WEBVTT 00:33.040 --> 00:36.360 ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 00:36.840 --> 00:40.960 ♪ اینجا کروکشتراست‏،‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 00:42.560 --> 00:45.720 طوفانی که سکون طبیعت رو در هم شکست‏.‏ 00:46.880 --> 00:50.680 آب‌های برکه دوایپایان تهدید می‌کردن که سد ساحل رو می‌شکنن‏.‏ 00:51.240 --> 00:53.640 این فقط می‌تونست یه معنی داشته باشه‏.‏ 00:53.800 --> 00:56.360 آتش کینه‌ای که بین دوریودان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56.400 --> 00:59.200 و پاندواها بود‏،‏ داشت به شدیدترین شکل می‌سوخت‏،‏ 00:59.240 --> 01:03.520 و شعله‌هاش قربانی کردن جون اون‌ها رو طلب می‌کرد‏.‏ 01:04.000 --> 01:09.120 بیا یودیشتیر‏،‏ بیا امروز به این جنگ برای تخت پادشاهی پایان بدیم‏.‏ 01:09.880 --> 01:14.760 من تنهام و شما پنج نفر‏!‏ چطور می‌خواید با من بجنگید؟ 01:15.240 --> 01:18.800 هر پنج نفر با هم؟ یا یکی‌یکی؟ 01:18.840 --> 01:21.840 ترازوی جنگ ممکنه به نفع ما سنگینی کنه‏،‏ 01:21.880 --> 01:24.760 اما ترازوی عدالت همیشه برابر باقی می‌مونه‏.‏ 01:25.240 --> 01:29.040 تو تنهایی‏.‏ بنابراین فقط یکی از ما با تو می‌جنگه‏.‏ 01:29.600 --> 01:32.600 سلاحی که می‌خوای برداری و حریفی که‏،‏ 01:32.640 --> 01:34.160 می‌خوای باهاش بجنگی رو انتخاب کن‏.‏ 01:34.200 --> 01:37.200 اگه حتی یکی از ما رو شکست بدی‏،‏ اون‌ وقت نه تنها پیروزی..‏.‏ 01:37.240 --> 01:41.080 این جنگ مال توئه‏،‏ بلکه تخت پادشاهی هم برای تو می‌شه.‏ 01:41.720 --> 01:44.320 تو واقعاً پسر پاندو هستی‏،‏ یودیشتیر‏.‏ 01:44.760 --> 01:47.880 قلمرویی رو که عملاً مال تو بود‏،‏ پس دادی‏.‏ 01:51.440 --> 01:54.560 تقوای دروغین و تظاهر به عدالت تو‏!‏ 01:54.600 --> 01:59.520 تو اون‌قدر غرق غروری که تمام جان‌هایی که‏.‏‏.‏‏.‏ 01:59.560 --> 02:01.760 فدات شدن رو هدر دادی‏،‏ دارماراج‏!‏ 02:02.000 --> 02:05.000 آفرین‏!‏ چقدر این برحق بودن بزرگه‏!‏ 02:07.480 --> 02:10.080 من برای جنگ با تو از گُرز استفاده می‌کنم‏.‏ 02:10.960 --> 02:14.800 و حریفم می‌تونه هر کدوم از شما پنج برادر باشه‏!‏ 02:14.840 --> 02:16.880 چه فرقی می‌کنه؟ 02:17.360 --> 02:21.760 هر کدوم از شما که جرئت جنگیدن داره‏،‏ بیاد جلو‏!‏ وگرنه‏،‏ 02:21.800 --> 02:23.280 من خودم انتخاب می‌کنم‏.‏ 02:23.760 --> 02:25.160 و بعد نگید که‏.‏‏.‏‏.‏ 02:25.200 --> 02:27.400 دوریودان بهتون شانس نداد‏.‏ 02:29.280 --> 02:31.680 چه کار کردی‏،‏ برادر یودیشتیر؟ ها؟ 02:31.720 --> 02:33.880 من عدالت رو برپا کردم‏.‏ هر چی باشه‏،‏ 02:33.920 --> 02:35.200 تو برای چیزی که عادلانه و‏.‏‏.‏‏.‏ 02:35.240 --> 02:36.680 درسته در کنار ما ایستادی‏.‏ 02:36.720 --> 02:39.600 عادلانه و درست؟ اونم برای کسی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:39.640 --> 02:41.240 به بی‌عدالتی دوریودان؟ 02:41.800 --> 02:44.680 هیفده روز جنگ وحشتناک‏،‏ 02:44.720 --> 02:47.000 همه در یک لحظه به باد رفت‏!‏ 02:47.040 --> 02:49.520 فقط یه نبرد دونفره‏،‏ و کسی که برنده بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 02:49.560 --> 02:53.000 تخت هاستیناپور رو می‌گیره؟ این چه قولی بود که دادی؟ 02:53.040 --> 02:55.880 چرا ماداو؟ به توانایی‌های ما شک داری؟ 02:55.920 --> 02:58.160 شک؟ نه‏،‏ کاملاً مطمئنم‏!‏ 02:58.200 --> 03:00.520 اما فقط در مورد شکست حتمی شما‏،‏ 03:00.560 --> 03:01.560 اعلی‌حضرت‏!‏ 03:01.840 --> 03:05.280 انتخاب دوریودان برای سلاح‏،‏ گُرزه‏.‏ گُرز‏!‏ 03:05.320 --> 03:08.920 ناکول و ساهدو توی چنین نبردی حریفش نمی‌شن‏!‏ 03:09.000 --> 03:11.040 گُرز سلاح تخصصی آرجون نیست‏.‏ 03:11.080 --> 03:13.680 و تو هم توی نیزه‌زنی مهارت داری‏.‏ 03:13.720 --> 03:16.240 و بهیم؟ بهیم توی گُرززنی استاده‏!‏ 03:16.920 --> 03:20.800 البته‏!‏ البته که بهیم استاده‏.‏ اما سال‌هاست که‏،‏ 03:20.840 --> 03:22.600 دوریودان داره سخت با یه مجسمه آهنی از بهیم‏.‏‏.‏‏.‏ 03:22.640 --> 03:24.040 تمرین می‌کنه‏،‏ 03:24.080 --> 03:26.960 برای آماده شدن واسه همین لحظه‏!‏ 03:27.400 --> 03:30.120 و حالا تو پیروزی رو توی سینی تقدیمش کردی‏!‏ 03:30.440 --> 03:33.840 این همه فکر‏!‏ این همه بحث‏!‏ خیلی خب‏،‏ 03:33.880 --> 03:36.680 بذارید به همه این شک‌ها پایان بدم‏!‏ 03:37.160 --> 03:39.920 من خودم حریفم رو انتخاب می‌کنم‏.‏ 03:42.480 --> 03:46.320 نترسید‏!‏ من کسی نیستم که به آدم ضعیف ضربه بزنه‏.‏ 03:46.840 --> 03:50.160 حریف من‏،‏ بهیمه!‏ 03:53.000 --> 03:55.440 کار خوبی کردی که من رو انتخاب کردی‏.‏ 03:55.520 --> 03:58.400 چون من همون اول کار تو رو انتخاب کرده بودم‏.‏ 03:58.440 --> 03:59.440 هوم‏.‏ 03:59.680 --> 04:02.520 من دنیا رو از شر تو‏،‏ شخصیت پلیدت‏،‏ 04:02.560 --> 04:05.360 و وجودت روی این زمین با گُرز خودم‏،‏ 04:05.400 --> 04:08.040 یک بار برای همیشه خلاص می‌کنم‏!‏ بیا جلو‏!‏ 04:09.040 --> 04:12.720 ♪ خداوند دانای کل است ♪ ♪ و انسان نادان ♪ 04:13.240 --> 04:16.240 ♪ مرگ رستگاری نهایی است ♪ 04:17.040 --> 04:20.960 ♪ قوانین زندگی اسرارآمیزند ♪ 04:23.040 --> 04:26.600 ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ ♪ اینجا کروکشتراست‏!‏ ♪ 04:28.000 --> 04:30.320 [کروکشترا‏:‏ نبرد بزرگ مهاباراتا] 04:30.800 --> 04:31.800 [بهیم] 04:51.280 --> 04:53.680 ‏-‏ برادر بالرام‏،‏ شما اینجا؟ ‏-‏ هوم‏.‏ 04:56.000 --> 05:00.200 من چند روزی به زیارت میرم و‏،‏ می‌بینم که حال و روز..‏.‏ 05:00.240 --> 05:01.800 زمین دگرگون شده‏.‏ 05:01.920 --> 05:04.120 این خاک چقدر بی‌روح شده‏.‏ 05:04.160 --> 05:07.040 کریشنا‏،‏ جنگ عادلانه تو چه کرده؟ 05:07.080 --> 05:08.640 همه شما همون خاکی.‏‏.‏‏.‏ 05:08.680 --> 05:10.960 که براش می‌جنگیدید‏ رو نابود کردید‏‏.‏ 05:11.160 --> 05:14.560 درود بر شما‏،‏ استاد‏.‏ حضور شما اینجا اعتمادبه‌نفس‏.‏‏.‏‏.‏ 05:14.600 --> 05:16.600 من رو ده برابر می‌کنه‏!‏ 05:18.200 --> 05:19.640 درود بر شما‏،‏ استاد‏.‏ 05:21.080 --> 05:22.080 پاینده باشی‏.‏ 05:22.400 --> 05:24.280 کی از زیارت برگشتید؟ 05:24.320 --> 05:26.680 دوریودان و بهیم توی یه نبرد عادلانه گُرز‏.‏ 05:26.720 --> 05:29.760 باید برای چنین موضوع مهمی برمی‌گشتم‏،‏ کریشنا‏.‏ 05:29.800 --> 05:32.200 البته‏.‏ دو شاگرد عزیزتون‏.‏ 05:33.240 --> 05:35.640 هر دو برات عزیز هستن‏،‏ مگه نه‏،‏ برادر؟ 05:36.200 --> 05:38.720 مگه شک داری؟ پس بیاید.‏ 05:38.760 --> 05:41.560 امروز تکلیف این مسئله رو هم روشن می‌کنیم‏.‏ 05:44.120 --> 05:45.120 هوم‏.‏ 05:45.280 --> 05:49.640 باشد این نبرد گُرز عادلانه باشه‏.‏ و برای این دو قهرمان‏،‏ 05:49.680 --> 05:52.000 من بی‌طرف‌ترین فرد ممکن هستم.‏ 05:52.520 --> 05:57.240 دوریودان و بهیم‏،‏ می‌دونم که نبردشون فوق‌العاده می‌شه.‏ 05:57.280 --> 06:01.600 اما برای اطمینان از اینکه هیچ نیروی ایزدی دخالت نکنه‏،‏ 06:01.640 --> 06:05.840 من نه تنها شاهد‏،‏ بلکه داور هم خواهم بود‏.‏ 06:19.240 --> 06:21.080 جایی که بشریت هفده روز‏،‏ 06:21.120 --> 06:23.040 اشک خون ریخته‏.‏ 06:23.520 --> 06:27.840 جایی که جنگ شروع شد‏،‏ همون‌جاییه که باید تموم بشه‏.‏ 06:28.400 --> 06:29.640 توی کروکشترا‏.‏ 06:30.120 --> 06:32.320 بالرام با خیش خود ضربه‌ای زد‏،‏ 06:32.360 --> 06:35.120 و آب‌های زیبای برکه دوایپایان‏.‏‏.‏‏.‏ 06:35.160 --> 06:38.000 در یک لحظه وحشت کروکشترا رو‏.‏‏.‏‏.‏ 06:38.040 --> 06:39.040 منعکس کردن‏.‏ 06:39.480 --> 06:43.240 صدای آواز پرنده‌ها در غوغای جنگ غرق شد‏.‏ 06:43.720 --> 06:46.360 حالا صحنه برای نبرد نهایی‏.‏‏.‏‏.‏ 06:46.400 --> 06:49.000 بین بهیم و دوریودان آماده بود‏.‏ 06:49.040 --> 06:53.400 ببین دوریودان‏،‏ ببین‏!‏ این کوه‌های جنازه رو ببین‏.‏ 06:53.720 --> 06:56.200 برادرهای خودت هم بین اون‌ها افتادن‏.‏ 06:56.240 --> 07:00.800 این آخرین شانس توئه‏.‏ طلب بخشش کن‏،‏ 07:01.360 --> 07:05.160 از کسایی که به خاطر طمع و پستی تو مُردن‏،‏ 07:05.200 --> 07:06.200 ای هیولا‏!‏ 07:17.240 --> 07:20.440 من هیولام؟‏!‏ و تو قدیسی؟‏!‏ 07:21.400 --> 07:23.880 ظاهر غیرانسانی خودت رو ندیدی‏،‏ 07:23.920 --> 07:26.200 وقتی برادرم دوشاسان رو کشتی‏،‏ 07:26.240 --> 07:27.240 ای آدمخوار‏!‏ 07:43.400 --> 07:47.560 بهیم هر چی داشت گذاشت‏،‏ اما کریشنا درست می‌گفت‏.‏ 07:48.120 --> 07:51.520 دوریودان توی نبرد گُرز رقیب نداشت‏.‏ 07:52.440 --> 07:57.520 بهیم با تمام توانش مقاومت کرد‏.‏ اما تا کی؟ 07:57.560 --> 08:00.360 مسیر این نبرد نامطلوب به نظر میاد‏،‏ کشاو‏.‏ 08:00.400 --> 08:03.200 اگه نبرد همین‌طوری پیش بره‏،‏ نتیجه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ 08:03.240 --> 08:04.840 هم نامطلوب می‌شه،‏ 08:04.880 --> 08:05.760 پارت‏.‏ 08:05.800 --> 08:09.120 به برادر بهیم قولی رو که داده بود یادآوری کن‏،‏ آرجون‏.‏ 08:09.240 --> 08:10.240 هوم‏.‏ 08:11.160 --> 08:14.360 دوریودان داره هر ضربه برادر بهیم رو دفع می‌کنه‏.‏ 08:14.400 --> 08:15.200 و حمله‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 08:15.240 --> 08:17.480 جهشی اون اون‌قدر قدرتمنده که به زودی‏.‏‏.‏‏.‏ 08:17.520 --> 08:20.040 این تنها راه متوقف کردن دوریودانه‏.‏ 08:20.080 --> 08:22.680 اما این کار ممنوعه‏،‏ کشاو‏.‏ درست نیست‏.‏ 08:22.720 --> 08:24.200 اگه بخوای فقط کار درست رو انجام بدی‏،‏ 08:24.240 --> 08:27.200 نتیجه این نبرد غلط از آب درمیاد‏،‏ پارت‏!‏ 08:27.240 --> 08:30.400 زهر با زهر دفع می‌شه و فریب با فریب‏.‏ 08:30.440 --> 08:34.000 اگه برادر بهیم توی این نبرد به قولش عمل نکنه‏،‏ 08:34.040 --> 08:37.720 اون‌وقت اون قول انجام‌نشده باقی می‌مونه‏.‏ و این دست‌کمی از گناه نداره‏.‏ 08:37.760 --> 08:39.360 من نمی‌تونم با ذهن برادر بهیم‏.‏‏.‏‏.‏ 08:39.400 --> 08:41.680 ارتباط بگیرم تا تشویقش کنم یا بهش هشدار بدم‏.‏ 08:41.720 --> 08:42.520 اگه این کار رو بکنم‏،‏ 08:42.600 --> 08:44.840 دائو‏ من رو متهم به جانبداری می‌کنه‏.‏ 08:44.880 --> 08:47.360 حالا همه‌چیز به تو بستگی داره‏،‏ آرجون‏.‏ 08:48.560 --> 08:51.600 برادر بهیم‏!‏ هی‏،‏ برادر بهیم‏!‏ 08:53.720 --> 09:00.520 روی ران پا تمرکز کن‏!‏ ران پا رو هدف بگیر برادر‏!‏ بجنب‏!‏ 09:01.880 --> 09:02.880 بله‏.‏ 09:05.200 --> 09:08.360 چه خبره‏،‏ کریشنا؟ تو حق نداری هیچ دستوری بدی‏.‏ 09:08.400 --> 09:09.520 این اجازه رو نداری‏!‏ 09:09.560 --> 09:12.080 اون دستور نبود‏.‏ فقط یه علامت بود‏.‏ 09:12.120 --> 09:14.880 اون اشاره کرد که برادر بهیم باید لباسش رو مرتب کنه‏.‏ 09:14.920 --> 09:18.160 هر چی باشه‏،‏ یه کشاتریا نباید بی‌وقار به نظر برسه‏،‏ 09:18.280 --> 09:19.080 مگه نه‏،‏ برادر؟ 09:19.120 --> 09:21.200 دوباره بهت هشدار میدم‏،‏ بی‌طرف بمون‏.‏ 09:21.240 --> 09:23.560 سعی نکن روی نتیجه نبرد‏.‏‏.‏‏.‏ 09:23.600 --> 09:24.520 تأثیر بذاری‏.‏ 09:24.560 --> 09:27.200 نتیجه نبرد از قبل تحت تأثیر قرار گرفته‏،‏ برادر‏.‏ 09:27.240 --> 09:29.520 کجای این مبارزه عادلانه‌ست وقتی بدن یه جنگجو‏.‏‏.‏‏.‏ 09:29.560 --> 09:31.360 توسط دعای خیر مادرش گانداری‏.‏‏.‏‏.‏ 09:31.440 --> 09:35.040 آسیب‌ناپذیر شده؟ این از همون اول نابرابر بود‏.‏ 09:40.840 --> 09:43.720 بهیم پسر خدای باده‏!‏ 09:43.760 --> 09:46.160 پس اگه دوریودان دعای خیر مادرش رو داره‏،‏ 09:46.320 --> 09:47.920 کجاش بی‌عدالتیه؟ 09:59.040 --> 10:01.680 من اون زمان هم همیشه تو و برادرات رو‏.‏‏.‏‏.‏ 10:01.720 --> 10:03.720 وقتی شاگرد بودیم نقش زمین می‌کردم‏.‏ 10:03.760 --> 10:06.440 ‫- یادت هست‏،‏ دوریودان؟ ‏-‏ و من از همون موقع‏.‏‏.‏‏.‏ 10:06.520 --> 10:07.680 ازت متنفر بودم‏.‏ 10:07.720 --> 10:11.360 تو بی‌دلیل برادرهای من رو اذیت می‌کردی‏.‏ 10:11.880 --> 10:14.920 موهاشون رو می‌کشیدی و از روی درخت پرت‌شون می‌کردی‏!‏ 10:15.000 --> 10:18.040 و حالا همه اون‌ها رو کشتی‏!‏ 10:18.080 --> 10:21.160 من امروز انتقام همه‌شون رو می‌گیرم‏!‏ 10:24.040 --> 10:27.040 اون کارهایی که اون موقع کردم‏،‏ از سر بچگی بود‏.‏ 10:27.080 --> 10:30.120 کاری که تو در بزرگسالی کردی جنایت بود‏!‏ 10:30.160 --> 10:31.560 یه جنایت‏!‏ 10:31.600 --> 10:33.360 برادرت سعی کرد یه زن رو‏.‏‏.‏‏.‏ 10:33.400 --> 10:35.040 توی دربار هاستیناپور اذیت کنه‏،‏ 10:35.080 --> 10:38.320 و تو اونجا نشسته بودی و لذت می‌بردی‏!‏ 10:38.880 --> 10:40.440 دوشاسان‏!‏ 10:58.440 --> 11:00.080 دوشاسان‏،‏ ولش کن‏.‏‏.‏‏.‏ 11:02.320 --> 11:03.040 ولم کن‏!‏ 11:03.040 --> 11:03.680 ولم کن‏!‏ 11:03.720 --> 11:04.320 چهره زیبا و دیوانه کننده‌اش رو ببین‏.‏ 11:04.320 --> 11:05.640 چهره زیبا و دیوانه کننده‌اش رو ببین‏.‏ 11:05.680 --> 11:06.680 آرجون‏!‏ 11:06.720 --> 11:08.040 یودیشتیر‏!‏ 11:08.080 --> 11:10.840 ‏-‏ بیا‏!‏ پیش من بشین!‏ ‏-‏ بهیم‏!‏ 11:11.320 --> 11:15.680 جای تو همین‌جاست دراوپادی‏!‏ اینجا‏!‏ 11:33.200 --> 11:36.000 سه تا قولم رو یادت هست‏،‏ مگه نه‏،‏ دوریودان؟ 11:36.480 --> 11:38.400 یکیش که همین الان انجام شده‏!‏ 11:39.920 --> 11:43.280 و دومی؟ مرگ همه شما صد برادر‏.‏ 11:43.320 --> 11:45.560 و حالا اون هیچ‌وقت عملی نمی‌شه‏!‏ 11:46.520 --> 11:49.800 می‌شه‏!‏ 11:51.120 --> 11:54.680 اما قبل از اون‏،‏ من به سومین و آخرین قولم عمل می‌کنم‏!‏ 11:55.560 --> 11:59.040 بذارید روی دیوارهای این قصر حک بشه‏،‏ اعلی‌حضرت‏!‏ 11:59.080 --> 12:02.920 من همون کسی رو خُرد می‌کنم که این دوریودان لجن‏،‏ 12:02.960 --> 12:05.080 به پانچالی دستور داد بیاد کنارش بشینه‏،‏ 12:05.120 --> 12:07.560 و تمام مدت بی‌شرمانه مسخره‌اش می‌کرد‏.‏ 12:07.600 --> 12:11.720 نه قول تو‏،‏ بلکه انتقام من عملی می‌شه‏.‏ 12:11.760 --> 12:14.280 انتقام برای تک‌تک برادرهام‏.‏ 12:14.320 --> 12:18.280 انتقام برای تحقیری که کشیدیم‏!‏ 12:19.000 --> 12:23.560 امروز‏،‏ رویای من برای امپراتور هاستیناپور شدن محقق می‌شه‏!‏ 12:24.040 --> 12:26.560 مثل اینکه جنگجوی تو داره می‌بازه‏،‏ کریشنا‏.‏ 12:26.600 --> 12:29.160 انگار زورش بدون کمک تو‏،‏ 12:29.200 --> 12:30.320 به هیچی نمی‌رسه‏.‏ 12:30.400 --> 12:33.960 چی؟ جنگجوی من؟ من فکر کردم هر دوتاشون جنگجوهای تو هستن‏،‏ 12:34.000 --> 12:34.960 برادر بالرام‏.‏ 12:35.000 --> 12:37.240 هر چی باشه‏،‏ هر دوی اون‌ها شاگردای تو هستن‏.‏ 12:37.280 --> 12:40.680 من از یه چیز کاملاً مطمئنم‏.‏ توی این نبرد‏.‏‏.‏‏.‏ 12:41.240 --> 12:46.040 اونی که می‌بازه جنگجوی توئه‏،‏ و اونی که می‌بره هم جنگجوی تو‏،‏ برادر بالرام‏.‏ 12:47.480 --> 12:51.480 شکست رو بپذیر‏،‏ بهیم‏.‏ تو نمی‌تونی مقابل من پیروز بشی‏!‏ 12:52.440 --> 12:54.120 هاستیناپور حالا مال منه‏!‏ 12:54.720 --> 12:55.720 مال من‏!‏ 12:59.600 --> 13:04.760 دراوپادی‏،‏ جای تو همین‌جاست‏!‏ همین‌جا‏!‏ 13:11.920 --> 13:13.520 بیا‏!‏ اینجا‏!‏ 13:29.920 --> 13:32.640 چه لحظه هولناکی‏.‏ 13:33.120 --> 13:37.200 چه پایان ناعادلانه‌ای برای چنین جنگ بزرگ و عادلانه‌ای‏.‏ 13:37.680 --> 13:40.640 پیروزی یک نوه‏،‏ و شکست نوه دیگر‏.‏ 13:41.200 --> 13:43.800 سوگند یکی‏،‏ و جان دیگری‏.‏ 13:44.280 --> 13:48.120 امروز‏،‏ ممکنه بهیم به سوگندش عمل کرده باشه‏،‏ 13:48.160 --> 13:51.240 اما در حفظ شرفش شکست خورد‏.‏ 13:51.280 --> 13:55.000 گفتی سوگند من عملی نمی‌شه‏.‏ مگه نه؟ هان؟ 13:55.040 --> 13:58.640 حالا ببین‏،‏ ببین‏!‏ ران پات رو خرد و خاکشیر کردم‏!‏ 13:59.120 --> 14:02.160 یادت بمونه‏.‏ اون لحظه رو یادت بیاد‏،‏ 14:02.320 --> 14:05.560 وقتی دراوپادی رو جلوی همه تحقیر کردی‏.‏ یادت بمونه‏!‏ 14:06.040 --> 14:09.440 تاج امپراتوری رو می‌خواستی‏،‏ نه؟ هان؟ 14:10.400 --> 14:13.400 امروز‏،‏ همین امروز تو رو تبدیل می‌کنم به‏.‏‏.‏‏.‏ 14:13.440 --> 14:15.440 همون خاکی که واقعاً هستی‏!‏ 14:17.600 --> 14:18.960 این یه گناهه‏،‏ بهیم‏!‏ 14:19.400 --> 14:22.960 تو امروز نه تنها قوانین نبرد گُرز رو زیر پا گذاشتی‏،‏ 14:23.000 --> 14:25.120 بلکه ایمان و غرور من رو هم شکستی‏.‏ 14:25.160 --> 14:27.840 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی خودت رو شاگرد من بدونی‏!‏ 14:27.920 --> 14:30.080 بهیم‏!‏ تو ممکنه دوریودان رو شکست داده باشی‏،‏ 14:30.120 --> 14:31.960 اما یادت باشه‏،‏ تو هیچ حقی نداری که‏.‏‏.‏‏.‏ 14:32.000 --> 14:34.280 ‏-‏ به این شکل تحقیرش کنی‏!‏ ‏-‏ چی؟ 14:34.320 --> 14:38.200 فراموش نکن که اون یه جنگجو و ولیعهد هم هست‏.‏ 14:38.240 --> 14:41.120 دیگه وقتشه که شکست رو بپذیری‏،‏ دوریودان‏!‏ 14:42.920 --> 14:45.200 نه تا وقتی که آخرین نفسم رو بکشم‏.‏ 14:47.240 --> 14:50.840 این پایان نیست‏،‏ بلکه آغاز یک پایانه!‏ 15:01.840 --> 15:02.840 بهیم‏!‏ 15:06.760 --> 15:09.960 تمومش کن بهیم‏!‏ دیگه حماقت‌هات از حد گذشته‏!‏ 15:10.040 --> 15:13.640 تو با ضربه زدن به زیر کمر دوریودان‏،‏ قوانین رو شکستی‏!‏ 15:13.680 --> 15:16.080 و حالا داری صبر من رو هم امتحان می‌کنی‏!‏ 15:16.120 --> 15:19.120 به این می‌گی عدالت؟ همون چیزی که هیچ‌وقت از‏.‏‏.‏‏.‏ 15:19.160 --> 15:20.200 موعظه کردنش برای بقیه خسته نمی‌شی؟ 15:20.200 --> 15:21.480 زمان تصمیم‌گیری برای اینکه چی‏.‏‏.‏‏.‏ 15:21.520 --> 15:23.400 عادلانه و چی ناعادلانه‌ست‏،‏ گذشته‏،‏ 15:23.440 --> 15:24.240 برادر بالرام‏.‏ 15:24.280 --> 15:26.240 اون موقع که واقعاً وقت تصمیم‌گیری بود‏،‏ 15:26.280 --> 15:27.920 تو به یه سفر زیارتی طولانی رفتی‏.‏‏.‏‏.‏ 15:27.960 --> 15:29.840 چون می‌خواستی بی‌طرف بمونی‏.‏ 15:29.920 --> 15:31.720 بنابراین‏،‏ تو حق صحبت کردن درباره‏.‏‏.‏‏.‏ 15:31.760 --> 15:34.320 این موضوع رو از دست دادی‏،‏ برادر عزیزم‏.‏ 15:34.400 --> 15:37.200 اگه این درست نیست‏،‏ پس نظرت درباره‏.‏‏.‏‏.‏ 15:37.240 --> 15:38.800 کاری که دوریودان کرد چیه؟ 15:39.120 --> 15:42.480 و اگه کار اون درست بود‏،‏ پس چرا این غلطه؟ 15:42.920 --> 15:45.480 قوانین یا باید برای همه اجرا بشن‏.‏‏.‏‏.‏ 15:45.520 --> 15:46.840 یا برای هیچ‌کس‏.‏ 15:47.440 --> 15:50.680 دوریودان داره نتیجه اعمال خودش رو می‌بینه‏.‏ 15:52.040 --> 15:54.920 هیچ‌کس نمی‌تونه توی بحث حریفت بشه‏،‏ کریشنا‏.‏ 15:54.960 --> 15:58.680 اما بذار کاملاً روشن بگم که من باهات موافق نیستم‏.‏ 15:59.000 --> 16:00.000 هوم‏.‏‏.‏‏.‏ 16:00.040 --> 16:02.000 توی دوارکا منتظرت هستم‏.‏ 16:05.440 --> 16:07.080 خسته نباشی‏،‏ برادر بهیم‏.‏ 16:07.120 --> 16:08.840 تو بالاخره این جنگ رو برای‏.‏‏.‏‏.‏ 16:08.920 --> 16:10.400 پاندواها بردی‏.‏ 16:10.960 --> 16:15.120 حالا پرچمت رو بالا ببر و برای رژه پیروزی آماده شو‏!‏ 16:15.640 --> 16:19.000 تخت پادشاهی هاستیناپور‏،‏ حالا مال توئه‏.‏ 16:33.640 --> 16:34.640 ما بردیم‏!‏ 16:34.680 --> 16:35.720 پیروزی مال ماست‏!‏ 16:35.760 --> 16:38.120 جشن‏،‏ آواز‏،‏ رقص‏،‏ غذا و‏.‏‏.‏‏.‏ 16:38.160 --> 16:41.320 نوشیدنی‏.‏ همه این‌ها توی پایتخت بزرگمون‏،‏ 16:41.560 --> 16:43.560 منتظرته‏،‏ برادر دریستادیومنا‏!‏ 16:43.600 --> 16:46.040 بله‏،‏ بله‏،‏ اما فعلاً باید همین‌جا بمونیم‏.‏ 16:46.080 --> 16:48.760 هنوز باید همه سلاح‌ها و آذوقه‌ها رو جمع کنیم‏.‏ 16:48.800 --> 16:50.840 بعد از اون‏،‏ نوبت شادی و خوشحالیه‏.‏ 16:50.920 --> 16:53.040 و ما امشب همین‌جا جشن می‌گیریم‏!‏ 16:53.080 --> 16:55.160 اما هر پنج برادر پاندوا اونجا هستن؟ 16:55.200 --> 16:56.640 بله‏،‏ البته‏.‏ 16:56.680 --> 16:59.080 پادشاهان آینده پاندوا اونجا میان.‏ 16:59.120 --> 17:00.320 مگه نه‏،‏ شیکاندی؟ 17:01.120 --> 17:02.120 بله‏،‏ حتماً‏!‏ 17:02.640 --> 17:05.160 پراتی‌ویندیا‏،‏ سوتسوم‏.‏ 17:06.760 --> 17:10.600 شاتانیک‏،‏ شروت‌سن و شروت‌کارما‏!‏ 17:10.640 --> 17:12.680 پسر کو ندارد نشان از پدر‏.‏ 17:12.720 --> 17:14.680 و پادشاهان آینده ما‏.‏ 17:14.720 --> 17:18.440 ما پیروزی‌مون رو با اون‌ها جشن می‌گیریم‏.‏ مگه نه‏،‏ سوتسوم؟ 17:18.480 --> 17:20.000 به افتخار پدرم‏،‏ بهیم‏،‏ 17:20.040 --> 17:23.080 که با گرفتن انتقام بی‌حرمتی،‏ به سوگندش عمل کرد‏.‏ 17:23.120 --> 17:24.520 و تو‏،‏ شاتانیک؟ 17:24.560 --> 17:28.080 من به افتخار برادر ناتنی‌ام‏،‏ آبیمانیو جشن می‌گیرم‏،‏ 17:28.120 --> 17:31.080 که شجاعتش الهام‌بخش همه ما در کروکشترا بود‏!‏ 17:31.120 --> 17:33.840 پراتی‌ویندیا‏،‏ تو به افتخار کی جشن می‌گیری؟ 17:33.920 --> 17:37.040 به افتخار پدرم‏،‏ پادشاه عادل‏،‏ یودیشتیر‏.‏ 17:45.000 --> 17:48.320 اردوگاه کائورواها اون‌قدر سوت و کور و ترسناک بود‏،‏ 17:48.400 --> 17:53.120 که حس می‌کردم بخشی از وجود خودم مُرده.‏ 17:53.280 --> 17:57.200 سلسله پسرم‏،‏ دریتاراشترا‏،‏ حالا دیگه به تاریخ پیوسته بود‏.‏ 17:57.240 --> 18:01.080 و پسران پاندو‏،‏ حالا آینده این سرزمین بودن‏.‏ 18:01.560 --> 18:05.000 اما من می‌دونستم که بیش از هر کس دیگه‌ای‏،‏ 18:05.040 --> 18:08.520 این پیروزی متعلق به شری کریشناست‏.‏ 18:12.800 --> 18:14.640 کشاو‏!‏ کشاو‏!‏ برادر بهیم‏،‏ 18:14.680 --> 18:16.480 می‌دونی کشاو کجاست؟ 18:16.520 --> 18:17.600 همین الان اینجا بود‏.‏ 18:17.640 --> 18:20.720 توی این لحظه‏،‏ من حتی نمی‌دونم خودم کجا هستم‏،‏ آرجون‏.‏ 18:20.760 --> 18:23.680 پایین روی زمینم یا اون بالا توی آسمون هفتم‏.‏ 18:23.720 --> 18:26.600 هیچی ازم نپرس‏.‏ تنها کاری که الان می‌خوام بکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 18:26.640 --> 18:30.120 اینه که به پانچالی خبر بدم بهیمش به هر سه قولی که‏.‏‏.‏‏.‏ 18:30.160 --> 18:32.560 پونزده سال پیش داده بود‏،‏ عمل کرده‏.‏ 18:50.520 --> 18:53.480 می‌گن تو پیام‌آور نوری‏.‏ 18:53.520 --> 18:58.280 اما هر وقت سایه بلندت روی من افتاده‏،‏ تمام وجودم‏،‏ 18:58.320 --> 19:00.080 و روحم به لرزه دراومده‏.‏ 19:00.120 --> 19:03.600 چون برای من‏،‏ تو خود تجسم تاریکی هستی‏!‏ 19:04.000 --> 19:06.480 درست مثل اسمت‏،‏ کریشنا ‏‫(تاریک)‏‏!‏ 19:06.520 --> 19:08.520 هوم‏،‏ بلند نشو‏،‏ دوریودان‏.‏ 19:10.840 --> 19:12.440 خنده‌ام می‌گیره‏.‏ 19:12.840 --> 19:15.080 توی چنین وضعیت رقت‌انگیزی هستی‏،‏ 19:15.120 --> 19:17.280 و هنوز داری من رو به خاطرش سرزنش می‌کنی‏.‏ 19:17.320 --> 19:21.000 فقط تو‏،‏ با قدرت‌ها و مکر و حیله‌هات‏،‏ 19:21.040 --> 19:24.360 کل ارتش من رو به زانو درآوردی‏.‏ 19:24.400 --> 19:26.440 اما من یادمه که تو همونی بودی که‏.‏‏.‏‏.‏ 19:26.480 --> 19:28.640 از من گذشتی و در عوض ارتش ‏نارایانی‏‏.‏‏.‏‏.‏ 19:28.680 --> 19:29.600 من رو انتخاب کردی‏.‏ 19:29.640 --> 19:31.720 اون هم خودش یه نقشه بود‏،‏ کشاو‏.‏ 19:32.120 --> 19:35.720 تو سوگند خوردی که با هیچ سلاحی نمی‌جنگی‏.‏ 19:35.760 --> 19:38.400 اما تو اصلاً نیازی به سلاح نداری‏!‏ 19:39.760 --> 19:44.480 تو از شیکاندی به عنوان سپر استفاده کردی و باعث شدی پیتاما بیشم کشته بشه‏.‏ 19:46.120 --> 19:50.600 تو یودیشتیر رو وادار کردی درباره مرگ آشوتاما به آچاریا دروغ بگه‏!‏ 19:52.520 --> 19:56.080 برای نجات آرجون از تیر ‏"‏اکاگنی‏"‏ کارن،‏ 19:56.120 --> 19:58.640 تو جون گاتوتکاچ رو فدا کردی‏!‏ 19:59.120 --> 20:01.400 تو حتی تا اونجا پیش رفتی که‏.‏‏.‏‏.‏ 20:01.440 --> 20:03.440 دعای خیر مادرم رو از من دزدیدی‏،‏ 20:03.480 --> 20:04.480 کریشنا‏!‏ 20:04.640 --> 20:08.840 تو به من گفتی وقتی دارم متبرک می‌شم‏،‏ ران‌هام رو بپوشونم‏.‏ 20:08.920 --> 20:12.080 و بعداً‏،‏ تو به بهیم یادآوری کردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 20:12.120 --> 20:17.040 چه سوگندی خورده بود‏،‏ و این‌طوری تحریکش کردی که به ران من ضربه بزنه‏.‏ 20:17.080 --> 20:19.960 برای تضمین پیروزی پاندواها توی این جنگ‏،‏ 20:20.000 --> 20:22.000 تو همه‌چیز رو به خطر انداختی‏،‏ کریشنا‏.‏ 20:22.040 --> 20:22.960 همه‌چیز رو‏!‏ 20:23.000 --> 20:26.080 و با این حال می‌گی که من نباید تو رو سرزنش کنم‏،‏ 20:26.120 --> 20:28.120 برای این مصیبتی که سرم اومده‏!‏ 20:30.640 --> 20:32.960 به این می‌گن استراتژی‏،‏ دوریودان‏.‏ 20:33.280 --> 20:37.120 اما تو حتی برای یه مبارزه عادلانه علیه پاندواها صبر نکردی‏.‏ 20:37.160 --> 20:40.000 خیلی قبل‌تر از اون‏،‏ تو توطئه کردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 20:40.040 --> 20:41.680 اون‌ها رو توی ‏"‏قصر لاکی‏"‏ زنده زنده بسوزونی‏.‏ 20:41.680 --> 20:44.560 تو لباس یه زن‏،‏ یعنی عروس همون خانواده رو‏،‏ 20:44.600 --> 20:46.400 توی دربار درآوردی‏.‏ چی فکر می‌کردی؟ 20:46.440 --> 20:47.560 که این کارهات‏.‏‏.‏‏.‏ 20:47.600 --> 20:48.720 هیچ عواقبی برات نداره؟ 20:48.760 --> 20:52.080 هر کاری کردم‏،‏ برای هاستیناپور کردم‏.‏ 20:52.120 --> 20:55.760 همون هاستیناپوری که حق مادرزادی من بوده‏!‏ 20:55.840 --> 20:58.720 و محافظت از اون وظیفه من بوده‏.‏ 20:58.760 --> 21:00.600 و حتی اگه قرار بود در راه‏.‏‏.‏‏.‏ 21:00.640 --> 21:03.640 دفاع از اون بمیرم‏،‏ هیچ پشیمونی نداشتم‏.‏ 21:03.680 --> 21:06.000 اما یودیشتیر واقعاً چی به دست آورده؟ 21:09.080 --> 21:11.680 اعمال ظالمانه و پست خودت بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 21:11.720 --> 21:13.640 تو رو به این پایان کشوند‏،‏ دوریودان‏.‏ 21:13.680 --> 21:17.440 اما یه ویژگی داری که به خاطرش همیشه برام محترمی‏.‏ 21:17.480 --> 21:19.560 شجاعتت‏،‏ قدرتت‏،‏ 21:19.600 --> 21:21.400 و شهرتت به عنوان.‏‏.‏‏.‏ 21:21.440 --> 21:23.400 یه جنگجوی واقعاً استثنایی‏.‏ 21:24.120 --> 21:26.480 ممکنه پادشاه خوبی بوده باشی یا نه‏،‏ 21:26.520 --> 21:28.520 اما به عنوان یه جنگجو رقیب نداری‏.‏ 21:28.560 --> 21:30.600 این رو همیشه یادت باشه‏.‏ 21:30.640 --> 21:33.440 تو ممکنه جنگ و تخت پادشاهی رو باخته باشی‏،‏ 21:33.480 --> 21:36.280 اما به عنوان یه جنگجوی کشاتریا پیروزی‏.‏ 21:36.320 --> 21:38.280 تو شکست‌ناپذیری‏،‏ دوریودان‏.‏ 21:38.320 --> 21:43.120 و به خاطر این‏،‏ سزاوار خار نیستی‏،‏ بلکه لایق گل‌بارانی‏.‏ 22:21.480 --> 22:25.040 چقدر با موهای بافته شده زیبا شدی‏،‏ پانچالی عزیزم‏.‏ 22:25.080 --> 22:27.720 بالاخره اون جنگ وحشتناک رو پشت سر گذاشتیم‏.‏ 22:27.760 --> 22:30.520 برادر بهیم چه نبردی کرد‏!‏ آفرین‏!‏ 22:31.080 --> 22:33.360 بله‏،‏ پانچالی‏.‏ واقعاً همین‌طوره‏.‏ 22:33.400 --> 22:37.480 بهیم تمام توانش رو برای این نبرد با دوریودان گذاشت‏!‏ 22:37.520 --> 22:41.720 این پایان نیست‏،‏ بلکه آغاز یک پایانه!‏ 22:48.560 --> 22:51.760 شاهزاده دوریودان‏!‏ شاهزاده دوریودان‏!‏ 22:54.160 --> 22:58.000 شاهزاده دوریودان‏.‏ تمام روز داشتم دنبالتون می‌گشتم‏.‏ 22:58.040 --> 23:00.200 چطور‏،‏ چطور این اتفاق افتاد؟ 23:01.760 --> 23:05.160 به چیزی که دیگه اتفاق افتاده فکر نکن‏،‏ آشوتاما‏.‏ 23:05.720 --> 23:09.080 در عوض روی چیزی که قراره پیش بیاد تمرکز کن‏.‏ 23:10.360 --> 23:15.480 من این رو خوش‌شانسی خودم می‌دونم که پایانم اینجا توی کروکشترا رقم بخوره‏.‏ 23:15.520 --> 23:18.680 اما اینکه ببینم اون‌هایی که به من حیله زدن‏.‏‏.‏‏.‏ 23:18.720 --> 23:22.280 دارن طوری بر هاستیناپور حکومت می‌کنن که انگار حقشونه‏،‏ 23:22.280 --> 23:24.240 تحملش برام غیرممکنه‏!‏ 23:25.040 --> 23:28.640 قاتلان پدرت درونا هنوز زنده هستن‏.‏ 23:28.680 --> 23:30.920 این برات قابل قبوله؟‏!‏ 23:31.560 --> 23:32.720 اگه دست من بود‏،‏ 23:32.760 --> 23:36.440 تا الان نابودشون کرده بودم‏!‏ اما دیگه خیلی دیر شده‏،‏ 23:36.480 --> 23:38.680 شاهزاده دوریودان‏.‏ جنگ تموم شده‏.‏ 23:38.720 --> 23:41.040 کی می‌گه جنگ دیگه تموم شده؟ 23:42.480 --> 23:43.480 هان؟ 23:43.640 --> 23:49.000 تا وقتی که جنگجو زنده‌ست،‏ این جنگ باید ادامه پیدا کنه‏.‏ 23:49.880 --> 23:52.360 آشوتاما‏،‏ پسر درونا‏،‏ من‏،‏ 23:52.400 --> 23:58.440 ولیعهد تو‏،‏ تو رو به عنوان آخرین فرمانده ارتش کائوروا منصوب می‌کنم‏.‏ 24:00.560 --> 24:04.880 آخرین دستور من رو اجرا می‌کنی‏،‏ فرمانده آشوتاما؟ 24:04.920 --> 24:06.680 دستور بدید شاهزاده من‏.‏ 24:07.400 --> 24:11.360 برو‏!‏ کاری کن که پاندواها به سرنوشتی دچار بشن‏،‏ 24:11.400 --> 24:15.680 که دنیا از شدت وحشت در جاش خشک بشه‏!‏ 24:18.760 --> 24:20.000 بله‏،‏ شاهزاده من‏.‏ 24:23.480 --> 24:25.080 ‏-‏ دوریودان‏.‏ ‏-‏ ولیعهد؟ 24:35.040 --> 24:40.040 www.Doostihaa.com 28:28.080 --> 28:35.040 هر آنچه تاریک است‏،‏ نوری که می‌بینی‏،‏ همه‌اش وهم است و با من پایان می‌یابد‏.‏ 28:38.560 --> 28:44.920 بیا جلو‏،‏ با من یکی شو‏.‏ پایان‏،‏ همان سرنوشت است‏.‏ 28:45.600 --> 28:51.840 این زمین زیر پا‏،‏ این ستاره‌های بالا‏.‏‏.‏‏.‏ این کروکشتراست‏،‏ 28:51.880 --> 28:54.120 این کروکشتراست‏.‏