WEBVTT

00:41.520 --> 00:42.840
‫[لاکشاگریها]
‫[۲۵ سال قبل]

00:42.920 --> 00:44.000
‫روغن...

00:44.520 --> 00:46.040
‫سوزان...

00:46.120 --> 00:47.840
‫مذاب پخش.

00:48.680 --> 00:51.280
‫ما چیزی جز عروسک‌های مومی نیستیم.

00:52.200 --> 00:54.720
‫- خالص و بی‌گناه متولد می‌شیم.
‫- بریم. زود باشین!

00:55.360 --> 00:58.640
‫سپس به آرامی،
‫حرارت زمان ما رو می‌سوزونه،

00:58.720 --> 00:59.880
‫ما رو ذوب می‌کنه،

00:59.960 --> 01:01.800
‫و نهایتا ما رو خاکستر می‌کنه.

01:01.880 --> 01:04.000
‫اما نور همین آتشه...

01:04.080 --> 01:06.080
‫که مسیر رو به ما نشون می‌ده.

01:06.160 --> 01:07.600
‫یالا، آرجون!

01:08.200 --> 01:10.160
‫- بریم!
‫- آرجون، مواظب باش.

01:18.600 --> 01:21.560
‫بیاین، چیزی تا نور نمونده، پسرانم.

01:21.640 --> 01:24.920
‫از لحظه‌ای که دوریودھان پیشنهاد داد...

01:25.000 --> 01:28.000
‫تا برای سالگرد مرگ پدرمون
‫اینجا در وارناورات جمع بشیم...

01:28.080 --> 01:30.720
‫به دسیسه‌اش مشکوک بودم.

01:30.800 --> 01:34.000
‫سالگرد مرگ پدرمون
‫و مراسم ختم خودمون.

01:34.080 --> 01:36.160
‫نقشه دوریودھان همین بود.

01:36.240 --> 01:40.120
‫اما با آتیش زدن لاکشاگریھا
‫پاسخ درخوری دادیم.

01:40.760 --> 01:43.320
‫با آتیش زدن لاکشاگریھا،

01:43.400 --> 01:45.600
‫پاندواها فکر می‌کردن که از خطر فرار کردن.

01:45.680 --> 01:49.040
‫اما خطر بیرون در انتظارشون بود،

01:49.640 --> 01:54.840
‫خطری که نسلش روزی
‫سرنوشت کروکشترا رو متحول می‌کنه.

02:10.720 --> 02:12.600
‫مگه نگفتی، آچاریا،

02:12.680 --> 02:14.920
‫که بعد از غروب، نبرد باید متوقف بشه؟

02:15.000 --> 02:19.280
‫آرمان‌های شریف پاندواها پس چی شد؟
‫چی به سر قوانین جنگ اومد؟

02:19.360 --> 02:22.160
‫شبی بود که حتی قوانین و آرمان‌های تو هم...

02:22.240 --> 02:25.680
‫مثل موم داغ ذوب شدن، دوریودهان.

02:25.760 --> 02:26.840
‫لاکشاگریھا.

02:27.600 --> 02:30.080
‫می‌دونم به چی اشاره می‌کنی، آچاریا.

02:31.120 --> 02:32.400
‫اون فقط یک دفعه بود.

02:32.480 --> 02:34.240
‫و حتی همون هم طبق نقشه پیش نرفت!

02:36.360 --> 02:37.720
‫همچین آتیش شدیدی؟

02:38.600 --> 02:40.960
‫این چطور شعله‌ور شده، برادر هیدیمب؟

02:41.040 --> 02:42.720
‫خوبه که شعله‌ور شد.

02:42.800 --> 02:45.800
‫گوشتشون رو روی همین شعله‌ها می‌پزیم.

02:51.800 --> 02:52.560
‫غذا!

02:52.760 --> 02:55.280
‫بوی انسان به مشامم می‌رسه، هیدیمبا.

02:57.120 --> 02:59.800
‫من اون تنومند رو به دندون می‌کشم.

02:59.880 --> 03:01.240
‫برو، هیدیمبا.

03:01.320 --> 03:03.760
‫اون رو برای من بیار. برو!

03:05.560 --> 03:07.240
‫باید استراحت کنیم.

03:28.680 --> 03:31.680
‫فقط اهریمن‌ها و آفتاب‌پرست‌ها
‫می‌تونن ظاهرشون رو تغییر بدن.

03:31.760 --> 03:34.560
‫اما پاندواهای صالح ماهیت واقعی خودشون رو...

03:34.640 --> 03:37.040
‫با کشتن جایادرات بعد از غروب
‫نشون دادن.

03:37.960 --> 03:41.280
‫پس بیاین اهریمن بشیم
‫و باهاشون مقابله کنیم.

03:41.360 --> 03:42.520
‫اما ما...

03:42.600 --> 03:45.200
‫- تسخیرشده اهریمن حقانیت هستیم، نه؟
‫- آروم بگیر، دوریودهان.

03:45.280 --> 03:47.120
‫فرمانده ما و قوانینش.

03:47.680 --> 03:51.600
‫بیشتر از اینکه در جنگ باشیم
‫انگار به مکتب آچاریا برگشتیم.

03:52.720 --> 03:55.440
‫عجولانه تیر زهر زبون پرت می‌کنی، کارن.

03:55.520 --> 03:57.960
‫بهتر نیست در نبرد تیر واقعی شلیک کنی؟

03:58.040 --> 04:00.760
‫شنیدم می‌خوای آرجون رو شکست بدی.

04:00.840 --> 04:02.200
‫پس شکستش بده!

04:02.280 --> 04:03.800
‫آرجون رو بکش.

04:05.920 --> 04:08.040
‫دست‌هات رو بستم؟

04:09.040 --> 04:12.600
‫من رو برای کمبودهای خودت سرزنش نکن.

04:13.320 --> 04:16.320
‫اگه احساس می‌کنی قوانین دست و بالت رو بستن،
‫اون‌ها رو بشکن!

04:18.640 --> 04:21.840
‫وقتی حتی خود واسودو کریشن
‫از خط قرمز رد شد،

04:21.920 --> 04:23.200
‫ما دیگه کی هستیم؟

04:23.800 --> 04:25.200
‫یعنی، امشب...

04:25.280 --> 04:26.840
‫نبرد در شب!

04:26.920 --> 04:28.840
‫شاید اون‌ها شروعش کردن،

04:28.920 --> 04:30.480
‫ولی ما تمومش می‌کنیم.

04:31.080 --> 04:33.800
‫درود بر فرمانده دروناچاریا!

04:33.880 --> 04:35.640
‫- درود بر...
‫- حیله!

04:37.960 --> 04:39.480
‫به ما حمله شده.

04:39.560 --> 04:41.040
‫پاندواها دارن میان اینجا.

04:44.880 --> 04:46.960
‫کوراوها صرفا تصمیم گرفته بودن،

04:47.480 --> 04:50.000
‫اما با مشاوره کریشن،
‫پاندواها...

04:50.640 --> 04:52.920
‫نه تنها مسیر نبرد شبانه رو انتخاب کردن...

04:53.560 --> 04:54.800
‫بلکه رهبرش هم انتخاب کردن.

04:56.400 --> 04:57.880
‫حمله!

04:58.640 --> 05:01.600
‫با ژرفای تاریکی،

05:01.680 --> 05:04.840
‫کروکشترا حتی روشن‌تر شد.

05:06.680 --> 05:10.840
‫انگار این صرفا نبردی
‫بین پاندواها و کوراوها نبود،

05:11.720 --> 05:14.360
‫بلکه نزاعی بین خود تاریکی و روشنایی بود.

05:15.760 --> 05:19.280
‫این شب قرار بود برای هر دو طرف طولانی باشد.

05:27.040 --> 05:31.440
‫[گاتوتکاچ]

05:33.240 --> 05:35.640
‫کریشن بهت چی گفت، گاتوتکاچ؟

05:35.720 --> 05:38.240
‫رضایت خودش رو به من ابراز کرد و گفت:

05:38.320 --> 05:40.680
‫«این شب متعلق به منه
‫و من متعلق به این شبم.»

05:41.280 --> 05:42.400
‫این یعنی چی؟

05:42.480 --> 05:47.320
‫کریشن گفت: «هر شبی جشنی
‫برای روزیه که دنبالش می‌کنه.»

05:47.400 --> 05:51.080
‫«شب ترسناکه، اما زیبا است.»

05:53.640 --> 05:55.280
‫شب چطور می‌تونه زیبا باشه؟

05:55.360 --> 06:01.080
‫گفت اون در همچین شبی یار خودش رو
‫در ورینداوان پیدا کرد.

06:01.160 --> 06:02.600
‫درسته.

06:02.680 --> 06:06.200
‫من شبی مثل همین امشب
‫با مادرت هیدیمبا آشنا شدم.

06:26.680 --> 06:28.320
‫کی اونجا است؟ کیه؟

06:32.320 --> 06:35.160
‫زنی مثل شما در چنین ساعتی در دل جنگل؟

06:35.240 --> 06:36.800
‫تو واقعی هستی یا خیال؟

06:37.320 --> 06:38.560
‫یا شاید هم یه اهریمنی؟

06:40.200 --> 06:43.400
‫فقط زنی که نمی‌تونه
خودش رو مهار کنه.

06:44.120 --> 06:45.240
‫پس کی می‌تونه؟

06:45.320 --> 06:46.560
‫تو می‌تونی، انسان.

06:47.240 --> 06:50.600
‫مرد تنومند، جوان، با چشم‌های درخشان.

06:51.120 --> 06:54.320
‫من به خاطر تو اینجا اومدم.

06:54.400 --> 06:56.160
‫من رو به همسری قبول می‌کنی؟

06:56.240 --> 07:00.520
‫اون شب آغاز داستان گاتوتکاچ بود،
‫نیمه انسان، نیمه اهریمن.

07:00.600 --> 07:03.880
‫و امروز، تو و نوه‌های اهریمن من...

07:03.960 --> 07:06.160
‫فصل جدیدی از این داستان رو می‌نویسین.

07:06.880 --> 07:08.520
‫مطمئن باش، پدر.

07:08.600 --> 07:12.360
‫نیروهای اهریمنی من دقیقا
‫برای نبردهای شبانه هستن.

07:12.440 --> 07:15.760
‫امشب، فقط یک نبرد ساده نیست.
‫خشم من در این سرزمین پایکوبی می‌کنه.

07:15.840 --> 07:19.000
‫خود مرگ اینجا پایکوبی می‌کنه.

07:19.080 --> 07:21.480
‫راه فرار از زمین تنگه،

07:21.560 --> 07:23.160
‫و آسمان هم جایی برای اختفا نیست!

07:24.080 --> 07:25.560
‫خدایا!

07:25.640 --> 07:28.200
‫گاتوتکاچ کیه، سانجای؟

07:28.280 --> 07:30.800
‫اونی که از تمجیدش دستبردار نیستی؟

07:31.680 --> 07:33.480
‫همانطور که می‌بینم، سخن می‌گم.

07:34.040 --> 07:37.000
‫من تنها چیزی که می‌بینم رو روایت می‌کنم،
‫اعلیحضرت.

07:37.080 --> 07:40.520
‫و قبلا هیچ چیزی نظیر چیزی که
‫الان می‌بینم ندیدم.

07:40.600 --> 07:42.440
‫چهار اسب تنومند مثل کوه،

07:43.040 --> 07:44.920
‫ارابه‌ای جنگی بر فراز آسمان،

07:45.000 --> 07:47.160
‫یک کرکس مهیب که در نوک اون نشسته،

07:47.240 --> 07:50.520
‫یک پرچم سرخ، آغشته به خون،
‫که در باد به اهتزاز دراومده.

07:50.600 --> 07:56.160
‫و افسار این ارابه به دست گاتوتکاچ،
‫حتی نیرومندتر از پدرش، بیم.

07:57.560 --> 07:59.120
‫انگار که...

08:00.280 --> 08:01.360
‫تجسم خود مرگه.

08:18.560 --> 08:21.120
‫بگیرینش!
‫گاتوتکاچ رو بگیرین و بکشین!

08:23.920 --> 08:25.960
‫بکشینش!

08:53.240 --> 08:54.720
‫فرار!

08:56.840 --> 08:58.760
‫فرار کنین! جونتون رو نجات بدین!

09:00.000 --> 09:01.200
‫گاتوتکاچ.

09:01.280 --> 09:02.920
‫اسمت یعنی سر کچل.

09:03.000 --> 09:05.040
‫چرا همچین اسمی روت گذاشتن؟

09:07.240 --> 09:09.880
‫هر چقدر می‌خوای بخند،
‫آشوتاما.

09:09.960 --> 09:13.360
‫بعد از این، دیگه حال خنده برات نمی‌مونه.

09:13.440 --> 09:17.440
‫چنان کاری باهات می‌کنم
‫که از بازتاب خودت هم بترسی.

09:22.840 --> 09:25.880
‫با چشم‌غره اون، دل‌ها می‌ریخت.

09:26.400 --> 09:28.920
‫گاتوتکاچ از هر کجا که گذر می‌کرد،

09:29.000 --> 09:31.280
‫زمین، چال آتش‌سپاری می‌شد.

09:31.360 --> 09:35.320
‫کوراوها با وحشت پراکنده شدن،
‫برای نجات جونشون فرار کردن،

09:35.400 --> 09:39.360
‫و دوریودهان درمانده،
‫به تماشای معرکه ایستاد.

09:42.880 --> 09:45.920
‫ولی آیا آشوتاما به این راحتی
‫شکست رو می‌پذیرفت؟

09:52.320 --> 09:55.240
‫وقتی قدرتش در برابر زور گاتوتکاچ کم آورد...

09:55.320 --> 09:56.160
‫پدر!

09:56.240 --> 09:58.840
‫ضربه‌ای بهش زد،
‫نه به تنش،

09:58.920 --> 10:00.640
‫بلکه به روحش.

10:04.040 --> 10:07.240
‫آشوتاما به پسرش حمله کرد.

10:07.320 --> 10:11.080
‫گاتوتکاچ،
‫شاهد قربانی شدن اهریمن کوچیکت باش!

10:22.640 --> 10:24.720
‫آنجانپارو! پسرم!

10:40.600 --> 10:42.720
‫از جبهه غربی خبر اومده...

10:42.800 --> 10:45.440
‫که آشوتاما
‫گاتوتکاچ رو کشته.

10:45.520 --> 10:48.640
‫ما نمی‌دونیم گاتوتکاچ واقعا مرده
‫یا صرفا نفس نمی‌کشه.

10:48.720 --> 10:54.240
‫اما اگه دوباره نفس بکشه،
‫بقیه دیگه هرگز نفس نمی‌کشن.

10:54.320 --> 10:58.120
‫دیدین که با برادرزاده من
‫آشوتاما چیکار کرد.

10:58.200 --> 11:00.320
‫و آرجون؟ اون چی؟

11:00.400 --> 11:03.480
‫انقدر از اون اهریمن ترسیدی
‫که آرجون رو فراموش کردی.

11:03.560 --> 11:05.600
‫اون محور این جنگه.

11:05.680 --> 11:09.480
‫اگه اون بمیره، هیچ خدا
‫یا اهریمنی نمی‌تونه پاندواها رو نجات بده.

11:09.560 --> 11:13.000
‫من یک تیر دارم که حتی کریشن هم
‫نمی‌تونه برای آرجون سپری دربرابرش باشه.

11:14.280 --> 11:16.600
‫تیر ایکاگنی،
‫که سرور ایندرا به من داد.

11:17.800 --> 11:21.320
‫و فقط برای آرجون استفاده‌اش می‌کنم.

11:38.160 --> 11:40.480
‫آرجون، کجا قایم شدی؟

11:41.000 --> 11:43.120
‫اگه خودت رو جنگجو می‌دونی،
‫با من رو به رو شو.

11:43.200 --> 11:45.640
‫پشت کریشن قایم نشو.

11:45.720 --> 11:47.880
‫- بیا جلو!
‫- نه، آرجون.

11:47.960 --> 11:49.320
‫امروز نه.

11:49.400 --> 11:52.520
‫پس ساکت بایستم
‫و شاهد مرگ هم‌رزم‌هام باشم؟

11:52.600 --> 11:54.760
‫باید جلو کارن رو گرفت، کشاو.

11:54.840 --> 11:56.920
‫البته، باید جلوش رو بگیریم، پارت.

11:57.000 --> 11:59.280
‫- ولی تو جلوش رو نمی‌گیری.
‫- پس کی جلوش رو می‌گیره؟

11:59.360 --> 12:01.480
‫کسی که برای این روز متولد شده.

12:02.560 --> 12:06.880
‫ببین کی بعد از شکست دادن مرگ
‫داره برمی‌گرده.

12:34.360 --> 12:36.120
‫آشوتاما!

12:36.200 --> 12:38.400
‫تو پسر من رو کشتی.

12:39.200 --> 12:40.880
‫جنگ کافیه.

12:40.960 --> 12:43.880
‫امروز پایان تو و ارتش توئه!

12:44.640 --> 12:45.880
‫این هولناکه!

12:47.280 --> 12:50.920
‫اگه می‌تونی فرار کن، پسر درون.

12:56.320 --> 12:57.800
‫باید جلوش رو بگیریم، دوریودهان.

12:57.880 --> 13:00.760
‫وگرنه کروکشترا رو برامون جهنم می‌کنه.

13:02.400 --> 13:04.240
‫نگران نباش، آشوتاما.

13:04.320 --> 13:05.800
‫اگه اون جهنم باشه،

13:05.880 --> 13:08.640
‫ارباب جهنم سمت ما است.

13:08.720 --> 13:11.480
‫آلایود!

13:40.560 --> 13:42.680
‫همه جا دنبالت گشتم، بیم.

13:42.760 --> 13:44.360
‫قاتل هیدیمب.

13:44.440 --> 13:46.960
‫زمین و آسمون رو برای پیدا کردنت تکون دادم.

13:47.040 --> 13:49.960
‫تو دودمان ما رو آلوده کردی.

13:50.040 --> 13:52.280
‫بیا جلو، قاتل.
‫با من رو در رو شو!

13:52.920 --> 13:54.200
‫کیه؟

13:54.280 --> 13:56.400
‫اگه جرات داری بیا جلو.

13:56.480 --> 14:00.240
‫منتظر بودم که گوشت تو رو بچشم.

14:00.320 --> 14:02.320
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

14:03.080 --> 14:06.360
‫می‌فهمیم من غذای بعدی تو هستم...

14:06.440 --> 14:07.520
‫یا آخرین نبردت.

14:09.880 --> 14:10.720
‫نه، انسان.

14:21.640 --> 14:22.520
‫برادر!

14:24.480 --> 14:25.560
‫اون برادرت بود؟

14:26.400 --> 14:27.320
‫برادر.

14:27.400 --> 14:28.880
‫پدر.

14:28.960 --> 14:31.240
‫هیدیمب همه چیز من بود.

14:32.080 --> 14:34.320
‫دردت رو درک می‌کنم، هیدیمبا.

14:34.400 --> 14:36.160
‫ولی اگه اون رو نمی‌کشتم...

14:36.240 --> 14:38.040
‫اون همه‌تون رو می‌خورد.

14:38.120 --> 14:39.280
‫می‌دونم.

14:39.360 --> 14:41.160
‫برای همین من رو فرستاد اینجا.

14:42.000 --> 14:43.800
‫که همه‌تون رو بکشم.

14:43.800 --> 14:45.600
‫اگه می‌خواستی
‫می‌تونستی ما رو بکشی.

14:45.800 --> 14:47.000
‫پس چرا این کار رو نکردی؟

14:48.160 --> 14:49.800
‫چون پسر شما...

14:50.920 --> 14:52.640
‫از جون خودم برام عزیزتره.

14:54.120 --> 14:55.000
‫بهم بگو،

14:55.840 --> 14:58.400
‫چطور می‌تونستم همسرم رو بکشم؟

14:59.840 --> 15:04.920
‫اما حالا احساس می‌کنم
‫چاره‌ای جز رها کردن جونم ندارم.

15:05.000 --> 15:07.240
‫چرا؟
‫چرا اینطور می‌گی، عزیزم؟

15:08.040 --> 15:10.880
‫شما هرگز اهریمنی مثل من رو قبول نمی‌کنین.

15:11.520 --> 15:13.080
‫چرا قبولت نکنیم؟

15:13.160 --> 15:15.960
‫تو مخلوق خدا هستی،
‫درست مثل ما.

15:19.960 --> 15:20.920
‫امیدوارم پسری به دنیا بیاری.

15:21.160 --> 15:25.160
‫یک روز، پسرت باعث افتخارت می‌شه.

15:41.040 --> 15:43.400
‫بعدا می‌تونی دنبال پدرم بگردی.

15:43.480 --> 15:45.560
‫اول، خودت رو از من نجات بده.

16:08.680 --> 16:10.600
‫این آخر خط گاتوتکاچه.

16:16.400 --> 16:18.480
‫آرجون بزدل، بیا جلو!

16:31.400 --> 16:32.600
‫آلایود!

16:32.680 --> 16:35.360
‫به خانواده خودت حمله می‌کنی، جاهل!

16:35.440 --> 16:37.080
‫من دشمن تو هستم.

16:38.200 --> 16:39.600
‫اگه مجبوری، من رو بکش!

16:40.240 --> 16:43.480
‫ولی اول، باید من رو بگیری، فیل!

16:44.880 --> 16:48.840
‫من می‌تونم فیل‌ها رو عین مورچه له کنم.

17:03.240 --> 17:04.160
‫گاتوتکاچ!

17:27.000 --> 17:30.560
‫پیشکشی از گاتوتکاچ
‫به ولیعهد دوریودهان.

17:30.640 --> 17:32.240
‫گاتوتکاچ!

17:32.320 --> 17:33.520
‫چیه؟

17:33.600 --> 17:35.560
‫از پیشکش من راضی نیستی؟

17:35.640 --> 17:37.520
‫صبر کن، بیشتر می‌فرستم.

17:37.600 --> 17:39.920
‫بالاخره از یکی‌شون خوشت میاد.

18:09.000 --> 18:11.080
‫این دیگه چه جادوییه، کارن؟

18:11.160 --> 18:12.680
‫باید جلوش رو بگیریم.

18:12.760 --> 18:13.880
‫بهتون گفتم،

18:13.960 --> 18:17.000
‫اگه می‌خواستین طلوع فردا رو ببینین،
‫باید گاتوتکاچ رو بکشین.

18:17.080 --> 18:18.120
‫ولی هیچکس گوش نکرد.

18:18.200 --> 18:19.560
‫حالا خودتون رو نجات بدین.

18:34.560 --> 18:35.680
‫گاتوتکاچ!

18:40.920 --> 18:45.320
‫نبردی شگفت‌آور، هولناک و پرشکوه.

18:47.280 --> 18:50.360
‫نبردی که همه استراتژی‌های کارن
‫رو در هم شکست.

18:52.040 --> 18:55.440
‫کارن، آرجون رو فراموش کن
‫و جلوی گاتوتکاچ رو بگیر.

18:55.520 --> 18:57.240
‫تیر ایکاگنی رو استفاده کن!

19:00.080 --> 19:01.360
‫زود باش، کارن!

19:01.440 --> 19:03.280
‫تیر ایکاگنی رو استفاده کن!

19:07.080 --> 19:09.040
‫نجاتمون بده، کارن.

19:09.120 --> 19:10.920
‫همه‌مون رو نجات بده!

19:20.840 --> 19:23.120
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم...

19:23.200 --> 19:26.000
‫اینه که آخر این جنگ،
‫یا من زنده می‌مونم یا آرجون.

19:50.320 --> 19:53.200
‫کارن تیر ایکاگنی رو شلیک کرد،

19:53.280 --> 19:56.040
‫همون تیری که از ارباب ایندرا گرفته بود،

19:56.120 --> 19:58.920
‫تا آرجون رو بکشه،
‫پسر خود ایندرا.

20:01.880 --> 20:03.520
‫فرار کنین!

20:03.600 --> 20:05.640
‫جنازه گاتوتکاچ به زمین افتاد.

20:05.720 --> 20:07.280
‫کوراوها شادمانی کردن.

20:07.360 --> 20:10.680
‫اما کریشن می‌دونست که کارن
‫چه چیزی رو از دست داده.

20:20.520 --> 20:24.120
‫پسر بیم مرده و تو لبخند می‌زنی، کشاو؟

20:24.200 --> 20:25.440
‫برای تو، آرجون.

20:25.520 --> 20:27.160
‫یه کلمه هم نگو، کشاو.

20:27.240 --> 20:28.800
‫نمی‌خوام بشنوم.

20:48.560 --> 20:49.480
‫کشاو؟

20:50.360 --> 20:53.080
‫روزی که پیش من اومدی یادته، آرجون؟

20:54.040 --> 20:56.480
‫امروز، من پیش تو اومدم.

20:56.560 --> 20:57.960
‫بهم بگو، کشاو.

20:58.040 --> 21:00.840
‫تو باید این جنگ رو پیروز بشی، پارت.

21:00.920 --> 21:01.920
‫نه برای خودت،

21:02.000 --> 21:03.080
‫نه برای من،

21:03.160 --> 21:05.480
‫نه حتی برای برادر یودیشتیرا.

21:05.560 --> 21:07.040
‫بلکه برای دارما.

21:07.120 --> 21:09.000
‫با پیروزی تو، دارما پیروز می‌شه.

21:09.520 --> 21:10.720
‫با شکستت،

21:10.800 --> 21:12.120
‫دارما شکست می‌خوره.

21:12.800 --> 21:17.320
‫تیر ایکاگنی که کارن گاتوتکاچ رو باهاش کشت
‫برای تو بود.

21:18.600 --> 21:20.560
‫اگر اون تیر به تو می‌خورد،

21:20.640 --> 21:22.480
‫بدون شک می‌مردی.

21:22.560 --> 21:24.680
‫برای همین امروز خوشحالم، آرجون،

21:24.760 --> 21:27.480
‫چون می‌دونم با زنده بودن تو،

21:27.560 --> 21:28.840
‫دارما هم زنده است.

21:37.440 --> 21:41.240
‫من جلوی گاتوتکاچ و هیدیمبا رو گرفتم
‫که انسان قربانی نکنن.

21:42.320 --> 21:43.600
‫و امروز،

21:43.680 --> 21:46.320
‫من خودم اون رو قربانی آتیش کروکشترا کردم.

21:46.400 --> 21:50.240
‫قلمرو چه فایده‌ای داره اگه پسرم مرده؟

21:50.320 --> 21:52.680
‫به عمرم همچین پدر خودخواهی ندیدم.

21:52.760 --> 21:55.320
‫کار این جنگ خیلی وقته که از خودخواهی،

21:55.400 --> 21:58.080
‫ازخودگذشتی، حق و ناحق گذشته،
‫بیم.

21:58.160 --> 22:02.000
‫فقط زمان می‌تونه نشون بده
‫که کی به حقه و کی ناحق.

22:02.080 --> 22:04.360
‫و فقط زمان می‌تونه زخم تو رو التیام بده.

22:05.000 --> 22:07.520
‫ما چیزی جز عروسک‌های مومی نیستیم.

22:07.600 --> 22:10.520
‫کمی حرارت، و ذوب می‌شیم.

22:12.400 --> 22:16.600
‫بعد از ۱۴ روز جنگ پیوسته،
‫دروناچاریا فرسوده و دلسرد بود،

22:16.680 --> 22:18.280
‫اما خرسند هم بود،

22:18.360 --> 22:20.560
‫چرا که او و دودمانش...

22:20.640 --> 22:23.320
‫تا سحر دیگه‌ای زنده بودن.

22:27.040 --> 22:31.800
‫سحری که به زودی به قتل‌عام می‌رسه.

22:32.824 --> 22:37.824
www.Doostihaa.com