WEBVTT 00:43.960 --> 00:48.200 ‫آخرین فصل کروکشترا ‫در شرف رخ دادن بود. 00:48.960 --> 00:53.800 ‫غیرقابل‌تصور، غیرقابل‌پیش‌بینی، ‫اجتناب‌ناپذیر. 00:54.480 --> 00:59.120 ‫از پایان‌هایی که داستان را تا خاتمه ‫زنده نگه می‌دارن. 01:04.320 --> 01:08.320 ‫پیچشی وحشتناک ‫با حیله و دسیسه... 01:08.880 --> 01:14.600 ‫که به زودی توسط چهار شخصیت ‫رقم می‌خوره، 01:14.640 --> 01:17.920 ‫که در دل شب برای دسیسه خود بیدار بودن. 01:19.880 --> 01:21.720 ‫آشوتاما؟ ‫فرمانده جدید؟ 01:21.760 --> 01:23.840 ‫اصلا چه چیزی از این جنگ مونده، 01:23.880 --> 01:24.760 ‫دوریودان؟ 01:25.320 --> 01:29.440 ‫سامشاپتاکاهای خونینم، ‫سیندوهای سربریده شجاعم، 01:29.480 --> 01:32.960 ‫ارتش سلاخی شده نارایانی من، ‫و هزاران جنگجو... 01:33.000 --> 01:38.480 ‫که جنازه‌شون الان همه جای کروکشترا پخش شده! 01:39.400 --> 01:40.640 ‫ارتش کوراوهای من، 01:40.680 --> 01:47.080 ‫سربازهای من و همه جنگجوهایی که ‫سر پا جون دادن، 01:47.120 --> 01:48.480 ‫آشوتاما! 01:49.840 --> 01:55.800 ‫امشب، پاندواها هزینه سنگینی ‫برای مرگ همه سربازان من می‌پردازن! 01:56.360 --> 01:57.520 ‫هان؟ 01:58.360 --> 02:01.600 ‫به پروردگار شیوا قسم، ‫تا زمانی که من... 02:01.640 --> 02:04.880 ‫انتقامم رو از پاندواها نگرفتم، ‫نه متوقف می‌شم، 02:04.920 --> 02:07.600 ‫و نه اجازه می‌دم این جنگ خاتمه پیدا کنه! 02:08.440 --> 02:13.480 ‫پاندواها پدر من رو کشتن. ‫من دودمانشون رو نابود می‌کنم! 02:14.000 --> 02:18.320 ‫و اون‌ها رو به عنوان قربانی، ‫پیشکش تل هیزم‌های آتشین کروکشترا می‌کنم! 02:19.120 --> 02:22.960 ‫شما کشیش این مراسم خواهید بود، ‫شاهزاده دوریودان! 02:25.360 --> 02:28.280 ‫باشه، آشوتاما. باشه. 02:30.680 --> 02:35.080 ‫باشد که هر دم و بازدمت ‫فقط به یک هدف باشه. 02:36.160 --> 02:37.280 ‫انتقام! 02:38.760 --> 02:41.920 ‫برای دست یافتن بهش، ‫هر کاری لازمه بکن. 02:43.400 --> 02:45.560 ‫برام مدرک بیار، آشوتاما. 02:46.560 --> 02:49.880 ‫سر بریده‌شده هر پنج پاندوا رو برام بیار! 02:52.320 --> 02:56.040 ‫فقط در این صورت روحم آرامش پیدا می‌کنه. 02:57.560 --> 03:02.720 ‫گوهر پیشونی‌ات رو به خونشون ‫آغشته کن، آشوتاما. 03:02.760 --> 03:05.240 ‫با خون اون‌ها رنگش کن! 03:12.480 --> 03:14.360 ‫[آشوتاما] 03:18.880 --> 03:21.560 ‫تاریک‌ترین ساعت شب بود. 03:21.600 --> 03:26.520 ‫اما توفان خروشان در ذهن آشوتاما ‫از این هم تاریک‌تر بود. 03:27.160 --> 03:31.680 ‫کریپاچاریا و کریتاوارما لحظه‌ای که ‫دراز کشیدن به خواب فرو رفتن. 03:32.160 --> 03:34.680 ‫اما خواب به چشمان آشوتاما نمی‌اومد. 03:35.160 --> 03:38.880 ‫آشوتاما، پسری که با شیهه اسب متولد شد، 03:38.920 --> 03:43.400 ‫گوهری به پیشانی داشت که ‫اون رو از هر خطری حفاظت می‌کرد. 03:43.440 --> 03:46.600 ‫اما چه کسی می‌تونست از اون ‫در برابر مخاطره‌های که... 03:46.640 --> 03:49.600 ‫خودش بر سر خودش میاورد ‫حفاظت کنه؟ 03:50.640 --> 03:53.360 ‫پدر گرامی، می‌دونم که الان... 03:53.400 --> 03:55.040 ‫از آسمان من رو نگاه می‌کنی. 03:55.560 --> 03:58.200 ‫مسئولیتی که زمانی مثل تاج ‫به سر خودت داشتی... 03:58.200 --> 04:00.360 ‫الان باری به دوش منه. 04:00.960 --> 04:04.280 ‫مسئولیت کسب پیروزی ‫برای شاهزاده دوریودان. 04:04.840 --> 04:08.320 ‫اما نمی‌دونم چطور محققش کنم. 04:21.880 --> 04:22.800 ‫وایسا! 04:23.600 --> 04:25.840 ‫ای جغد! ای دانا! 04:31.240 --> 04:35.440 ‫اگر این تجسم، خوابی بیش نیست، ‫بهش خاتمه بده. 04:41.880 --> 04:44.880 ‫اما اگر تو نشانه‌ای از طرف پدرم هستی... 04:44.920 --> 04:49.880 ‫پس راه رو به من نشون بده. ‫راه رو به من نشون بده، ای دانا! 05:09.800 --> 05:14.600 ‫غرق در تکبر، ‫گلاویز با تاریکی، 05:14.640 --> 05:19.520 ‫در دل شب قدم زد، ‫به دنبال مسیری... 05:19.560 --> 05:21.760 ‫در پوچی وحشت. 05:22.320 --> 05:28.040 ‫ساکت، اما بی‌قرار. ‫متمرکز، اما آشفته. 05:28.080 --> 05:31.680 ‫صدایی از ژرفا اومد: ‫«بکش!» 05:38.200 --> 05:41.120 ‫یک مسیر، یک حقیقت. 05:42.080 --> 05:45.480 ‫به خودش تکرار کرد: «بکش.» 05:54.680 --> 05:57.280 ‫آشوتاما؟ چی... چیکار می‌کنی؟ 05:59.320 --> 06:01.680 ‫آماده می‌شم، عمو کریپاچاریا. 06:01.720 --> 06:05.760 ‫دارم آماده می‌شم، ‫برای پایان این جنگ و این داستان. 06:05.800 --> 06:08.160 ‫الان، این وقت شب؟ ‫ولی چرا، پسرم؟ 06:08.200 --> 06:11.200 ‫این نشانه‌ای ‫از پروردگار شیوای نابودگره! 06:11.680 --> 06:15.960 ‫اگر فرمان در این ساعت صادر شده، ‫باید فورا اجرا بشه. 06:16.760 --> 06:18.720 ‫و من نقشه همه‌اش رو کشیدم. 06:19.280 --> 06:22.400 ‫مسحور پیروزی، ‫دشمن آماده دفاع از خودش نیست. 06:22.440 --> 06:27.840 ‫این بهترین فرصت برای حمله به اردوگاه اون‌ها ‫و کسب پیروزی‌ای هست... 06:27.880 --> 06:29.800 ‫که همیشه حق ما بوده. 06:30.360 --> 06:32.880 ‫عجول نباش، آشوتاما. 06:32.920 --> 06:37.280 ‫باید قبل از برداشتن همچین قدم خطرناکی ‫با پادشاه دریتراشترا... 06:37.760 --> 06:39.760 ‫و وزیر ویدور مشورت کنیم. 06:39.800 --> 06:41.360 ‫- هر شتابی... ‫- هر شتابی؟ 06:41.840 --> 06:44.200 ‫من می‌ترسم که حتی الان هم دیر شده باشه. 06:44.880 --> 06:45.520 ‫کریتاوارما! 06:47.160 --> 06:48.760 ‫اون چیه؟ شیره؟ 06:48.800 --> 06:53.080 ‫بله، شیر اینجا است. ‫و الان بیرون می‌ره... 06:53.120 --> 06:55.120 ‫به دنبال شکارش. 06:59.000 --> 07:04.040 ‫بی‌خبر از نابودی قریب الوقوع، ‫راوی اصلی این داستان، سانجای، 07:04.080 --> 07:05.840 ‫در هاستیناپور خوابیده بود. 07:06.320 --> 07:09.520 ‫شاید برای اون ‫این جنگ با شکست دوریودان... 07:09.560 --> 07:11.400 ‫خاتمه پیدا کرده بود. 07:11.880 --> 07:15.760 ‫اما من بیدار بودم. ‫چون می‌دونستم که هر چند... 07:15.800 --> 07:19.760 ‫سربازها در جنگ می‌میرن، ‫انتقامشون زنده می‌مونه. 07:20.360 --> 07:23.200 ‫انگار اینجا جشن پیروزی مجللی گرفتن. 07:23.240 --> 07:26.200 ‫حالا مراسم ختمشون هم ‫همونقدر مجلل می‌شه. 07:26.240 --> 07:29.840 ‫حتی یه سرباز هم نگهبان نایستاده. ‫همه خواب هستن. 07:30.600 --> 07:33.480 ‫و خیلی طول می‌کشه که بیدار بشن. 07:33.960 --> 07:36.680 ‫اونجا! خیمه فرمانده. 07:37.160 --> 07:39.920 ‫قاتل پدرم، دریشتادیومنا، حتما اونجا است! 07:39.960 --> 07:41.960 ‫و اون خیمه هم مال پاندواها است. 07:42.520 --> 07:46.120 ‫هر پنج تاشون حتما اونجا خوابیدن. ‫اون یودیشتیرای ریاکار، 07:46.160 --> 07:49.640 ‫اون بیم هیولا، ‫اون آرجون بزدل... 07:49.680 --> 07:51.440 ‫و ناکول و ساهدو بی‌عرضه. 07:53.160 --> 07:54.680 ‫امروز، من همه‌شون رو... 07:54.680 --> 07:56.400 ‫از تن‌های فانی‌شون آزاد می‌کنم. 07:56.880 --> 08:00.640 ‫اما اول، ‫باید برم و به حساب اون شغال برسم، 08:00.680 --> 08:02.040 ‫دریشتادیومنا! 08:02.840 --> 08:04.400 ‫من فرمانده جدید هستم. 08:04.440 --> 08:09.240 ‫نیروی من این جشن پیروزی رو ‫به پایکوبی مرگ بدل می‌کنه! 08:09.840 --> 08:12.600 ‫شما سه تن اینجا منتظر بمونین، ‫کنار دروازه نگهبان بایستین. 08:12.640 --> 08:17.440 ‫و بله، اطمینان کسب کنین که حتی ‫یک نفر هم از اینجا زنده بیرون نره. 08:17.480 --> 08:18.640 ‫به فرمان شماییم. 08:41.880 --> 08:44.880 ‫آشوتاما، ای بزدل! ‫اگه می‌خوای من رو بکشی، 08:45.360 --> 08:47.520 ‫چرا مثل یه جنگجو به نبرد نمیای؟ 08:48.080 --> 08:52.800 ‫طوری که تو به نبرد اومدی؟ هان؟ ‫وقتی پدر بی‌سلاح من رو کشتی؟ 08:53.680 --> 08:57.080 ‫تو جنگجو نیستی، دریشتادیومنا. ‫تو مایه ننگی! 08:58.360 --> 09:00.760 ‫این مرگیه که لایقش هستی. 09:01.640 --> 09:02.440 ‫شیکاندی. 09:08.480 --> 09:10.960 ‫خیره‌چشم، گناهکار! 09:11.000 --> 09:13.880 ‫توی خواب بهش حمله کردی! ‫حتی توی جهنم هم... 09:13.920 --> 09:15.520 ‫جایی برای امثال تو نیست! 09:15.560 --> 09:18.160 ‫واقعا؟ ‫فکر کردی خودت از کجا سر درمیاری، 09:18.200 --> 09:19.720 ‫شیکاندی؟ 09:19.720 --> 09:22.520 ‫تاوان کاری که با پیتاماه بیشم کردی ‫رو پس می‌دی. 09:29.080 --> 09:31.520 ‫و حالا، نوبت پاندواها است. 09:52.720 --> 09:55.480 ‫همه چیز نابود شد! ‫ای هیولاها! 09:58.480 --> 10:02.320 ‫سرهای بریده پنج جنگجوی پانداوی، ‫همونطور که قول دادم. 10:02.880 --> 10:07.240 ‫پیشکشی ویژه از فرمانده آشوتاما ‫به شاهزاده دوریودان. 10:09.680 --> 10:13.640 ‫تو اون‌ها رو کشتی. ‫هر پنج‌‎تاشون رو کشتی! 10:16.760 --> 10:18.960 ‫همونطور که دستور دادین، ‫شاهزاده من. 10:20.160 --> 10:23.680 ‫مسرورکننده‌ترین خبر ۱۸ روز گذشته. 10:27.080 --> 10:30.200 ‫چقدر گوش‌های من مشتاق ‫شنیدن این کلمات بودن. 10:30.200 --> 10:33.280 ‫سر... سر اون بیم هیولا رو بهم بده، ‫همین الان! 10:33.400 --> 10:37.720 ‫اونی که به تنهایی ۹۹ برادر من رو کشت. 10:38.000 --> 10:41.440 ‫امروز... امروز... ‫با خون سر اون... 10:41.480 --> 10:43.640 ‫جبینم رو تدهین می‌دم. 10:53.160 --> 10:55.400 ‫تو چیکار کردی، آشوتاما؟ 10:55.440 --> 10:57.680 ‫فرمان شما رو اجرا کردم، شاهزاده دوریودان. 10:58.160 --> 11:00.800 ‫من کل اردوگاه پاندوای رو از بین بردم. 11:01.280 --> 11:04.960 ‫از کشته شدن همه جنگجوها مطمئن شدم! 11:05.000 --> 11:08.760 ‫شاهزاده، مشکل چیه؟ ‫راضی نیستین؟ 11:09.320 --> 11:12.400 ‫این سر که به راحتی له کردم، 11:12.440 --> 11:15.760 ‫واقعا فکر می‌کنی مال بیم بود؟ هان؟ 11:15.800 --> 11:17.840 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- هوم. 11:17.880 --> 11:19.920 ‫فریب همسانی ظاهر بیم رو خوردی... 11:19.960 --> 11:23.280 ‫و به جای اون ‫پسرش سوتسوم رو کشتی! 11:23.320 --> 11:25.480 ‫حتما اوپاپاندواها توی اون خیمه ‫خوابیده بودن. 11:25.520 --> 11:29.040 ‫اون‌ها رو با پاندواها اشتباه گرفتی ‫و پسرهاشون رو کشتی. 11:29.080 --> 11:32.840 ‫در انجام فرمان من شکست خوردی، ‫آشوتاما. 11:35.200 --> 11:37.320 ‫به جاش... به جاش کاری کردی... 11:37.360 --> 11:40.920 ‫که بیشم، کارن و پدرت درونا... 11:40.960 --> 11:42.920 ‫در انجامش هرگز موفق نشدن. 11:45.680 --> 11:49.200 ‫با انجام این کار، ‫تو جشن و سرور پاندواها رو... 11:49.240 --> 11:53.360 ‫پوچ کردی. ‫تو سرور پیروزی اون‌ها رو... 11:53.400 --> 11:55.720 ‫به شیون عزاداری بدل کردی! 11:55.760 --> 11:58.840 ‫این خبر به باشکوهی شکست ایندرا است! 11:59.360 --> 12:01.360 ‫اما به محض شنیدن خبر، 12:01.400 --> 12:04.880 ‫مطمئنم که اون پنج برادر ‫به دنبالت میان. 12:05.440 --> 12:08.520 ‫بذار بیان. ‫پنج پاندوا، کریشن، 12:08.560 --> 12:12.800 ‫ساتیاکی، با همه‌شون مقابل می‌شم! ‫آشوتاما از هیچکس بیمی نداره. 12:13.280 --> 12:14.400 ‫بذار بیان. 12:14.880 --> 12:19.240 ‫برین. از اینجا برین. ‫شما چهار نفر باید همین الان برین. 12:20.040 --> 12:21.840 ‫در جهت‌های متفاوت برین. 12:23.760 --> 12:27.720 ‫شاهزاده‌ات بهت افتخار می‌کنه، آشوتاما. 12:28.800 --> 12:33.680 ‫نگاه کنین، نگاه کنین، ‫بارش گلبرگ از آسمان. 12:34.480 --> 12:37.560 ‫فرستاده‌های آسمان من رو صدا می‌زنن. 12:38.440 --> 12:42.800 ‫شاهزاده دوریودان، ‫درخواست دارم که به پدرم درونا بگین، 12:42.840 --> 12:46.560 ‫که چطور دریشتادیومنا رو کشتم ‫و انتقام... 12:47.080 --> 12:47.720 ‫شاهزاده؟ 12:48.200 --> 12:49.080 ‫شاهزاده دوریودان! 12:50.360 --> 12:54.400 ‫نه! نه، شاهزاده! ‫شاهزاده دوریودان! 12:56.280 --> 12:57.080 ‫نه! 13:16.640 --> 13:20.040 ‫من پنج برادرزاده‌ام رو ‫در یه شب از دست دادم. 13:20.720 --> 13:26.040 ‫و قاتلشون، اون مار گوهر به سر، ‫آشوتاما هنوز زنده است. 13:26.080 --> 13:29.160 ‫ولی زیاد زنده نمی‌مونه، پانچالی. 13:29.200 --> 13:32.440 ‫من قبلا انتقام ظلم‌هایی ‫که به تو شده رو گرفتم. 13:32.480 --> 13:34.120 ‫امروز، دوباره این کار رو می‌کنم. 13:34.160 --> 13:37.680 ‫به سوتسوم قسم، ‫اون گوهر رو از پیشونی‌اش می‌شکافم... 13:37.720 --> 13:39.360 ‫و به پای تو می‌ذارمش! 13:39.400 --> 13:41.640 ‫ولی قبل از این، باید اون رو پیدا کنیم. 13:42.320 --> 13:47.160 ‫حتما تا الان فهمیده که ما رو نکشته، ‫بلکه پسرهامون رو کشته. 13:47.680 --> 13:51.360 ‫حتما برای فرار از دست ما ‫از اینجا خیلی دور شده. 13:51.880 --> 13:54.480 ‫آسمون، جهنم یا زمین، ‫حتما یه جایی هست. 13:54.960 --> 13:57.200 ‫حتی اگه لازم باشه ‫برای پیدا کردن آشوتاما قاتل... 13:57.240 --> 14:01.320 ‫آسمون رو زمین کنم، ‫بدون تردید این کار رو می‌کنم. 14:01.360 --> 14:05.080 ‫نیازی به اینقدر زحمت نیست. ‫من می‌دونم اون مار... 14:05.120 --> 14:06.520 ‫دقیقا کجا پیدا می‌شه، آرجون. 14:06.560 --> 14:08.840 ‫پس راهنمای ما باش، برادر بیم! 14:08.880 --> 14:13.240 ‫تا گوهر پیشونی اون بزدل پلید رو ‫برای من نیاوردین، 14:13.280 --> 14:15.760 ‫ذره‌ای غذا هم نمی‌خورم. 14:15.800 --> 14:18.240 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 14:21.480 --> 14:24.360 ‫غرق مصیبتی که رخ داده نشو. 14:24.400 --> 14:26.600 ‫سعی کن برای چیزی که ‫بعدا اتفاق می‌افته آماده بشی. 14:26.640 --> 14:29.880 ‫عروس تو، پسر اوتارا. 14:29.920 --> 14:33.000 ‫اون فقط به فرزند ‫آبیمانیو، کریشنا، باردار نیست. 14:33.040 --> 14:36.200 ‫اون قراره نوه تو و وارث دودمان پاندوا باشه. 14:36.920 --> 14:38.120 ‫به اون فکر کن. 14:51.120 --> 14:51.680 ‫اینجا؟ 14:52.160 --> 14:52.920 ‫هوم. 14:59.400 --> 15:01.560 ‫خلوتگاه حکیم ویاس بزرگ. 15:02.720 --> 15:06.160 ‫یادتونه وقتی باید یک سال مخفی می‌شدیم ‫ظاهرمون رو تغییر دادیم؟ 15:06.440 --> 15:07.200 ‫اوهوم. 15:07.680 --> 15:10.440 ‫من خودم رو جای یک زن زدم، بریهانالا. 15:10.480 --> 15:14.320 ‫با لباس مبدل زن ‫یک سال در ماتسیا زندگی کردم. 15:14.800 --> 15:16.680 ‫ولی این فقط تو بودی، آرجون. 15:16.720 --> 15:20.400 ‫چون دوی اورواشی تو رو نفرین کرده بود. 15:20.960 --> 15:22.720 ‫ولی ما همچین نفرینی نداشتیم. 15:22.760 --> 15:25.960 ‫یادته بقیه ما چطور هویتمون رو پنهان کردیم؟ 15:27.000 --> 15:28.520 ‫در ظاهر چهار برهمن. 15:29.360 --> 15:30.120 ‫اوهوم. 15:34.440 --> 15:38.760 ‫مطمئنم که آشوتاما ‫یکی از این برهمن‌ها است. 15:39.280 --> 15:41.800 ‫فقط باید تشخیص بدیم کدوم. 15:48.800 --> 15:49.800 ‫اونجا است. 15:49.840 --> 15:51.120 ‫آشوتاما! 15:52.600 --> 15:54.560 ‫چرا اونجا پنهان شدی، مار؟ 15:55.040 --> 15:57.800 ‫به کودکانی که خواب بودن حمله کردی! 15:57.840 --> 16:01.160 ‫فرمانده بی‌شهامت یک ارتش شکست‌خورده! ‫خودت رو نشون بده! 16:02.600 --> 16:06.880 ‫دیگه نه شاهزاده‌ات دوریودان زنده است، ‫نه پدرت. 16:07.960 --> 16:09.880 ‫الان کی نجاتت می‌ده؟ 16:11.120 --> 16:12.080 ‫با ما رو در رو شو! 16:18.080 --> 16:21.920 ‫نگران من نباشین، ‫نگران خودتون باشین. 16:22.880 --> 16:26.520 ‫وقتی پدر من تونسته از شاگردهای ناشایستی ‫مثل شما جنگجو بسازه، 16:26.560 --> 16:30.000 ‫فقط تصور کنین چطور پسر خودش رو تعلیم داده. 16:31.440 --> 16:35.480 ‫شاید پدرم اینجا کنار من نباشه، ‫اما مهارت‌های اون، 16:35.520 --> 16:39.200 ‫سلاح‌های اون و دانش اون ‫الان مال من هستن. 16:39.880 --> 16:42.120 ‫و همین برای شما کافیه. 16:43.360 --> 16:47.920 ‫ای پروردگار برهما، ‫من درخواست بزرگ‌ترین سلاح را دارم. 16:48.600 --> 16:52.200 ‫درود بر ارباب سه قلمرو. ‫سرورد بر حاضر مطلق. 16:52.240 --> 16:56.920 ‫درود بر سلاح پروردگا برهما، ‫درورد بر رنگ سرخ این سلاح. 16:57.400 --> 16:59.880 ‫درود بر رهایی‌بخش ما، ‫او که پشتیبان همه است. 16:59.920 --> 17:02.400 ‫بر حافظ دارما، آن پروردگار، 17:02.440 --> 17:03.840 ‫با این درودها... 17:03.880 --> 17:05.240 ‫دعایم را تکمیل می‌کنم. 17:05.280 --> 17:08.200 ‫زمین صدایت می‌کند، ‫از این سنگینی رهایش کن. 17:08.240 --> 17:12.160 ‫ای عالم مطلق، ‫حاکمیت زمین از آن توست. 17:15.720 --> 17:19.040 ‫مرید با صدا زدن والاترین، ‫در حفاظتش خواهد بود. 17:19.080 --> 17:23.960 ‫درود و صد درود بر سلاح پروردگار برهما ‫که هر مانعی را در هم می‌شکند. 17:24.000 --> 17:25.800 ‫آرجون، تو باید جلوی... 17:25.840 --> 17:27.080 ‫حمله آشوتاما رو بگیری. 17:27.560 --> 17:31.280 ‫بله، باید جلوش رو بگیرم. ولی چطور، کشاو؟ ‫چطور؟ غرق خشم... 17:31.320 --> 17:32.360 ‫اون احمق... 17:32.400 --> 17:35.000 ‫سلاح برهماشیرا رو احضار کرده. ‫می‌دونم، آرجون. 17:42.680 --> 17:45.840 ‫اگه جلوش رو نگیریم، ‫از آسمون آتیش می‌باره، آرجون، 17:45.880 --> 17:48.480 ‫که کل طبیعت رو نابود می‌کنه. 17:48.520 --> 17:51.600 ‫اما آشوتاما در این لحظه شکست‌ناپذیره، کشاو. 17:51.640 --> 17:55.120 ‫اگه نمی‌تونی جلوی آشوتاما رو بگیری ‫پس حداقل جلوی سلاحش رو بگیر. 17:58.400 --> 18:02.000 ‫رعب‌آورترین سلاح‌ات رو الان استفاده کن، ‫برای نجات دادن این دنیا... 18:02.040 --> 18:03.200 ‫از نابودی حتمی. 18:08.080 --> 18:12.600 ‫به امید آرامش هم‌مکتبم آشوتاما. ‫ای سلاح برهماشیرا، 18:12.640 --> 18:15.240 ‫آتش فروزان سلاح او را فروبکش. 18:27.480 --> 18:29.360 ‫ای جنگجوهای بزرگ! 18:29.400 --> 18:31.360 ‫این همون جنگی است که شما برای... 18:31.400 --> 18:34.120 ‫تاج و تخت هاستیناپور آغاز کردین؟ 18:34.160 --> 18:36.920 ‫چرا چنین سلاح‌هایی رو به کار می‌گیرین؟ ‫با این کار، 18:36.960 --> 18:39.040 ‫چیزی به عنوان هاستیناپور... 18:39.080 --> 18:40.520 ‫یا حیات باقی نمی‌مونه. 18:41.000 --> 18:44.560 ‫هیچ جنگجویی در تاریخ ‫از چنین سلاح‌هایی استفاده نکرده. 18:44.600 --> 18:46.200 ‫هنوز وقت دارین. 18:46.760 --> 18:49.720 ‫از میل خود به انتقام شخصی صرف نظر کنین... 18:49.760 --> 18:51.960 ‫و سلاح‌هاتون رو مهار کنین. 18:59.480 --> 19:00.720 ‫آروم بگیر، آشوتاما. 19:17.520 --> 19:19.560 ‫چیکار می‌کنی، آشوتاما؟ 19:19.600 --> 19:23.400 ‫فورا از فرمان من اطاعت کن ‫و سلاح خودت رو مهار کن. 19:23.600 --> 19:27.480 ‫- به حرفم عمل کن. وگرنه... ‫- دانش اندک، از نبود دانش... 19:27.520 --> 19:29.840 ‫بسیار خطرناک‌تره، ماهارشی ویاس. 19:29.880 --> 19:32.560 ‫آشوتاما جهت سلاحش رو تغییر داد، 19:32.600 --> 19:34.880 ‫نه به خاطر قسم ‫و نه میل به انتقام. 19:34.920 --> 19:39.920 ‫حقیقت ناگوار اینه که اون ‫نمی‌دونه چطور سلاحش رو مهار کنه. 19:40.600 --> 19:44.360 ‫آچاریا درون به آشوتاما یاد نداد ‫که چطور... 19:44.400 --> 19:48.800 ‫سلاح قدرتمند برهماشیرا رو غلاف کنه ‫چون از خوی خشمگینش آگاه بود. 19:49.360 --> 19:51.800 ‫برای اون، ‫این همیشه آخرین چاره بود. 19:52.480 --> 19:56.320 ‫به بچه اوتارا رحم کن، آشوتاما. 19:57.480 --> 19:59.120 ‫وگرنه، هر کاری هم که بکنی، 19:59.160 --> 20:01.520 ‫هرگز نمی‌تونی این گناه بزرگ رو جبران کنی. 20:03.360 --> 20:04.280 ‫ببین، پدر! 20:04.320 --> 20:07.640 ‫مادرها در دل کودکانشون با داستان‌های... 20:07.680 --> 20:12.200 ‫پسر ناشایستت ترس نهادینه می‌کنن، ‫همه جز اوتارا سیاه‌بخت! 20:39.960 --> 20:40.960 ‫نه. 20:41.760 --> 20:44.200 ‫این سکوت غریب رو می‌شنوی، آرجون؟ 20:44.240 --> 20:47.640 ‫این فریاد خاموش اون بچه بی‌جونه. 20:47.680 --> 20:51.640 ‫نسل پاندواها به خاتمه رسید! 20:53.440 --> 20:56.000 ‫حقیقت داره که تو ‫یه بچه متولدنشده رو کشتی، آشوتاما، 20:56.040 --> 21:00.000 ‫و در این لحظه، ‫نوه آرجون زنده نیست. 21:02.320 --> 21:03.120 ‫نه! 21:04.240 --> 21:06.240 ‫اما دوباره گوش کن، ‫و صدای... 21:06.280 --> 21:08.440 ‫گریه شیرین جان تازه رو می‌شنوی. 21:09.920 --> 21:15.440 ‫تو شاید قدرت گرفتن جان رو داشته باشی، ‫ولی من قدرت جان بخشیدن دارم. 21:16.520 --> 21:19.480 ‫فراموش کردی، آشوتاما، ‫که اگر من کسی هستم که... 21:19.520 --> 21:22.360 ‫که کیهان رو خلق کرده، ‫نجات دادن جان یه نوزاد... 21:22.400 --> 21:23.880 ‫ممکنه خارج از توانم باشه؟ 21:24.480 --> 21:28.880 ‫تو، خشم بدنهاد تو، ‫و مجموع همه سلاح‌هات، 21:28.920 --> 21:33.680 ‫تا زمانی که من هستم ‫نمی‌تونین هیچ آسیبی به خلقت من بزنین. 21:36.520 --> 21:38.640 ‫و من همیشه خواهم بود. 21:39.320 --> 21:42.160 ‫تو همیشه در حفاظت این گوهر بودی. 21:42.200 --> 21:45.600 ‫اما ذهن نانجیبت ‫تو رو ناشایست این گوهر کرده. 21:48.200 --> 21:49.320 ‫من، واسودو کریشن، 21:49.360 --> 21:52.880 ‫اعلام می‌کنم نعمت نامیرایی بالقوه‌ای که... 21:52.920 --> 21:56.760 ‫تو دریافت کردی، ‫حالا تبدیل به نفرین تو می‌شه. 21:57.400 --> 21:59.840 ‫دوران‌ها تغییر می‌کنن، ‫دودمان‌ها تغییر می‌کنن، 21:59.880 --> 22:04.880 ‫حیات همه موجودات ‫و معنی خود حیات تغییر می‌کنه. 22:04.920 --> 22:08.160 ‫اما تو تا ابد در زمین سرگردان ‫باقی می‌مونی، آشوتاما، 22:08.200 --> 22:10.800 ‫و تا ابد سنگینی گناهانت رو به دوش می‌کشی. 22:12.520 --> 22:15.440 ‫درد زخم‌های تو ‫بهت اجازه خوابیدن نمی‌دن. 22:16.000 --> 22:19.480 ‫التماس مرگ می‌کنی، ‫اما مرگ فرا نمی‌رسه. 22:22.280 --> 22:26.920 ‫کودکی که قربانی قتل نابخشودنی تو بود، 22:26.960 --> 22:31.000 ‫امپراتوری باشکوهی به پا می‌کنه، آشوتاما. 22:31.040 --> 22:36.920 ‫و تو چاره‌ای نداری جز زنده ماندن ‫و مشاهده میراث و رشادتش. 22:42.640 --> 22:43.520 ‫دوریودان. 22:44.000 --> 22:46.000 ‫پسر... پسر من. 22:50.280 --> 22:53.560 ‫من هرگز شادی دیدن پسرم رو ‫تجربه نکردم، گاندهاری. 22:54.480 --> 22:57.840 ‫اما امروز... امروز به وضوح احساس می‌کنم... 22:57.880 --> 23:00.360 ‫که اون رفته. اون مرده. 23:02.040 --> 23:04.400 ‫پسر ما مرده، گاندهاری. 23:05.160 --> 23:06.480 ‫دوریودان مرده. 23:07.880 --> 23:11.760 ‫جنگ مردها در میدان جنگ خاتمه پیدا می‌کنه. 23:11.800 --> 23:17.960 ‫اما جنگ خروشان در دل همه زنان؟ ‫این هرگز واقعا تموم نمی‌شه. 23:18.000 --> 23:21.600 ‫زنان فقط وقتی اجازه قدم گذاشتن ‫به خاک کروکشترا دارن... 23:23.200 --> 23:26.840 ‫وقتی که زمان اجرای مراسم مرگ ‫پسرهاشون می‌شه. 23:28.960 --> 23:34.120 ‫کی رو مقصر این جنگ وحشتناک بدونم ‫که در... 23:35.600 --> 23:37.560 ‫که در روحم خروشانه؟ 23:38.440 --> 23:40.680 ‫کاری که شده، شده، گاندهاری. 23:40.720 --> 23:45.120 ‫مقصر دونستن کسی الان چه فایده‌ای داره؟ 23:45.160 --> 23:51.840 ‫یکی باید جواب همه سوال‌هام رو بده. ‫و من می‌دونم این مسئولیت به گردن کیه. 23:54.360 --> 23:56.800 ‫جنگ کروکشترا فصل اول بود. 23:57.960 --> 24:02.600 ‫جنگ کروکشترا طنین‌انداز ‫دوران‌های آینده نیز خواهد بود. 24:03.624 --> 24:09.624 www.Doostihaa.com