WEBVTT 00:41.680 --> 00:45.040 ‫[یک ماه پس از جنگ] 00:52.560 --> 00:55.000 ‫درود بر پروردگار گانش. 00:55.480 --> 00:58.600 ‫درود بر پروردگار گانش. 00:59.720 --> 01:05.440 ‫این طلوع خورشید معمولی ‫بر فراز آسمان هاستیناپور نیست. 01:05.920 --> 01:07.280 ‫این طلوع یک آینده جدیده. 01:07.280 --> 01:10.360 ‫یک سلطنت جدید، یک میراث جدید، ‫یک سرنوشت جدید. 01:26.240 --> 01:28.840 ‫درود بر پروردگار گانش. 01:52.440 --> 01:55.600 ‫وای! چه سفری، ماهارشی. 01:55.880 --> 01:58.800 ‫خب، فصل کروکشترا داستان تموم شد. 01:59.840 --> 02:04.520 ‫اما غرش یک جنگ در اینجا، ‫این چی؟ 02:04.920 --> 02:07.240 ‫ای پروردگار گانش، ‫لطفا سلام پیرو خود... 02:07.280 --> 02:09.040 ‫سانجای رو بپذیر. 02:09.640 --> 02:12.520 ‫نمی‌خوای چیزی برای خوردن ‫به این پروردگار بدی؟ هوم؟ 02:12.560 --> 02:17.880 ‫پس پیشکش شیرینی چی؟ ‫که خرده‌هاش هنوز روی صورت شما است. 02:17.920 --> 02:20.520 ‫هوم؟ کو؟ وای، فهمیدم، فهمیدم. این. 02:21.000 --> 02:24.600 ‫این صرفا هاضمه‌ای بود. ‫الان غذای دیگه برای هضم نیاز دارم. 02:24.640 --> 02:27.760 ‫بله، پروردگار گانش. ‫یک ضیافت مجلل در برنامه است. 02:27.760 --> 02:31.320 ‫امروز، روز تاجگذاری امپراتور جدید ‫هاستیناپوره. 02:31.360 --> 02:33.360 ‫همه خوراک‌ها اول برای شما سرو می‌شن. 02:33.840 --> 02:36.480 ‫مطمئنم که در مراسم حضور پیدا می‌کنین. 02:37.120 --> 02:39.440 ‫هوم. می‌خوام به طور معنوی اونجا باشم، 02:42.560 --> 02:43.920 ‫ولی به طور جسمانی اینجا. 02:45.000 --> 02:47.760 ‫من مشغول نوشتن فصل بعدی ‫مھابارات خواهم بود. 02:47.800 --> 02:49.720 ‫[مهابارات] 02:50.280 --> 02:52.720 ‫تازه، حضور دو پروردگار ‫در یک مراسم تاجگذاری، 02:52.760 --> 02:54.080 ‫یه کم زیاده‌رویه. 02:55.800 --> 02:57.200 ‫دو پروردگار، گانش بزرگ؟ 02:57.240 --> 02:59.840 ‫چرا؟ مگه فراموشش کردین؟ هوم؟ 03:11.880 --> 03:14.960 ‫- اوهوم. ‫- چشم‌های لوتوس، صورت لوتوس، 03:15.000 --> 03:17.040 ‫دست‌های لوتوس، وقاری چون لوتوس. 03:18.160 --> 03:21.400 ‫من فقط برای ضیافت مجلل اینجام. ‫ولی اون؟ 03:21.960 --> 03:25.000 ‫اون همین الانش از خوراک محبوبش ‫کره لذت برده. 03:25.560 --> 03:27.320 ‫نگاه کنین، پروردگار کریشن داره میاد. 03:31.240 --> 03:35.480 ‫هوم. همه داستان‌سراها اینجا جمع شدن، ‫و من دعوت نشدم؟ 03:35.520 --> 03:38.320 ‫چه نیازی به دعوت دارین، کشاو؟ 03:38.360 --> 03:42.160 ‫کل طبیعت، کل خلقت، ‫شما حاضر مطلق هستین. 03:42.200 --> 03:44.480 ‫نگارنده شما هستین. واقعا، 03:44.520 --> 03:48.400 ‫من در این داستان حماسی شما چی هستم؟ ‫صرفا یک شخصیت. 03:48.880 --> 03:53.280 ‫وای، صرفا یک شخصیت؟ ‫تو، که کل داستان رو ترتیب دادی؟ 03:53.760 --> 03:57.760 ‫تعریف شده توسط ماهارشی ویاس، ‫نوشته شده توسط تو، به روایت سانجای، 03:57.800 --> 03:59.720 ‫و بعد من ترتیب‌دهنده‌اش هستم؟ 04:01.000 --> 04:02.880 ‫خب، نقش من هر چی که باشه، 04:03.000 --> 04:05.200 ‫مهم فقط اینه که داستان روایت بشه. 04:05.680 --> 04:08.360 ‫چون چه الان و چه در آینده، 04:08.360 --> 04:12.040 ‫این داستان برای همه نسل‌ها ‫الهام‌بخش خواهد بود. 04:13.200 --> 04:16.320 ‫برای شما هم همینطور، ‫که کل این مدت مخاطب ما بودین. 04:16.360 --> 04:19.800 ‫با شگفتی تماشاگر ابهت دوران ما بودین. 04:19.840 --> 04:24.280 ‫پیچیدگی روابط ما و وزن وظایف ما ‫شما رو غافلگیر کرد. 04:24.320 --> 04:28.200 ‫و بدون شک، وقتی به دنبال عدالت، ‫اشتباه‌های بزرگی کردیم، 04:28.240 --> 04:31.080 ‫نفس در سینه‌تون حبس شد ‫و از شوک منجمد شدین. 04:31.480 --> 04:34.240 ‫قلمروهای وسیع ما، ‫قصرهای درخشان ما، 04:34.960 --> 04:37.040 ‫سلاح‌های آسمانی ‫و انگیزه‌های پیچیده ما، 04:37.600 --> 04:41.240 ‫چقدر با آن جهانی که در اون زندگی می‌کنین ‫متفاوت جلوه کرده‌ان. 04:41.880 --> 04:43.040 ‫اما با این حال، 04:43.680 --> 04:45.880 ‫واقعا دوران ما، با دوران شما انقدر متفاوته؟ 04:46.360 --> 04:47.440 ‫نه. 04:48.240 --> 04:52.840 ‫چه زمان حال من باشه، چه شما، ‫به زودی متوجه می‌شین، 04:53.440 --> 04:56.600 ‫که هر دورانی هم که باشین، ‫زندگی تغییر نمی‌کنه. 04:57.520 --> 04:58.680 ‫تردیدهای ذهن انسان، 04:59.160 --> 05:01.000 ‫بلاتکلیفی‌های زندگی، 05:02.040 --> 05:04.800 ‫و سوال‌هایی که انسان درباره وجود خودش داره ‫هرگز تغییر نمی‌کنن. 05:08.600 --> 05:13.200 ‫فراموش کردم چطور ارزش زندگی رو ‫بدونم، آرجون. شبنم سحر روی گل‌ها، 05:14.160 --> 05:16.800 ‫نوازش نسیم، ‫صدای خنده کودک. 05:17.360 --> 05:18.840 ‫به همه این‌ها نابینا هستم. 05:19.480 --> 05:22.640 ‫من فقط سرخی خون رو همه جا می‌بینم! 05:24.480 --> 05:27.200 ‫این تاجگذاری رو متوقف کنین. ‫لطفا متوقفش کنین. 05:35.400 --> 05:37.600 ‫[کریشن] 05:42.200 --> 05:46.200 ‫پس مراسم، تجمع شهروندها، ‫سربازها و والامقام‌ها از همه جا، 05:46.240 --> 05:49.280 ‫این‌ها برای چیه، برادر یودیشتیرا؟ 05:49.440 --> 05:52.560 ‫چنین جنگ عظیمی، ‫کشت و کشتار باورنکردنی، 05:53.040 --> 05:55.480 ‫فدا شدن آبیمانیو و گاتوتکاچ، 05:55.520 --> 05:58.880 ‫و پسرهای ما، ‫مرگ بی‌شمار سرباز. 05:59.120 --> 06:00.200 ‫این‌ها چه معنایی داشتن؟ 06:00.440 --> 06:03.440 ‫دقیقا همین سوال‌ها رو از خودم ‫می‌پرسم، آرجون. 06:04.000 --> 06:08.280 ‫اگه من دلیل این جنگ هستم، ‫پس چطور می‌تونه با من تموم بشه؟ 06:08.760 --> 06:11.520 ‫قطعا یک بیماری نمی‌تونه علاج خودش باشه. 06:13.480 --> 06:16.080 ‫من دیگه علاقه‌ای به این تاج و تخت ندارم. 06:16.560 --> 06:20.280 ‫- فکر نکنم احساس من رو درک کنین. ‫- وقتی پدرت پاندو از تاج و تخت دست کشید... 06:20.320 --> 06:24.080 ‫و کناره‌گیری کرد، ‫با تمسخر و تحقیر زیادی مواجه شد. 06:24.120 --> 06:26.080 ‫تو هم با چنین پیامدهایی مواجه می‌شی. 06:26.560 --> 06:29.360 ‫با صعود به تاج و تخت ‫چنین اتفاقی برای آدم می‌افته. 06:29.840 --> 06:34.520 ‫اگر با افکارت درگیر هستی، پس به ‫کسانی که صلاحت رو می‌خوان گوش کن، پسرم. 06:34.560 --> 06:37.480 ‫مسیر وظیفه مشخص شده، ‫برادر یودیشتیرا. 06:37.520 --> 06:40.880 ‫چه گلبرگ باشه و چه خار، ‫الان این سرنوشت توئه. 06:41.440 --> 06:43.840 ‫و وظیفه‌ات به عنوان پادشاه. 06:44.800 --> 06:45.800 ‫وظیفه. 06:45.920 --> 06:48.400 ‫- هوم؟ ‫- این عقیده فریبنده وظیفه... 06:48.440 --> 06:52.800 ‫توانایی من در تفکر، قضاوت ‫و فهم رو کاملا نابود کرده، کشاو. 06:54.000 --> 06:57.840 ‫من همه‌چیز درباره خودم رو زیر سوال می‌برم، ‫هویتم. 06:57.880 --> 06:59.800 ‫خود وجودم. 07:00.040 --> 07:03.120 ‫تو توان فهم داری، برادر. ‫و این هویتت رو شکل می‌ده. 07:03.400 --> 07:06.080 ‫این حقیقته و این واقعیته. 07:06.120 --> 07:09.840 ‫پس این سوال‌هایی که در ذهن ‫من می‌پیچن چی؟ 07:09.880 --> 07:13.480 ‫کسی که پیش از نشستن به تاج و تخت ‫اینقدر از خودش سوال می‌پرسه... 07:14.120 --> 07:16.680 ‫کسی نیست جز جانشین برحقش. 07:17.280 --> 07:20.440 ‫بحرانی که حین تبعیدت باهاش ‫مواجه شدی رو به یاد داری؟ 07:21.400 --> 07:24.680 ‫وقتی که خودت جواب همه ‫سوال‌های یاکش رو دادی، 07:24.720 --> 07:27.040 ‫تا جون برادرهات رو نجات بدی. 07:28.920 --> 07:29.960 ‫آرجون! 07:32.320 --> 07:33.240 ‫ساهدو! 07:34.000 --> 07:35.040 ‫بیم! 07:35.480 --> 07:36.520 ‫ناکول! 07:36.560 --> 07:38.320 ‫شما کجا هستین؟ 07:53.040 --> 07:53.920 ‫ناکول؟ 07:54.800 --> 07:55.840 ‫ناکول! 07:57.800 --> 07:58.800 ‫ساهدو؟ 08:00.560 --> 08:01.440 ‫ساهدو! 08:02.280 --> 08:04.320 ‫تلاش‌هات بیهوده هستن، انسان. 08:12.280 --> 08:15.080 ‫اون‌ها نخوابیدن، ‫بلکه به دست جادوی من مردن. 08:15.680 --> 08:16.480 ‫مردن؟ 08:18.360 --> 08:20.760 ‫ولی به چه جرمی؟ 08:20.800 --> 08:21.880 ‫نافرمانی. 08:22.360 --> 08:24.680 ‫اون‌ها از فرمان من سرپیچی کردن. 08:24.720 --> 08:26.400 ‫این دریاچه مال منه. 08:26.880 --> 08:29.080 ‫آب این دریاچه مال منه. 08:29.120 --> 08:32.640 ‫گفتم اول به سوال‌های من جواب بدین. ‫بعد از این آب بنوشین. 08:35.600 --> 08:37.600 ‫اما اون‌ها آب رو اول نوشیدن. 08:38.440 --> 08:41.080 ‫پس نفسشون رو ازشون گرفتم. 08:41.120 --> 08:43.000 ‫التماس بخشش می‌کنم. 08:43.720 --> 08:47.560 ‫برای بی‌احترامی برادرهای من ‫از شما طلب بخشش می‌کنم. 08:47.600 --> 08:50.240 ‫من جواب همه سوال‌ها رو می‌دم. 08:51.440 --> 08:54.360 ‫ولی خواهش می‌کنم ‫برادرهام رو به زندگی برگردونین. 08:58.440 --> 08:59.320 ‫هوم. 08:59.800 --> 09:02.880 ‫متاسفانه برای این دیره. 09:03.880 --> 09:05.800 ‫پس لطفا جون من رو هم بگیرین. 09:06.520 --> 09:08.840 ‫من بودم که اون‌ها رو برای آوردن آب فرستادم. 09:09.320 --> 09:12.640 ‫اگه برادرهای من نتونن زنده باشن، ‫من هم نباید زنده باشم. 09:13.520 --> 09:14.320 ‫هوم... 09:29.200 --> 09:31.240 ‫شنیدم که تو دارماراج هستی. 09:31.960 --> 09:35.000 ‫من شاهد تواضع تو و محبت برادرانه‌ات بودم. 09:35.040 --> 09:37.840 ‫حالا بذار دانشت از حقانیت رو آزمایش کنم. 09:37.880 --> 09:39.480 ‫قبل از جواب دادن فکر کن. 09:39.520 --> 09:42.960 ‫چون شاید تو برای نجات اون‌ها اومده باشی، ‫اما کی برای نجات تو میاد، 09:43.000 --> 09:44.600 ‫پسر کانتی، یودیشتیرا؟ 09:58.560 --> 10:03.560 ‫چه چیزی بی‌شمارتر از همه برگ‌های علف ‫روی زمینه؟ 10:04.560 --> 10:06.120 ‫سوال‌های بی‌پایان ما. 10:06.160 --> 10:08.720 ‫و چه چیزی از باد تندتره؟ 10:09.800 --> 10:12.440 ‫ذهن. سرعت ذهن ‫هیچ حدی نداره. 10:12.920 --> 10:13.960 ‫هوم... 10:14.440 --> 10:16.000 ‫ذهن به دنبال چیه؟ 10:18.640 --> 10:19.640 ‫نشاط. 10:20.080 --> 10:21.160 ‫نشاط چیه؟ 10:22.440 --> 10:26.520 ‫رهایی از عیب‌هایی چون خشم، ‫طمع و دلبستگی. 10:27.080 --> 10:28.280 ‫رنج چیه؟ 10:28.960 --> 10:30.080 ‫جهالت. 10:30.640 --> 10:31.720 ‫و جهالت چیه؟ 10:32.200 --> 10:34.400 ‫آگاه نبود از وظیفه خود. 10:34.560 --> 10:35.680 ‫آفرین. 10:36.080 --> 10:37.640 ‫و چه مردی عاقله؟ 10:37.680 --> 10:41.200 ‫مردی که تعادل بین وظیفه ‫و عملش رو حفظ می‌کنه. 10:42.720 --> 10:45.440 ‫بزرگ‌ترین وظیفه انسان چیه؟ 10:45.560 --> 10:47.240 ‫اعمال دلسوزانه و بامحبت... 10:47.280 --> 10:50.080 ‫برای رفاه همه موجودات، ‫بزرگ‌ترین وظیفه انسانه. 10:50.120 --> 10:52.360 ‫در کل صد و بیست و پنج سوال. 10:52.920 --> 10:54.960 ‫و جوابی بی‌نقص برای همه سوال‌ها. 10:55.000 --> 10:58.600 ‫حتی اگه یه اشتباه هم می‌کردی، ‫به معنای مرگ حتمی ما بود. 10:58.640 --> 11:01.520 ‫به خاطر توئه که برادرهات ‫هنوز زنده هستن. 11:01.560 --> 11:04.720 ‫و در عوضش موهبتی ‫از حس عدالت دریافت کردی. 11:04.760 --> 11:07.040 ‫یک پادشاه دقیقا باید همینطور باشه. 11:07.880 --> 11:11.080 ‫این سوال که یاکش ازت پرسیده بود یادته؟ 11:11.560 --> 11:14.680 ‫چه کسی ارزشمندترین دوست ‫برای بزرگ خانه است؟ 11:14.720 --> 11:15.560 ‫همسرش. 11:15.600 --> 11:18.240 ‫- جوابش هم یادمه، پانچالی. ‫- هوم. 11:18.280 --> 11:19.320 ‫ولی با این حال، 11:19.360 --> 11:22.880 ‫حالا که وقتشه ارزشمندترین دوستت ‫در کنارت... 11:22.920 --> 11:25.000 ‫به عنوان ملکه بشینه، ‫اینقدر سوال داری... 11:25.040 --> 11:26.320 ‫و اینقدر تردید. 11:27.680 --> 11:30.520 ‫خودت رو از چهارچوب محدود ذهنت ‫آزاد کن، شوهرم. 11:30.560 --> 11:31.440 ‫هوم. 11:31.920 --> 11:36.200 ‫اگه می‌تونستی از چشم مردم وضع رو ببینی، ‫همه سوالاتت درباره تاج و تخت... 11:36.240 --> 11:38.160 ‫- به یک جواب می‌رسیدن. ‫- هان؟ 11:38.200 --> 11:40.160 ‫دارماراج یودیشتیر. 11:41.680 --> 11:43.840 ‫به عنوان دوستت، ‫به عنوان همسرت و شهروندت، 11:44.000 --> 11:48.400 ‫من این درخواست قلبی رو ازت می‌کنم. ‫به ما افتخار قبول کردن تاج رو بده. 11:49.800 --> 11:52.440 ‫کل هاستیناپور منتظر توئه. 11:52.920 --> 11:54.320 ‫ولی قبل از گذاشتن تاج، 11:54.360 --> 11:57.680 ‫مهمه که به دست گرفتن قدرتی ‫که داره رو یاد بگیری. 11:57.720 --> 12:01.200 ‫و فقط یک نفر هست که می‌تونه ‫این رو بهت یاد بده. 12:23.200 --> 12:29.280 ‫آخرین باری که اون‌ها رو اینجا آوردی، ‫برای یاد گرفتن سبب مرگ شدن بود، 12:29.320 --> 12:30.320 ‫کریشن. 12:30.880 --> 12:32.960 ‫امروز می‌خواین چی یاد بگیرین؟ 12:34.520 --> 12:36.160 ‫وظیفه یک پادشاه، پیتاماه. 12:36.400 --> 12:37.840 ‫وظیفه یک پادشاه؟ 12:38.240 --> 12:42.600 ‫و اون هم از کسی که خودش ‫هرگز پادشاه نشد؟ 12:42.640 --> 12:45.280 ‫اما پادشاهان و پادشاهی‌های ‫زیادی رو به وجود آورد. 12:45.320 --> 12:50.240 ‫با وجود اینکه اینقدر به تاج نزدیک بودی، ‫هرگز اسیر قدرتش نشدی. 12:50.280 --> 12:54.040 ‫مطمئنم که هیچ راهنمایی بهتر از تو ‫برای فرمانروای هاستیناپور نیست، 12:54.040 --> 12:55.320 ‫پیتاماه. 12:55.720 --> 12:58.480 ‫نه فقط به هنگام جنگ، ‫بلکه در صلح هم همینطور. 13:00.280 --> 13:03.480 ‫نه فقط امروز، ‫بلکه تا نسل‌های آینده. 13:03.960 --> 13:07.760 ‫نه فقط برای یودیشتیرا، ‫بلکه برای نفرات بی‌شماری که... 13:07.800 --> 13:09.560 ‫به عنوان تابع تو خدمت می‌کنن. 13:10.040 --> 13:13.680 ‫لطفا من رو از تجربه زندگی خودت آگاه کن، ‫پیتاماه. 13:22.200 --> 13:25.480 ‫- قانع کن، بخر، مجازات کن، تفکیک کن. ‫- قانع کن، بخر، مجازات کن، تفکیک کن. 13:25.520 --> 13:29.400 ‫بیشم چهار اصل دولتمداری رو ‫به یودیشتیرا یاد داد. 13:29.440 --> 13:31.440 ‫و همچنین، یاد داد با اینکه پیروزی... 13:31.480 --> 13:32.840 ‫از طریق زور به دست میاد. 13:32.880 --> 13:37.200 ‫کارآمدترین راه دستیابی به صلح ‫همیشه از طریق سیاسته. 13:37.240 --> 13:41.720 ‫برای همینه که جنگ کروکشترا ‫در روش کشاتریا یک موفقیت نیست، 13:41.760 --> 13:43.760 ‫بلکه شکست مطلق سیاسته. 13:44.240 --> 13:47.400 ‫این هم به دولتمداری صدق می‌کنه، ‫و هم بر خود زندگی. 13:47.880 --> 13:50.240 ‫خشم، نفرت و خشونت... 13:51.160 --> 13:55.240 ‫می‌تونن موجب موفقیت زودگذر بشن، ‫اما نمی‌تونن صلح پایدار برقرار کنن. 13:55.560 --> 13:57.800 ‫برای دستیابی به این هدف، 13:57.840 --> 13:59.280 ‫نیاز به درون‌نگری... 13:59.320 --> 14:00.960 ‫راهکار و صحبت وجود داره. 14:01.520 --> 14:05.280 ‫نه فقط در دولتمداری، بلکه در ‫کل جنبه‌های زندگی سیاست وجود داره. 14:05.320 --> 14:08.080 ‫و چه درباره حکومتش باشه، ‫یا زندگی شخصی‌اش، 14:08.120 --> 14:12.320 ‫پیدا کردن تعادل همیشه ‫بزرگ‌ترین چالش هر پادشاهیه. 14:12.920 --> 14:16.040 ‫فقط یک سوال هست که می‌خوام ‫ازت بپرسم، پیتاماه. 14:16.560 --> 14:19.400 ‫- بله. ‫- اقتدار سیاسی تو... 14:19.440 --> 14:22.400 ‫و فرزندت، هر دو در مقابل یک انجمن ‫مورد توهین قرار گرفتن، پیتاماه. 14:22.440 --> 14:25.920 ‫و تو هیچی نگفتی. ‫چرا، پیتاماه؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟ 14:25.960 --> 14:29.440 ‫- چرا اون روز جلوی کوراوها رو نگرفتی؟ ‫- من سکوت کردم. 14:29.920 --> 14:33.280 ‫برای همین امروز روی تختی از تیر ‫دراز کشیده‌ام. 14:33.760 --> 14:38.680 ‫اون موقع، ‫وظیفه من به عنوان کشاتریا... 14:39.320 --> 14:43.080 ‫من رو به قلمرو هاستیناپور ‫و حاکمینش پیوند داده بود. 14:43.960 --> 14:46.040 ‫اما در همین هم شکست خوردی، پیتاماه. 14:46.080 --> 14:50.200 ‫می‌تونستی هر پنج‌تای ما رو بکشی، ‫اما تصمیم گرفتی که این کار رو نکنی. 14:51.080 --> 14:54.480 ‫قبل از جنگ نتونستی جلوی کوراوها رو بگیری ‫و وقتی جنگ شروع شد... 14:54.520 --> 14:55.800 ‫نتونستی جلوی ما رو بگیری. 14:56.000 --> 14:58.040 ‫پس پیتاماه، ‫وقتی حین کروکشترا جنگیدی، 14:58.040 --> 14:59.760 ‫اصلا برای کی جنگیدی؟ 15:00.120 --> 15:01.640 ‫من محض برقراری صلح جنگیدم. 15:02.200 --> 15:03.760 ‫محض هاستیناپور، پسرم. 15:04.320 --> 15:07.960 ‫و برای آینده باشکوهی ‫برای دودمان کرو... 15:08.880 --> 15:12.680 ‫که فقط به دست تو شکوفا می‌شه، ‫یودیشتیرا. 15:12.720 --> 15:16.480 ‫تو سمت اون‌ها جنگیدی ‫ولی پیروزی ما رو می‌خواستی؟ 15:16.520 --> 15:18.760 ‫این چطور وظیفه کشاتریا است؟ 15:19.000 --> 15:22.760 ‫ما ازت پرسیدم و تو به ما گفتی ‫که چطور می‌تونیم مرگت رو رقم بزنیم. 15:23.280 --> 15:25.720 ‫این طلب پایان سیاسی خویشتنه. 15:26.560 --> 15:29.600 ‫پس چهار اصل دولتمداری ‫به چه دردی می‌خورن؟ 15:30.920 --> 15:36.400 ‫کل زندگی یک کشاتریا ‫فقط سیاست نیست، یودیشتیرا. 15:36.440 --> 15:40.240 ‫محبت و اقبال هم سرنوشتش در ‫زندگی هستن. 15:40.280 --> 15:44.240 ‫پس... ‫مرگت به دست شیکاندری هم... 15:44.760 --> 15:46.200 ‫سرنوشتم بود. 15:46.680 --> 15:49.840 ‫در زندگی پیشینش، ‫شیکاندری زنی به اسم آمبا بود، 15:49.880 --> 15:52.320 ‫که می‌خواست با من ازدواج کنه، ‫ولی من ردش کردم. 15:52.400 --> 15:56.720 ‫و من به زور ازدواج دو خواهرش ‫آمبیکا و آمبالیکا... 15:56.760 --> 15:59.720 ‫با برادرم ویچیتراویریا رو ترتیب دادم. 16:00.200 --> 16:03.360 ‫اما مرگ نابه‌هنگام ویچیتراویریا ‫مسئله جانشینی رو... 16:03.400 --> 16:05.240 ‫در تاج و تخت مطرح کرد. 16:07.240 --> 16:11.920 ‫از یک طرف، من سوگند خورده بودم، ‫و از یک طرف، 16:11.960 --> 16:15.440 ‫تاج و تخت هاستیناپور بدون سکنه بود. 16:17.280 --> 16:19.400 ‫پس، با موهبت از... 16:19.440 --> 16:23.960 ‫برادر ناتنی‌ام ویاس، ‫آمبیکا یودیشتیرا رو به دنیا آورد... 16:24.000 --> 16:26.920 ‫و آمبالیکا پاندو رو به دنیا آورد. 16:27.840 --> 16:28.640 ‫اما، 16:30.280 --> 16:35.280 ‫یکی نابینا به دنیا اومد ‫و اون یکی مریض. 16:36.400 --> 16:41.400 ‫دو دودمان که باعث شکاف ‫در کل خانواده شدن و... 16:41.440 --> 16:46.600 ‫جنگ کروکشترا رو ‫وارد سرنوشت هاستیناپور کردن. 16:47.880 --> 16:50.560 ‫جنگی که با من شروع شد، 16:51.200 --> 16:55.200 ‫جنگی که قرار بود با من تموم بشه، ‫یودیشتیرا. 16:55.760 --> 16:57.520 ‫همه اعمال ما... 16:57.840 --> 16:59.360 ‫به این نتیجه منجر شدن، 17:00.040 --> 17:02.320 ‫به این روز منجر شدن. 17:05.200 --> 17:08.680 ‫تو باید این چرخ سرنوشت رو قبول کنی، ‫یودیشتیرا. 17:09.160 --> 17:11.400 ‫دیگه منتظر نمون، پسرم. 17:11.440 --> 17:13.840 ‫- تو آماده‌ای. ‫- هوم. 17:17.640 --> 17:20.000 ‫کریشن غیرمسلح کنارت باشه ‫چیکار می‌کنی؟ 17:20.040 --> 17:24.320 ‫وقتی ارتش نارایانی تو رو رد کردم ‫و خودت رو انتخاب کردم... 17:24.320 --> 17:25.560 ‫این رو نپرسیدی؟ 17:25.600 --> 17:28.640 ‫از همون روز اول جنگ، ‫تصمیم من درست بود. 17:28.680 --> 17:32.120 ‫- ولی یه اشتباه کردم، کشاو. ‫- اشتباه؟ 17:32.160 --> 17:35.680 ‫اون هجده روز جنگ بی‌وقفه، ‫استراتژی‌ها، انتقام، 17:35.720 --> 17:38.480 ‫مرگ عزیزان. ‫و در میان این‌ها... 17:38.520 --> 17:42.080 ‫همه درایت عمیق تو، ‫مثل بینهایت در یک دانه شن. 17:42.560 --> 17:45.000 ‫می‌گی به این زودی همه‌اش رو فراموش کردی؟ 17:45.040 --> 17:46.880 ‫چرا همه چیز رو دوباره بهم توضیح نمی‌دی؟ 17:46.920 --> 17:49.840 ‫همونطور که پیتاماه همه چیز رو ‫به برادر یودیشتیرا یاد می‌ده. 17:50.000 --> 17:54.320 ‫همونطور که زمانی با کلماتم بهت الهام بخشیدم ‫و الان همه‌شون رو فراموش کردی. 17:54.680 --> 17:58.200 ‫همونطور که این قلمرو تا چند روز پیش ‫مال شما نبود، 17:58.240 --> 18:00.000 ‫ولی امروز هست. 18:00.720 --> 18:02.520 ‫فقط یک چیز در زندگی پیوسته است، 18:03.000 --> 18:05.080 ‫چه خوب باشه، چه بد، 18:05.720 --> 18:06.800 ‫و این تغییره. 18:20.200 --> 18:21.480 ‫و تو کی هستی، پسرم؟ 18:21.520 --> 18:24.440 ‫وریشکتو، پسر کارن، پادشاه آنگا. 18:25.000 --> 18:27.120 ‫من هرگز کمانداری به خوبی پدرت ندیدم. 18:27.160 --> 18:28.680 ‫تو هم کمانداری یاد گرفتی؟ 18:28.720 --> 18:31.560 ‫- هر تیر، دقیقا به هدف، همیشه. ‫- هوم؟ 18:31.600 --> 18:36.080 ‫به یادگیری ادامه بده، پسرم. ‫بالاخره، تو یه روز پادشاه آنگا می‌شی. 18:45.320 --> 18:46.440 ‫احترام من. 18:48.800 --> 18:49.440 ‫هوم. 18:52.480 --> 18:55.760 ‫درود. درود بر پادشاه یودیشتیرا! 18:55.800 --> 18:58.520 ‫درود بر پادشاه یودیشتیرا! 18:59.000 --> 19:01.080 ‫درود بر پادشاه یودیشتیرا! 19:01.840 --> 19:04.400 ‫درود بر پادشاه یودیشتیرا! 19:08.600 --> 19:09.400 ‫هوم. 19:35.760 --> 19:36.560 ‫بیا. 19:50.680 --> 19:51.480 ‫هوم. 19:52.400 --> 19:55.440 ‫ملکه گاندهاری، ‫می‌تونم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 19:56.080 --> 19:56.880 ‫عه... 20:06.960 --> 20:08.840 ‫حرفی برای گفتن داشتی؟ 20:09.440 --> 20:11.040 ‫اون روز، از سر خشم... 20:11.080 --> 20:11.960 ‫حرف‌های زیادی زدی. 20:12.000 --> 20:15.640 ‫حالا که آروم‌تر هستی، ‫حرفی مونده که بخوای به من بزنی؟ 20:15.680 --> 20:19.000 ‫اون روز من کل تبارت رو نفرین کردم. 20:19.040 --> 20:21.960 ‫و با سکوت اجازه دادی که ادامه بدم، 20:22.000 --> 20:25.880 ‫شاید در ناباوری مطلق ‫یا هراس از اینکه... 20:25.920 --> 20:27.160 ‫- هراس؟ ‫- هوم؟ 20:27.200 --> 20:28.360 ‫از نفرین تو به من؟ 20:28.400 --> 20:31.920 ‫نباید قدرت‌های خودت رو اینقدر ‫دست‌بالا فرض کنی، اعلیحضرت. 20:31.960 --> 20:36.840 ‫خشم و کلماتت نه من رو مرعوب کردن ‫و نه نگران. 20:37.400 --> 20:40.760 ‫رخ دادن جنگ بر سر جانشینی دودمان یادو ‫سرنوشته. 20:40.800 --> 20:42.360 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه این رو تغییر بده. 20:42.400 --> 20:46.600 ‫پیام نفرین تو نیست، ‫بلکه پیامد چرخش طبیعی زمانه. 20:47.280 --> 20:52.160 ‫نفرین‌ها و موهبت‌ها نه می‌تونن ‫مسیر اعمال رو تغییر بدن، 20:52.200 --> 20:55.640 ‫- و نه پیامدهای این اعمال رو. ‫- در خشم، من همچنین... 20:55.680 --> 20:57.680 ‫شما رو به مرگ نا‌به‌هنگام نفرین کردم. 20:57.720 --> 21:00.360 ‫- اما البته که شما... ‫- من پروردگار هستم. 21:00.840 --> 21:05.040 ‫اما من هم باید با پیامدهای ‫اعمالم رو به رو بشم. 21:05.080 --> 21:07.120 ‫ملکه گاندهاری، در دنیای فانی، 21:07.160 --> 21:10.720 ‫هیچکس نمی‌تونه از عواقب اعمالش ‫یا از مرگ فرار کنه. 21:10.760 --> 21:12.240 ‫نه حتی من. 21:14.120 --> 21:16.600 ‫چرخه زمان مثل همیشه ادامه می‌ده. 21:16.600 --> 21:18.560 ‫یک تبعید دیگه، 21:18.600 --> 21:21.040 ‫سال‌های پاندواها در طبیعت، 21:21.080 --> 21:23.000 ‫طرد وابستگی‌های دنیوی توسط اون‌ها. 21:23.480 --> 21:26.080 ‫پادشاهان امروز، فردا از بین خواهند رفت. 21:27.560 --> 21:29.640 ‫تاجگذاری پاریکشیت. 21:31.560 --> 21:33.200 ‫ناآرامی در دوارکا. 21:33.240 --> 21:37.200 ‫و زیر سایه خنک یک درخت، ‫به ساز نی من، 21:37.240 --> 21:38.760 ‫پایان زندگی فانی من. 21:39.240 --> 21:41.160 ‫بدن‌های خیس خون. 21:42.120 --> 21:46.040 ‫قلمروهای غرق آب. ‫و بعد، یک دوران جدید. 21:46.240 --> 21:48.600 ‫کالوگ، دوران هرج‌ومرج. 21:49.320 --> 21:51.760 ‫دورانی از کذب و تاریکی. 21:53.920 --> 21:57.480 ‫دورانی از اختلاف باورنکردنی ‫بین سخن و عمل. 21:58.040 --> 22:01.720 ‫دورانی که عاقل‌ها ستم‌دیده خواهند بود ‫و نادان‌ها ستایش خواهند شد. 22:02.280 --> 22:06.560 ‫دورانی که دنیا غرق طمع می‌شه، ‫و محبت فراموش می‌شه. 22:07.040 --> 22:11.000 ‫دورانی با فراوانی خوراک، ‫اما بدون تقلیل گرسنگی. 22:11.560 --> 22:15.320 ‫اقیانوس‌هایی از آب خواهند بود، ‫اما عطش تشنگی فرو نمی‌نشینه. 22:16.440 --> 22:19.160 ‫نابرابری به اوج خودش می‌رسه. 22:19.200 --> 22:24.440 ‫هوس، خشم، وابستگی، ‫نادانی، طمع، 22:24.480 --> 22:29.720 ‫حسد و کاهلی کل انسانیت رو می‌بلعن. 22:29.760 --> 22:33.000 ‫ارزش‌ها و آرمان‌های زندگی از بین می‌رن. 22:38.800 --> 22:39.600 ‫هوم. 22:54.200 --> 22:55.960 ‫اما این داستان دوام میاره. 22:56.960 --> 22:58.160 ‫کلمات من دوام میارن. 22:58.760 --> 23:00.120 ‫چون من اینجا هستم. 23:01.560 --> 23:04.120 ‫در هر نبرد علیه ناعدالتی، 23:04.720 --> 23:06.720 ‫من ارابه‌ران همه خواهم بود. 23:07.560 --> 23:09.240 ‫چون جایی که دارما هست، 23:09.760 --> 23:10.840 ‫من هم خواهم بود. 23:12.480 --> 23:13.880 ‫و جایی که من هستم، 23:14.440 --> 23:15.640 ‫پیروزی خواهد بود. 23:15.664 --> 23:21.664 www.Doostihaa.com