WEBVTT 00:06.120 --> 00:09.840 ‫[آنچه در کروکشترا گذشت] 00:10.560 --> 00:13.520 ‫حتی اگه صلح ‫به قیمت خشم و کینه‌ی ما تموم بشه، 00:13.560 --> 00:15.840 ‫بازم به جنگ ترجیحش میدم. 00:15.880 --> 00:17.400 ‫شما اسوه‌های فضیلت، 00:17.400 --> 00:20.120 ‫همه‌تون تحقیر شدنم رو یادتون رفته؟ 00:20.160 --> 00:23.520 ‫انتقام بی‌حرمتی به دراپادی ‫حتماً گرفته میشه. 00:23.560 --> 00:26.040 ‫حتی بعد از این‌همه تلاش برای صلح، 00:26.080 --> 00:28.200 ‫اگه کوراوها ‫هنوزم مسیر نابودی رو انتخاب می‌كنن، 00:28.240 --> 00:30.840 ‫پس همون میشه که می‌خوان. 00:30.880 --> 00:35.600 ‫جنگ بزرگ بین پاندواها و کوراوها... 00:35.640 --> 00:37.680 ‫نمی‌تونم توی این جنگ بجنگم، کِشاو. 00:37.720 --> 00:40.360 ‫وظیفه‌ت رو انجام بده، پارت. ‫سلاح‌هات رو بردار. 00:40.400 --> 00:44.120 ‫توی این جنگ، حق طرف توئه، پارت. 00:46.000 --> 00:48.280 ‫اگه قراره کوراوها شکست بخورن، 00:48.320 --> 00:51.200 ‫پس بیشم باید از سر راهمون برداشته بشه. 00:53.800 --> 00:55.520 ‫هیچ مردی روی زمین نیست، 00:55.560 --> 00:58.240 ‫و هیچی توی آسمون‌ها نیست 00:58.280 --> 01:00.040 ‫که بتونه منو بکشه. 01:01.680 --> 01:03.800 ‫چاکراویو. 01:03.840 --> 01:05.080 ‫بذار بیان. 01:05.120 --> 01:08.200 ‫برای همینه که ‫این دروازه‌ی جهنم رو ساختیم. 01:08.240 --> 01:10.560 ‫هر چی بیشتر بیان تو، بهتره. 01:12.240 --> 01:15.520 ‫خیلی طولش دادی تا ‫به کروکشترا برسی، آرجون. 01:15.560 --> 01:17.160 ‫این قسم رو می‌خورم که 01:17.200 --> 01:19.000 ‫قبل از غروب امروز، 01:19.000 --> 01:22.040 ‫سرِ جایادرات رو از تنش جدا می‌کنم! 01:22.080 --> 01:23.720 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 01:23.760 --> 01:27.120 ‫به‌محض اینکه جایادِرات رو دیدی، ‫یه تیر بکوب توی سینه‌ش. 01:27.160 --> 01:29.240 ‫خورشید که غروب کرده. 01:32.720 --> 01:36.360 ‫کارن، آرجون رو بی‌خیال شو ‫و جلوی گاتوتکاچ رو بگیر! 01:36.400 --> 01:38.760 ‫لطفاً ما رو از دستش نجات بده، کارن! 01:38.800 --> 01:40.440 ‫همین الان از تیر ایکاگنیِ خودت استفاده کن! 01:51.000 --> 01:53.400 ‫آچاریا برای متوقف شدن باید خلع‌سلاح بشه. 01:53.440 --> 01:55.400 ‫می‌تونیم بکشیمش، یا اینکه خیلی راحت 01:55.400 --> 01:57.320 ‫به آچاریا خبر بدیم آشوِتاما مُرده. 01:57.360 --> 01:58.800 ‫ولی این حقیقت نداره. 01:58.840 --> 02:01.760 ‫پادشاه من، ‫فقط به ارزش‌های شخصی خودت فکر نکن. 02:01.800 --> 02:03.960 ‫به فکر رفاه مردمت هم باش. 02:04.000 --> 02:06.880 ‫چون در واقع، این اصلی‌ترین وظیفه‌ی تو ‫به‌عنوان یه پادشاهه. 02:06.920 --> 02:09.520 ‫آشوِتاما کشته شده، آچاریا! 02:09.560 --> 02:11.400 ‫ایمانم 02:11.440 --> 02:15.640 ‫بهم اجازه نمیده بعد از این ‫به کارم ادامه بدم. 02:15.680 --> 02:19.160 ‫یه نیمه‌حقیقت ‫خیلی مخرب‌تر از یه دروغه. 02:47.080 --> 02:50.720 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 02:51.120 --> 02:54.400 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 02:59.120 --> 03:00.600 ‫بقیه کجان؟ 03:05.040 --> 03:07.760 ‫همه، عقب‌نشینی کنین! ‫زود برگردین به اردوگاه! 03:07.800 --> 03:11.000 ‫- کجا دارن میرن؟ ‫- این جنگ بی‌فایده‌ست. 03:12.560 --> 03:13.560 ‫اونا...؟ 03:13.600 --> 03:15.160 ‫یالا. بیا برگردیم. 03:16.360 --> 03:19.440 ‫کجا دارین میرین؟ دارین از میدون جنگ ‫عقب‌نشینی می‌کنین، بزدلا؟! 03:19.480 --> 03:21.760 ‫همون‌جا که هستین بمونین. ‫مقاومت کنین! 03:21.800 --> 03:24.000 ‫اگه جرئت دارین ‫یه قدم دیگه عقب‌نشینی کنین! 03:24.680 --> 03:28.080 ‫همون‌جا وایسین! ‫این یه دستوره! 03:28.120 --> 03:29.600 ‫آشوِتاما؟ 03:38.760 --> 03:42.360 ‫شاهزاده دوریودهان، ‫چرا سربازهامون دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟ 03:42.400 --> 03:44.360 ‫میشه یکی بهم بگه چه خبره؟ 03:44.400 --> 03:46.720 ‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد. 03:47.520 --> 03:51.120 ‫امروز، ستون اصلی ارتش کوراوها ‫فرو ریخته بود. 03:51.880 --> 03:55.520 ‫کسی که به خیلی از جوان‌ها ‫یاد داد چطور کمان به دست بگیرن، 03:57.000 --> 03:58.520 ‫کسی که به شاهزاده‌های جوان 03:58.560 --> 04:03.160 ‫در مورد زندگی، کشورداری ‫و هنر جنگ آموزش داد، 04:03.200 --> 04:04.720 ‫آچاریا درون، 04:04.760 --> 04:07.280 ‫کسی که بعد از بیشم، 04:07.320 --> 04:10.840 ‫راه‌حل تمام مشکلات کوراوها بود، ‫دیگه زنده نبود. 04:11.600 --> 04:13.520 ‫و خیلی بزرگتر از مرگش 04:13.560 --> 04:17.680 ‫جای خالی بزرگی بود که ‫در ارتش کوراوها به جا گذاشت. 04:20.120 --> 04:23.400 ‫برای کوراوها، این مثل یه زخم باز بود. 04:24.920 --> 04:28.360 ‫پاندواها کریشن رو داشتن ‫تا راه رو بهشون نشون بده. 04:28.880 --> 04:33.760 ‫ولی کی کوراوها رو از این بحرانی که ‫گرفتارش شده بودن نجات می‌داد؟ 04:34.400 --> 04:36.920 ‫کریپاچاریا، تو بزرگ مایی، 04:36.920 --> 04:39.440 ‫و... دایی آشوِتاما هم هستی. 04:39.480 --> 04:42.360 ‫- فقط تو حق داری این خبر رو بهش بدی. ‫- چه خبری؟ 04:42.400 --> 04:44.880 ‫چه خبری؟ موضوع چیه؟ 04:45.400 --> 04:49.160 ‫پسرم، پدرت، دروناچاریا... 04:49.200 --> 04:51.400 ‫پدر؟ چه اتفاقی برای پدر افتاده؟ 04:51.440 --> 04:54.600 ‫چی شده؟! 05:02.720 --> 05:04.120 ‫کی جرئت کرده این کار رو بکنه؟! 05:04.160 --> 05:06.240 ‫شیکاندی؟ دریشتادیومنا؟ 05:06.280 --> 05:09.480 ‫مسئول مرگ پدرم کیه؟ ‫یه اسم می‌خوام! 05:09.520 --> 05:11.400 ‫آشوِتاما. 05:13.680 --> 05:16.320 ‫چطور جرئت می‌کنی اسم منو ‫به زبون بیاری، ارابه‌ران؟ ها؟ 05:16.360 --> 05:19.840 ‫- زبونت رو از حلقت می‌کشم بیرون و... ‫- داره حقیقت رو میگه، آشوِتاما. 05:19.880 --> 05:23.680 ‫«آشوِتاما کشته شده.» ‫«آشوِتاما دیگه زنده نیست.» 05:23.720 --> 05:26.640 ‫وقتی یودیشتیر این کلمات رو فریاد زد، 05:26.640 --> 05:28.520 ‫آچاریا درون در هم شکست. 05:28.560 --> 05:31.200 ‫با شنیدن اسم تو، توی اوج غم و اندوه، 05:31.200 --> 05:33.880 ‫سلاح‌هاش و همچنین جونش رو تسلیم کرد. 05:38.240 --> 05:40.120 ‫لعنت به اون یودیشتیر. 05:40.160 --> 05:42.280 ‫لعنت به اون دریشتادیومنای بزدل. 05:42.320 --> 05:46.400 ‫با دروغ خلع‌سلاحش کردن، ‫و بعد ناجوانمردانه کشتنش. 05:46.440 --> 05:50.240 ‫آموزگار خودشون رو ‫قربانی جاه‌طلبیشون کردن. 05:50.280 --> 05:53.440 ‫دوریودهان، برگرد به اردوگاه ‫و مقدمات رو فراهم کن. 05:53.480 --> 05:56.080 ‫برای آچاریا یه لحظه سکوت می‌کنیم. 05:56.680 --> 05:58.160 ‫هر چی تو بگی. 05:59.400 --> 06:01.440 ‫برای یه جنگجو ‫هیچ افتخاری بالاتر از این نیست که 06:01.440 --> 06:03.480 ‫جونش رو توی جنگ فدا کنه. 06:04.720 --> 06:07.880 ‫و هیچ ننگی بالاتر از این نیست ‫که با فریب کشته بشه. 06:09.480 --> 06:13.080 ‫معنی اسم منو می‌دونی، پسرم؟ 06:13.920 --> 06:16.720 ‫آره، خیلی خوب می‌دونم، دایی. 06:16.720 --> 06:18.840 ‫رحم، بخشش، شفقت. 06:19.800 --> 06:22.560 ‫ولی به اون پاندواها ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نشون نمیدم. 06:22.600 --> 06:24.400 ‫این رحم و شفقت من نیست، 06:24.440 --> 06:26.800 ‫بلکه خشم منه که ‫روی سرشون می‌باره، دایی! 06:26.840 --> 06:30.560 ‫به پاندواها رحم نکن، ‫ولی به خودت رحم کن، آشوِتاما. 06:30.600 --> 06:32.840 ‫زره جنگیت رو کنار بذار، 06:32.880 --> 06:35.560 ‫و فقط برای مدت کوتاهی، پسری باش که 06:35.600 --> 06:37.280 ‫داره برای پدرِ بزرگش عزاداری می‌کنه. 06:37.320 --> 06:40.120 ‫پسرش اینجا وایستاده، دایی. 06:40.840 --> 06:43.960 ‫ولی اون جنگجو ‫توسط اون بزدلای فریبکار کشته شد. 06:44.000 --> 06:46.840 ‫جنگجو دقیقاً روبروی منه، آشوِتاما. 06:46.880 --> 06:49.080 ‫از آتیش خشم درونت استفاده کن، 06:49.120 --> 06:52.520 ‫چون نورش قراره راه رو ‫توی این جنگ بهمون نشون بده. 06:52.560 --> 06:56.280 ‫جواهری که روی پیشونیته، ‫حالا مسیر پیش‌رو رو برامون هموار می‌کنه. 06:56.320 --> 06:59.480 ‫و همچنین تو رو ‫به فرمانده بعدی ارتشمون تبدیل می‌کنه. 06:59.520 --> 07:02.680 ‫توی این لحظه، ‫تنها چیزی که می‌خوام انتقامه. 07:02.720 --> 07:05.000 ‫انتقام! انتقام! 07:05.520 --> 07:08.080 ‫انتقام! 07:08.280 --> 07:11.680 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 07:12.120 --> 07:14.840 ‫[کروکشترا] ‫[جنگ بزرگ مهاباراتا] 07:14.920 --> 07:17.160 ‫[کریپاچاریا] 07:19.280 --> 07:21.400 ‫- انتقام! ‫- ها؟ 07:21.440 --> 07:22.800 ‫کی داره از روی خشم نعره می‌کشه؟ 07:22.840 --> 07:24.440 ‫آشوِتاما. 07:24.480 --> 07:26.720 ‫متوقف کردنش ‫خودش یه چالش بزرگ بود. 07:26.760 --> 07:29.920 ‫و حالا دیگه نمی‌دونیم ‫حد و اندازه‌ی خشمش تا چه حده. 07:29.960 --> 07:31.840 ‫مسلح به دانش آچاریا، 07:31.880 --> 07:34.080 ‫مجموعه‌ی وسیعی از سلاح‌های الهی، 07:34.080 --> 07:36.280 ‫و کریپاچاریا به‌عنوان مشاورش... 07:37.240 --> 07:40.040 ‫چطور جلوی طوفانی رو بگیریم ‫که آشوِتاما قراره به پا کنه؟ 07:40.080 --> 07:42.360 ‫و دریشتادیومنا چی؟ 07:42.400 --> 07:44.360 ‫اون چنان جنایت هولناکی مرتکب شد که... 07:44.400 --> 07:45.640 ‫جنایت تو چی؟ 07:45.680 --> 07:48.240 ‫اون کمتر هولناک بود، برادر یودیشتیر؟ 07:48.280 --> 07:50.600 ‫کاری که با آچاریا درون کردی ‫فریبکارانه بود. 07:50.640 --> 07:52.520 ‫تو یه دروغ مصلحتی گفتی. 07:52.560 --> 07:53.680 ‫و برای چی؟ 07:53.720 --> 07:55.560 ‫فقط به خاطر تاج و تخت؟ 07:56.080 --> 07:59.320 ‫الان چه فرقی بین ما و کوراوهاست، برادر؟ 07:59.360 --> 08:02.000 ‫ما دقیقاً داریم همون کاری رو می‌کنیم ‫که اونا همیشه می‌کردن. 08:02.640 --> 08:06.160 ‫ما تموم مرزهای حقانیت و انسانیت رو ‫زیر پا گذاشتیم. 08:06.200 --> 08:08.360 ‫این‌همه خشم اخلاقی برای چیه، آرجون؟ 08:08.400 --> 08:10.800 ‫یادت نره که این برادر بزرگترمون بود 08:10.840 --> 08:12.560 ‫که با وجود اون‌همه بی‌عدالتی کوراوها 08:12.600 --> 08:15.560 ‫این‌قدر خویشتن‌داری نشون داد. 08:15.600 --> 08:18.920 ‫وگرنه، من و تو خیلی وقت پیش ‫از این مرزها عبور کرده بودیم. 08:18.960 --> 08:20.680 ‫فکر کنم بیش از حد درگیرِ 08:20.720 --> 08:24.000 ‫این مفاهیم حقانیت و بی‌عدالتی شدم. 08:24.040 --> 08:25.520 ‫ولی حالا برام سوال شده، 08:25.560 --> 08:28.120 ‫این دانش نظری به چه دردی می‌خوره؟ 08:28.160 --> 08:29.680 ‫حقیقت به چه دردی می‌خوره 08:29.720 --> 08:32.320 ‫اگه بشه با صدای یه شیپور خفه‌ش کرد؟ 08:32.360 --> 08:35.960 ‫همه‌تون دارین احساساتی میشین. 08:36.000 --> 08:37.080 ‫و برای کی؟ 08:37.120 --> 08:38.800 ‫دروناچاریا؟ 08:39.320 --> 08:42.120 ‫کسی که خودش نتونست ‫مسیر دارما رو دنبال کنه. 08:42.160 --> 08:43.920 ‫مگه آچاریا درون چیکار کرد؟ 08:43.960 --> 08:47.080 ‫وارد جنگی شد که خلاف اعتقاد یه برهمنه. 08:47.120 --> 08:50.440 ‫از سلاح‌های الهی ‫علیه هزاران سرباز بی‌دفاع استفاده کرد. 08:50.480 --> 08:51.800 ‫در کنار ظالم ایستاد. 08:51.840 --> 08:54.320 ‫و با فریب، آبیمانیو رو سلاخی کرد. 08:54.360 --> 08:56.600 ‫این یه پایان مناسب ‫برای همچین آموزگار بی‌لیاقتیه. 08:56.640 --> 08:58.120 ‫دریشتادیومنا! 08:59.520 --> 09:00.720 ‫- و تو؟ ‫- ساتیاکی! نه! 09:00.760 --> 09:02.240 ‫پس کارهای شرم‌آور خودت چی؟ 09:02.280 --> 09:04.280 ‫مستحق چه سرنوشتی هستی، دریشتادیومنا؟ 09:04.320 --> 09:06.240 ‫دقیقاً همون چیزی که تو مستحقشی، ساتیاکی. 09:06.280 --> 09:09.000 ‫تو سر یه بوریشراوای غیرمسلح رو ‫از تنش جدا کردی، مگه نه؟ 09:09.040 --> 09:12.240 ‫این‌طوره؟ بذار فرق بین این دوتا رو ‫بهت نشون بدم. 09:13.280 --> 09:15.360 ‫بسه. خودتونو جمع‌وجور کنین. 09:15.400 --> 09:17.560 ‫یه جنگ بزرگ براتون کافی نیست، 09:17.560 --> 09:20.080 ‫که دارین یکی دیگه رو شروع می‌کنین؟ 09:20.120 --> 09:23.600 ‫وقتی یه پسربچه‌ی کوچیک بودم، ‫از همسایه‌هامون کره می‌دزدیدم. 09:23.640 --> 09:26.400 ‫کل محله هر کاری که داشتن ول می‌کردن، 09:26.440 --> 09:28.720 ‫و وقتشون رو ‫برای دنبال کردن دزد تلف می‌کردن. 09:28.760 --> 09:31.680 ‫شما هم دارین با بحث‌های بی‌فایده ‫وقتتون رو تلف می‌کنین. 09:31.720 --> 09:33.960 ‫اگه بالاخره بحثتون تموم شد... 09:33.960 --> 09:36.520 ‫اونجا رو نگاه کنین. ارتش کوراوها. 09:36.560 --> 09:39.440 ‫میشه بحثتون در مورد اینکه ‫چی درسته و چی غلطه، بمونه برای بعد، 09:39.480 --> 09:42.920 ‫و توجه‌تون رو ‫معطوف این مسئله‌ی مرگ و زندگی کنین؟ 09:42.960 --> 09:45.080 ‫که داره مستقیم به سمتتون میاد. 09:47.480 --> 09:49.120 ‫یادتون باشه. 09:49.160 --> 09:51.560 ‫تا وقتی شما زنده‌این، ‫دارمای شما هم زنده‌ست، 09:51.600 --> 09:53.720 ‫همین‌طور مسئله‌ی درست و غلط. 10:06.520 --> 10:07.240 ‫ها؟ 10:07.280 --> 10:09.600 ‫بیدار شدی، گاندهاری؟ 10:09.640 --> 10:12.160 ‫فکر می‌کردم این موقع خواب باشی. 10:12.200 --> 10:15.160 ‫از کجا بدونم بیدارم یا خوابم؟ 10:15.200 --> 10:17.640 ‫چه روز باشه چه شب، 10:17.680 --> 10:21.440 ‫انگار این کابوس وحشتناک ‫اصلاً تمومی نداره. 10:22.040 --> 10:24.240 ‫سانجای از کروکشترا برگشت 10:24.280 --> 10:27.240 ‫با یه خبر وحشتناک دیگه برای ما. 10:27.280 --> 10:28.760 ‫می‌دونم، پادشاه من. 10:29.880 --> 10:31.600 ‫آچاریا درون دیگه زنده نیست. 10:31.640 --> 10:35.840 ‫انگار این یه جنگ نیست، ‫بلکه یه جور مراسمه 10:35.880 --> 10:40.160 ‫که توش، یکی‌یکی، ‫هر کسی و هر چیزی که به قلبم نزدیکه 10:40.200 --> 10:42.240 ‫داره قربانی میشه. 10:42.920 --> 10:45.080 ‫یاد داستان پیرمردی افتادم 10:46.120 --> 10:48.240 ‫که یه دانشمند فرزانه یه بار بهم گفت، 10:49.120 --> 10:50.680 ‫وقتی که بچه بودم. 10:51.480 --> 10:55.600 ‫پیرمرد داشت شبونه ‫توی یه جنگل تاریک راه می‌رفت، 10:55.640 --> 10:57.320 ‫و یه چراغ‌موشی کوچیک توی دستش بود. 10:57.920 --> 10:59.720 ‫توی راه، یه نفر ازش پرسید، 10:59.760 --> 11:01.560 ‫«کجا داری میری، پیرمرد؟» 11:01.600 --> 11:05.440 ‫گفت «میرم تا توی آب‌ها جونمو بگیرم.» 11:05.480 --> 11:07.720 ‫«پس چرا یه چراغ دستته؟» 11:07.760 --> 11:09.400 ‫پیرمرد گفت، 11:09.920 --> 11:13.000 ‫«این برای محافظت از خودم توی راهه.» 11:13.040 --> 11:15.960 ‫جوون با خنده ازش پرسید «از چی؟» 11:16.000 --> 11:18.600 ‫«اگه یه مار اونجا باشه و نیشم بزنه چی؟» 11:18.640 --> 11:20.840 ‫جوون متعجب شد 11:20.880 --> 11:22.680 ‫چون پیرمرد از قبل 11:22.680 --> 11:25.240 ‫توی خودشیفتگی خودش غرق شده بود. 11:26.320 --> 11:31.080 ‫غرور کشاتریای ما ‫شبیه همون پیرمرده، پادشاه من. 11:31.120 --> 11:34.160 ‫داره به درون آرواره‌های مرگ ‫توی کروکشترا میره، 11:34.160 --> 11:36.600 ‫درحالی که نفس‌های آخرش رو می‌کشه. 11:36.920 --> 11:38.400 ‫و با این حال، 11:38.640 --> 11:41.280 ‫به یه شعله‌ی کوچیک امید چنگ زده، 11:41.320 --> 11:44.040 ‫و سعی می‌کنه تا آخر کار زنده بمونه. 11:44.880 --> 11:47.840 ‫تا وقتی که هم امید و هم نور، 11:47.880 --> 11:50.400 ‫برای همیشه خاموش بشن. 11:51.960 --> 11:55.280 ‫مگه این روش یه کشاتریا نیست، پادشاه من؟ ‫[طبقه‌ی جنگجوها و حاکم‌ها] 11:55.320 --> 11:59.120 ‫یه خودکشی آگاهانه و عمدی. 12:00.120 --> 12:03.120 ‫برای ما، آچاریا درون همون نور راهنما بود. 12:04.000 --> 12:05.880 ‫و حالا اونم از دست دادیم. 12:06.400 --> 12:08.560 ‫بدون راهنمایی دلسوزانه و ماهرانه‌ش، 12:08.560 --> 12:10.680 ‫مسیر پیش رومون ‫توی تاریکی گم میشه. 12:10.720 --> 12:12.840 ‫ولی اون دانشمند فرزانه‌ای که 12:12.840 --> 12:16.040 ‫اون داستان رو برام تعریف کرد، ‫هنوز با ماست. 12:16.080 --> 12:19.840 ‫و اون می‌تونه راه رو ‫برای کوراوها روشن کنه، اعلی‌حضرت. 12:19.880 --> 12:21.760 ‫اون دانشمند فرزانه کیه؟ 12:22.680 --> 12:25.400 ‫آموزگار قبیله‌ی ما، کریپاچاریا. 12:31.320 --> 12:34.600 ‫آشوِتاما، دیگه وقتت رو تلف نکن. 12:34.640 --> 12:36.720 ‫از قدرت‌هایی که داری استفاده کن، 12:36.720 --> 12:38.560 ‫و سلاح نارایان رو آزاد کن 12:38.600 --> 12:40.600 ‫که پدرت بهت داده بود. 12:48.720 --> 12:51.360 ‫کریپاچاریا، هم در هنر جنگ، 12:51.400 --> 12:54.080 ‫و هم در دیپلماسی مهارت داشت. 12:54.120 --> 12:58.080 ‫شهرتش به‌عنوان یه مشاور، بی‌نظیر بود. 12:58.120 --> 13:00.640 ‫اون با موفقیت ‫آشوِتاما رو راضی کرده بود 13:00.680 --> 13:03.120 ‫تا سلاحی رو آزاد کنه، 13:03.160 --> 13:05.160 ‫که حتی پدرش، درون، 13:05.160 --> 13:07.160 ‫هیچ‌وقت ازش استفاده نکرده بود. 13:12.880 --> 13:15.320 ‫- یعنی آشوِتاما...؟ ‫- نه، نه، نه! 13:15.360 --> 13:17.880 ‫- بهم بگو که این حقیقت نداره، مادهاو. ‫- نه، حقیقته. 13:17.920 --> 13:20.880 ‫آشوِتاما سلاح نارایان رو رها کرده. 13:52.600 --> 13:54.640 ‫سپرهاتون رو ببرین بالا. ‫آماده بشین! 14:07.480 --> 14:08.960 ‫آره! 14:38.280 --> 14:40.400 ‫حمله! 14:46.680 --> 14:49.040 ‫این نابودی رو متوقف کن، آشوِتاما. 14:49.080 --> 14:50.800 ‫این نابودی فقط زمانی تموم میشه، 14:50.840 --> 14:53.360 ‫که نفسِ آخرت رو بکشی، دریشتادیومنا. 14:53.400 --> 14:55.800 ‫مهم نیست کجا فرار می‌کنی و قایم میشی، 14:55.800 --> 14:57.640 ‫امروز پایانت اجتناب‌ناپذیره. 14:57.680 --> 15:01.360 ‫چرا باید قایم بشم، بزدل؟ ‫ببین، دقیقاً روبروت وایستادم. 15:01.400 --> 15:04.400 ‫اگه فکر می‌کنی عرضه‌ش رو داری، ‫پس بیا اینجا و باهام بجنگ! 15:04.440 --> 15:06.200 ‫حرفای تحریک‌آمیز کریپاچاریا 15:06.240 --> 15:09.840 ‫آشوِتاما رو تبدیل به ‫یه پیام‌آور مرگ کرده بود. 15:09.880 --> 15:13.520 ‫وقتی دید خواهرزاده‌ش ‫همچین شکلی به خودش گرفته، 15:13.520 --> 15:15.600 ‫قلبش لبریز از غرور شد. 15:23.160 --> 15:26.680 ‫چون آشوِتاما هنوز به هدفش نرسیده بود. 15:57.040 --> 16:00.840 ‫به همین راحتی خلع‌سلاح شدی، آشوِتاما؟ 16:00.880 --> 16:02.760 ‫چرا قبول نمی‌کنی، بزدل، 16:02.760 --> 16:05.640 ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی دروناچاریا باشی؟ 16:09.640 --> 16:12.760 ‫خواهرزاده! 16:13.880 --> 16:16.880 ‫به پدرِ عزیزم قسم می‌خورم، دریشتادیومنا، 16:16.920 --> 16:21.520 ‫که میدان نبرد کروکشترا رو ‫با خونت غرق می‌کنم! 16:49.800 --> 16:51.640 ‫نترسین، جنگجوها. 16:51.680 --> 16:54.000 ‫اگه کوراوها سلاح نارایان رو دارن، 16:54.000 --> 16:55.760 ‫شما خود نارایان رو دارین. 16:55.800 --> 16:57.040 ‫چند وقت پیش، 16:57.080 --> 17:00.920 ‫دوریودهان تصمیم گرفت از ارتش نارایانی من ‫استفاده کنه و منو انتخاب نکرد. 17:01.520 --> 17:04.880 ‫امروز، می‌فهمه که ‫چه چیزی رو از دست داده. 17:13.840 --> 17:16.800 ‫نگاه کنین! شگفت‌انگیزه! ‫رگبار سلاح‌ها متوقف شده. 17:16.840 --> 17:19.320 ‫رگبار سلاح‌ها متوقف شده. 17:29.000 --> 17:32.520 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 17:33.040 --> 17:39.400 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 17:46.040 --> 17:47.600 ‫آشوِتاما! 17:49.320 --> 17:52.680 ‫کریشن سلاح نارایان منو خنثی کرده، دایی. 17:52.720 --> 17:56.000 ‫تو فقط سلاح نارایان رو ‫در اختیار داری، خواهرزاده. 17:56.040 --> 17:58.400 ‫ولی کریشن خود نارایانه. 17:58.440 --> 18:00.600 ‫این جنگی بین افراد برابر نیست. 18:01.760 --> 18:04.920 ‫این چوپون مرموز یه بار دیگه ‫قدرت‌هاش رو به رخ می‌کشه. 18:04.960 --> 18:07.200 ‫ولی یه نقطه‌ی روشن هم هست. 18:07.240 --> 18:08.800 ‫وقتی که آچاریا رو کشتن، 18:08.840 --> 18:11.480 ‫پاندواها حتماً فکر می‌کردن جنگ تموم شده. 18:12.000 --> 18:15.280 ‫ولی حالا دیگه هیچ‌وقت ‫همچین اشتباهی رو تکرار نمی‌کنن. 18:15.320 --> 18:16.680 ‫بزدل‌ها. 18:16.720 --> 18:19.840 ‫هنوز خیلی چیزا هست ‫که باید درستشون کنیم، دوریودهان. 18:19.880 --> 18:23.240 ‫و برای این کار، باید قبل از طلوعِ آفتاب ‫فرمانده‌ی جدیدمون رو تعیین کنیم. 18:23.280 --> 18:25.400 ‫چی پیشنهاد می‌کنی، آچاریا؟ 18:25.440 --> 18:27.640 ‫برای خوندن نشونه‌های آینده، 18:27.640 --> 18:30.080 ‫باید از مراسم مقدس کمک بگیریم. 18:32.240 --> 18:35.400 ‫کریپاچاریا بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونست 18:35.440 --> 18:37.320 ‫که یه رهبری درست می‌تونه 18:37.320 --> 18:40.360 ‫سرنوشتشون رو در این جنگ کاملاً عوض کنه. 18:40.880 --> 18:42.760 ‫تحت رهبری اون، 18:42.800 --> 18:47.160 ‫کروکشترا اون روز ‫شاهد یه نبرد فاجعه‌بار بود، 18:47.200 --> 18:51.680 ‫که مثلش رو تا الان ‫نه کسی دیده بود و نه شنیده بود. 18:51.720 --> 18:54.720 ‫برای همینه که فقط اون می‌تونست 18:54.760 --> 18:57.360 ‫مشکل انتخاب فرمانده‌ی بعدی رو حل کنه. 19:01.040 --> 19:02.880 ‫آتش مقدس رو احضار کردم. 19:02.920 --> 19:05.920 ‫این آتش تعیین می‌کنه که ‫از بین این دوتا کوراو 19:05.960 --> 19:07.920 ‫کدومشون باید ردای فرماندهی رو بپوشه. 19:07.960 --> 19:09.520 ‫یکیشون کارنه. 19:09.560 --> 19:12.720 ‫اون یکی خواهرزاده‌م، آشوِتاماست. 19:13.240 --> 19:14.880 ‫«خواهرزاده‌م، آشوِتاما»؟ 19:14.920 --> 19:17.120 ‫این یه دورهمی خانوادگی نیست 19:17.160 --> 19:19.920 ‫که توش به تموم فک‌وفامیل ‫به گرمی خوش‌آمد بگی. 19:19.960 --> 19:24.400 ‫استقبال گرمی که ‫آشوِتاما امروز از پاندواها کرد چی؟ 19:24.440 --> 19:25.920 ‫اونو ندیدی؟ 19:26.240 --> 19:29.360 ‫کروکشترا رو زیرورو کرد ‫تا دریشتادیومنا رو گیر بیاره. 19:29.400 --> 19:31.240 ‫و اون موش کثیف هنوزم زنده‌ست. 19:31.280 --> 19:33.800 ‫حمله‌ش به گاتوتکاچ چی؟ 19:33.840 --> 19:36.680 ‫ولی آخرش کی بود که گاتوتکاچ رو کشت؟ 19:36.720 --> 19:37.640 ‫کی؟ 19:37.680 --> 19:41.680 ‫دوستم کارن بود! 19:41.720 --> 19:44.360 ‫اونم فقط با یه دونه تیر. 19:44.400 --> 19:47.400 ‫ولی اون تنها تیر ایکاگنی بود که داشت. 19:47.440 --> 19:48.920 ‫و حالا دیگه تموم شده. 19:48.960 --> 19:50.400 ‫بدون اون، چیکار می‌تونه بکنه؟ 19:50.440 --> 19:52.280 ‫هیچی. 19:52.320 --> 19:54.960 ‫ولی من یه زرادخانه‌ی پر از سلاح دارم. 19:55.000 --> 19:58.640 ‫دعا و برکت پدرم، آچاریا درون رو دارم. 19:58.680 --> 20:00.080 ‫کارن چی داره؟ 20:00.120 --> 20:02.600 ‫دعای خیر پدر ارابه‌رانش رو؟ 20:02.640 --> 20:05.960 ‫یا خونه‌ای که یه مادر بی‌بچه ‫چون یتیم بود بهش داد؟ 20:06.000 --> 20:07.120 ‫ای عوضی! 20:07.160 --> 20:10.320 ‫در مورد مادرم ‫با احترام حرف بزن، آشوِتاما! 20:10.360 --> 20:11.960 ‫بسه، بسه! 20:12.480 --> 20:14.400 ‫این دعوای بی‌فایده‌تون رو تموم کنین. 20:14.920 --> 20:16.960 ‫هم کارن و هم آشوِتاما، 20:17.000 --> 20:20.640 ‫به وضوح ثابت کردن که ‫جنگجوهای شجاع و بزرگی هستن. 20:21.240 --> 20:24.480 ‫ولی باید دلایلشون رو بیارن ‫تا ثابت کنن که می‌تونن فرمانده بشن. 20:24.520 --> 20:28.040 ‫هر کس که استدلالش باعث بشه ‫رنگ آتش عوض بشه، 20:28.080 --> 20:30.480 ‫فرمانده‌ی بعدی ما میشه. 20:30.520 --> 20:33.800 ‫پس، دلایلتون رو بگین ‫و ما تصمیم می‌گیریم. 20:33.840 --> 20:35.960 ‫بذارین ببینیم پیروزی در خونِ کیه. 20:36.640 --> 20:38.320 ‫خون واقعاً چی رو ثابت می‌کنه؟ 20:38.360 --> 20:41.440 ‫مگه پاندواها خونِ پادشاه پاندو رو ‫توی رگ‌هاشون ندارن؟ 20:41.480 --> 20:44.240 ‫پسرهای طمع‌کار یه فراری بی‌مصرف. 20:44.280 --> 20:46.280 ‫به جز این جنگ فاجعه‌بار 20:46.320 --> 20:47.680 ‫چی به مردم هاستیناپور دادن؟ 20:47.720 --> 20:49.440 ‫مگه اونا فقط خون پدرشون رو دارن؟ 20:49.480 --> 20:51.720 ‫خون مادرشون کانتی هم ‫می‌تونه به همون اندازه مقصر باشه. 20:54.200 --> 20:56.480 ‫ولی تو اصلاً چطور ممکنه ‫از این چیزها سر دربیاری؟ 20:56.520 --> 21:00.080 ‫تو هیچی در مورد مادر و پدرت نمی‌دونی. 21:02.160 --> 21:05.640 ‫وقتی داری تصمیم می‌گیری کی فرمانده بشه، ‫نمی‌تونی شجره‌نامه‌ش رو نادیده بگیری. 21:05.680 --> 21:09.280 ‫خون دروناچاریا و کریپی ‫توی رگ‌های آشوِتاما جریان داره. 21:09.320 --> 21:12.400 ‫شکی نیست که ‫اون به اندازه‌ی پدرش شجاعه. 21:12.440 --> 21:15.040 ‫اگه کریپاچاریا به‌عنوان مشاورم باشه، 21:15.080 --> 21:16.440 ‫پس بهتون قول میدم، 21:16.480 --> 21:19.400 ‫کوراوها فرمانده‌ای بهتر از من پیدا نمی‌کنن! 21:21.000 --> 21:24.280 ‫نگاه کن. رنگ آتیش ‫بعد از استدلال آشوِتاما عوض شد. 21:24.320 --> 21:27.920 ‫آفرین! چه انتخاب هوشمندانه‌ای ‫برای استدلال، کریپاچاریا! 21:27.960 --> 21:29.040 ‫شجره‌نامه؟ 21:29.080 --> 21:31.120 ‫خیلی خب، بذارین با استدلال شما ادامه بدم. 21:31.160 --> 21:33.040 ‫اکثریت اینجا از بدو تولد، کشاتریا هستن. ‫[طبقه‌ی جنگجو و حاکم] 21:33.080 --> 21:35.800 ‫و اونایی که اصالتشون مثل من مبهمه، 21:35.800 --> 21:37.800 ‫با کارهاشون کشاتریا هستن. 21:37.840 --> 21:40.520 ‫ولی شما دارین میگین ‫خونِ یه نفر یعنی همه‌چیز. 21:40.560 --> 21:42.920 ‫پس یعنی پسر درون و خواهرت کریپی، 21:42.960 --> 21:44.680 ‫یعنی آشوِتاما، یه برهمن خالص نیست؟ 21:44.720 --> 21:47.040 ‫اون چرا توی میدون نبرده؟ 21:47.080 --> 21:50.320 ‫باید توی یه صومعه یا جنگل باشه، ‫غرق در مطالعه یا مراقبه. 21:50.360 --> 21:52.600 ‫نه اینجا توی میدون نبرد ‫به‌عنوان یه فرمانده. 21:52.640 --> 21:54.120 ‫مراقب باش، کارن. 21:54.160 --> 21:56.440 ‫به برهمن‌ها بی‌احترامی نکن. 21:56.480 --> 21:59.680 ‫هر چی باشه استفاده از سلاح‌هات رو ‫از دوتا برهمن یاد گرفتی. 21:59.720 --> 22:03.320 ‫همین الانشم به خاطر دروغ گفتن ‫به یکی از گوروها، نفرینش رو پشت سرت داری. 22:03.360 --> 22:06.200 ‫حواست رو جمع کن ‫و دیگه به اون یکی توهین نکن. 22:06.240 --> 22:09.600 ‫یادت نره که آشوِتاما ‫پسر آچاریا درونه، 22:09.640 --> 22:12.040 ‫کسی که مهارتش در هنر جنگ بی‌نظیره. 22:12.080 --> 22:14.880 ‫و منم شاگرد همون گورو درون‌ام. 22:14.920 --> 22:16.560 ‫این‌همه دلسوزی برای پسر، 22:16.600 --> 22:18.720 ‫و ذره‌ای محبت به شاگرد نه؟ 22:19.320 --> 22:22.440 ‫حداقل می‌تونی سعی کنی ‫به اسم خودت پایبند باشی، کریپاچاریا. 22:22.480 --> 22:25.080 ‫اگه واقعاً همون‌طور که اسمت معنی میده، ‫رحم و مروت داری، 22:25.120 --> 22:27.320 ‫پس این رحم رو به طور مساوی ‫به همه نشون بده. 22:27.360 --> 22:30.720 ‫وگرنه، برای من، ‫هیچ فرقی با دروناچاریا نداری. 22:30.760 --> 22:32.840 ‫دقیقا می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 22:33.440 --> 22:35.840 ‫چیزی که دروناچاریا رو کشت ‫عشق به پسرش بود. 22:35.880 --> 22:38.520 ‫نتونست یه دروغ ‫در مورد مرگ پسرش بشنوه. 22:38.560 --> 22:41.800 ‫با یه حرکت، ‫هم سلاح‌ها و هم وظیفه‌ش رو رها کرد. 22:41.840 --> 22:44.320 ‫چه‌جور پدری بود؟ ‫چه‌جور جنگجویی بود؟ 22:44.360 --> 22:47.520 ‫که خبر مرگ پسرش رو ‫به این راحتی قبول کرد؟ 22:47.560 --> 22:51.320 ‫نه به وظیفه‌ی یه برهمن عمل کرد، ‫نه وظیفه‌ی یه کشاتریا. 22:51.360 --> 22:54.040 ‫چطور جرئت می‌کنی، کارن؟! 22:54.080 --> 22:57.200 ‫بفرما. من نخ مقدس برهمن رو ‫از خودم باز می‌کنم. 22:57.240 --> 22:59.960 ‫من دیگه برای تو یه برهمن نیستم. 22:59.960 --> 23:02.240 ‫فقط یه کشاتریام. یه جنگجو! 23:02.280 --> 23:04.640 ‫زبونت خیلی تیزتر از تیرهاته. 23:04.680 --> 23:08.320 ‫برای همینه که اون زبون ‫اولین چیزیه که قراره قطعش کنم. 23:08.360 --> 23:12.040 ‫اون‌وقت بهت نشون میدم که ‫پدرم واقعاً چقدر بزرگ بود. 23:21.640 --> 23:23.120 ‫آشوِتاما! 23:28.920 --> 23:30.800 ‫داره می‌چرخه. 23:30.800 --> 23:32.360 ‫پروردگار آگنی، خدای آتش، ‫بهت تعظیم می‌کنم. 23:32.360 --> 23:34.640 ‫خود خورشید؟! 23:34.680 --> 23:37.760 ‫آتش مقدس ‫فرمانده‌ی بعدی رو برامون انتخاب کرده. 23:37.800 --> 23:40.320 ‫تصویر خورشید رو توی شعله‌ها ببین. 23:40.360 --> 23:42.920 ‫فرمانده‌ی بعدی ما کارنه. 23:45.600 --> 23:47.800 ‫کریپاچاریا، طبق چیزی که گفتی، 23:47.800 --> 23:50.000 ‫قرار بود آتیش تغییر رنگ بده. 23:50.040 --> 23:52.120 ‫ولی اصلاً این‌طور نشد. 23:52.160 --> 23:54.000 ‫این... این بی‌عدالتیه. 23:54.000 --> 23:56.280 ‫من این تصمیم رو قبول ندارم! 23:56.320 --> 23:58.760 ‫آتش هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه، 23:58.800 --> 24:01.760 ‫و قضاوت گوروی محترممون، ‫کریپاچاریا هم همین‌طور. 24:07.600 --> 24:10.400 ‫دایی، چرا این‌قدر عجله داشتی ‫[سلاح برهما] 24:10.440 --> 24:12.080 ‫تا کارن رو به‌عنوان فرمانده‌مون اعلام کنی؟ 24:12.120 --> 24:14.280 ‫کی می‌دونه از چه طبقه یا قبیله‌ایه؟ 24:14.280 --> 24:16.200 ‫به چه تبار و خاندانی تعلق داره؟ 24:17.280 --> 24:20.280 ‫درک می‌کنم که تبار واقعی کارن یه رازه. 24:20.320 --> 24:22.920 ‫حتی نمی‌دونیم ‫پدر و مادر واقعیش کی هستن. 24:22.960 --> 24:26.600 ‫و به خاطر همین، ‫خودم هم بارها تحقیرش کردم. 24:26.640 --> 24:28.600 ‫با این حال، در طول مراسم، 24:28.640 --> 24:30.640 ‫مداخله‌ی الهی کاملاً روشن کرد 24:30.680 --> 24:34.880 ‫که انتخاب یه جنگجو ‫نباید فقط بر اساس تبارش باشه. 24:34.920 --> 24:38.000 ‫بلکه، باید بر اساسِ ‫توانایی واقعیش هم باشه. 24:38.040 --> 24:40.840 ‫از کجا می‌دونی نشونه‌ای که توی آتیش بود ‫واقعاً چی رو نشون می‌داد؟ 24:41.360 --> 24:44.720 ‫فکر می‌کنی بعد از این‌همه سال ریاضت، ‫نشونه‌ها رو درک نمی‌کنم؟ 24:44.760 --> 24:48.880 ‫تصویر خورشید که ‫توی شعله‌های آتش مقدس می‌چرخه 24:48.920 --> 24:51.680 ‫یه برکت آشکار برای کارن ‫از طرف خدای خورشید بود. 24:52.520 --> 24:53.440 ‫یه برکت 24:53.480 --> 24:57.960 ‫که فقط می‌تونه به یه فدایی واقعیِ ‫خورشید قادر مطلق داده بشه، یا... 24:58.000 --> 24:59.880 ‫یا؟ یا به کی؟ 24:59.920 --> 25:02.320 ‫به خورشید. 25:12.480 --> 25:15.880 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 25:16.320 --> 25:19.880 ‫اینجا کروکشتراست! ‫اینجا کروکشتراست! 25:19.904 --> 25:24.904 www.Doostihaa.com 29:10.400 --> 29:12.880 ‫هر چیزی که تاریکه 29:12.920 --> 29:15.040 ‫نوری که می‌بینی 29:15.720 --> 29:17.400 ‫تمام توهمات 29:17.960 --> 29:19.800 ‫با من تموم میشه 29:21.000 --> 29:24.080 ‫بیا جلو، با من یکی شو 29:24.680 --> 29:27.440 ‫پایان همون سرنوشته 29:28.000 --> 29:31.600 ‫این زمین این پایین، ‫ستاره‌های اون بالا 29:32.120 --> 29:37.000 ‫اینجا کروکشتراست، ‫اینجا کروکشتراست