.760
‫پادشاه یودیشتیرا!

11:34.400 --> 11:35.880
‫اعلیحضرت، شما زخمی شدین.

11:35.960 --> 11:39.080
‫لطفا با من بیاین.
‫شما رو به اردوگاه برمی‌گردونم. بریم.

11:39.760 --> 11:40.920
‫نه، ساتیاکی.

11:41.440 --> 11:43.800
‫کوراوها از هر ترفندی استفاده می‌کنن تا...

11:43.880 --> 11:45.640
‫از جایادرات حفاظت کنن.

11:45.720 --> 11:49.160
‫باید از آرجون کمال حمایتمون رو بکنیم.

11:49.240 --> 11:51.960
‫برای همین تو باید بری، ساتیاکی!
‫برو!

11:52.040 --> 11:53.640
‫به آرجون کمک کن.

11:54.320 --> 11:55.280
‫برو!

12:00.880 --> 12:03.240
‫- محاصره‌اش کنین، کماندارها!
‫- اطاعت، اعلیحضرت.

12:03.320 --> 12:04.680
‫- بیاین!
‫- بیاین!

12:05.880 --> 12:07.200
‫آچاریا،

12:07.280 --> 12:10.200
‫از چاله بیرون اومدی
‫که اسیر چاه بشی.

12:11.080 --> 12:12.240
‫امروز، نه فقط یک...

12:12.960 --> 12:14.560
‫بلکه دو سوگند محقق می‌شن.

12:15.080 --> 12:17.400
‫سوگند آرجون با مرگ جایادرات،

12:17.480 --> 12:19.840
‫و سوگند من با مرگ تو.

12:19.920 --> 12:23.720
‫دریشتادیومنا،
‫شاید مرگ من به دست تو رقم بخوره...

12:25.840 --> 12:27.480
‫اما اون روز، امروز نیست!

12:42.880 --> 12:44.160
‫چه اتفاق داره می‌افته، کشاو؟

12:50.720 --> 12:54.840
‫توفان رو به سمت من می‌فرستی
‫که سردرگمم کنی، آچاریا؟

12:57.040 --> 12:59.880
‫باید این تار توهم رو بشکنی، آرجون.

12:59.960 --> 13:03.760
‫آبیمانیو هم دقیقا
‫در همین تله آچاریا اسیر شد.

13:08.920 --> 13:10.200
‫پسر و پدر.

13:10.840 --> 13:12.120
‫دیروز و امروز.

13:12.680 --> 13:14.800
‫در آرامترین بخش توفان...

13:14.880 --> 13:15.840
‫عمو بیم!

13:16.480 --> 13:17.680
‫عمو بیم!

13:18.760 --> 13:21.080
‫اما مرگبارترین مرکزش.

13:24.160 --> 13:25.000
‫آبی...

13:25.520 --> 13:26.400
‫آبیمانیو.

13:45.160 --> 13:46.000
‫پارت!

13:49.840 --> 13:53.800
‫بیرون، آرجون درگیر نبردی با کوراوها بود.

13:53.880 --> 13:55.280
‫اما در درون،

13:55.360 --> 13:57.760
‫با خودش می‌جنگید.

14:01.840 --> 14:04.160
‫نبرد عذاب وجدان به خاطر مرگ پسرش.

14:21.040 --> 14:23.480
‫یک پاندوای دیگه هم امروز می‌میره.

14:24.120 --> 14:27.120
‫به دروازه‌های آرایش سوچی خوش اومدی،
‫آرجون.

14:27.200 --> 14:28.200
‫آماده هستی؟

15:03.400 --> 15:05.880
‫تاریکی داره به سرعت فرا می‌رسه،

15:05.960 --> 15:07.960
‫اما هنوز خبری از جایادرات نیست.

15:08.040 --> 15:12.000
‫شاید پاسخ تو در همین تاریکیه، پارت.

15:12.080 --> 15:14.240
‫به هر حال، حقیقت پنهان در تاریکی...

15:14.320 --> 15:16.440
‫فقط در درون پیدا می‌شه.

15:20.880 --> 15:23.560
‫بوریشراوا داره به سمت ساتیاکی می‌ره، کشاو.

15:23.640 --> 15:26.080
‫ساتیاکی خودش باید نبردش رو بجنگه.

15:26.840 --> 15:28.160
‫خورشید رو به غروبه...

15:28.760 --> 15:31.560
‫و آرجون،
‫تو باید وظیفه‌ای که بهت دادم رو انجام بدی.

15:33.000 --> 15:35.960
‫لحظه‌ای که جایادرات رو دیدی،
‫سینه‌اش رو بشکاف.

15:36.040 --> 15:37.240
‫اما یادت باشه،

15:37.800 --> 15:40.440
‫سرش نباید به زمین بخوره.

15:45.200 --> 15:47.240
‫خوش اومدیف بوریشراوا.

15:48.760 --> 15:50.080
‫ساتیاکی!

15:50.160 --> 15:53.840
‫روزی، پدرت سوماداتا از پدر من شکست خورد.

15:53.920 --> 15:55.840
‫و امروز، تو از من شکست می‌خوری.

15:55.920 --> 15:59.240
‫انگار تو و پدرت فقط برای شکست خوردن
‫به دنیا اومدین.

15:59.320 --> 16:01.520
‫می‌بینیم کی پیروز می‌شه
‫و کی شکست می‌خوره.

16:05.000 --> 16:07.080
‫کمانت شکست، ساتیاکی.

16:07.160 --> 16:08.800
‫بعدی خودتی!

16:09.360 --> 16:12.440
‫امروز، انتقام تبار من گرفته می‌شه!

16:14.440 --> 16:16.120
‫ساتیاکی در خطره، کشاو.

16:16.200 --> 16:18.600
‫آرجون، خورشید رو به غروبه.

16:18.680 --> 16:21.120
‫شاگرد من مثل پسرمه.

16:21.200 --> 16:23.080
‫من نتونستم آبیمانیو رو نجات بدم،

16:23.160 --> 16:24.760
‫اما ساتیاکی رو از دست نمی‌دم.

16:40.160 --> 16:41.200
‫این تخلفه!

16:46.880 --> 16:49.520
‫آرجون! حمله از پشت؟

16:49.600 --> 16:51.240
‫این ننگ محضه!

16:51.320 --> 16:53.680
‫این دارماییه که مدعی هستی
‫براش می‌جنگی؟

16:55.760 --> 17:00.200
‫شنیدن موعظه دارما از کوراوها طعنه‌آمیزه،
‫بوریشراوا.

17:05.400 --> 17:07.640
‫ساتیاکی، ای بزدل نفرت‌انگیز!

17:07.720 --> 17:09.120
‫کشتن یک مرد غیرمسلح؟

17:09.720 --> 17:12.600
‫اگر من بزدلم، تو چی هستی، دوشاسان؟

17:13.320 --> 17:16.120
‫هفت تن از شما برای کشتن
‫یک پسر غیرمسلح جمع شدین.

17:16.200 --> 17:19.040
‫تو جنگجو نیستی، بلکه یک شغال هستی!

17:19.120 --> 17:22.000
‫دسته‌ای می‌جنگین و جرات می‌کنین
‫از دارما بگین؟

17:22.080 --> 17:23.040
‫خجالت بکش!

17:31.560 --> 17:33.400
‫نگاه کنین! خورشید غروب کرد!

17:33.480 --> 17:35.200
‫یعنی نبرد امروز تموم شد!

17:35.280 --> 17:36.840
‫نبرد امروز تموم شد!

17:36.920 --> 17:40.960
‫ایول! ایول!

17:41.040 --> 17:43.800
‫- بریم استراحت کنیم.
‫- آره!

17:43.880 --> 17:46.160
‫چه شرمی!

17:46.240 --> 17:47.840
‫از پشت حمله کردن...

17:48.400 --> 17:50.720
‫و کشتن جنگجوهای غیرمسلح!

17:50.800 --> 17:54.600
‫آرجون، یاس واقعا باعث شد
‫جنگجوی بزرگی مثل تو...

17:54.680 --> 17:57.000
‫دست به شکستن قوانین بزنه؟

17:57.080 --> 17:58.520
‫خورشید غروب کرده.

17:59.280 --> 18:01.280
‫چنین کماندار نیرومندی...

18:01.360 --> 18:02.760
‫واقعا در شعله هلاک می‌شه؟

18:03.400 --> 18:04.640
‫نه.

18:04.720 --> 18:06.320
‫این پیچش ظالمانه تقدیره.

18:06.400 --> 18:09.520
‫می‌خواستم با دست‌های خودم
‫بکشمت، آرجون.

18:09.600 --> 18:10.720
‫صبر کن، کارن.

18:10.800 --> 18:12.320
‫اینقدر عجول نباش.

18:25.240 --> 18:27.440
‫خورشید غروب کرده.

18:27.520 --> 18:29.360
‫غروب کرده!

18:29.440 --> 18:33.200
‫یعنی آرجون در برآوردن سوگندش
‫شکست خورد...

18:33.280 --> 18:35.560
‫چون من هنوز زنده‌ام.

18:35.640 --> 18:37.480
‫و اگه من هنوز زنده‌ام،

18:37.560 --> 18:39.520
‫پس تو چطور می‌تونی زنده باشی، آرجون؟

18:40.040 --> 18:42.840
‫هر دو ما غروب امروز رو دیدیم.

18:44.360 --> 18:48.560
‫سوگندت، درست مثل خودت،
‫توخالی بود، آرجون.

18:48.640 --> 18:51.400
‫آرجون، بهترین کماندار،

18:51.480 --> 18:53.400
‫در پایبندی به یک سوگند ساده هم
‫شکست خورد.

18:53.480 --> 18:54.760
‫مایه شرمساریه!

18:58.800 --> 18:59.880
‫جایادرات!

19:01.640 --> 19:04.800
‫یک مار که در سایه آچاریا درون پنهان شده.

19:04.880 --> 19:08.040
‫تو کل روز رو از من فراری بودی.

19:08.120 --> 19:11.040
‫بگو ببینم، ترسو،
‫فقط از پس مخفی شدن برمیای؟

19:12.480 --> 19:14.520
‫باشه! من شاید ترسو باشم،

19:14.600 --> 19:15.800
‫اما هنوز نفس می‌کشم.

19:16.440 --> 19:18.920
‫ولی تو چطور هنوز زنده‌ای، آرجون؟

19:19.000 --> 19:22.520
‫آتشی که قرار بود درونش بلعیده بشی کجا است،

19:22.600 --> 19:23.960
‫آرجون، پسر ایندرا؟

19:26.960 --> 19:28.840
‫دیروز، پسر مرد.

19:28.920 --> 19:30.760
‫امروز، پدر می‌میره.

19:36.640 --> 19:38.560
‫وظیفه من رو انجام بده، آرجون.

19:38.640 --> 19:40.600
‫سینه جایادرات رو سوراخ کن.

19:40.680 --> 19:42.080
‫اما کشاو، خورشید غروب کرده...

19:42.160 --> 19:44.520
‫سوال نپرس، آرجون.
‫عمل کن.

19:59.840 --> 20:01.000
‫آرجون...

20:01.080 --> 20:02.120
‫ناصالح...

20:02.200 --> 20:03.520
‫گناهکار پست!

20:14.400 --> 20:17.160
‫با نزدیکی تباهی، درایت دور می‌شه.

20:17.240 --> 20:20.280
‫خورشید هنوز غروب نکرده، نادان.

20:20.360 --> 20:22.040
‫خورشید غروب نکرد.

20:22.120 --> 20:25.840
‫فقط پنهان شد تا تو پیدا بشی.

20:28.080 --> 20:30.200
‫به سوگندت عمل کردی، آرجون.

20:31.000 --> 20:32.800
‫اما پیچش ظالمانه تقدیره.

20:33.880 --> 20:37.480
‫تو هم زنده نمی‌مونی که غروب رو ببینی.

20:38.320 --> 20:39.920
‫من می‌میرم،

20:40.520 --> 20:42.640
‫ولی تو هم نجات پیدا نمی‌کنی.

20:43.320 --> 20:48.080
‫آماده شو که هزار تیکه شدن
‫بدن خودت رو ببینی.

20:48.960 --> 20:52.960
‫لحظه‌ای که سر من به زمین بخوره...

20:53.720 --> 20:57.320
‫آخرین لحظه زندگی تو هم می‌شه.

20:58.400 --> 20:59.560
‫برگرد عقب، آچاریا.

21:00.360 --> 21:03.360
‫چطور از نفرین پدر من فرار می‌کنی؟

21:03.920 --> 21:04.800
‫چطور؟

21:05.400 --> 21:06.560
‫وقت هدر نکن، آرجون!

21:07.160 --> 21:08.960
‫به سوگندت عمل کن.

21:11.400 --> 21:14.760
‫بیا، سرت رو تقدیم می‌کنم...

21:14.840 --> 21:16.680
‫به آغوشی اولین نفست رو در پهلوش کشیدی!

21:23.920 --> 21:28.440
‫کریشن و آرجون از نفرین وریداشترا آگاه بودن،

21:28.520 --> 21:33.120
‫که اگر سر قطع‌شده جایادرات
‫زمین رو لمس کنه،

21:33.200 --> 21:36.200
‫کسی که باعثش شد
‫صد تکه می‌شه.

21:36.720 --> 21:39.680
‫پس، تنها راه نجات آرجون...

21:40.240 --> 21:43.600
‫پس فرستادن سر جایادرات
‫به آغوشی بود...

21:44.560 --> 21:47.840
‫که دهه‌ها پیش در پهلوی اون
‫متولد شده بود.

21:55.240 --> 21:57.720
‫جایادرات!

21:58.240 --> 22:02.240
‫درود بر آرجون، پسر نیرومند کانتی!

22:02.320 --> 22:06.120
‫درود بر آرجون، پسر نیرومند کانتی!

22:06.200 --> 22:09.920
‫درود بر آرجون، پسر نیرومند کانتی!

22:10.440 --> 22:14.200
‫درود بر آرجون، پسر نیرومند کانتی!

22:14.280 --> 22:16.200
‫درود بر آرجون...

22:16.280 --> 22:19.880
‫اینجا در زمین،
‫می‌تونیم بی‌نهایت قانون تنظیم کنیم،

22:19.960 --> 22:24.200
‫اما این قوانین در مقابل قدرت آسمانی
‫چه معنایی دارن؟

22:24.280 --> 22:27.800
‫اگر این میدان نبرد، زمین بازی
‫خدایان شده،

22:27.880 --> 22:29.760
‫پس تاریکی سرنوشتش رو رقم می‌زنه،

22:30.320 --> 22:31.600
‫نه قوانین!

22:31.680 --> 22:32.720
‫آنچه امروز رخ داد...

22:33.760 --> 22:36.440
‫نقطه عطفی در جنگ بود.

22:36.520 --> 22:39.520
‫نبرد واقعی تازه شروع شده بود،

22:39.600 --> 22:41.360
‫نبردی که نه تنها جنگجوها...

22:42.000 --> 22:45.680
‫بلکه حقانیت و قوانین هم
‫برای بقا می‌جنگیدن.

22:47.120 --> 22:49.760
‫قرار بود شبی بسیار طولانی باشه،

22:49.840 --> 22:54.200
‫شاید طولانی‌ترین شب کل تاریخ بشر.

22:55.224 --> 23:00.224
www.Doostihaa.com