WEBVTT 00:44.960 --> 00:47.880 ‏-‏ از کوروکشترا اومده‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اتفاق بدی افتاده؟ 00:48.520 --> 00:52.600 می‌خوام عروسم رو با دستان خودم آراسته کنم‏.‏ 00:52.640 --> 00:55.440 اما مگه چی شده‏،‏ مادر؟ یکی به من بگه چی شده؟ 00:55.560 --> 00:58.040 اون نذری که آتیش انتقام رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58.080 --> 01:00.240 برای 15 سال توی وجودت شعله‌ور نگه داشته بود‏،‏ 01:00.280 --> 01:02.240 بالاخره ادا شد‏.‏ 01:03.160 --> 01:05.320 پس یعنی دوشاسان‏.‏‏.‏‏.‏؟ 01:05.360 --> 01:06.440 بله‏.‏ 01:06.480 --> 01:11.440 پسرم‏،‏ بیم‏،‏ بالاخره عهدش رو وفا کرد‏.‏ 01:11.480 --> 01:14.040 اوه پروردگارا‏،‏ پناهمون بده‏!‏ 01:14.080 --> 01:17.120 این دیگه جنگ نیست‏،‏ این یک فاجعه‌ست.‏ 01:17.160 --> 01:19.880 ‏-‏ واقعاً وحشیانه‌ست.‏ ‏-‏ باورم نمی‌شه.‏ 01:19.920 --> 01:22.640 اگه اون‌ها بتونن با یک شاهزاده این‌طور رفتار کنن‏،‏ 01:22.680 --> 01:25.520 با سربازهای معمولی مثل ما چی‌کار می‌کنن؟ 01:26.040 --> 01:27.720 کی قراره از ما محافظت کنه؟ 01:29.240 --> 01:32.920 باورم نمیشه یک موجود زنده بتونه همچین کاری بکنه‏.‏ 01:32.960 --> 01:35.520 اون آدم نیست‏!‏ اون یه هیولاست‏!‏ 01:37.280 --> 01:38.520 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 01:38.560 --> 01:43.160 اون بدن برادرم رو جوری درهم شکست که انگار یه عروسک چینی بود‏.‏ 01:43.200 --> 01:45.920 امروز اون رو این‌طوری کشت‏،‏ فردا نوبت تک‌تک ماست‏.‏ 01:45.960 --> 01:48.560 خیلی وحشیانه کشته شد‏.‏ کی همچین کاری می‌کنه؟ چقدر سنگدل‏.‏ 01:48.600 --> 01:50.400 این اراجیف بیهوده رو تموم کنید‏!‏ 01:50.440 --> 01:54.320 دوشاسان مُرده اما ولیعهد شما‏،‏ دوریودان‏،‏ هنوز زنده‌ست‏.‏ 01:55.040 --> 01:57.440 فرمانده دوریودان‏،‏ کارن هنوز زنده‌ست‏.‏ 01:57.480 --> 01:58.480 و با بودن کارن،‏ 01:58.520 --> 02:01.520 اون رویایی که همیشه برای هستیناپور داشتیم هنوز پابرجاست‏.‏ 02:01.560 --> 02:04.000 دشمن کاری رو که قصدش رو داشت انجام داد‏.‏ 02:04.040 --> 02:06.160 حالا نوبت ماست‏.‏ 02:06.680 --> 02:08.520 اون‌ها فقط دوشاسان رو نکشتن‏،‏ 02:08.560 --> 02:11.160 اون‌ها تمام اعتقادات ما رو به چالش کشیدن‏.‏ 02:11.680 --> 02:14.040 اون‌ها یکی رو کشتن‏،‏ ما صدها نفر رو می‌کشیم‏.‏ 02:14.080 --> 02:16.400 اگه معنای جنگ برای اون‌ها اینه‏،‏ 02:16.440 --> 02:20.440 پس با حریفی روبه‌رو می‌شن که صد برابر وحشی‌تره‏.‏ 02:20.480 --> 02:23.480 از این به بعد‏،‏ تیرهای من فرقی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:23.520 --> 02:25.840 ‏-‏ بین اهریمن و خدا نمی‌ذارن‏.‏ ‏-‏ بله‏!‏ 02:25.880 --> 02:29.000 اینجا توی کوروکشترا فقط یک الهه وجود داره‏.‏.‏‏.‏ 02:29.040 --> 02:30.320 ‏-‏ بله‏!‏ ‏-‏ دوریودان‏!‏ 02:30.360 --> 02:38.800 دوریودان‏!‏ دوریودان‏!‏ 02:38.840 --> 02:42.240 کی پاندواها رو از پا درمیاره؟ 02:42.280 --> 02:49.080 فرمانده کارن‏!‏ فرمانده کارن‏!‏ 02:49.120 --> 02:50.000 هوم‏!‏ 02:50.040 --> 02:52.160 فرمانده کارن‏!‏ فرمانده کارن‏!‏ 03:02.000 --> 03:06.000 [کارن] 03:06.040 --> 03:07.600 هوم؟ 03:11.280 --> 03:14.600 به دوشاسان گفته بودم که نزدیک من بمونه‏،‏ 03:14.640 --> 03:17.440 و اون گفت که مثل سایه به من می‌چسبه‏.‏ 03:17.480 --> 03:20.560 و حالا ببین‏،‏ اون من رو توی میدون جنگ تک و تنها رها کرد‏.‏ 03:20.600 --> 03:23.360 این‌طور نگو‏،‏ دوریودان‏.‏ من هنوز کنارت هستم‏.‏ 03:23.400 --> 03:24.400 بله‏.‏ 03:24.440 --> 03:26.440 تو تنها کسی هستی که برام مونده‏،‏ کارن.‏ 03:26.480 --> 03:28.320 دوست من‏.‏ برادر من‏.‏ 03:28.360 --> 03:30.480 قدرت من‏.‏ توان من‏.‏ 03:30.520 --> 03:33.880 فرمانده لشکر من‏.‏ تنها امید من برای پیروزی‏.‏ 03:33.920 --> 03:36.680 تنها راه من برای رسیدن به تخت هستیناپور‏،‏ 03:36.840 --> 03:41.120 و تنها ابزار من برای انتقام مرگ دوشاسان‏.‏ 03:41.160 --> 03:43.560 حالا فقط تو موندی‏،‏ کارن.‏ 03:43.600 --> 03:45.760 این خوش‌اقبالی منه‏.‏ 03:45.800 --> 03:49.560 چون برای من‏،‏ دوست‏،‏ همراه‏،‏ برادر و خیرخواه‏،‏ 03:49.600 --> 03:51.840 همیشه فقط تو بودی‏،‏ دوریودان‏.‏ 03:51.880 --> 03:53.000 فقط تو‏.‏ 03:57.040 --> 03:58.560 عالیه‏!‏ 03:58.600 --> 04:01.960 موفق شدی پنج بار پشت سر هم به هدف بزنی‏،‏ آرجون‏.‏ 04:02.000 --> 04:02.720 پیروز باشی‏.‏ 04:02.800 --> 04:04.800 امیدوارم پیروز بشی‏.‏ 04:08.680 --> 04:09.960 ببینید‏،‏ آچاریا درون‏.‏ 04:10.000 --> 04:11.960 تیر دومی که به نشان خورد مال منه‏.‏ 04:12.000 --> 04:14.920 من هم مثل آرجون‏،‏ هر بار به هدف زدم‏.‏ 04:14.960 --> 04:16.480 به من هم دعای خیرتون رو بدید‏.‏ 04:16.520 --> 04:19.600 تو فقط با درخواست کردن‏،‏ دعای من رو نمی‌گیری‏،‏ کارن.‏ 04:19.640 --> 04:22.840 ‏-‏ به تمرین نشونه‌گیریت ادامه بده‏.‏ ‏-‏ هر چی شما بگید‏،‏ گورو درون‏.‏ 04:22.880 --> 04:25.320 من هم می‌خوام دانش سلاح برهما رو‏.‏‏.‏‏.‏ 04:25.360 --> 04:27.760 به عنوان موهبتی از طرف شما دریافت کنم‏،‏ درست مثل آرجون‏.‏ 04:27.800 --> 04:28.960 ‏-‏ سلاح برهما؟ ‏-‏ هوم‏.‏ 04:29.000 --> 04:31.120 دانش سلاح برهما‏.‏‏.‏‏.‏ 04:31.160 --> 04:34.400 فقط به برهمن‌ها یا کشاتریاها آموزش داده می‌شه‏.‏ 04:34.440 --> 04:36.040 تو چی هستی‏،‏ کارن؟ 04:36.080 --> 04:37.480 پسر‏.‏‏.‏‏.‏ یه ارابه‌ران‏.‏ 04:37.480 --> 04:39.920 اول برای عالی شدن پشتکار داشته باش‏،‏ پسرم‏.‏ 04:42.520 --> 04:46.480 آچاریا فقط به یک شاگرد اهمیت میده‏،‏ کارن:‏ آرجون‏.‏ 04:47.640 --> 04:50.680 اگه می‌خوای با اون برابر باشی‏،‏ فقط باهاش رقابت نکن‏.‏ 04:50.720 --> 04:52.880 تبدیل به تیرانداز بزرگتری از اون شو‏.‏ 04:54.080 --> 04:57.000 من یک روز تیرانداز بزرگتری از آرجون می‌شم‏.‏ 04:57.040 --> 05:00.360 من مطمئناً دانش سلاح برهما رو به دست میارم‏،‏ 05:00.400 --> 05:02.280 چه از گورو درون باشه‏،‏ 05:02.320 --> 05:03.680 چه از هر کس دیگه‌ای‏.‏ 05:03.720 --> 05:06.440 پس‏،‏ به خاطر دوریودانت‏،‏ 05:06.480 --> 05:08.320 پاسخ درخوری‏.‏‏.‏‏.‏ 05:08.360 --> 05:11.040 به این قتل وحشیانه دوشاسان میدی‏،‏ کارن؟ 05:11.080 --> 05:13.440 من هر چی در توان دارم می‌ذارم‏،‏ دوریودان‏.‏ 05:13.480 --> 05:15.800 اما تو هم برای این کار حمایت کاملم می‌کنی؟ 05:15.840 --> 05:17.600 ‏-‏ هوم؟ ‏-‏ فقط لب تر کن‏،‏ کارن.‏ 05:17.640 --> 05:19.040 تو فرمانده مایی‏.‏ 05:19.080 --> 05:21.240 زرادخانه سلاح‌های من‏،‏ تمام ارتش من‏.‏‏.‏‏.‏ 05:21.280 --> 05:23.640 آماده‌ان تا با اولین فرمان تو مستقر بشن‏.‏ 05:23.680 --> 05:25.560 نه‏،‏ سلاح نه‏،‏ دوست من‏.‏ 05:25.600 --> 05:27.760 من در حال حاضر قدرتمندترین‌هاشون رو دارم‏.‏ 05:27.800 --> 05:29.760 خب؟ پس چی می‌خوای؟ 05:32.320 --> 05:33.320 هوم‏.‏ 05:34.200 --> 05:36.800 چیزی که کارن اون روز از دوریودان خواست‏،‏ 05:36.840 --> 05:39.760 نه تنها خود دوریودان رو غافلگیر کرد‏،‏ 05:39.800 --> 05:43.080 بلکه همه رو توی کوروکشترا شوکه کرد‏.‏ 05:43.320 --> 05:46.360 حتی خود لرد کریشنا هم مبهوت شده بود‏.‏ 05:46.440 --> 05:47.000 هوم؟ 05:47.440 --> 05:50.640 چون ارابه‌ران جدید فرمانده کارن،‏ 05:50.680 --> 05:53.280 پادشاه مادرا‏،‏ ‏شالیا‏ بود‏.‏ 05:53.880 --> 05:56.320 برادر مادری‏،‏ همسر شاه پاندو‏،‏ 05:56.920 --> 06:00.040 و دایی ناکولا و سادوا‏.‏ 06:00.640 --> 06:05.440 شالیا‏،‏ پادشاه نامدار مادرا‏،‏ حالا ارابه‌ران کارن بود‏.‏ 06:05.960 --> 06:07.920 همه می‌دونستن که کارن نمی‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏ 06:07.960 --> 06:09.880 ارابه‌رانی بهتر از اون پیدا کنه‏.‏ 06:10.400 --> 06:12.680 اما چرا شالیا با این کار موافقت کرده بود؟ 06:12.720 --> 06:14.080 تو‏،‏ پسر یک ارابه‌ران‏،‏ 06:14.120 --> 06:15.760 فقط چون دوستت دوریودان‏.‏‏.‏‏.‏ 06:15.800 --> 06:17.000 تو رو به عنوان فرمانده انتخاب کرده‏،‏ 06:17.040 --> 06:18.560 یادت رفت از کجا اومدی؟ 06:18.600 --> 06:21.200 من؟ تو من رو تبدیل به یک ارابه‌ران کردی؟ 06:21.240 --> 06:22.640 هاه!‏ اما یادت باشه‏،‏ 06:22.680 --> 06:25.680 این نه جایگاهت رو تغییر میده و نه اصالتت رو‏.‏ 06:25.720 --> 06:29.080 پس می‌خوای از اصالت حرف بزنی‏،‏ شاه شالیا؟ تو؟ 06:29.120 --> 06:32.040 داری بر علیه برادرزاده‌های خودت می‌جنگی‏،‏ 06:32.080 --> 06:33.920 و به من درس اصالت میدی؟ 06:33.960 --> 06:36.360 در واقع این دوست توئه که به من درس داده‏.‏ 06:36.400 --> 06:39.120 اون با استفاده از قولی که بهش داده بودم‏،‏ فریبم داد‏.‏ 06:39.160 --> 06:41.520 اول من رو کشوند سمت خودش‏.‏ 06:41.560 --> 06:42.680 و حالا‏.‏‏.‏‏.‏ 06:43.200 --> 06:45.360 حالا من رو کرده ارابه‌ران تو‏.‏ 06:47.200 --> 06:49.000 اصلاً می‌فهمی چی از من می‌خوای؟ 06:49.040 --> 06:51.000 راه پیروزیت رو‏.‏ 06:51.040 --> 06:54.200 مهارت شالیا توی ارابه‌رانی‏،‏ تسلطش روی اسب‌ها‏،‏ 06:54.240 --> 06:57.200 سرعتش‏،‏ توانایی و تخصصش‏.‏ 06:57.240 --> 06:59.800 من نمی‌تونم ارابه‌ران بهتری بخوام‏،‏ دوریودان‏.‏ 06:59.840 --> 07:03.200 اون فقط یک ارابه‌ران ساده نیست‏.‏ اون پادشاه مادراست‏.‏ 07:03.240 --> 07:05.400 و من هم فرمانده تو هستم‏.‏ 07:05.440 --> 07:09.480 بله‏،‏ اما کارن،‏ اون یک کشاتریاست‏.‏ حداقل به شأن و منزلتش فکر کن‏.‏ 07:09.520 --> 07:11.200 تو نگران اون باش‏،‏ دوریودان‏.‏ 07:11.240 --> 07:14.040 من فقط دارم به نتیجه این جنگ فکر می‌کنم‏.‏ 07:14.080 --> 07:14.920 و توی این جنگ‏،‏ 07:14.960 --> 07:18.240 ارابه‌ران آرجون کسی نیست جز پادشاه دوارکا‏.‏ 07:18.280 --> 07:21.720 کریشنا هم یک کشاتریاست‏،‏ و پادشاه دوارکا هم هست‏.‏ 07:21.760 --> 07:24.000 اگه کریشنا می‌تونه ارابه‌ران آرجون باشه‏،‏ 07:24.040 --> 07:25.920 پس چرا شالیا نتونه ارابه‌ران من باشه؟ 07:25.960 --> 07:28.720 اگه قراره توی کوروکشترا با آرجون بجنگم‏،‏ 07:28.760 --> 07:31.120 پس فقط به سلاح نیاز ندارم‏،‏ 07:31.160 --> 07:34.080 به ارابه‌رانی به خوبی کریشنا نیاز دارم‏.‏ 07:38.080 --> 07:39.560 حق با کارن بود‏.‏ 07:39.600 --> 07:41.600 با وجود شالیا به عنوان ارابه‌رانش‏،‏ 07:41.640 --> 07:44.400 تیرهای کارن تیزتر و مرگبارتر شده بودن‏،‏ 07:44.440 --> 07:46.600 و حملاتش وحشیانه‌تر‏.‏ 07:46.640 --> 07:49.520 تسلط اون بر ارابه فوق‌العاده بود‏.‏ 07:56.320 --> 07:58.360 یک چرخ توی هوا بود‏.‏‏.‏‏.‏ 07:58.400 --> 08:00.360 و یکی روی زمین‏.‏ 08:01.040 --> 08:04.840 فقط شالیا می‌تونست ارابه رو با چنین تخصصی هدایت کنه‏.‏ 08:05.360 --> 08:08.720 کارن و شالیا به هر سمتی از میدان جنگ که می‌رفتن‏،‏ 08:08.760 --> 08:12.360 روحیه دشمن بلافاصله از هم می‌پاشید‏.‏ 08:19.160 --> 08:23.520 پاندواها فقط یک جواب برای طغیان کارن و شالیا داشتن‏،‏ 08:23.560 --> 08:24.640 آرجون‏.‏ 08:24.680 --> 08:28.160 اما آرجون موانع زیاد دیگه‌ای سر راهش داشت‏.‏ 08:43.840 --> 08:46.560 غافلگیر شدیم!‏ ببین‏!‏ ببین کی اینجاست‏!‏ 08:46.600 --> 08:48.800 مرگت اومده به ملاقاتت‏،‏ آرجون‏.‏ 08:48.840 --> 08:50.600 ‏-‏ سوشارما‏.‏ ‏-‏ هان؟ 08:50.640 --> 08:52.080 اما کشاو‏،‏ مگه اون‏.‏‏.‏‏.‏ 08:52.120 --> 08:54.520 فکر کردی مُردم‏،‏ اما من زنده موندم‏.‏ 08:54.560 --> 08:57.920 و حالا‏،‏ تو زنده نمی‌مونی‏!‏ 09:00.880 --> 09:04.080 ببینیم کی زنده می‌مونه و کی نه‏،‏ سوشارما‏.‏ 09:04.120 --> 09:08.120 امروز تا جونت رو نگیرم آروم نمی‌گیرم‏.‏ 09:08.160 --> 09:10.080 کی می‌خوای بفهمی‏،‏ پارت؟ 09:10.120 --> 09:12.920 این هدف تو نیست‏.‏ این فقط یک حواس‌پرتیه‏.‏ 09:12.960 --> 09:14.920 هدف تو خیلی بزرگتر از این حرف‌هاست‏.‏ 09:34.920 --> 09:39.120 ‏-‏ کارن‫!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خود شاه یودیشتیر‏.‏ 09:39.160 --> 09:42.040 می‌بینی پادشاه مادرا‏،‏ چقدر خوش‌شانسیم؟ 09:42.080 --> 09:45.320 نجیب‌ترین همه‌شون اینجاست تا با ما بجنگه‏.‏ 09:46.280 --> 09:48.160 بالاخره تا سطح ما پایین اومده؟ 09:48.200 --> 09:51.000 اوه‏،‏ تقریباً یادم رفته بود‏.‏ 09:51.040 --> 09:52.480 به لطف دروغ‌ها و فریب‌کاری‌هات‏،‏ 09:52.520 --> 09:55.040 دیگه با ارابه‌ات اون بالا بالاها سیر نمی‌کنی‏.‏ 09:55.080 --> 09:57.880 غرق در شرم و رسوایی شدی‏.‏ 10:03.680 --> 10:05.960 چرا نگران خودت نیستی‏،‏ کارن؟ 10:08.680 --> 10:11.480 اون دوستی که با حمایتش این‌ور و اون‌ور می‌پری‏.‏‏.‏‏.‏ 10:11.520 --> 10:13.680 و اون تاج رو به عنوان پادشاه آنگا به سر می‌ذاری‏،‏ 10:13.720 --> 10:15.360 زیاد زنده نمی‌مونه‏.‏ 10:22.040 --> 10:24.120 ناکولا‏،‏ سادوا‏،‏ از اینجا دور بشید‏.‏ 10:29.920 --> 10:32.680 می‌تونم با یک ضربه سرت رو قطع کنم‏،‏ 10:32.720 --> 10:34.920 و همین الان به این جنگ خاتمه بدم‏.‏ 10:34.960 --> 10:36.840 اما این کار رو نمی‌کنم‏.‏ 10:36.880 --> 10:39.600 چون به کسی قول داده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 10:39.640 --> 10:42.760 که هیچ‌کدوم از پاندواها رو به جز آرجون نکشم‏.‏ 10:44.600 --> 10:45.960 ناکولا‏،‏ سادوا‏،‏ 10:46.000 --> 10:48.120 برادرتون رو روی شونه‌هاتون ببرید‏،‏ 10:48.160 --> 10:49.520 و به مادرتون خبر بدید‏.‏‏.‏‏.‏ 10:49.560 --> 10:52.160 که کارن بخشنده یک بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:52.200 --> 10:55.280 از جون پسر ارشد عزیزش گذشت‏.‏ 11:11.080 --> 11:14.360 ‏-‏ برادر‏،‏ حالت چطوره؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هان؟ زنده‌ام‏،‏ آرجون‏.‏ 11:14.400 --> 11:16.800 چرا این حرف رو می‌زنی‏،‏ برادر؟ 11:16.840 --> 11:19.720 و چرا مدام با اون کارن سرشاخ می‌شی؟ هان؟ 11:19.760 --> 11:21.960 چون تو باهاش نمی‌جنگی‏،‏ آرجون‏.‏ 11:22.000 --> 11:24.640 فقط سوگند خوردن کافی نیست‏.‏ 11:24.680 --> 11:27.720 باید مثل بیم‏،‏ اون سوگند رو عملی کنی‏.‏ 11:27.760 --> 11:30.600 درست همون‌طور که شیکاندی و دریشتادیومنا کردن‏.‏ 11:31.360 --> 11:33.600 کی سوگندت عملی می‌شه‏،‏ آرجون؟ 11:33.640 --> 11:36.920 کارن همین الان هم داره ارتش ما رو از هم می‌پاشونه.‏ 11:36.960 --> 11:39.320 و حالا‏،‏ عمو شالیا رو هم کنار خودش داره‏.‏ 11:39.360 --> 11:42.880 توی کوروکشترا به هر جا نگاه می‌کنم‏،‏ فقط کارن رو می‌بینم‏.‏ 11:42.920 --> 11:45.040 اما تو کجایی‏،‏ آرجون؟ 11:45.160 --> 11:47.040 کمان گاندیواَت کجاست؟ 11:47.080 --> 11:48.880 چرا اون تیرهای تیز و‏.‏‏.‏‏.‏ 11:48.920 --> 11:51.240 برنده رو نمی‌بینیم که به سمت دشمن پرتاب بشن؟ 11:51.280 --> 11:53.400 ‏-‏ برادر‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هه‏!‏ این داروها رو ببر‏.‏ 11:53.440 --> 11:55.560 من هیچ درمانی نمی‌خوام‏.‏ 11:55.600 --> 11:59.280 زخم‌هایی که به روحم خورده خیلی بیشتر از جسممه‏.‏ 11:59.320 --> 12:02.320 اون کارن بارها و بارها ما رو شکست میده‏،‏ 12:02.360 --> 12:04.120 و مدام تو رو به مبارزه می‌طلبه‏.‏ 12:04.160 --> 12:07.080 وقتی اون کار رو می‌کنه خونت به جوش نمیاد؟ هان؟ 12:07.680 --> 12:10.040 برادر‏،‏ من داشتم با سوشارما و سامساپتاک‌ها می‌جنگیدم و‏.‏‏.‏‏.‏ 12:10.080 --> 12:14.200 باز هم شروع کردی با همون ساز قدیمی سامساپتاک‌ها‏!‏ 12:14.880 --> 12:18.000 همین سامساپتاک‌ها دلیل اصلی مرگ آبیمانیوی تو هستن‏.‏ 12:21.040 --> 12:23.120 پای آبیمانیو رو وسط نکش‏،‏ برادر‏.‏ 12:23.160 --> 12:25.920 چرا نکشم؟ هان؟ بهم بگو چرا؟‏!‏ 12:25.960 --> 12:27.520 اون طفلک داشت می‌جنگید در حالی که‏.‏‏.‏‏.‏ 12:27.560 --> 12:29.640 توی چاکراویوها منتظر تو بود‏،‏ 12:29.680 --> 12:30.680 و تو‏.‏‏.‏‏.‏ 12:30.920 --> 12:32.920 داشتی با سامساپتاک‌ها می‌جنگیدی‏.‏ 12:32.960 --> 12:35.720 هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی ما رو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش کنی‏،‏ 12:35.760 --> 12:37.960 یا جایا درات رو به خاطر کارش نفرین کنی‏.‏ 12:38.000 --> 12:41.120 اما حقیقت امر اینه که تو دلیل اصلی‏.‏‏.‏‏.‏ 12:41.160 --> 12:43.120 کشته شدن پسرت به دست اون‌هایی‏.‏ 12:43.160 --> 12:45.760 تو‏،‏ بی‌عرضگی تو‏،‏ و گاندیواَت‏.‏ 12:45.800 --> 12:48.120 اون کمانت رو دور بنداز‏.‏ 12:48.160 --> 12:50.600 اگه نمی‌تونه جلوی کارن رو بگیره‏،‏ 12:50.640 --> 12:52.480 اصلاً به هیچ دردی نمی‌خوره‏.‏ 12:53.200 --> 12:54.760 برادر یودیشتیر!‏ 12:54.800 --> 12:58.680 نباید به کمان گاندیواَی من توهین می‌کردی‏!‏ 12:58.720 --> 13:00.360 آرجون‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟‏!‏ 13:00.400 --> 13:03.240 دارم به وظیفه کشاتریاییم عمل می‌کنم‏،‏ کشاو‏.‏ 13:03.280 --> 13:05.000 من سوگند خورده بودم‏.‏ 13:05.520 --> 13:08.320 اگه کسی به کمان گاندیواَی من توهین کنه‏،‏ 13:08.360 --> 13:11.080 سرش رو از بدنش جدا می‌کنم‏.‏ 13:16.080 --> 13:17.440 داری‏ چی‌کار.‏‏.‏‏.‏ 13:18.720 --> 13:20.480 اون برادر بزرگتر توئه‏،‏ 13:20.520 --> 13:23.280 و همچنین فرمانروای آینده هستیناپور‏،‏ آرجون‏.‏ 13:23.320 --> 13:26.560 اما کشاو‏،‏ من این سوگند رو نزد گورو درون خورده بودم‏.‏ 13:26.600 --> 13:28.520 این وظیفه منه به عنوان یک کشاتریا‏.‏ 13:28.560 --> 13:31.320 من چاره‌ای ندارم جز اینکه برادر یودیشتیر رو بکشم‏.‏ 13:31.360 --> 13:33.360 نه‏،‏ تو همچین کاری نمی‌کنی‏،‏ آرجون‏.‏ 13:33.400 --> 13:35.560 پس باید جان خودم رو بگیرم‏.‏ 13:35.600 --> 13:38.200 زندگی من در ازای عمل نکردن به سوگندم‏.‏ 13:38.840 --> 13:41.640 این آیین دارما منه،‏ و تو این رو خیلی خوب می‌دونی‏.‏ 13:41.680 --> 13:45.000 بر اساس دارما‏،‏ تو همین الان هم هر دو کار رو انجام دادی‏،‏ پارت‏.‏ 13:45.040 --> 13:46.600 تو برادر یودیشتیر رو کُشتی،‏ 13:46.640 --> 13:48.600 و روح خودت رو هم کُشتی.‏ 13:48.640 --> 13:50.280 هان؟ منظورت چیه؟ 13:50.320 --> 13:52.680 بی‌احترامی به برادر بزرگترت‏.‏‏.‏‏.‏ 13:52.720 --> 13:54.880 معادل گرفتن جان اوست‏.‏ 13:54.920 --> 13:57.560 و برای یک جنگجو‏،‏ تعریف و تمجید از خودش‏.‏‏.‏‏.‏ 13:57.600 --> 14:00.000 حتی بدتر از گرفتن جان خودشه‏.‏ 14:00.720 --> 14:02.160 فروتن باش‏،‏ آرجون‏.‏ 14:02.680 --> 14:06.200 هر چی درختی پُر میوه‌تر باشه‏،‏ بیشتر سر خم می‌کنه‏.‏ 14:06.240 --> 14:07.480 اهمیت تو چیه‏،‏ 14:07.520 --> 14:09.960 ارزش تو در این طرح عظیم کائنات چیه؟ 14:10.000 --> 14:12.160 تو فقط یک ذره ناچیزی‏.‏ 14:12.680 --> 14:14.240 کائنات قبل از تو وجود داشته‏.‏‏.‏‏.‏ 14:14.280 --> 14:16.480 و بعد از رفتن تو هم به حیاتش ادامه میده‏.‏ 14:16.520 --> 14:20.040 تو نه دارما هستی‏،‏ و نه محافظ اون‏.‏ 14:20.080 --> 14:22.640 تو صرفاً ابزاری هستی که از طریقش دارما حفظ می‌شه‏.‏ 14:23.320 --> 14:26.440 و به خاطرش غرور نداشته باش‏.‏ در عوض شکرگزار باش‏.‏ 14:26.960 --> 14:30.280 صرفاً به دست گرفتن یک سلاح‏،‏ تو رو به یک کشاتریا تبدیل نمی‌کنه‏.‏ 14:30.320 --> 14:33.000 تو باید یاد بگیری که سلاح‌هات رو کنترل کنی‏.‏ 14:33.520 --> 14:35.360 از خردت استفاده کن‏،‏ آرجون‏.‏ 14:42.360 --> 14:44.840 می‌تونی من رو ببخشی‏،‏ برادر یودیشتیر؟ 14:44.880 --> 14:46.680 خشم چشمم رو کور کرده بود‏.‏ 14:47.320 --> 14:50.640 وقتی وضعیت ارتش رو می‌بینم که چطور کارن نابودش می‌کنه‏،‏ 14:50.680 --> 14:52.080 غرق در ناامیدی می‌شم‏.‏ 14:52.120 --> 14:54.840 و توی اون ناامیدی‏،‏ تو رو می‌بینم‏،‏ آرجون‏.‏ 14:54.880 --> 14:57.920 نوری که ما رو به سمت پیروزی هدایت می‌کنه‏.‏ 14:57.960 --> 15:01.640 اما گاهی فراموش می‌کنم که تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی‏.‏ 15:01.680 --> 15:03.080 اما این کافی نیست‏.‏ 15:03.600 --> 15:05.520 حالا من تمام توانم رو می‌ذارم‏!‏ 15:06.040 --> 15:07.640 سعی کن استراحت کنی‏،‏ برادر‏.‏ 15:07.680 --> 15:11.440 هر زخمی که بهت وارد شده‏،‏ خیلی زود التیام پیدا می‌کنه‏.‏ 15:13.120 --> 15:14.520 بالاخره روز موعود‏.‏‏.‏‏.‏ 15:14.560 --> 15:17.440 برای وحشیانه‌ترین نبرد در کوروکشترا‏ فرا رسید.‏ 15:18.160 --> 15:21.520 نبردی که نه تنها سرنوشت کوروکشترا‏،‏ 15:21.560 --> 15:24.720 بلکه آینده تمام بشریت رو تعیین می‌کرد‏.‏ 15:25.360 --> 15:28.560 نبردی که بزرگترین امید دوریودان رو‏.‏‏.‏‏.‏ 15:29.080 --> 15:32.480 در مقابل قوی‌ترین ایمان یودیشتیر قرار می‌داد‏.‏ 15:33.440 --> 15:36.480 این تقابل بین دو تا از بزرگترین تیراندازان جهان‏.‏‏.‏‏.‏ 15:36.520 --> 15:40.800 اون‌قدر عظیم بود که زمان برای تماشا ایستاد‏،‏ 15:40.840 --> 15:45.680 زمین از حرکت ایستاد و حتی خدایان تماشاگر شدن‏.‏ 16:01.360 --> 16:03.480 توی این مه نمی‌تونم هیچ کاری بکنم‏.‏ 16:03.520 --> 16:06.000 ارابه‌ران‏،‏ همین الان من رو از اینجا ببر بیرون‏.‏ زود باش‏!‏ 16:06.040 --> 16:08.200 تیرهای آرجون باعث این مه شدن‏.‏ 16:08.240 --> 16:10.520 فقط یک راه وجود داره که بتونیم از توش رد بشیم‏،‏ 16:10.560 --> 16:11.840 اون هم شکست دادن آرجونه‏.‏ 16:11.880 --> 16:14.000 و اون هم غیرممکنه‏.‏ 16:14.040 --> 16:17.480 ارابه رو برون‏،‏ زبونت رو نچرخون‏.‏ 16:32.560 --> 16:34.240 داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ شاه شالیا؟ 16:34.280 --> 16:36.440 هر دوتامون ممکنه به خاطر تو بمیریم‏.‏ 16:36.480 --> 16:38.800 من؟ من چی‌کار دارم می‌کنم؟ 16:38.840 --> 16:40.400 من فقط ارابه‌رانم‏.‏ 16:40.440 --> 16:42.000 تو جنگجویی‏،‏ کارن.‏ 16:42.520 --> 16:45.720 من رو مسئول این شکست‌هات ندون‏.‏ 16:45.760 --> 16:46.840 فقط بجنگ‏!‏ 16:46.880 --> 16:49.120 و اگه نمی‌تونی‏،‏ پس دستور بده‏.‏ 16:49.160 --> 16:52.200 من تو رو به یک جای دورافتاده می‌برم‏،‏ 16:52.240 --> 16:53.800 جایی که نه دست آرجون بهت برسه 16:53.840 --> 16:55.120 و نه تیرهاش‏.‏ 16:59.720 --> 17:01.120 گیج شدم‏،‏ کشاو‏.‏ 17:01.160 --> 17:03.360 گاهی حس می‌کنم کارن از اینجا حمله می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 17:03.400 --> 17:05.840 ‏-‏ و گاهی از اونجا‏.‏ ‏-‏ صبور باش‏،‏ پارت‏.‏ 17:05.880 --> 17:09.080 باید هر سختی رو به یک فرصت تبدیل کنی‏.‏ 17:09.120 --> 17:11.320 فقط منتظر بمون تا کارن حرکت بعدیش رو بکنه‏.‏ 17:12.720 --> 17:13.720 هوم؟ 17:17.480 --> 17:19.120 من سلاح ‏"‏ناگ‏"‏ ‏ رو فرا می‌خونم‏.‏ 17:22.400 --> 17:25.440 چی؟ سلاح ناگ؟ توی این مه؟ 17:26.040 --> 17:28.720 دقت کن‏.‏ وگرنه هدف رو گم می‌کنی‏.‏ 17:28.760 --> 17:30.520 تو ارابه‌رانی‏،‏ پس برون‏.‏ 17:30.560 --> 17:32.320 من می‌دونم چطور تیراندازی کنم‏.‏ 17:35.200 --> 17:38.480 بله‏،‏ معلومه که می‌دونی‏.‏ اما تا کی؟ 17:38.520 --> 17:41.640 نفرین گورو پاراشوراما رو یادت هست؟ 17:41.680 --> 17:45.280 اون گفت تمام دانشی که بهت یاد داده رو فراموش می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:45.320 --> 17:47.560 زمانی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داری‏.‏ 17:58.800 --> 17:59.800 هوم؟ 18:01.000 --> 18:02.000 هوم؟ 18:02.600 --> 18:03.760 هوم؟ 18:04.360 --> 18:05.680 خون؟ 18:05.720 --> 18:07.680 از رونت داره خون میاد‏،‏ کارن.‏ 18:07.720 --> 18:09.560 زخمی شدی‏،‏ پسرم؟ 18:09.600 --> 18:13.720 نه‏،‏ نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏ فقط یه حشره کوچیکه‏،‏ آچاریا‏.‏ 18:13.760 --> 18:16.760 این همه خون و تو حتی پلک هم نزدی‏.‏ 18:16.800 --> 18:18.360 حتی یک صدا هم ازت در نیومد؟ 18:18.400 --> 18:21.080 نمی‌خواستم خوابتون رو به هم بزنم‏،‏ آچاریا‏.‏ 18:21.840 --> 18:23.000 نه‏.‏ 18:23.040 --> 18:24.760 تو نمی‌تونی یک برهمن باشی‏.‏ 18:24.800 --> 18:28.160 یک برهمن هیچ‌وقت نمی‌تونه این همه درد رو تحمل کنه‏.‏ 18:28.200 --> 18:29.280 حقیقت رو بهم بگو‏!‏ 18:29.320 --> 18:31.120 من برهمن نیستم‏،‏ آچاریا‏.‏ 18:31.160 --> 18:32.560 من پسر یک ارابه‌رانم‏.‏ 18:32.600 --> 18:35.200 پسر آدهیراتا و رادها‏،‏ کارن.‏ 18:35.840 --> 18:39.040 تو عمداً به استادت چی نگفتی؟ هان؟ 18:39.080 --> 18:40.000 و من‏.‏‏.‏‏.‏ 18:40.040 --> 18:42.640 من هر چی که لازم بود بدونی رو بهت یاد دادم‏.‏ 18:42.680 --> 18:43.760 پس مجازاتم کنید‏،‏ آچاریا‏.‏ 18:43.800 --> 18:45.600 ‏-‏ سخت‌ترین مجازات رو بهم بدید‏.‏ ‏-‏ هوم‏.‏‏.‏‏.‏ 18:45.640 --> 18:48.000 این دانشی که از طریق فریب به دست آوردی‏.‏‏.‏‏.‏ 18:48.040 --> 18:49.800 به هیچ دردت نمی‌خوره.‏ 18:50.320 --> 18:54.000 درست همون لحظه‌ای که حس می‌کنی به آموزش‌های من نیاز داری‏،‏ 18:54.520 --> 18:56.000 اون‌ها رو فراموش می‌کنی‏.‏ 18:56.040 --> 18:58.680 این نفرین‏،‏ مجازات تو می‌شه.‏ 18:58.720 --> 19:02.360 هان؟ اون نفرین رو یادم میاری تا من رو بترسونی؟ 19:02.400 --> 19:04.800 ببین چطور همین الان جون آرجون رو می‌گیرم‏.‏ 19:08.200 --> 19:09.360 مراقب باش‏،‏ آرجون‏!‏ 19:17.800 --> 19:20.040 هوم؟ 19:21.840 --> 19:23.560 این چه جادوییه‏،‏ کشاو؟ 19:23.600 --> 19:25.520 مار ‏"‏آشواسن‏"‏‏.‏ 19:25.560 --> 19:26.920 این سلاح ‫"ناگه‫".‏ 19:26.960 --> 19:29.120 مرگبارترین سلاح انتقام‏.‏ 19:45.400 --> 19:50.280 همه از دیدن نبرد بین کارن و آرجون مبهوت شده بودن‏.‏ 20:09.080 --> 20:11.800 حمله‏،‏ و تلافی‏.‏ 20:11.840 --> 20:16.320 آسمان اون‌قدر پُر از تیر بود که خورشید دیده نمی‌شد‏.‏ 20:30.760 --> 20:33.560 آرام باش‏،‏ آرجون‏،‏ آرام باش‏.‏ 20:33.600 --> 20:35.120 آرام‏.‏ درست مثل آب‏.‏ 20:39.240 --> 20:40.720 ‏-‏ اونجاست‏!‏ ‏-‏ کشاو‏!‏ 20:40.760 --> 20:42.280 دارن مستقیم به سمت ما میان‏.‏ 20:42.320 --> 20:44.920 ‏-‏ چی‌کار باید بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بذار کارن اشتباه کنه‏.‏ 20:44.960 --> 20:48.280 چرا به تقدیر اجازه نمی‌دی نقشش رو بازی کنه؟ 21:00.640 --> 21:01.640 هوم‏.‏ 21:05.440 --> 21:06.480 داری چی‌کار می‌کنی؟ 21:06.520 --> 21:10.200 یالا‏،‏ ارابه‌ران‏!‏ ما رو از این وضعیت بکش بیرون‏!‏ 21:17.280 --> 21:19.240 صبر کن‏،‏ آرجون‏.‏ من بی‌دفاعم‏.‏ 21:25.920 --> 21:27.760 منتظر چی هستی‏،‏ آرجون؟ 21:27.800 --> 21:30.760 تیرت رو پرتاب کن‏.‏ برو و جان کارن رو بگیر‏.‏ 21:30.800 --> 21:32.360 وقتشه که به سوگندت عمل کنی‏.‏ 21:32.400 --> 21:34.480 اما اون کاملاً بی‌دفاعه‏،‏ کشاو‏.‏ 21:34.520 --> 21:36.840 ‏-‏ چطور می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آبیمانیو هم بی‌دفاع بود‏.‏ 21:36.880 --> 21:39.400 با این حال فقط با یک چرخ ارابه به جنگیدن ادامه داد‏.‏ 21:39.440 --> 21:42.480 اون به تنهایی بر علیه هفت جنگجوی ماهر جنگید‏.‏ 21:42.520 --> 21:44.840 و این کارن یکی از اون‌ها بود‏.‏ 21:47.360 --> 21:49.840 این تنها عدالت برای ناحق‌هاست.‏ 21:49.880 --> 21:51.360 سلاح ‏آنجالیکا‏ رو فرا بخون‏،‏ 21:51.400 --> 21:53.560 این گناهکار رو از پا در بیار‏،‏ نابودش کن‏.‏ 21:53.600 --> 21:54.760 بفرستش به دیار باقی‏.‏ 21:56.160 --> 21:57.360 یالا‏!‏ 22:02.680 --> 22:04.400 داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ آرجون؟ 22:04.440 --> 22:07.200 حمله به مردی که نه سلاح داره و نه ارابه؟ 22:07.240 --> 22:09.280 تصورت از شجاعت اینه؟ 22:09.320 --> 22:11.280 عدالت اینه؟ 22:11.320 --> 22:13.720 تاریخ هیچ‌وقت تو رو به خاطر این کار نمی‌بخشه‏.‏ 22:14.520 --> 22:17.880 تو توی هر تصمیم خبیثانه‌ای که دوریودان گرفت‏،‏ کنارش ایستادی‏.‏ 22:17.920 --> 22:20.160 حالا که مرگ داره به چشمت نگاه می‌کنه‏،‏ 22:20.200 --> 22:23.120 یادت افتاده که چی درسته و چی غلط؟ 22:23.160 --> 22:25.640 عدالت‌خواهیت کجا بود‏.‏‏.‏‏.‏ 22:25.680 --> 22:29.920 وقتی به دوشاسان گفتن لباس پانچالی رو توی ملأ عام از تنش در بیاره؟ 22:29.960 --> 22:33.040 و چه بلایی سر شجاعتت اومد‏،‏ 22:33.080 --> 22:35.440 وقتی هفت نفری دور هم جمع شدید‏.‏‏.‏‏.‏ 22:35.440 --> 22:38.440 و آبیمانیوی من رو بی‌رحمانه کشتید؟ 22:38.480 --> 22:41.800 یکی از اون ضربه‌های کشنده مال تو بود‏،‏ مگه نه‏،‏ کارن؟ 22:41.840 --> 22:44.280 خدا رو شاهد می‌گیرم‏،‏ 22:44.320 --> 22:45.400 من آبیمانیو رو کشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 22:45.440 --> 22:48.880 فقط چون می‌خواستم اون رو از درد و رنج بیشتر رها کنم‏.‏ 22:49.400 --> 22:50.800 که این‌طور‏.‏ 22:50.840 --> 22:54.840 پس بذار منم پیش‌قدم بشم و تو رو از درد و رنجت رها کنم‏،‏ 22:54.880 --> 22:55.240 کارن‏.‏ 22:55.280 --> 22:58.120 وقتشه که با سلاح آنجالیکای من روبه‌رو بشی‏.‏ 22:59.560 --> 23:02.720 آرجون‏،‏ واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی من رو با سلاحت بترسونی؟ 23:03.960 --> 23:07.920 اما یادت باشه‏،‏ حتی من هم یاد گرفتم که چطور سلاح برهما رو فرا بخونم‏.‏ 23:07.960 --> 23:10.720 آماده باش تا با پاتک من روبه‌رو بشی‏.‏ 23:10.760 --> 23:12.360 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 23:12.400 --> 23:13.840 هوم؟ 23:14.480 --> 23:16.440 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 23:17.360 --> 23:18.240 هان؟ 23:18.280 --> 23:20.080 داره‏.‏‏.‏‏.‏ داره چه اتفاقی برام می‌افته؟ 23:20.120 --> 23:21.480 نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 23:21.520 --> 23:25.360 نفرین گورو پاراشوراما داره به حقیقت می‌پیونده؟ نه‏.‏ 23:42.040 --> 23:43.120 هان؟‏!‏ 24:02.840 --> 24:04.880 کارن؟ 24:04.920 --> 24:06.120 کارن!‏ 24:08.800 --> 24:09.920 کارن!‏ 24:31.600 --> 24:36.600 www.Doostihaa.com 28:21.720 --> 28:24.200 ♪ هر آنچه تاریکی‌ست ♪ 28:24.240 --> 28:26.320 ♪ آن نوری که می‌بینی ♪ 28:27.040 --> 28:28.720 ♪ همگی توهم‌اند ♪ 28:29.320 --> 28:31.160 ♪ با من به پایان می‌رسند ♪ 28:32.360 --> 28:35.440 ♪ پیش بیا‏،‏ با من یکی شو ♪ 28:36.040 --> 28:38.800 ♪ سرانجام‏،‏ همان تقدیر است ♪ 28:39.360 --> 28:43.000 ♪ این زمین زیر پا‏،‏ ♪ ♪ ستارگان آن بالا ♪ 28:43.520 --> 28:48.320 ♪ اینجاست کوروکشترا‏،‏ ♪ ♪ اینجاست کوروکشترا ♪