WEBVTT 00:32.960 --> 00:36.360 ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 00:36.840 --> 00:40.560 ♪ اینجا کروکشتراست‏،‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 00:50.800 --> 00:54.240 این دست‌هایی که دنبال گرما و قدردانی بودن‏،‏ 00:54.280 --> 00:59.000 این چشم‌هایی که تمام عمر تشنه عشق بودن‏.‏ و این سینه‌ای که‏،‏ 00:59.040 --> 01:02.320 حتی بدون زره هم نفوذناپذیر باقی موند‏،‏ 01:02.360 --> 01:06.120 امروز همراه با تو به پایان راهشون رسیدن‏،‏ کارن‏.‏ 01:06.520 --> 01:08.800 اما شجاعت‏،‏ وفاداری و قهرمانی تو‏،‏ 01:08.840 --> 01:12.640 مثل خورشید درخشان‏،‏ آسمون رو برای همیشه روشن نگه می‌داره‏.‏ 01:23.560 --> 01:27.080 همون پاندواهایی که یه زمانی با ریختن‏.‏‏.‏‏.‏ 01:27.120 --> 01:29.200 دوتا تاس کوچیک توی یه بازی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:29.240 --> 01:32.200 شانسی شکستشون دادم‏،‏ دارن تک‌تک ما رو مجبور می‌کنن که‏.‏‏.‏‏.‏ 01:32.240 --> 01:34.600 توی کروکشترا به خاک سیاه بشینیم‏!‏ 01:34.640 --> 01:37.800 درحالی که تمام کاری که ما می‌کنیم اینه که مثل مجسمه اینجا وایستیم،‏ 01:37.840 --> 01:39.760 و بی‌صدا شاهد سقوط جنگجوهامون باشیم‏.‏ 01:39.800 --> 01:43.400 برادرزاده‏،‏ یه چیزی بگو‏!‏ فرمانده بعدی ما کی می‌شه؟ 01:43.480 --> 01:45.720 و قدم بعدی ما باید چی باشه؟ 01:46.680 --> 01:51.520 تمام ارتش چشم‌به‌راه توئه تا دستور بعدی رو صادر کنی‏،‏ برادرزاده‏!‏ 01:52.440 --> 01:54.160 چیزی نگو‏،‏ دوریودان‏.‏ 01:55.120 --> 01:56.120 ها؟ 01:56.160 --> 01:59.840 هیچ دستوری رو از روی عصبانیت صادر نکن‏.‏ میدون جنگ جای مناسبی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:59.880 --> 02:01.360 واسه تصمیم‌گیری نیست‏.‏ 02:01.520 --> 02:04.640 پاندواها به احترام کارن‏،‏ جنگ رو متوقف کردن‏.‏ 02:05.240 --> 02:07.720 بیا از این زمان به خوبی استفاده کنیم‏.‏ 02:14.000 --> 02:15.000 چی؟ 02:16.920 --> 02:19.080 صبر کن‏،‏ برادرزاده‏!‏ وایستا.‏ 02:19.560 --> 02:22.320 هرچی توی ذهنته می‌تونی با من در میون بذاری‏.‏ 02:22.360 --> 02:24.160 چیزی ندارم که بهت بگم‏،‏ دایی‏.‏ 02:24.200 --> 02:26.200 دلم می‌خواد یه مدت تنها باشم‏.‏ 02:26.240 --> 02:27.520 دور از هر فکری‏.‏ 02:27.560 --> 02:30.760 خوب می‌دونم کی می‌تونه ذهن ناآروم من رو آروم کنه‏.‏ 02:39.160 --> 02:42.280 جنگی که دوریودان این‌قدر مشتاق انجامش بود‏،‏ 02:42.320 --> 02:45.200 و به‌ خاطرش جلوی خونواده خودش ایستاد‏،‏ 02:45.240 --> 02:47.640 حالا داشت می‌دید که داره ازش دور می‌شه‏،‏ 02:47.680 --> 02:49.160 ناامید و تنها‏.‏ 02:50.280 --> 02:53.040 زیر بار سنگین مرگ‌های بی‌شمار‏،‏ 02:53.080 --> 02:56.560 سرخورده‏،‏ و در حال زیر سوال بردن همه‌چیز‏.‏ 02:57.600 --> 02:59.520 خیلی شدیدتر از کروکشترا‏،‏ 02:59.560 --> 03:01.880 جنگی بود که توی وجود خودش داشت‏.‏ 03:17.000 --> 03:21.200 تا شب‌هنگام‏،‏ وقتی اسبش به کوه‌های‏.‏‏.‏‏.‏‏ 03:21.240 --> 03:23.200 شمالی رسید‏،‏ فهمیدم‏،‏ 03:23.240 --> 03:28.520 که اون رفته تا جواب سوال‌هاش رو از همون..‏.‏ 03:28.560 --> 03:33.560 فرزانه خردمندی بخواد که به من بینایی الهی بخشیده بود‏.‏ 03:42.600 --> 03:43.720 دوریودان؟ 03:45.120 --> 03:48.880 تو خیلی سرسختانه جنگیدی تا تخت پادشاهیت رو به دست بیاری‏.‏ 03:48.960 --> 03:53.360 پس چرا رهاش کردی و اومدی به این کوهستان‏،‏ نوه عزیزم؟ 03:53.400 --> 03:55.920 اومدم تا شما رو ببینم‏،‏ ماهارشی ویاس‏.‏ 03:58.440 --> 04:01.680 خب‏،‏ چطور می‌تونم بهت کمک کنم‏،‏ ولیعهد؟ 04:02.160 --> 04:04.200 من دیگه ولیعهد نیستم‏.‏ 04:04.240 --> 04:08.600 به همین زودی تسلیم شدی؟ جنگ هنوز به پایانش نرسیده‏،‏ 04:08.640 --> 04:09.640 نوه عزیزم‏.‏ 04:09.680 --> 04:12.440 این همون چیزیه که اومدم ازتون بپرسم‏،‏ فرزانه بزرگ‏.‏ 04:12.440 --> 04:14.440 دیگه برای چی داریم می‌جنگیم؟ 04:15.040 --> 04:18.640 من همین الانشم بیشتر خونواده و دوست‌هام رو از دست دادم‏.‏ 04:18.680 --> 04:22.480 این تخت و تاج چه فایده‌ای برام داره وقتی کسی برام باقی نمونده؟ 04:22.520 --> 04:25.440 شما‏،‏ شما پدرِ پدر من هستید‏.‏ 04:26.160 --> 04:28.840 شما یه فرزانه بزرگ هستید‏.‏ گذشته‏،‏ حال‏،‏ 04:28.880 --> 04:31.520 و آینده‏،‏ شما می‌تونید همه‌چیز رو ببینید‏!‏ 04:31.560 --> 04:34.400 خواهش می‌کنم با بینایی الهیتون بگید‏،‏ آیا‏،‏ 04:34.440 --> 04:37.920 آیا هنوز ممکنه که من جنگ رو برای کوراوها ببرم؟ 04:38.000 --> 04:41.720 اما بردن چی‏،‏ دوریودان؟ و باختن چی؟ 04:41.760 --> 04:45.160 کوراوها و پاندواها‏،‏ هر دو خون من توی رگ‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏ 04:45.200 --> 04:46.240 جاریه‏.‏ 04:46.720 --> 04:50.000 چطور می‌تونم تصمیم بگیرم که کی ببره یا ببازه؟ هوم؟ 04:50.720 --> 04:53.160 شاید‏،‏ من سوال اشتباهی پرسیدم‏.‏ 04:53.200 --> 04:55.400 اما جواب شما نمی‌تونه اشتباه باشه‏،‏ 04:55.440 --> 04:56.440 فرزانه بزرگ‏.‏ 04:56.640 --> 04:57.640 هوم‏.‏ 04:57.880 --> 04:59.760 تو هنوز هم ولیعهد هستی‏.‏ 05:00.200 --> 05:03.080 آینده هاستیناپور هنوز هم روی شونه‌های توئه و‏.‏‏.‏‏.‏ 05:03.120 --> 05:05.360 تاج روی سر تو‏ئه.‏ 05:05.920 --> 05:07.600 سه تا از باارزش‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏ 05:07.640 --> 05:10.400 جواهرهایی که داری‏،‏ هنوز باهات هستن‏.‏ 05:10.440 --> 05:16.120 داییت شاکونی‏،‏ پدرت دریتراشترا و مادرت گاندهاری‏.‏ 05:16.600 --> 05:20.560 اگه نمی‌تونی برای خودت بجنگی‏،‏ پس برای اون‌ها بجنگ‏.‏ 05:20.600 --> 05:24.320 خون سلطنتی کشاتریا‏،‏ که بهت یه زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ 05:24.360 --> 05:27.520 پر از شکوه و جلال داده‏،‏ برای اون خون بجنگ‏!‏ 05:27.640 --> 05:29.840 یادت باشه‏،‏ توی زمان‌های آشفتگی‏،‏ 05:29.880 --> 05:32.360 مثل آب یه برکه آروم باش‏.‏ 05:32.960 --> 05:36.320 فقط اون‌ موقع‌ست که می‌تونی طوفان درونت رو کنترل کنی‏.‏ 05:36.800 --> 05:40.720 هر وقت ذهنت آشفته بود‏،‏ من رو کنار خودت پیدا می‌کنی‏.‏ 05:42.720 --> 05:46.480 ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 05:47.360 --> 05:50.080 [کروکشترا‏:‏ جنگ بزرگ مهابارات] 05:50.120 --> 05:51.680 [دوریودان] 05:55.000 --> 05:56.600 هنوز اون ظرف رو برندار‏.‏ 05:56.640 --> 05:59.080 ولیعهد دوریودان به‌زودی میاد اینجا‏.‏ 05:59.120 --> 06:00.120 بله‏.‏ 06:00.280 --> 06:03.160 به هر حال ظرف‌های زیادی اینجا باقی نمونده‏.‏ 06:03.640 --> 06:07.880 یه زمانی بود که برای جنگجوها با کمبود غذا مواجه می‌شدیم‏.‏ 06:08.440 --> 06:11.560 حالا با کمبود جنگجو برای پذیرایی مواجه شدیم‏.‏ 06:11.680 --> 06:14.840 این جنگ تک‌تک اون‌ها رو بلعیده‏.‏ 06:14.880 --> 06:17.920 و با این حال هنوز گُرسنگیش برطرف نشده‏.‏ 06:18.520 --> 06:22.680 گُرسنگی برادرزاده‌ات دوریودان هم به این راحتی‌ها برطرف نمی‌شه‏.‏ 06:23.040 --> 06:25.320 اشتهای سلطنتی عجیبی داره‏.‏ 06:25.800 --> 06:29.080 دو‏-‏ریو‏-‏دان‏.‏ 06:31.080 --> 06:33.080 می‌دونی اسمش به چه معناست؟ 06:33.120 --> 06:34.120 بله‏.‏ 06:34.520 --> 06:37.480 کسی که جنگیدن باهاش یا شکست دادنش راحت نیست‏.‏ 06:38.040 --> 06:40.440 راستی‏،‏ ولیعهد ما..‏.‏ 06:40.520 --> 06:42.120 دوریودان کجا غیبش زده؟ 06:42.160 --> 06:44.600 از زمان مرگ کارن دیده نشده‏.‏ 06:45.080 --> 06:48.000 حداقل می‌تونست برای غذا خوردن با ما بیاد‏.‏ 06:52.240 --> 06:53.240 برادرزاده‏!‏ 06:54.840 --> 06:57.680 گُرسنگی شما هم کمتر نیست‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ 06:57.720 --> 07:02.120 حداقل آرجون مجبور بود از تیر و کمونش استفاده کنه‏.‏ شما فقط‏،‏ 07:02.160 --> 07:03.920 از کلمات برای زمین زدن کارن استفاده کردی‏.‏ 07:04.000 --> 07:07.680 دوریودان‏!‏ شاید ولیعهد باشی‏،‏ اما مراقب حرف زدنت باش‏.‏ 07:09.240 --> 07:11.480 در حالی که شما هر چی دلت می‌خواد می‌گی؟ 07:11.680 --> 07:13.520 خوب می‌دونم چی‌کار کردی‏!‏ 07:13.560 --> 07:17.200 هر چی می‌تونستی گفتی تا روحیه دوست من رو در هم بشکنی‏!‏ 07:17.240 --> 07:18.680 به‌ عنوان ارابه‌ران منتخبش‏،‏ 07:18.720 --> 07:22.600 فکر نمی‌کنی وظیفه‌ام بود که توی طول نبرد کارن رو راهنمایی کنم؟ 07:22.640 --> 07:25.640 تو دوست من کارن رو مستقیم به سمت مرگش راهنمایی کردی‏!‏ 07:25.680 --> 07:28.120 من فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم‏!‏ 07:28.160 --> 07:31.080 و حالا؟ قربانی بعدی ‏"‏حقیقت‏"‏ تو احتمالاً قراره من باشم‏!‏ 07:31.200 --> 07:32.240 منظورت چیه؟ 07:33.240 --> 07:35.680 نمی‌دونم کار درستی کردم که از‏.‏‏.‏‏.‏ 07:35.720 --> 07:37.520 شما خواستم به جبهه ما ملحق بشی‏،‏ پادشاه مادری‏.‏ 07:37.560 --> 07:39.160 چون در ظاهر شما‏.‏‏.‏‏.‏ 07:39.200 --> 07:41.440 ممکنه با ما باشی‏،‏ اما در باطن‏.‏‏.‏‏.‏ 07:41.520 --> 07:45.160 دوریودان‏!‏ داری به چی اشاره می‌کنی؟ داری من رو به خیانت متهم می‌کنی؟ 07:45.200 --> 07:45.920 من؟ 07:46.040 --> 07:48.080 کسی که جلوی خواهرزاده‌های خودش جنگید‏.‏‏.‏‏.‏ 07:48.120 --> 07:49.600 فقط برای اینکه بتونه به قولش‏.‏‏.‏‏.‏ 07:49.640 --> 07:50.640 به تو عمل کنه؟ 07:50.720 --> 07:52.280 من توی این جنگ با‏.‏‏.‏‏.‏ 07:52.320 --> 07:54.320 نهایت وفاداری به تو جنگیدم‏،‏ ولیعهد‏!‏ 07:54.360 --> 07:57.600 اگه حقیقت داره‏،‏ پس ثابتش کن‏،‏ پادشاه مادری‏.‏ 08:00.240 --> 08:02.280 به من دستور بده‏.‏ از من چی می‌خوای؟ 08:02.840 --> 08:06.240 رهبری‏.‏ تو باید کل ارتش کورو رو رهبری کنی‏،‏ 08:06.280 --> 08:07.760 پادشاه شالیا از مادری‏.‏ 08:07.800 --> 08:10.760 چی؟ فرمانده؟ من؟ 08:11.360 --> 08:14.240 هوم‏.‏ فرمانده‏.‏ تو‏!‏ 08:17.200 --> 08:19.600 اما تو هیچ اعتمادی به من نداری‏!‏ 08:19.640 --> 08:21.880 اگه در نهایت بهت خیانت کنم چی؟ 08:24.840 --> 08:28.040 اون ردایی که یه زمانی مزین به نام پیتاماه بیشم‏،‏ 08:28.080 --> 08:30.720 آچاریا درون و کارن به عنوان فرمانده‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 08:30.760 --> 08:34.040 ارتش کوراوها بود‏،‏ حالا متعلق به توئه که به تن کنی‏.‏ 08:34.080 --> 08:37.880 خب‏،‏ پادشاه مادری‏،‏ می‌تونی این مسئولیت رو قبول کنی؟ 08:37.920 --> 08:39.720 ولیعهد هاستیناپور‏،‏ 08:39.760 --> 08:42.680 من تمام توانم‏،‏ 08:42.720 --> 08:47.240 تمام نفس‌هام و تمام قطرات خونم رو برای رسیدن به پیروزی فدا می‌کنم‏.‏ 08:47.280 --> 08:49.800 فراموش می‌کنم که ناکول و ساهدو‏.‏‏.‏‏.‏ 08:49.840 --> 08:51.200 پسرهای خواهرم مادری هستن‏.‏ 08:51.240 --> 08:55.360 من یک کشاتریا هستم‏.‏ تا آخرین نفسم برای تو می‌جنگم‏.‏ 08:55.400 --> 08:57.520 آشوتاما‏،‏ کریتاوارما‏،‏ با من بیاید‏.‏ 08:57.560 --> 09:00.080 باید برای نقشه فردا استراتژی بریزیم‏.‏ 09:03.240 --> 09:06.280 چه صراحتی‏،‏ چه اعتمادبه‌نفسی!‏ 09:06.840 --> 09:07.840 هوم‏.‏ 09:08.040 --> 09:10.800 مطمئنم رفتی تا ماهارشی ویاس رو ببینی‏.‏ 09:11.840 --> 09:15.520 از قبل یه حسی داشتم که این کار رو می‌کنی‏.‏ دیگه هیچ شکی‏.‏‏.‏‏.‏ 09:15.560 --> 09:17.000 به تصمیمت ندارم‏،‏ پسرم‏.‏ 09:17.040 --> 09:18.760 اوه‏،‏ اما من دارم‏.‏ 09:18.800 --> 09:21.360 چرا شالیا‏،‏ برادرزاده؟ 09:32.200 --> 09:35.680 چون اگه خود دوریودان فرمانده می‌شد و شکست می‌خورد‏،‏ 09:35.720 --> 09:36.680 جنگ تموم می‌شد‏.‏ 09:36.720 --> 09:39.560 اما اگه شالیا فرمانده بشه‏،‏ اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏ 09:39.600 --> 09:41.240 اون‌وقت دایی با مهارت‌های جنگاوریش‏.‏‏.‏‏.‏ 09:41.280 --> 09:43.360 آسیب بزرگی به ارتش ما می‌زنه‏.‏ 09:43.400 --> 09:46.520 و بعد از یه روز کامل دفع کردن حملات شالیا‏،‏ 09:46.560 --> 09:49.560 وقتی قدم‌هامون سست و خسته شد‏.‏‏.‏‏.‏ 09:49.600 --> 09:51.920 و قدرت توی بازوهامون تحلیل رفت‏.‏‏.‏‏.‏ 09:52.000 --> 09:54.040 اون‌وقت دوریودان حرکتش رو می‌کنه‏.‏ 09:54.080 --> 09:56.680 پس این یعنی‏،‏ دایی شالیا فقط یه عامل انحرافیه‏،‏ 09:56.720 --> 09:58.600 که قراره همه ما رو فریب بده‏.‏ 09:58.920 --> 10:01.640 هر چی که باشه‏،‏ ما حساب شالیا رو می‌رسیم‏.‏ 10:01.680 --> 10:04.560 البته‏.‏ اما نه تو‏،‏ دریشتادیومنا‏.‏ 10:04.600 --> 10:08.840 من از شما پادشاه یودیشتیر می‌خوام که با شالیا‏،‏ پادشاه مادری بجنگی‏،‏ 10:08.880 --> 10:09.880 تنهایی‏.‏ 10:10.280 --> 10:11.280 تنهایی؟ 10:11.320 --> 10:15.120 اون روزی رو یادت میاد که به‌ خاطر توهین دوریودان مجبور شدی..‏.‏ 10:15.160 --> 10:16.800 به اردوگاه برگردی؟ 10:16.840 --> 10:20.080 اون روز کی بود که کارن رو مقابلت قرار داد؟ 10:20.120 --> 10:22.440 چطور می‌تونم اون لحظه رو فراموش کنم؟ 10:22.520 --> 10:25.280 شالیا بود که داشت ارابه کارن رو می‌روند‏،‏ مادهاو‏.‏ 10:25.320 --> 10:26.560 هوم‏.‏ 10:26.600 --> 10:29.640 این شانس توئه تا دوباره عزت‌نفس و افتخارت رو پس بگیری‏.‏ 10:29.680 --> 10:32.440 چون این جنگ دیگه خیلی طول نمی‌کشه‏،‏ 10:32.520 --> 10:34.840 اما پادشاهی تو طولانی خواهد بود‏،‏ برادر‏.‏ 10:34.880 --> 10:37.880 و برای اینکه پادشاهیت دوام بیاره‏،‏ باید بیشتر از فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 10:37.920 --> 10:40.200 بردن این جنگ انجام بدی‏.‏ باید قلب‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 10:40.240 --> 10:42.040 مردم رو به دست بیاری‏.‏ 10:42.080 --> 10:45.360 تو دارماراج هستی‏،‏ تو برای عدالت ارزش قائلی‏.‏ 10:45.440 --> 10:48.840 اما یه پادشاه عدالت رو فقط از طریق مهربانی برقرار نمی‌کنه‏.‏ 10:48.880 --> 10:50.880 اون باید به زور متوسل بشه و‏.‏‏.‏‏.‏ 10:50.920 --> 10:53.360 بعضی وقت‌ها حتی در صورت لزوم‏،‏ به خشونت‏.‏ 10:53.600 --> 10:56.560 و در این مورد‏،‏ تو هنوز باید ثابت کنی که‏.‏‏.‏‏.‏ 10:56.600 --> 11:00.200 واقعاً لایق هستی‏،‏ برادر‏.‏ 11:00.600 --> 11:04.400 ارتش کوراوها‏،‏ که یه زمانی اون‌قدر عظیم بود که تعدادشون‏.‏‏.‏‏.‏ 11:04.440 --> 11:08.120 بی‌شمار به نظر می‌رسید‏،‏ حالا به قدری کوچیک شده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 11:08.160 --> 11:10.880 که دیگه تقریباً از بین رفته بود‏.‏ 11:10.920 --> 11:13.320 حالا ورق جنگ به نفع پاندواها برگشته بود‏.‏ 11:13.360 --> 11:15.640 اما زیر فرماندهی شالیا‏،‏ 11:15.680 --> 11:18.600 دوریودان هیچ نشونی از کمبود اراده نداشت‏.‏ 11:18.640 --> 11:23.240 با الهام گرفتن از فرزانه بزرگ ویاس‏،‏ اون دوباره همون دوریودانی شده بود‏،‏ 11:23.280 --> 11:28.000 که کسی نمی‌تونست به راحتی باهاش بجنگه‏،‏ یا شکستش بده‏.‏ 11:28.880 --> 11:33.200 دشمن فکر می‌کنه چون تعداد ما کمتره‏،‏ پیروز می‌شه‏.‏ 11:33.240 --> 11:35.400 اما اون نمی‌دونه که حتی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:35.440 --> 11:38.360 با اینکه تعدادمون کمتره‏،‏ متحد ایستادیم‏!‏ 11:39.280 --> 11:42.240 هوم‏.‏ 11:44.400 --> 11:47.440 وقتی این جنگ شروع شد ما هفت لشکر داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:47.520 --> 11:49.440 و اون‌ها یازده‌تا داشتن‏!‏ 11:49.440 --> 11:51.200 اما این موضوع ما رو دلسرد نکرد‏.‏ 11:51.240 --> 11:52.840 چون جنگ‌ها با‏.‏‏.‏‏.‏ 11:52.880 --> 11:55.160 تعداد برنده نمی‌شن بلکه با شجاعت تزلزل‌ناپذیر به دست میان‏.‏ 11:55.200 --> 11:58.000 و ما تا دلت بخواد شجاعت داریم‏!‏ 11:58.040 --> 11:59.800 ما مثل یک تن واحد می‌جنگیم‏!‏ 12:00.680 --> 12:04.080 اگه به یک جنگجو حمله کنن‏،‏ همه‌مون ازش دفاع می‌کنیم‏.‏ 12:04.120 --> 12:07.680 توی هفده روز نبرد‏،‏ ما تونستیم ثابت کنیم‏،‏ 12:07.720 --> 12:10.280 که مهم نیست آدم‌های ناحق چقدر قدرتمند‏.‏‏.‏‏.‏ 12:10.320 --> 12:12.560 باشن‏،‏ حق همیشه پیروز می‌شه‏!‏ 12:12.600 --> 12:14.840 مهم نیست تاریکی چقدر عمیق باشه‏،‏ 12:14.880 --> 12:17.920 یه تک‌پرتو نور اون رو فراری میده‏!‏ 12:18.000 --> 12:20.880 به خاطر همینه که ای مدافعان دارما‏،‏ 12:20.920 --> 12:23.680 توی این هجدهمین روز جنگ‏،‏ من یودیشتیر‏،‏ 12:23.720 --> 12:28.040 پسر پاندو قسم می‌خورم‏،‏ که امروز یک بار برای همیشه به این‏.‏‏.‏‏.‏ 12:28.080 --> 12:30.400 تاریکی پایان می‌دیم‏!‏ 12:30.880 --> 12:32.840 فقط حقیقت پیروز می‌شه‏!‏ 12:42.240 --> 12:45.680 توی چند لحظه‏،‏ ارابه یودیشتیر‏.‏‏.‏‏.‏ 12:45.720 --> 12:47.680 مقابل فرمانده شالیا ایستاد‏.‏ 12:47.720 --> 12:51.040 چی فکر کردی؟ که شکست دادنم به همین راحتیه؟ ها؟ 12:51.080 --> 12:53.480 تو فقط مهارت‌های من رو توی ارابه‌رانی دیدی‏.‏ 12:53.520 --> 12:56.680 حالا مهارت‌های جنگاوریم رو می‌بینی‏،‏ یودیشتیر‏!‏ 13:12.240 --> 13:15.720 ادامه بده‏،‏ یودیشتیر‏!‏ همه برادرهات رو صدا بزن‏!‏ 13:15.760 --> 13:19.880 همه اینجا می‌دونن که تو هیچ‌وقت جنگجوی قابلی نبودی‏!‏ 13:19.920 --> 13:20.920 صداشون بزن‏!‏ 13:21.000 --> 13:24.320 پادشاه اون‌ها داره علناً تو رو به مبارزه می‌طلبه‏،‏ برادر یودیشتیر‏!‏ 13:24.360 --> 13:26.920 نیزه ایزدی و قدرتمندت رو بردار و‏.‏‏.‏‏.‏ 13:27.000 --> 13:29.760 به دنیا نشون بده که بحث سر وظیفه‌ست یا‏.‏‏.‏‏.‏ 13:29.800 --> 13:32.760 کروکشترا‏.‏ تو‏،‏ امپراتور واقعی هستی‏.‏ 13:35.680 --> 13:39.680 چشم‌هاتون رو ببندید ناکول و ساهدو‏،‏ و گوش‌هاتون رو هم بگیرید‏.‏ 13:39.720 --> 13:42.440 چون شنیدن صدای فریادهای مرگ عموتون،‏ 13:42.520 --> 13:44.760 براتون غیرقابل‌تحمل می‌شه!‏ 14:04.120 --> 14:06.640 روابطتون رو برای جنگیدن کنار بذارید‏!‏ 14:20.880 --> 14:22.640 حالا شد‏،‏ برادرزاده‏!‏ 14:37.280 --> 14:38.280 نه‏!‏ نه‏!‏ 14:51.400 --> 14:54.320 اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ شالیا‏!‏ 14:54.720 --> 14:58.520 این چیه؟ مرگ به دست برادرزاده‌های خودت؟ 14:59.080 --> 15:02.800 و شما پاندواها جرئت می‌کنید دوریودان رو ناحق صدا کنید؟ 15:02.840 --> 15:05.440 می‌بینی؟ اون رو می‌بینی‏،‏ شالیا؟ 15:05.520 --> 15:09.280 تو برای اون‌ها همیشه یه عمو خوب باقی موندی‏،‏ 15:09.320 --> 15:13.160 اما برادرزاده‌هات‏،‏ نه به اون پیوند خونی‏.‏‏.‏‏.‏ 15:13.200 --> 15:15.720 اهمیت دادن و نه به عشق تو‏.‏ 15:15.760 --> 15:20.080 اوه چه تاریکی وحشتناکی‏.‏ تاریکی وحشتناک‏!‏ 15:20.120 --> 15:23.720 اما ما کوراوها مثل اون‌ها نیستیم‏،‏ شالیا‏.‏ 15:24.240 --> 15:28.280 ما حاضریم جونمون رو فدای عزیزانمون کنیم‏!‏ 15:40.040 --> 15:41.040 عمو!‏ 16:36.040 --> 16:39.400 خون سلطنتی کشاتریا‏،‏ که بهت یه زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ 16:39.440 --> 16:42.800 پر از شکوه و جلال داده‏،‏ برای اون خون بجنگ‏!‏ 16:46.720 --> 16:48.280 امر کن‏،‏ پیتاماه‏.‏ 16:48.640 --> 16:51.200 امر نیست‏،‏ دوریودان‏.‏ نصیحته‏.‏ 16:51.680 --> 16:53.440 درخواست صلح کن‏.‏ 16:55.400 --> 17:01.280 ذهنت رو مثل آب آروم کن‏.‏ هر شک و شبهه‌ای رو رها کن‏.‏ 17:02.120 --> 17:03.120 ماهارشی ویاس؟ 17:03.160 --> 17:06.840 بهت گفتم هر وقت آشفته باشی کنارت خواهم بود‏.‏ 17:07.320 --> 17:09.880 بگو‏،‏ چی می‌خوای بگی؟ 17:09.920 --> 17:11.920 چی برای گفتن مونده‏،‏ فرزانه بزرگ؟ 17:12.000 --> 17:13.320 و اگه بگمش چه فرقی..‏.‏ 17:13.360 --> 17:14.560 به حال دنیا می‌کنه؟ 17:14.880 --> 17:18.280 من همونی هستم که تاریخ بابت این جنگ مسئول می‌دوندش‏.‏ 17:18.640 --> 17:19.640 هوم‏.‏ 17:20.160 --> 17:22.680 پس نگران تاریخ هستی‏،‏ مگه نه؟ 17:23.320 --> 17:26.080 اما تاریخ حتماً یه سوال خواهد پرسید‏.‏ 17:26.560 --> 17:31.440 وقتی پدرت‏،‏ مادرت‏،‏ حتی پیتاماه بیشم‏،‏ همه صلح می‌خواستن‏،‏ 17:31.520 --> 17:34.040 چرا عهدنامه رو قبول نکردی؟ 17:36.240 --> 17:39.800 انگار یه عهدنامه ساده می‌تونست سال‌ها دشمنی رو پاک کنه‏.‏ 17:40.120 --> 17:42.080 پاندواها آتیش‌سوزی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:42.120 --> 17:44.080 قصر لاکشاگریها رو بعد از اون عهدنامه فراموش می‌کردن؟ 17:44.120 --> 17:45.800 یا اون‌ها همه‏.‏‏.‏‏.‏ 17:45.840 --> 17:48.000 اون قسم‌های رو که بعد از باختن همه‌چیز‏.‏‏.‏‏.‏ 17:48.040 --> 17:49.840 توی بازی تاس خورده بودن‏،‏ فراموش می‌کردن؟ 17:49.880 --> 17:53.440 هر پیشنهاد صلحی از طرف پاندواها یه حقه بود‏!‏ 17:53.520 --> 17:56.400 و من می‌دونستم‏،‏ که اگه قلمرو رو پس بگیرن‏،‏ 17:56.440 --> 17:58.840 خشمشون رو روی ما خالی می‌کنن‏!‏ 17:59.040 --> 18:02.240 دقیقاً به همین خاطره که من پیشنهادشون رو رد کردم‏!‏ 18:02.280 --> 18:05.280 تاریخ می‌تونه فرضیات خودش رو داشته باشه‏،‏ 18:05.320 --> 18:08.840 اما من فقط وظیفه‌ام رو به‌ عنوان یه کشاتریا انجام دادم‏!‏ 18:09.520 --> 18:12.280 دوریودان‏،‏ ذهن تو مثل موج‌های..‏.‏ 18:12.320 --> 18:16.120 یه دریای طوفانی خشمگینه‏.‏ باید آروم بشه‏.‏ 18:16.600 --> 18:19.080 ذهنت رو ثابت کن‏.‏ 18:19.120 --> 18:22.200 فقط اون‌ موقع‌ست که مسیر پیش روت رو به وضوح می‌بینی‏.‏ 18:22.240 --> 18:24.880 ‏-‏ هی‏،‏ بذار رد بشم‏!‏ ‏-‏ نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری‏.‏ 18:24.920 --> 18:26.680 ‏-‏ ایست‏!‏ کجا دارید میرید؟ ‏-‏ سعی نکن جلوم رو بگیری‏!‏ 18:26.720 --> 18:27.680 این سر و صدا واسه چیه؟ 18:27.720 --> 18:28.920 ‏-‏ هی‏!‏ هی‏!‏ ‏-‏ اینجا چه خبره؟ 18:29.000 --> 18:30.080 این مردها کی هستن؟ 18:30.800 --> 18:32.520 ما رو ببخشید‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ 18:32.560 --> 18:34.080 این مردها به زور وارد چادر شدن‏.‏ 18:34.120 --> 18:35.000 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 18:35.040 --> 18:36.040 دارن می‌گن که می‌دونن‏.‏‏.‏‏.‏ 18:36.080 --> 18:37.320 دوریودان همین الان کجا قایم شده‏.‏ 18:37.360 --> 18:38.240 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 18:38.280 --> 18:39.440 می‌دونید کجاست؟ 18:40.120 --> 18:43.320 بله‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ اعتراف می‌کنیم که یه‌کم گیج بودیم‏،‏ 18:43.360 --> 18:46.640 اما نه اون‌قدر که دوریودان رو نشناسیم‏.‏ 18:46.760 --> 18:48.760 چطور می‌تونی مطمئن باشی که دوریودان بود؟ 18:49.320 --> 18:53.120 اون هیکل گنده‏.‏ اون چشم‌های وحشتناک‏!‏ 18:53.160 --> 18:55.760 می‌تونیم بهتون نشون بدیم کجاست‏.‏ 18:55.800 --> 19:01.600 اما‏،‏ اما اعلی‌حضرت‏،‏ اوه‏،‏ یه پاداش کوچیک ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏؟ 19:02.160 --> 19:03.760 من این مردها رو می‌شناسم‏.‏ 19:04.080 --> 19:07.680 همون‌هایی هستن که هر روز برام یه غذای جدید میارن‏.‏ 19:07.720 --> 19:09.560 زود باش،‏ ما رو ببر به اونجا‏،‏ 19:09.600 --> 19:12.000 همون جایی که اون عوضی ترسو‏،‏ دوریودان قایم شده‏.‏ 19:12.040 --> 19:13.040 بله‏.‏ 19:13.080 --> 19:14.080 بله شاهزاده‏.‏ 19:20.240 --> 19:22.080 اونجا توی اون برکه‏!‏ 19:27.160 --> 19:28.160 اونجا‏.‏ 19:28.200 --> 19:29.880 ‏-‏ اوه‏،‏ اونجا‏.‏ ‏-‏ هوم‏.‏ 19:30.120 --> 19:32.200 ‏-‏ توی برکه؟ زیر آب؟ ‏-‏ بله‏.‏ 19:32.240 --> 19:33.280 توی برکه‏.‏ 19:51.120 --> 19:57.200 اون بعد از این همه مدت زیر آب به این عمیقی موندن هنوز زنده‌ست؟ 19:57.240 --> 19:59.880 مگه پری‌دریاییه یا ماهیه؟ ها؟ 20:00.360 --> 20:03.040 همین‌جوریشم این برکه پر از تمساحه‏.‏ 20:03.080 --> 20:04.080 هوم؟ 20:04.120 --> 20:05.360 ‏-‏ هوم‏!‏ ‏-‏ امکان نداره که‏.‏‏.‏‏.‏ 20:05.400 --> 20:06.880 شاهزاده هنوز اون تو زنده باشه‏.‏ 20:06.920 --> 20:08.320 آره‏،‏ راست می‌گه‏!‏ 20:08.360 --> 20:10.880 تمام شب و روز رو داشتی می‌نوشیدی؟ 20:10.920 --> 20:12.880 به نظر میاد ذهنت یه‌کم کند شده‏.‏ 20:12.920 --> 20:16.280 خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ حالا برید‏.‏ ما خودمون حسابش رو می‌رسیم‏.‏ 20:16.320 --> 20:18.600 ‏-‏ بله‏،‏ شاهزاده‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ شاهزاده‏.‏ 20:20.560 --> 20:22.120 دوریودان‏،‏ بیا بیرون‏!‏ 20:22.160 --> 20:24.440 این همون رسم عالی کشاتریاست که‏.‏‏.‏‏.‏ 20:24.520 --> 20:27.040 هیچ‌وقت از لاف زدن درباره‌اش خسته نمی‌شدی؟ 20:27.080 --> 20:27.360 ها؟ 20:27.400 --> 20:29.080 و حالا تو هم‏.‏‏.‏‏.‏ 20:29.120 --> 20:31.520 گُرزت و هم عزت‌نفست رو کشیدی زیر آب‏.‏ 20:31.560 --> 20:32.560 بیا بیرون‏!‏ 20:36.360 --> 20:39.680 این اخطار آخرته‏،‏ دوریودان‏!‏ همین الان بیا بیرون‏!‏ 20:39.720 --> 20:43.440 تو با مخفی شدن توی این برکه داری قوانین جنگ رو نقض می‌کنی‏!‏ 20:43.800 --> 20:46.680 بیا بیرون و همین الان شکستت رو بپذیر‏!‏ 20:47.320 --> 20:50.320 اون زیر آبه‏.‏ برای روشن کردن شعله خشمش‏.‏‏.‏‏.‏ 20:50.360 --> 20:53.360 وقتی توی این برکه‌ست،‏ حمله‌ات به اون باید‏.‏‏.‏‏.‏ 20:53.400 --> 20:54.880 خیلی تند و تیزتر باشه‏.‏ 20:55.240 --> 20:57.000 تو پیتاماه بیشما و‏.‏‏.‏‏.‏ 20:57.040 --> 21:00.200 آچاریا درونا رو به‌ خاطر جنگ خودت قربانی کردی‏!‏ 21:00.240 --> 21:04.160 پادشاه دریتراشترا نود و نه تا از پسرهای خودش رو به‌ خاطر تو از دست داد‏!‏ 21:04.200 --> 21:07.280 و حالا اون تو قایم شدی؟ 21:07.320 --> 21:09.920 خجالت نمی‌کشی‏،‏ ای مار لجن؟ 21:10.000 --> 21:12.680 تو همه رو فدای منافع خودخواهانه‏.‏‏.‏‏.‏ 21:12.720 --> 21:15.080 خودت کردی و حالا اون شجاعت رو نداری که..‏.‏ 21:15.120 --> 21:17.040 بیای بیرون و با شکستت روبه‌رو بشی‏!‏ 21:17.080 --> 21:20.280 و تو کی تا حالا با چیزی روبه‌رو شدی‏،‏ یودیشتیر؟ 21:21.280 --> 21:24.280 تو هر فرصتی که داشتی پشت برادرهات قایم شدی‏!‏ 21:25.080 --> 21:27.600 و برادرهای تو از فریب برای کشتن‏.‏‏.‏‏.‏ 21:27.640 --> 21:30.240 همه استفاده کردن‏،‏ چه آچاریا درونا بود 21:30.280 --> 21:31.440 چه پیتاماه بیشم‏!‏ 21:31.520 --> 21:33.720 اسمش رو بذار فریب یا جنگ‏،‏ دوریودان‏،‏ 21:33.760 --> 21:37.160 ما به همه کسایی که توی میدون نبرد کروکشترا بودن احترام گذاشتیم‏.‏ 21:37.200 --> 21:39.320 برخلاف تو‏،‏ که به جنگ پشت کردی و‏.‏‏.‏‏.‏ 21:39.360 --> 21:41.200 ازش فرار کردی‏.‏ 21:41.240 --> 21:46.640 جنگ؟ مگه از جنگ چی باقی مونده‏،‏ آرجون؟ ارتشم‏،‏ دوست‌هام‏،‏ برادرهام‏،‏ 21:46.680 --> 21:49.000 تو هیچ‌کس رو زنده نذاشتی‏!‏ 21:49.040 --> 21:52.000 تو باقی موندی‏،‏ دوریودان‏!‏ خودخواهی تو‏،‏ 21:52.040 --> 21:55.440 جاه‌طلبی بی‌پایان و حسادت تو هنوز باقیه‏،‏ 21:55.440 --> 21:58.360 که به خاطرش همه اون‌ها مُردن‏،‏ ای ترسو‏!‏ 21:58.480 --> 21:59.880 من ترسو نیستم‏!‏ 22:20.240 --> 22:24.720 راست می‌گی‏،‏ یودیشتیر‏.‏ من خیلی جاه‌طلب و حسودم‏!‏ 22:24.760 --> 22:29.600 و برای شما پنج برادر پاندوا‏،‏ من دشمن همیشگی‌تون هستم‏!‏ دشمن‏!‏ 22:29.640 --> 22:33.520 اما نه‏،‏ من ترسو نیستم‏!‏ و برخلاف هر پنج نفرتون‏،‏ 22:33.560 --> 22:35.160 من آدم ریاکاری نیستم‏!‏ 22:35.200 --> 22:37.280 آره‏،‏ من تخت پادشاهی‏.‏‏.‏‏.‏ 22:37.320 --> 22:40.640 هاستیناپور رو می‌خواستم چون حق مادرزادی منه‏!‏ 22:40.680 --> 22:43.760 و محافظت از حقوقم‏،‏ وظیفه منه‏.‏ 22:44.240 --> 22:47.040 اما تو برای چی می‌جنگیدی‏،‏ یودیشتیر؟ 22:47.520 --> 22:50.320 پرچم افتخاری که با این همه غرور تکون میدی‏،‏ 22:50.360 --> 22:54.160 توسط خودت توی کروکشترا لگدمال شد‏!‏ 22:54.640 --> 22:57.240 تو جنگجوها رو با بی‌آبرویی کشتی و‏.‏‏.‏‏.‏ 22:57.280 --> 22:59.800 با این حال به این می‌گی جنگ برای دارما؟ 23:00.760 --> 23:02.560 بیا امروز تمومش کنیم‏!‏ 23:02.600 --> 23:06.800 نبرد نهایی‏.‏ لحظه سرنوشت‌ساز مهابارات‏،‏ 23:07.560 --> 23:12.200 که سرنوشت سلسله کورو و بهارات رو تعیین می‌کنه‏،‏ 23:12.240 --> 23:13.840 بالاخره از راه رسیده‏.‏ 23:14.520 --> 23:17.280 کل ارتش کوراوها از بین رفته بود‏.‏ 23:17.400 --> 23:20.440 اما تخت پادشاهی هنوز همون‌قدر دور‏.‏‏.‏‏.‏ 23:20.520 --> 23:23.280 از یودیشتیر بود که هفده روز‏.‏‏.‏‏.‏ 23:23.320 --> 23:24.320 پیش بود‏.‏ 23:24.680 --> 23:28.720 چون یک جنگجو هنوز مثل کوه استوار،‏ 23:28.760 --> 23:32.440 بین یودیشتیر و تخت پادشاهی هاستیناپور‏ ایستاده بود.‏ 23:33.200 --> 23:34.520 دوریودان‏.‏ 23:35.160 --> 23:40.040 مردی که جنگیدن باهاش‏،‏ و شکست دادنش خیلی سخت بود‏.‏ 23:40.520 --> 23:43.080 تقریباً غیرممکن‏.‏ 23:44.080 --> 23:49.080 www.Doostihaa.com 27:33.720 --> 27:40.680 هر چی که تاریکه‏،‏ نوری که می‌بینی‏،‏ همه‌اش توهمه‏،‏ با من تموم می‌شه‏.‏ 27:44.320 --> 27:50.240 بیا جلو‏،‏ با من یکی شو‏.‏ سرنوشت همون پایانه‏.‏ 27:51.240 --> 27:57.360 این زمین زیر پا‏،‏ ستاره‌های اون بالا‏.‏ اینجا کروکشتراست‏،‏ 27:57.400 --> 27:59.640 اینجا کروکشتراست‏.‏