WEBVTT 00:28.840 --> 00:32.400 ‫اینجا کوروکشتراست! ‫اینجا کوروکشتراست! 00:32.840 --> 00:36.640 ‫اینجا کوروکشتراست! ‫اینجا کوروکشتراست! 00:39.640 --> 00:43.280 ‫استراتژی، تمرکز و هدف کوراوها، 00:43.320 --> 00:44.800 ‫همگی فقط یه مقصود دارن. 00:44.840 --> 00:47.280 ‫مرگ برادر آرجون؟ 00:48.680 --> 00:51.280 ‫از همون اول سعی داشتن منو بکشن. 00:51.320 --> 00:53.280 ‫دشمن رو دست‌کم نگیر، آرجون. 00:53.320 --> 00:56.760 ‫فراموش نکن تا حالا ‫چند تا جنگجوی بزرگ رو از دست دادیم. 00:56.800 --> 00:58.520 ‫آبیمانیو، گاتوتکاچ، 00:58.520 --> 01:00.800 ‫و شاه دروپاد و شاه ویرات. 01:00.840 --> 01:03.760 ‫ولی کوراوها هم ‫نصف قبیله‌شون رو از دست دادن. 01:03.800 --> 01:05.880 ‫بیشتر از ۷۰ تا از برادرهای دوریودهان، 01:05.920 --> 01:08.400 ‫پیتاما بیشم، آچاریا درون، 01:08.440 --> 01:10.480 ‫جایادرات، باگادات، سوشارما، 01:10.520 --> 01:13.280 ‫و کل ارتش جنگجوهای ماهر سامشاپتاک، 01:13.320 --> 01:16.600 ‫که فقط برای کشتن من آموزش دیده بودن. ‫همه‌شون از بین رفتن. 01:16.640 --> 01:20.200 ‫ولی بزرگترین دشمن و رقیبت، ‫هنوز زنده‌ست. 01:20.240 --> 01:22.240 ‫و الان فرمانده‌شونه. 01:22.280 --> 01:24.080 ‫کارن، پادشاهِ آنگا. 01:24.600 --> 01:27.040 ‫اون می‌تونه نتیجه‌ی هر جنگی رو تغییر بده. 01:27.080 --> 01:30.640 ‫تیرهاش می‌تونن توی هر چیزی نفوذ کنن، ‫حتی محکم‌ترین زره‌ها. 01:30.680 --> 01:34.040 ‫و هدف‌گیریش هیچ‌وقت خطا نمیره، ‫درست مثل خودت، آرجون. 01:34.080 --> 01:36.920 ‫و هدفش تویی. فقط تو. 01:36.960 --> 01:39.280 ‫یادت باشه، کارن برای شکست دادنت 01:39.280 --> 01:41.160 ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه. 01:41.200 --> 01:43.760 ‫برای همین باید از هر وسیله‌ای که داریم 01:43.760 --> 01:45.720 ‫برای شکست دادنش استفاده کنیم. 01:45.760 --> 01:47.400 ‫همه‌ی منابعمون، 01:47.400 --> 01:50.680 ‫همه‌ی توانایی‌هامون و تمرکز کامل. 01:51.720 --> 01:53.680 ‫تمرکز کامل! 01:56.080 --> 01:59.280 ‫درد غیرقابل‌تحمل تحقیر، 01:59.320 --> 02:02.080 ‫هیچ ردپای ظاهری روی بدن نمی‌ذاره، 02:02.120 --> 02:06.000 ‫ولی چشم آدمو روی همه‌چیز می‌بنده. 02:08.360 --> 02:11.520 ‫این درد، شب و روز بیم رو می‌خورد. 02:11.560 --> 02:15.080 ‫زخم سمی‌ای که ‫توی وجود بیم چرک کرده بود، 02:15.120 --> 02:17.480 ‫با یه بازی تاس شروع شد. 02:18.000 --> 02:20.800 ‫به‌به، به‌به! 02:20.840 --> 02:25.400 ‫همه‌چی رو توی یه بازی ساده‌ی تاس باختی، ‫یودیشتیر. 02:25.920 --> 02:28.440 ‫پادشاهیت، برادرهات، 02:28.440 --> 02:30.960 ‫تمام ثروتت، آبروت. 02:31.000 --> 02:33.120 ‫همه‌چی رفت، برادرزاده. 02:34.480 --> 02:39.520 ‫چطوری ۱۲ سال تمام ‫تبعید رو تحمل می‌کنی؟ ها؟ 02:39.560 --> 02:42.440 ‫سیزده سال، عموی عزیزم. سیزده سال. 02:42.480 --> 02:44.200 ‫یه سال دیگه هم مخفیانه. 02:44.240 --> 02:47.120 ‫و اگه وقتی مخفی شدن پیداشون کنیم، ‫اون‌وقت... 02:47.160 --> 02:50.640 ‫اون‌وقت... ۱۲ سال دیگه تبعید. 02:50.680 --> 02:53.120 ‫بهتره هر پنج تاتون مخفی بمونین. 02:54.760 --> 02:56.360 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 02:56.400 --> 02:59.120 ‫پنج تا؟ پنج تا نه، عموی عزیزم. 02:59.160 --> 03:00.040 ‫شش تا! 03:00.080 --> 03:03.720 ‫انگار باارزش‌ترین داراییشون رو ‫فراموش کردی. 03:03.760 --> 03:05.960 ‫- آره! ‫- دوشاسان! 03:20.080 --> 03:22.560 ‫همین الان برو به اتاق‌های اندرونی. 03:22.600 --> 03:25.280 ‫و تو هر وضعیتی که هست، بیارش اینجا. 03:25.320 --> 03:28.240 ‫امروز، در حضور این مجلس، 03:28.240 --> 03:30.840 ‫به نمایش گذاشته میشه. 03:30.880 --> 03:32.680 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 03:32.720 --> 03:35.400 ‫حماقت نکن، بیم. 03:35.920 --> 03:37.840 ‫الان دیگه برده‌ای. 03:38.440 --> 03:42.120 ‫حتی حق نداری بدون اجازه‌ی ما فکر کنی. 03:42.160 --> 03:45.400 ‫همون‌جا که هستی بمون. بشین. بشین. 03:49.960 --> 03:52.240 ‫این تحقیر رو تحمل کن، آرجون. 03:52.280 --> 03:56.160 ‫چون الان حتی شأن و منزلتمون رو هم ‫توی این بازی از دست دادیم. 03:56.680 --> 03:57.720 ‫لطفاً منو ببخشید. 03:57.760 --> 03:59.200 ‫ببخشیمت؟ 03:59.240 --> 04:03.160 ‫دروپادی، خودت و ما رو ‫توی یه بازی تاس باختی. 04:03.200 --> 04:06.240 ‫ولی امروز اینجا ‫فقط یه بازی رو نباختی، برادر. 04:06.280 --> 04:08.440 ‫آبروت رو باختی. 04:08.480 --> 04:10.720 ‫چرا در برابر این ظلم حرفی نمی‌زنی؟! 04:11.680 --> 04:14.160 ‫هر وقت پاندوها ‫چشم‌هاشون رو باز می‌کردن، 04:14.200 --> 04:19.000 ‫چهره‌های ظالم و خندونِ ‫دوریودهان و دوشاسان رو می‌دیدن. 04:19.520 --> 04:21.320 ‫وقتی چشم‌هاشون رو می‌بستن... 04:21.360 --> 04:25.080 ‫- صدای گریه‌های دردناک پانچالی رو می‌شنیدن. ‫- ولم کن. 04:25.120 --> 04:27.840 ‫اتفاقی که اون روز ‫برای دروپادی توی هاستیناپور افتاد... 04:28.840 --> 04:31.320 ‫زخمی به جا گذاشت ‫که هیچ‌وقت خوب نشد. 04:31.840 --> 04:33.400 ‫حتی بعد از چند سال. 04:37.080 --> 04:39.960 ‫[کوروکشترا] ‫[جنگ بزرگ ماهابهاراتا] 04:40.120 --> 04:43.600 ‫[دوشاسان] 04:47.520 --> 04:51.480 ‫آرده‌چاندراویو، ‫یه آرایش جنگی به شکل هلال ماه. 04:51.520 --> 04:55.560 ‫و درست در مرکز این نیم‌دایره، ‫کریشنا و آرجون هستن. 04:55.600 --> 04:58.480 ‫در یه نوک هلال، دریشتادیومنا. 04:58.520 --> 05:00.000 ‫و توی اون یکی، برادر بیم. 05:00.600 --> 05:02.720 ‫یه حمله‌ی سه‌جانبه به کارن می‌کنیم. 05:02.760 --> 05:04.840 ‫همه با این استراتژی موافقن؟ 05:04.880 --> 05:07.680 ‫اصلاً سوالی هست؟ ‫ناکول؟ ساهدِو؟ 05:07.720 --> 05:10.000 ‫فرمانده دریشتادیومنا؟ بیم؟ 05:10.040 --> 05:12.200 ‫بیم! 05:14.800 --> 05:16.640 ‫نه! 05:19.080 --> 05:20.560 ‫نه! 05:23.360 --> 05:24.840 ‫نه! 05:26.840 --> 05:29.120 ‫چرا این‌قدر ساکتی، برادر بیم؟ 05:29.160 --> 05:31.680 ‫حرفی نمی‌زنم ولی ساکت نیستم، کشاو. 05:31.720 --> 05:33.200 ‫پس چرا چیزی نمیگی؟ 05:33.240 --> 05:35.120 ‫چی بگم؟ 05:35.160 --> 05:37.520 ‫من نه استراتژیست بزرگی مثل تو هستم 05:37.560 --> 05:41.400 ‫نه مثل برادر یودیشتیر ‫در مورد اخلاق و اصول چیزی می‌دونم. 05:41.440 --> 05:43.240 ‫ولی یه جنگجویی، 05:43.280 --> 05:45.960 ‫یکی از بزرگترین جنگجوهامون و تو... 05:46.000 --> 05:48.600 ‫امروز رهبری جناح راست ارتش رو ‫به عهده می‌گیری. 05:48.640 --> 05:50.240 ‫این چیزیه که باید بهش فکر کنی. 05:53.160 --> 05:56.720 ‫اینجا کی اهمیت میده من چی فکر می‌کنم ‫یا نظرم چیه، کشاو؟ 05:56.760 --> 05:58.600 ‫اینجام فقط برای اینکه 05:58.640 --> 06:01.240 ‫تمام دستورات برادر بزرگترمون، ‫یودیشتیر رو اجرا کنم. 06:01.280 --> 06:04.040 ‫چه درست باشن چه غلط. 06:10.320 --> 06:14.600 ‫این اولین شورای جنگی کوراوها ‫تحت رهبری کارن بود. 06:14.640 --> 06:17.520 ‫به‌مدت ۱۵ روز، به‌عنوان فرستاده‌ی پادشاه، 06:17.520 --> 06:19.880 ‫همه‌چی رو در کوروکشترا دیده بودم. 06:20.480 --> 06:21.880 ‫شجاعت، غرور، 06:21.880 --> 06:25.080 ‫و قتل‌عام وحشیانه‌ی انسانیت. 06:25.600 --> 06:29.040 ‫ولی این اولین بارم بود که ‫توی یه شورای جنگی شرکت می‌کردم. 06:29.560 --> 06:31.480 ‫کارن پر از شور و حرارت بود. 06:31.520 --> 06:34.000 ‫هیجان تازه‌ای بین جنگجوها ‫به وجود اومده بود. 06:34.040 --> 06:36.200 ‫با این‌حال، یه چیزی توی این جمع 06:36.200 --> 06:38.160 ‫متفاوت به نظر می‌رسید. 06:39.240 --> 06:40.720 ‫ولی چی؟ 06:42.200 --> 06:44.080 ‫«جنگی برای حقانیت.» 06:44.120 --> 06:45.600 ‫من می‌پرسم، «کدوم حقانیت؟» 06:46.720 --> 06:51.080 ‫اگه حقانیتی توی این جنگ مونده باشه، ‫پس طرف ماست. 06:51.120 --> 06:52.920 ‫و پیروزی هم از آن ما میشه! 06:52.960 --> 06:57.080 ‫افتخار بر فرمانده کارن، پادشاهِ آنگا. 06:57.120 --> 07:00.040 ‫به همه‌تون این قول رو میدم 07:00.080 --> 07:01.800 ‫که با جنگجوهای بزرگمون، 07:01.840 --> 07:04.040 ‫عمو شاکونی، کریپاچاریا، 07:04.040 --> 07:07.240 ‫کشمادورتی، آشواتاما، کریتاوارما... 07:08.400 --> 07:11.800 ‫همونجا فهمیدم ‫چی توی این جمع متفاوت بود. 07:11.840 --> 07:14.200 ‫غیبت دوریودهان و دوشاسان 07:14.200 --> 07:17.440 ‫در اولین شورای جنگی فرمانده کارن. 07:17.960 --> 07:19.720 ‫چرا حضور نداشتن؟ 07:19.760 --> 07:23.080 ‫چه چیزی می‌تونست ‫براشون از این مهم‌تر باشه؟ 07:24.600 --> 07:27.080 ‫پس هدف بعدی پاندوها منم؟ 07:27.120 --> 07:31.080 ‫از کِی تاحالا ‫دوشاسان این‌قدر براشون مهم شده، برادر؟ 07:31.600 --> 07:33.880 ‫توی این جنگ بزرگ کوروکشترا، 07:34.400 --> 07:35.480 ‫من کی‌ام؟ 07:35.520 --> 07:38.120 ‫دوشاسان، تو برادر منی! 07:38.120 --> 07:40.360 ‫این تنها هویت منه. 07:40.880 --> 07:43.720 ‫برادر دوریودهان، دوشاسان. 07:43.760 --> 07:46.120 ‫فراتر از این چه جایگاهی دارم؟ 07:46.160 --> 07:48.120 ‫و غیر از این، وجودم چیه؟ 07:48.160 --> 07:50.160 ‫چی میگی، دوشاسان؟ 07:50.200 --> 07:53.640 ‫حقیقت، برادر دوریودهان. حقیقت. 07:53.680 --> 07:57.880 ‫چون تو بزرگتری، ولیعهد هستی. ‫ولی من چی؟ 07:57.920 --> 08:01.240 ‫حتی لیاقت فرمانده بودن ‫توی این جنگ رو هم ندارم. 08:01.280 --> 08:03.680 ‫۱۰۰ تا برادر از ۱۰۰ تا کوزه به دنیا اومدن. 08:03.680 --> 08:05.440 ‫کی بزرگتره؟ کی کوچیکتره؟ 08:06.040 --> 08:08.720 ‫الان فقط ۲۰ نفرمون باقی موندیم. 08:08.760 --> 08:10.880 ‫هشتاد تا از برادرهای عزیزمون 08:10.880 --> 08:12.960 ‫توسط اون بیم هیولا کشته شدن. 08:13.000 --> 08:15.760 ‫و... و هدف بعدیش تویی. 08:15.800 --> 08:16.800 ‫عهدی که بست... 08:16.840 --> 08:18.400 ‫یادمه! 08:18.440 --> 08:21.400 ‫تک‌تک کلماتش تو ذهنم حک شده. 08:21.440 --> 08:22.760 ‫یادته، مگه نه؟ 08:22.800 --> 08:26.000 ‫مثل یه فیل دیوونه ‫توی کوروکشترا دنبالت می‌گرده. 08:26.040 --> 08:29.200 ‫و من... ‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم، دوشاسان. 08:29.240 --> 08:32.480 ‫من همیشه تو رو ‫به‌عنوان وارث برحق می‌دونستم، برادر. 08:32.520 --> 08:35.880 ‫همیشه بدون هیچ سوالی ‫هر دستورت رو اطاعت کردم. 08:35.920 --> 08:39.520 ‫ولی با این وجود فکر می‌کنی ‫دوستت کارن اون‌قدر شجاعه 08:39.560 --> 08:42.080 ‫که... جنگ رو برات می‌بره، 08:42.120 --> 08:45.560 ‫در حالی که من اون‌قدر ضعیف به نظر می‌رسم ‫که فکر می‌کنی به محافظت نیاز دارم. 08:45.600 --> 08:48.680 ‫بین تو و کارن تفاوت هست، دوشاسان. 08:48.720 --> 08:50.880 ‫اون یه دوسته، تو برادر منی. 08:50.920 --> 08:52.440 ‫برادر تنی خودم! 08:52.480 --> 08:55.360 ‫اون توی ارتشه، و تو حاکمی. 08:55.400 --> 08:57.920 ‫نیازی نیست خودتو با کارن مقایسه کنی. 08:57.960 --> 09:01.040 ‫تو هم‌خون منی، دوشاسان. 09:01.080 --> 09:03.720 ‫آره، اون جنگ رو برامون می‌بره، 09:03.720 --> 09:05.680 ‫ولی تو پادشاهی می‌کنی. 09:05.720 --> 09:07.760 ‫و برای همینه که می‌خوام جات امن باشه. 09:07.800 --> 09:09.520 ‫نگران من نباش، برادر. 09:09.560 --> 09:12.160 ‫شاید از تو قوی‌تر نباشم، ‫ولی تواناییم کمتر نیست. 09:12.200 --> 09:14.560 ‫بیم نمی‌تونه هیچ کاری با من بکنه. 09:14.600 --> 09:17.800 ‫خواهی دید. ‫تا آخرش کنارت می‌ایستم. 09:20.560 --> 09:24.280 ‫و خیلی زود، ‫تمام هاستیناپور مال ما میشه. 09:24.840 --> 09:26.320 ‫[روز شانزدهم] ‫[نیمه‌ی اول] 09:32.640 --> 09:34.640 ‫آرجون، از مرکز پیشروی کن. 09:34.680 --> 09:36.760 ‫از هر دو طرف به کارن حمله می‌کنیم. 09:36.800 --> 09:39.440 ‫شاید از هر دو طرف حمله کنیم، ‫برادر یودیشتیر، 09:39.480 --> 09:41.880 ‫ولی جنگجویی که کارن رو می‌کشه منم. 09:42.480 --> 09:45.040 ‫سریع‌تر، واسودو. 09:53.600 --> 09:54.960 ‫برید جلو! 09:55.000 --> 09:57.120 ‫پیاده‌نظام، پیشروی کنین! 09:57.160 --> 09:58.640 ‫یالا! سریع! 10:16.280 --> 10:20.320 ‫ارتش کوراوها ‫تحت فرماندهی کارن در حال پیشروی بود. 10:20.840 --> 10:24.200 ‫ولی حواس دوریودهان ‫جای دیگه‌ای بود. 10:24.240 --> 10:26.200 ‫پیشم بمون، دوشاسان. 10:26.240 --> 10:28.960 ‫مثل سایه دنبالت میام، برادر. 10:30.880 --> 10:33.880 ‫دوریودهان نگران برادرش بود، 10:33.920 --> 10:37.040 ‫در حالی که شاهزاده دوشاسان ‫هیچ دلیلی برای نگرانی نداشت. 10:37.640 --> 10:41.400 ‫چون فرمانده‌ی جدیدشون، کارن، ‫با الهام از خدای خورشید... 10:41.440 --> 10:44.080 ‫- درود بر سوریا، خدای خورشید. ‫- یه نقشه‌ی الهی کشیده بود، 10:44.120 --> 10:47.120 ‫تا پاندوها رو غافلگیر کنه. 10:58.000 --> 11:01.080 ‫سربازها، حمله! 11:01.120 --> 11:02.440 ‫هیچی نمی‌بینم! 11:02.480 --> 11:05.000 ‫- منم هیچی نمی‌بینم! ‫- چیکار کنیم؟ 11:05.040 --> 11:07.480 ‫عجب نور کورکننده‌ای! این چیه؟ 11:07.520 --> 11:09.440 ‫این خود خورشیده. 11:10.680 --> 11:14.240 ‫چطوری بجنگیم ‫وقتی حتی دیدن هم غیرممکنه؟ 11:14.280 --> 11:16.720 ‫حالا چطوری از این عبور کنیم؟ 11:16.760 --> 11:20.160 ‫از خورشید عبور کنیم؟ ‫غیرممکنه، آرجون. 11:20.200 --> 11:23.600 ‫نمی‌تونیم از خورشید عبور کنیم. ‫فقط می‌تونیم ازش پنهون بشیم. 11:26.280 --> 11:27.600 ‫سپرها. 11:27.640 --> 11:30.240 ‫سربازها، از سپرهاتون ‫برای پوشوندن چشمتون استفاده کنین. 11:30.280 --> 11:32.200 ‫از طرف مقابل پیشروی می‌کنیم 11:32.200 --> 11:34.480 ‫و بعد از هر دو جناح بهشون حمله می‌کنیم. 11:34.520 --> 11:36.200 ‫یالا! 11:36.240 --> 11:39.360 ‫- یالا! ‫- سریع حرکت کنید! یالا! 11:50.360 --> 11:52.120 ‫تندتر برو! 11:52.960 --> 11:54.840 ‫پدر! عمو بیم! 11:54.880 --> 11:57.040 ‫داره از آرایش جدا میشه. 11:59.360 --> 12:01.240 ‫پراتیویندیا، برو، متوقفش کن! 12:01.280 --> 12:02.840 ‫استراتژیمون رو بهش یادآوری کن. 12:02.880 --> 12:05.720 ‫دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی ‫برای کشتن کارن پیدا نمی‌کنیم. 12:05.760 --> 12:07.240 ‫- آره. ‫- برو! 12:09.720 --> 12:11.200 ‫عمو! 12:14.160 --> 12:16.360 ‫عمو بیم، لطفاً وایسا! 12:16.880 --> 12:19.080 ‫این نقشه‌ای نیست که ‫دیروز در موردش تصمیم گرفتیم. 12:19.680 --> 12:21.600 ‫دیروز نه. این تصمیم رو 12:21.600 --> 12:23.760 ‫چند سال پیش گرفتم، پراتیویندیا. 12:23.800 --> 12:26.240 ‫ولی عمو، قرار بود اول به کارن حمله کنیم. 12:26.280 --> 12:28.440 ‫نوبت اونم می‌رسه. نگران نباش. 12:28.480 --> 12:31.720 ‫ولی امروز، ‫فقط برای عمه‌ت، دروپادی، می‌جنگم. 12:36.320 --> 12:37.120 ‫چی؟ 12:37.160 --> 12:40.400 ‫پراتیویندیا، برگرد و کاری رو که ‫پدرت بهت گفت انجام بده. 13:01.560 --> 13:04.480 ‫کماندارها، آماده باشین. 13:04.520 --> 13:06.840 ‫قتل‌عام پاندوها از الان شروع میشه. 13:09.400 --> 13:12.120 ‫کشمادورتی، همون‌جا بمون. 13:12.160 --> 13:14.560 ‫می‌خوام مستقیم بفرستمت جهنم. 13:48.480 --> 13:51.160 ‫- یکی کمکم کنه! ‫- کشمادورتی، احمق! 13:51.200 --> 13:53.400 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی جلومو بگیری؟ 13:54.920 --> 13:56.400 ‫وایسا، بیم! 13:57.760 --> 14:00.400 ‫کاری می‌کنم به چشم‌های مرگ زل بزنی. 14:01.000 --> 14:03.240 ‫خیلی به قدرتت افتخار می‌کنی، نه؟ 14:04.200 --> 14:06.840 ‫امروز، غرورت رو تیکه‌تیکه می‌کنم. 14:11.000 --> 14:12.920 ‫دروپادی؟ 14:12.960 --> 14:14.920 ‫کجایی، برده‌ی من؟ 14:14.960 --> 14:16.040 ‫یالا. 14:16.080 --> 14:18.360 ‫یالا، یالا، بریم. اومدم ببرمت. 14:19.120 --> 14:20.200 ‫دوشاسان! 14:20.240 --> 14:23.480 ‫چطور جرئت می‌کنی این کار رو بکنی؟ ‫حق نداری وارد اتاق‌های اندرونی بشی. 14:23.520 --> 14:26.200 ‫خب، کی جلومو می‌گیره؟ ها؟ 14:26.200 --> 14:28.360 ‫اون پنج‌تا برادرت؟ 14:29.560 --> 14:32.600 ‫خب، اونا بودن که درهای اینجا رو باز کردن. 14:34.040 --> 14:36.360 ‫توی یه بازی تاس سرت شرط بستن، 14:36.360 --> 14:38.480 ‫و ما اون دست رو بردیم. 14:38.520 --> 14:41.560 ‫پادشاهی ایندراپراستا، ‫پنج‌تا برادرت و خودت، 14:41.600 --> 14:44.520 ‫همگی الان دارایی ما شدین. 14:44.560 --> 14:47.360 ‫پادشاه عادلت، یودیشتیر، 14:47.360 --> 14:50.120 ‫سرت شرط بست و بعدش باخت. 14:50.160 --> 14:52.280 ‫وایسا! یه قدم دیگه جلو نیا. 14:52.280 --> 14:54.200 ‫اول جواب این سوالمو بده. 14:54.240 --> 14:57.080 ‫برادرم اول منو تو بازی باخت؟ ‫یا خودشو؟ 14:57.120 --> 14:59.520 ‫وقت و جوابی برای سوال‌های بی‌خودیت ندارم. 14:59.560 --> 15:01.520 ‫سوال بی‌خودی نیست. 15:01.560 --> 15:03.760 ‫چون اگه برادرم اول خودشو باخته باشه، 15:03.800 --> 15:06.720 ‫پس حق اینکه توی این بازی شرط ببنده رو از دست داده. 15:06.760 --> 15:09.040 ‫ساکت شو، و باهام بیا. 15:09.080 --> 15:11.800 ‫وگرنه مجبور میشم ‫از اینجا تا دربار روی زمین بکشمت. 15:11.840 --> 15:14.720 ‫الان نمی‌تونم باهات بیام، دوشاسان. 15:15.320 --> 15:17.400 ‫زن مغرور! می‌دونستم. 15:17.400 --> 15:19.840 ‫می‌دونستم با میل خودت نمیای. 15:19.880 --> 15:22.080 ‫گوش کن، دوشاسان. 15:22.120 --> 15:25.600 ‫من خیلی مریضم. توی این وضعیت ‫نمی‌تونم وارد دربار سلطنتی بشم. 15:25.640 --> 15:28.560 ‫حالم اصلاً خوب نیست. ‫بهم دست نزن. 15:28.600 --> 15:32.040 ‫وگرنه تمام خاندان کورو ‫مثل من مریض میشن. 15:34.800 --> 15:36.040 ‫یالا! 15:38.160 --> 15:40.880 ‫ولم کن! گوش کن! 15:40.920 --> 15:42.640 ‫آرجون! 15:42.680 --> 15:44.880 ‫یودیشتیر! بیم! 15:46.400 --> 15:47.480 ‫برو کنار! 15:47.520 --> 15:51.120 ‫آرجون! 15:53.000 --> 15:56.440 ‫به غرور پاندوها نگاه کنین. 15:56.480 --> 15:58.280 ‫حالا وقتشه! 15:58.320 --> 16:01.280 ‫- دوشاسان، بی‌آبروش کن. ‫- آره؟ 16:03.800 --> 16:05.280 ‫یالا، دوشاسان. 16:05.320 --> 16:06.960 ‫اون برده‌ی ماست. 16:07.000 --> 16:10.240 ‫- پس همه دارایی هاش هم مال ماست. ‫- جرئت نکن بهم دست بزنی! 16:11.080 --> 16:13.320 ‫وگرنه یه نفرین وحشتناک رو ‫به جون خودت می‌خری. 16:13.360 --> 16:15.680 ‫تمام خاندان کورو نابود میشن. 16:15.720 --> 16:17.560 ‫- غرورش رو خرد کن. ‫- آره. 16:19.200 --> 16:22.040 ‫بِکِش، دوشاسان، بکش. 16:22.080 --> 16:24.760 ‫- این برده رو بی‌آبرو کن. ‫- نه! 16:24.800 --> 16:26.560 ‫رداش! یالا! 16:26.600 --> 16:27.200 ‫- بی‌آبروش کن! ‫- زود باش! یالا! 16:27.200 --> 16:28.800 ‫بجنب. 16:33.640 --> 16:35.360 ‫به خودتون میگین برادر؟ 16:35.400 --> 16:37.920 ‫حتی لیاقت ندارین بهتون بگن مرد. 16:43.440 --> 16:47.240 ‫پیتاما بیشم، آچاریا درون، ‫شاه دریتراشترا. 16:47.280 --> 16:49.840 ‫لطفاً این ظلم رو متوقف کنین. 16:49.880 --> 16:52.480 ‫من عروس هاستیناپورم. 16:52.520 --> 16:56.520 ‫اگه آبروی من نه، ‫حداقل شأن این دربار رو حفظ کنین. 16:56.560 --> 16:58.040 ‫لطفاً... لطفاً این کار رو متوقف کنین. 17:00.440 --> 17:04.160 ‫وگرنه تاریخ هیچ‌وقت ‫بابت این کار شما رو نمی‌بخشه. 17:05.440 --> 17:07.120 ‫لطفاً این کار رو متوقف کنین! 17:07.160 --> 17:08.800 ‫تمومش کنین... 17:08.840 --> 17:10.960 ‫آرجون! 17:11.000 --> 17:12.560 ‫ای کریشن! 17:12.600 --> 17:16.680 ‫کریشنای تو الان تو دست‌های توئه. 17:16.720 --> 17:19.120 ‫برادرهام از آبروم دفاع نکردن. 17:20.360 --> 17:22.320 ‫الان تو تنها امیدمی. 17:22.840 --> 17:25.040 ‫لطفاً از آبروم محافظت کن. 17:25.080 --> 17:27.360 ‫لطفاً شأنم رو حفظ کن. 17:30.360 --> 17:31.920 ‫ای کریشن! 17:32.480 --> 17:33.960 ‫کریشن! 17:34.080 --> 17:35.680 ‫کریشن! کریشن! 17:36.320 --> 17:38.000 ‫ای کریشن! 17:38.040 --> 17:39.520 ‫کریشن! 17:43.640 --> 17:46.760 ‫- بکش، دوشاسان، یالا. ‫- کریشنا! 17:47.480 --> 17:51.000 ‫چی؟ 17:51.040 --> 17:54.720 ‫ها؟! داری چیکار می‌کنی، دوشاسان؟ ‫زود باش دیگه! 17:56.000 --> 17:58.880 ‫چقدر دیگه‌ش مونده باز بشه؟ 17:58.920 --> 18:00.920 ‫دست‌هام داره می‌شکنه، ‫ولی تموم‌شدنی نیست! 18:00.960 --> 18:02.640 ‫بس کن! 18:02.680 --> 18:05.200 ‫دیگه این بازی حقیرانه کافیه. 18:05.240 --> 18:08.840 ‫یه نیروی الهی قدرتمند ‫داره از دروپادی محافظت می‌کنه. 18:08.880 --> 18:11.880 ‫من با اینکه کورم می‌تونم ببینمش، ‫و شما چی؟ 18:12.400 --> 18:15.640 ‫با وجود بیناییتون ‫نمی‌تونین ببینین داره چه اتفاقی می‌افته؟ 18:15.680 --> 18:17.840 ‫من، دریتراشترا، 18:17.880 --> 18:19.440 ‫بهتون دستور میدم 18:19.480 --> 18:24.040 ‫که همین الان ‫به این بازی وحشتناک و شرم‌آور پایان بدین. 18:25.040 --> 18:26.800 ‫بازی تازه داره شروع میشه، اعلیحضرت. 18:26.840 --> 18:29.920 ‫عذابی که دروپادی ‫امروز توی این مجلس کشید 18:29.960 --> 18:32.040 ‫به عنوان یه روز تاریک ‫توی تاریخ ثبت میشه. 18:32.080 --> 18:34.800 ‫نسل‌های آینده به یادش میارن. 18:34.840 --> 18:36.880 ‫این فقط شرم‌آور نیست. 18:36.920 --> 18:40.920 ‫بلکه یه لکه‌ی ننگ تاریک روی خاندان کوروئه ‫که هیچ‌وقت پاک نمیشه! 18:40.960 --> 18:43.880 ‫امروز اینجا به یه زن بی‌احترامی شد. 18:43.920 --> 18:47.000 ‫نه هر زنی، بلکه عروستون. 18:47.040 --> 18:48.840 ‫خانواده‌ای که به یه زن بی‌احترامی کنه 18:48.880 --> 18:52.160 ‫محکومه که از ریشه نابود بشه. 18:52.680 --> 18:55.080 ‫اتفاقی که امروز اینجا برای دروپادی افتاد 18:55.120 --> 18:56.920 ‫یه بی‌عدالتی نیست. 18:56.960 --> 18:58.280 ‫یه گناهه! 18:58.320 --> 19:00.200 ‫و فقط اون چهار نفر نیستن... 19:00.240 --> 19:03.360 ‫بلکه تمام هاستیناپور تاوانش رو میده. 19:03.400 --> 19:04.880 ‫تاوانش رو میدن! 19:06.480 --> 19:08.440 ‫کوراوها به خندیدن ادامه دادن 19:08.440 --> 19:11.000 ‫در حالی که بیم خشمش رو بیرون می‌ریخت. 19:11.040 --> 19:14.280 ‫ولی وقتی بیم ‫اون عهد فاجعه‌بارش رو بست، 19:14.320 --> 19:18.040 ‫زمین لرزید، ‫آسمون‌ها به لرزه در اومدن، 19:18.080 --> 19:21.360 ‫و دربار سلطنتی کوراوها مبهوت موند. 19:26.120 --> 19:28.680 ‫امروز بهت ظلم کردیم، دروپادی. 19:28.720 --> 19:31.000 ‫هر مجازاتی رو از طرف تو می‌پذیریم. 19:31.040 --> 19:33.600 ‫ولی قبل از اون، تک‌تک اونا 19:33.600 --> 19:36.720 ‫باید برای کاری که کردن زجر بکشن. 19:36.760 --> 19:40.360 ‫به تمام مردهایی که ‫توی این مجلس نشستن قسم می‌خورم. 19:40.400 --> 19:45.480 ‫به خدایانی که این زمین، آسمون ‫و جهان رو خلق کردن قسم می‌خورم. 19:45.520 --> 19:47.320 ‫به وجودم قسم می‌خورم، 19:47.320 --> 19:50.680 ‫به تک‌تک قطره‌های خونی ‫که تو رگ‌هام جریان داره. 19:50.720 --> 19:54.720 ‫من، بیم، پسر پاندو، ‫یه عهد مقدس می‌بندم 19:54.760 --> 19:56.400 ‫که با همین دست‌ها، 19:56.440 --> 19:58.920 ‫تمام خاندان کورو رو نابود می‌کنم! 20:01.520 --> 20:03.920 ‫سینه‌ی این دوشاسانِ 20:03.960 --> 20:06.240 ‫حقیر و شرور رو می‌شکافم 20:06.280 --> 20:09.360 ‫و خونش رو ‫در حضور همه‌ی شاهدها می‌نوشم. 20:09.400 --> 20:12.400 ‫و تا وقتی که موهای پانچالی عزیزم رو 20:12.440 --> 20:14.600 ‫با خون این دوشاسانِ زشت و پلید، 20:14.600 --> 20:16.520 ‫که بهش حمله کرد، نشورم، 20:16.560 --> 20:19.560 ‫موهاش رو باز می‌ذاره. ‫اونا رو نمی‌بنده. 20:19.600 --> 20:23.600 ‫این عهد قطعی و جدی منه! 20:25.000 --> 20:27.080 ‫بیا، دوشاسان، بیا. 20:27.120 --> 20:31.120 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام. 20:31.160 --> 20:34.800 ‫امروز، بالاخره دنیا رو ‫برای همیشه از شرت خلاص می‌کنم. 20:34.840 --> 20:36.320 ‫یالا! 20:54.680 --> 20:56.400 ‫طعم خاک رو چشیدی، 20:56.440 --> 20:59.200 ‫حالا طعم گرز من رو بچش! 21:07.920 --> 21:11.640 ‫فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری ‫چون برادرهای کوچیکترم رو کشتی؟ 21:11.680 --> 21:15.480 ‫خب، بیا ببینیم 21:15.520 --> 21:17.440 ‫تو و اون عهد بزرگت ‫چقدر واقعاً شکست‌ناپذیرین! 21:17.480 --> 21:19.640 ‫من اینجام، و اینم سینه‌م. 21:19.680 --> 21:21.200 ‫اگه جرئت داری خونمو بخور! 21:22.800 --> 21:25.920 ‫دوشاسان! بهت گفتم نزدیکم بمون. 21:25.960 --> 21:27.120 ‫از اونجا دور شو. 21:27.160 --> 21:30.080 ‫- من حسابش رو می‌رسم. ‫- نه، تو همون‌جا بمون، برادر. 21:30.120 --> 21:34.000 ‫امروز یا من زنده می‌مونم یا بیم. 21:36.320 --> 21:39.040 ‫دوشاسان، تو به‌تنهایی حریف بیم نمیشی. 21:39.080 --> 21:41.320 ‫صبر کن، میام کمکت! 21:47.640 --> 21:49.400 ‫دوشاسان؟ 21:53.280 --> 21:55.000 ‫برادر کوچیکترت، دوشاسان، 21:55.040 --> 21:57.800 ‫همیشه دستوراتت رو ‫اطاعت کرده، دوریودهان. 21:57.840 --> 22:00.360 ‫و تو حتی به آخرین و نهایی‌ترین خواسته‌ش ‫احترام نمی‌ذاری؟ 22:00.400 --> 22:02.360 ‫چرا بهش این فرصت رو نمیدی 22:02.400 --> 22:04.120 ‫که با سرنوشت خودش روبرو بشه؟ 22:08.600 --> 22:10.920 ‫با من بجنگ، دوشاسان! 22:10.960 --> 22:13.000 ‫هر چی تو چنته داری رو کن. 22:14.160 --> 22:17.160 ‫امروز، تاوان تمام کارای رو 22:17.160 --> 22:20.120 ‫که ۱۵ سال پیش مرتکب شدی میدی. 22:20.160 --> 22:21.600 ‫اونا؟ 22:21.640 --> 22:24.200 ‫دارم دوباره بهش فکر میکنم 22:25.400 --> 22:29.040 ‫مچ ظریف و کوچیک پانچالی... 22:29.080 --> 22:32.000 ‫پوستش... 22:32.040 --> 22:33.800 ‫هیولا! 22:36.600 --> 22:40.200 ‫جرئت نکن اسم پانچالی رو به زبون بیاری. 22:44.080 --> 22:46.400 ‫چطوری می‌تونم فراموش کنم؟ 22:51.520 --> 22:54.840 ‫زبونت رو می‌برم. 22:54.880 --> 22:56.360 ‫حیوون! 22:57.320 --> 22:59.560 ‫پانچالی تمام این سال‌ها 22:59.560 --> 23:01.440 ‫به‌خاطر تو موهاشو باز گذاشت! 23:01.440 --> 23:04.600 ‫سال‌هاست با آرامش نخوابیدم! 23:04.640 --> 23:06.800 ‫از اون لحظه تا الان... 23:06.840 --> 23:09.240 ‫یه روز هم نگذشته که 23:09.240 --> 23:12.200 ‫به مرگت فکر نکرده باشم! 23:12.720 --> 23:15.160 ‫بیم! 23:15.200 --> 23:17.160 ‫وایسا! بس کن، بیم! 23:23.320 --> 23:26.480 ‫امروز، یه جوری انتقامم رو می‌گیرم 23:26.520 --> 23:30.320 ‫که روح تمام کسایی که می‌بیننش رو ‫تا ابد تسخیر کنه! 23:30.360 --> 23:33.240 ‫- برادر، باید جلوش رو بگیریم وگرنه اون... ‫- نه، آرجون. 23:33.280 --> 23:36.200 ‫یادت باشه، ‫اون روز هم جلوی دوشاسان رو نگرفتم. 23:36.240 --> 23:38.040 ‫و امروز هم جلوی بیم رو نمی‌گیرم. 23:38.080 --> 23:40.720 ‫بذار انتقامش رو بگیره ‫و به عهدش وفا کنه. 23:47.280 --> 23:50.240 ‫وایسا... وایسا. ‫یکی جلوشو بگیره. 23:50.280 --> 23:51.840 ‫وایسا. وایسا. 23:51.880 --> 23:54.040 ‫این غیرانسانیه. لطفاً جلوشو بگیرین! 23:54.960 --> 23:57.320 ‫زهر تلخ تحقیری که 23:57.360 --> 24:01.600 ‫بیم مجبور شده بود ‫۱۵ سال پیش قورتش بده، 24:01.600 --> 24:03.880 ‫فقط یه درمان داشت. 24:06.360 --> 24:07.840 ‫انتقام. 24:08.640 --> 24:10.600 ‫طعمش... 24:11.120 --> 24:13.600 ‫سرخوش‌کننده ست... 24:14.120 --> 24:16.920 ‫خیلی خوبه! 24:17.944 --> 24:24.944 www.Doostihaa.com 28:08.280 --> 28:10.720 ‫هر چیزی که تاریکه 28:10.760 --> 28:12.880 ‫نوری که می‌بینی 28:13.640 --> 28:15.240 ‫تمام توهمات 28:15.880 --> 28:17.680 ‫با من تموم میشه 28:18.920 --> 28:22.000 ‫بیا جلو، با من یکی شو 28:22.560 --> 28:25.320 ‫پایان همون سرنوشته 28:25.880 --> 28:29.520 ‫این زمین این پایین، ‫ستاره‌های اون بالا 28:30.040 --> 28:34.880 ‫اینجا کروکشتراست، ‫اینجا کروکشتراست