WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:10.480 --> 00:15.000
بیست و هفت سال پیش)
(هیمالیا، هند

00:16.950 --> 00:19.120
عکس بگیر

00:22.170 --> 00:25.420
این همه بقایای آدم... باورنکردنیه

00:29.500 --> 00:32.820
نمی‌دونم اون ژاپنی‌ها دنبال چی‌ان

00:32.820 --> 00:35.310
اگه اینجا بمونن، نفرین می‌شن

00:50.930 --> 00:52.730
دکتر

00:52.730 --> 00:56.040
یه چیز خیلی جالب پیدا کردم

00:56.040 --> 00:57.620
می‌بینی؟

00:57.620 --> 00:59.830
این خیلی سالم مونده

00:59.830 --> 01:04.350
هنوزم تارهای عضلانی توش باقی مونده

01:04.350 --> 01:05.790
آره

01:28.450 --> 01:29.650
(مراسم ختم، شیهارو ناناسه)

01:37.610 --> 01:41.360
(سالن یک)

02:07.940 --> 02:10.290
آقا؟ آقا، یه لحظه‌ صبر کنین

02:10.290 --> 02:12.050
!آقا

02:52.260 --> 02:54.360
هاروکا

02:54.360 --> 02:56.740
چیکار داری می‌کنی؟

02:56.740 --> 03:00.560
کی برای دختر زنده‌اش مراسم ختم می‌گیره؟

03:00.560 --> 03:02.550
می‌فهمم چه حسی داری

03:02.550 --> 03:05.220
ولی باید آروم بشی

03:06.690 --> 03:09.380
همین الان این نمایش مسخره رو تموم کن

03:09.380 --> 03:11.280
چهار سال گذشته

03:11.280 --> 03:12.870
باید تکلیفش رو برای خودمون روشن کنیم

03:12.870 --> 03:15.260
من شیهارو رو دیدم

03:17.030 --> 03:18.860
بیا بیرون حرف بزنیم

03:18.860 --> 03:21.030
همگی، لطفا یه لحظه به ما فرصت بدین

03:21.030 --> 03:23.910
!شیهارو اونجا بود، سر جلسه‌ی ارائه‌ی پایان‌نامه‌‌ام

03:23.910 --> 03:29.720
برگزاری مراسم ختم برای افراد گمشده چیز عجیبی نیست

03:29.720 --> 03:32.070
ولی من بعد از سیل دیدمش

03:32.070 --> 03:35.800
و دارم بهت می‌گم، چیزی که دیدی واقعی نبوده

03:35.800 --> 03:38.010
نه، مطمئنم خودش بود

03:38.010 --> 03:42.810
دی‌ان‌ای می‌تونه جهش پیدا کنه یا به توالی تکراری معکوس تبدیل بشه

03:42.810 --> 03:47.540
هر چی دی‌ان‌ای تکرار بشه، احتمال متیله شدنش بیشتر می‌شه

03:58.590 --> 04:00.380
مـ... معذرت می‌خوام

04:00.380 --> 04:04.430
متیلاسیون دی‌ان‌ای روی رونویسی ژن‌ها تاثیر می‌ذاره

04:04.430 --> 04:07.550
چون ساختار کروماتین رو تغییر می‌ده

04:13.240 --> 04:15.560
می‌دونم نمی‌تونی قبولش کنی

04:15.560 --> 04:17.360
ولی، هاروکا

04:17.360 --> 04:21.070
نمی‌تونی آینده‌ات رو به خاطر دختر من فدا کنی

04:21.070 --> 04:25.000
پروفسور ایشیمیزاکی استعداد تو رو می‌بینه

04:25.000 --> 04:26.940
باید به زندگیت ادامه بدی

04:26.940 --> 04:28.500
روی تحقیقاتت تمرکز کن

04:28.500 --> 04:30.850
شیهارو زنده‌ست

04:33.670 --> 04:37.320
چطور می‌تونی غیر از این فکر کنی؟ تو پدرشی

04:37.320 --> 04:40.810
قرص‌هات رو خوردی؟

04:43.710 --> 04:45.090
دست از این کارت که با من مثل یه مریض رفتار می‌کنی بردار

04:45.090 --> 04:47.350
کلینیک گفته مدتیه نرفتی اونجا

04:47.350 --> 04:51.250
حرف زدن درباره‌اش کمکت می‌کنه با این قضیه کنار بیای

04:53.520 --> 04:55.920
شیهارو از دنیا رفته

05:02.210 --> 05:05.800
ببخشید که مزاحم شدم

05:07.190 --> 05:08.680
قربان

05:11.230 --> 05:13.400
اون چقدر می‌دونه؟

05:13.400 --> 05:15.720
هیچی

05:15.720 --> 05:17.480
مطمئنین از پسش برمیاین؟

05:17.480 --> 05:19.430
آره

05:21.970 --> 05:29.770
(معمایی که دو قرن رو در بر می‌گیره)
(ردی از خواهر ناتنی مفقودش)

06:24.740 --> 06:27.000
یه هیولا؟

06:28.810 --> 06:33.080
آره، وقتی بچه‌تر بودم
یه هیولا دنبالم کرد و سمت کوهستان کشوندم

06:33.080 --> 06:37.620
البته این فقط بهونه‌ای بود که برای گم شدنم آورده بودم

06:37.620 --> 06:39.800
چه بامزه

06:39.800 --> 06:42.730
تو هیچوقت همچین داستان‌هایی نساختی؟

06:42.730 --> 06:46.750
یه چیزی که پدر و مادرت دست از سرت بردارن

06:46.750 --> 06:49.040
شاید

06:49.040 --> 06:51.330
خب، اون هیولا چی؟

06:51.330 --> 06:57.700
خب، الان خودمم مطمئن نیستم که واقعا بهونه بوده باشه

06:57.700 --> 06:59.460
اوه؟

07:00.270 --> 07:03.190
چیز خیلی عجیبی نیست

07:03.190 --> 07:06.530
که بچه‌ها دروغ‌هاشون رو با واقعیت قاطی کنن

07:06.530 --> 07:08.670
پس احتمالا اینجا هم همینطوره

07:09.620 --> 07:11.270
اساس"

07:11.270 --> 07:14.870
"همه‌ی فهم و دانش واقعی، توانایی مشاهده کردنه

07:14.870 --> 07:17.400
این یه نقل‌قول از باربارا مک‌کلینتاکه

07:17.400 --> 07:19.030
یه متخصص ژنتیک معروف

07:19.030 --> 07:22.290
من اینجا فکر می‌کردم داری حرف عاقلانه می‌زنی

07:22.290 --> 07:25.000
فقط می‌خواستم یه کم باهوش به نظر بیام

07:26.020 --> 07:29.120
می‌خواستی دانشمند بشی؟

07:29.120 --> 07:30.830
نمی‌دونم

07:32.660 --> 07:34.060
بارون خیلی شدید شده

07:34.060 --> 07:36.120
بجنبیم -
باشه -

07:36.120 --> 07:38.960
مواظب قدم‌هات باش -
حواسم هست -

08:57.660 --> 08:59.710
پروفسور ایشیمیزاکی

09:07.780 --> 09:10.750
بالا رفتن از اینجا خیلی سخته

09:10.750 --> 09:13.330
شنیدم اینجا قبلا موزه‌ی هنر بوده؟

09:13.330 --> 09:15.380
دنبالم اومدین؟

09:18.300 --> 09:20.650
پدرت نگرانت بود

09:20.650 --> 09:22.570
بهش زنگ بزن

09:23.360 --> 09:25.010
بابام، ها؟

09:26.090 --> 09:28.780
هفت سال از مرگ مامانم می‌گذره

09:28.780 --> 09:31.620
ناپدریم الان عملا برام یه غریبه‌ست

09:33.670 --> 09:37.410
هر چند بابت حمایت‌هاش ازش ممنونم

09:41.900 --> 09:43.980
دیدم تابوتش چه وضعی داشت

09:45.130 --> 09:48.460
حدس می‌زنم کار تو بود؟

09:50.030 --> 09:55.020
حتما شما هم فکر می‌کنین شیهارو مرده

10:00.830 --> 10:02.950
ولی من نمی‌تونم قبولش کنم

10:07.120 --> 10:09.400
لازم نیست قبولش کنی

10:11.450 --> 10:14.110
باور کردن به اینکه زنده‌ست، جرم نیست

10:14.940 --> 10:18.210
ولی باور تو به زنده بودنش

10:19.210 --> 10:22.060
و آروم کردن نگرانی‌های پدرت

10:23.240 --> 10:25.770
کارهایی هست که می‌تونی همزمان انجام بدی، مگه نه؟

10:33.260 --> 10:37.290
(دفتر مرکزی شرکت داروسازی نیچی)

10:37.980 --> 10:40.940
چقدر از سهام ما مال شین مینگ آه هست؟

10:40.940 --> 10:43.190
تا حالا 20 درصد سهاممون رو خریدن

10:43.190 --> 10:46.790
و دارن 10 درصد دیگه هم می‌خرن

10:46.790 --> 10:48.820
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟

10:48.820 --> 10:51.520
اونا یه شرکت بزرگ چینی‌ان

10:51.520 --> 10:53.640
ممکنه به نتایج فاجعه‌باری منجر بشه

10:53.640 --> 10:56.160
اگه کل شرکتمون رو بخرن چی می‌شه؟

10:56.160 --> 10:58.870
می‌تونیم "06-00" رو مخفی نگه داریم؟

10:58.870 --> 11:00.830
تقریبا هیچ مدرکی

11:00.830 --> 11:01.960
از همچین اتفاق قدیمی‌ای باقی نمونده

11:01.960 --> 11:04.110
دوباره آرشیوهامون رو چک کن تا مطمئن بشیم

11:04.110 --> 11:07.660
باید هر مدرکی از "06-00" رو از بین ببریم

11:13.460 --> 11:15.400
دخترت چطوره؟

11:15.400 --> 11:16.900
ماری؟

11:18.590 --> 11:20.750
حالش خوب نیست

11:20.750 --> 11:23.790
حتی نمی‌تونم با ویلچر ببرمش بیرون

11:23.790 --> 11:25.330
متوجه‌ام

11:25.330 --> 11:26.580
...وقتی قبلا دیدمش

11:26.580 --> 11:28.750
هاروکا

11:28.750 --> 11:30.460
بله، قربان؟

11:30.460 --> 11:32.350
می‌تونی یه کاری برام انجام بدی؟

11:32.350 --> 11:33.830
چه کاری؟

11:33.830 --> 11:38.710
می‌خوام یه اسکلت رو که توی هند پیدا کردیم بررسی کنی

11:39.610 --> 11:40.900
ببخشید؟

11:40.900 --> 11:43.580
اسم روپکوند رو شنیدی؟

11:43.580 --> 11:45.420
همون دریاچه‌ای که توی هیمالیاست

11:45.420 --> 11:48.250
آشناست

11:48.250 --> 11:50.590
این یه دریاچه‌ی نفرین‌شده‌ست، این رو دیگه مطمئنم

11:52.860 --> 11:57.650
فقط از همون منطقه حدود 800 بقایای انسانی پیدا کردن

11:57.650 --> 11:59.160
هشتصدتا؟

11:59.160 --> 12:00.520
اون اطراف روستایی بود؟

12:00.520 --> 12:05.160
دریاچه توی ارتفاع پنج هزار متری قرار داره

12:05.160 --> 12:07.710
اونجا اصلا جای زندگی و پیشرفت یه روستای انسانی نیست

12:07.710 --> 12:14.260
خود استخون‌ها هم متعلق به اقوام مختلف سراسر آسیان

12:14.260 --> 12:16.580
زمان مرگشون هم با هم جور درنمیاد

12:16.580 --> 12:18.710
قرن هفتم، قرن دهم

12:18.710 --> 12:23.580
و بعضی‌هاشون حتی به قرن نوزدهم برمی‌گردن

12:23.580 --> 12:26.780
شما هم توی حفاری‌ها شرکت داشتین، قربان؟ -
بله -

12:27.520 --> 12:32.410
این آدم‌ها داشتن چیزی رو پیشکش می‌کردن؟
شاید برای یه جور موجود الهی؟

12:32.410 --> 12:37.900
حتی 27 سال پیش هم به نتیجه‌ای نرسیدیم

12:37.900 --> 12:40.100
پس چرا الان یه اسکلت رو بررسی کنیم؟

12:40.100 --> 12:45.660
عملیات‌ها توی هند از سر گرفته شدن
بعد از اینکه سال‌ها پیش

12:45.660 --> 12:48.120
به خاطر کمبود بودجه متوقف شده بودن

12:48.120 --> 12:53.510
همکارانم اونجا از من درخواست کمک کردن

12:53.510 --> 12:54.990
چندتا بقایا رو بررسی می‌کنیم؟

12:54.990 --> 12:56.330
فقط یکی

12:56.330 --> 12:58.530
دانشمندان هندی به این نتیجه رسیدن که این بقایا

12:58.530 --> 13:04.150
متعلق به یه دختر جوونه
که بیش از 200 سال پیش زندگی می‌کرده

13:04.150 --> 13:05.980
خب؟

13:05.980 --> 13:07.710
از پس این کار برمیای؟

13:07.710 --> 13:10.840
بله، قربان

13:12.400 --> 13:15.030
می‌گن دریاچه نفرین‌شده‌ست

13:15.030 --> 13:17.840
طبق گفته‌ی مردم محلی‌

13:17.840 --> 13:23.460
روپکوند هر کسی رو که بقایاش رو با خودش ببره، گرفتار می‌کنه

13:23.460 --> 13:29.620
می‌گن این بقایا در واقع اسکلت‌های نفرین‌شده‌ان

13:30.960 --> 13:33.540
به نظر میاد این دقیقا کار مناسبی برای منه

13:36.860 --> 13:40.030
نفرین‌ها برای کسی که

13:40.760 --> 13:42.700
همه چیزش رو از دست داده هیچ معنایی نداره

13:45.870 --> 13:47.620
متوجه‌ام

13:48.790 --> 13:51.680
شاید الان اینطور فکر کنی

13:52.640 --> 13:54.170
ولی این رو بدون

13:55.750 --> 14:01.260
دنیایی که الان می‌بینی، تمام حقیقت نیست

14:12.490 --> 14:15.400
(حیدرآباد، هند)

14:42.310 --> 14:44.480
خدایی وجود داره؟

15:43.690 --> 15:46.100
رفتی روپکوند

15:47.190 --> 15:48.950
...کی بهت گفت

15:58.830 --> 16:02.470
به فردای خودت سلام برسون

16:04.370 --> 16:08.340
(روپکوند)

16:08.340 --> 16:11.170
(می‌خواین این پوشه رو حذف کنین؟)
(بله)

16:11.170 --> 16:12.490
(در حال حذف)

16:19.210 --> 16:22.920
(بقایای اسکلت رو به دست آوردم)

16:28.610 --> 16:31.720
(ارسال)

16:42.780 --> 16:46.220
همه چیز درست می‌شه
چیزی نیست که نگرانش باشی

17:05.420 --> 17:07.090
خوب می‌شی

19:08.550 --> 19:11.430
سلام -
سلام -

19:12.190 --> 19:14.370
اینا همون استخوان‌های دریاچه‌ان؟

19:14.370 --> 19:15.380
آره

19:15.380 --> 19:16.960
برای بررسیشون کمک می‌خوای؟

19:16.960 --> 19:19.970
نه، تمومش کردم، فقط منتظر جواب‌هام

19:20.740 --> 19:23.440
اینا مربوط به بیش از 200 سال پیشن؟

19:23.440 --> 19:27.290
ظاهرا، دارم از ایتوهارا می‌خوام تاییدش کنه

19:27.290 --> 19:29.480
پس من داده‌ها رو برات وارد می‌کنم

19:29.480 --> 19:30.860
ممنونم

19:30.860 --> 19:32.550
خواهش می‌کنم

19:35.890 --> 19:37.940
بازم اسم این زن اومد -
کیه؟ -

19:37.940 --> 19:41.160
(سنبا کایوکو)
این زن، انقدر آدم مهمیه؟

19:41.160 --> 19:43.290
سنبا کایوکو؟

19:43.290 --> 19:45.210
آره، اون یه نابغه‌ست

19:45.210 --> 19:51.530
توی علوم اعصاب پیشرفت‌هایی کرده که
بیشتر دانشمندها فقط می‌تونن خوابش رو ببینن

19:51.530 --> 19:53.830
...وای

19:53.830 --> 19:57.450
منم می‌خوام به اندازه‌ی اون توی جهان معروف باشم

20:04.410 --> 20:05.910
ها؟

20:05.910 --> 20:07.170
چی شده؟

20:07.170 --> 20:09.660
این بقایای دی‌ان‌ای -
خب؟ -

20:09.660 --> 20:13.130
ما توی سیستم‌هامون یه تطابق کامل باهاش داریم

20:13.130 --> 20:14.850
تطابق کامل؟

20:16.290 --> 20:18.770
...آره، توالی ژن ثبت شده برای

20:19.420 --> 20:20.740
ها؟

20:20.740 --> 20:23.040
این آزمایشگاهه

20:23.040 --> 20:24.400
چی؟

20:25.170 --> 20:27.950
...ظاهرا شماره‌ی نمونه

20:27.950 --> 20:30.620
"T548"

20:45.700 --> 20:49.020
(شیهارو ناناسه)

20:54.370 --> 20:56.150
شیهارو؟

20:58.000 --> 21:02.500
ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ
ᝰ.ᐟ قسمت اول ᝰ.ᐟ

21:03.470 --> 21:07.270
(گزارش یک)

21:10.660 --> 21:12.290
غیرممکنه

21:13.330 --> 21:14.260
...این استخوان‌ها

21:14.260 --> 21:16.660
(T548)

21:16.660 --> 21:18.510
نمی‌تونه اینطور باشه

21:19.870 --> 21:21.390
(شیهارو)

21:24.120 --> 21:29.010
این نمونه‌ای بود که

21:29.010 --> 21:32.190
برای مقایسه آورده بودم

21:32.190 --> 21:35.870
یه تار موی شیهارو

21:37.120 --> 21:39.560
اگه توالی دی‌ان‌ای کاملا مطابقت داشته باشه

21:39.560 --> 21:45.060
پس این استخوان‌ها از دو قرن پیش، مال شیهاروئن

22:23.310 --> 22:25.140
پروفسور؟

23:07.200 --> 23:11.010
!تو اونا رو ببر، من اینا رو

23:16.690 --> 23:18.850
من می‌تونم قایق درست کنم

23:20.160 --> 23:23.160
!آسیاب رو آتیش بزنین

23:27.060 --> 23:31.460
انسان‌ها اینجا مثل هیولاهای واقعین

23:39.650 --> 23:43.650
حتما نمی‌دونه که چرا ازش می‌ترسن

23:49.110 --> 23:52.040
...اینکه از خودت بپرسی چرا به دنیا اومدی

24:41.600 --> 24:47.000
و توی این نتایج هیچ اشتباهی نیست؟

24:47.000 --> 24:50.460
البته که نه، فقط داشتیم دوباره بررسی می‌کردیم

24:51.230 --> 24:54.990
می‌بینی؟ به اون تاریخ‌گذاری رادیوکربن نگاه کن

24:55.160 --> 24:58.430
اینا قطعا بیش از دو قرن قدمت دارن

24:59.770 --> 25:01.980
متوجه شدم

25:01.980 --> 25:04.220
چی باعث شده انقدر افسرده باشی، بچه‌پولدار؟

25:04.220 --> 25:07.480
آقای ایشیمیزاکی حسابی سرت رو شلوغ کرده؟

25:11.470 --> 25:13.490
حالت خوبه؟

25:13.490 --> 25:16.710
فکر نکن که فقط تحقیق تنها گزینه‌اته

25:16.710 --> 25:18.650
می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی، بر خلاف منِ بی‌هدف

25:18.650 --> 25:20.940
ببخشید، باید برم -
!هی -

25:20.940 --> 25:23.040
حتما یه کم بخواب، باشه؟

25:24.880 --> 25:28.210
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیامتون رو بذارین

25:29.210 --> 25:31.010
من ناناسه هستم

25:32.370 --> 25:35.610
پروفسور ایشیمیزاکی، خونه‌این؟

25:36.430 --> 25:39.830
یه چیزی باید بهتون بگم، خیلی مهمه

25:39.830 --> 25:43.930
همین الان دارم میام

26:16.230 --> 26:20.000
پروفسور، من ناناسه‌ام

26:20.990 --> 26:22.640
قربان، خونه‌این؟

26:41.220 --> 26:42.960
سلام؟

26:46.590 --> 26:49.380
پروفسور ایشیمیزاکی؟

26:52.180 --> 26:53.980
دارم میام داخل

26:59.730 --> 27:01.220
پروفسور ایشیمیزاکی؟

27:07.500 --> 27:09.140
پروفسور؟

27:35.590 --> 27:37.120
قربان؟

27:44.590 --> 27:46.150
سلام؟

27:57.120 --> 27:58.670
پروفسور ایشیمیزاکی؟

28:04.030 --> 28:06.620
(تماس دریافتی: ناناسه)

28:11.500 --> 28:13.230
قربان؟

28:22.710 --> 28:24.620
...پـ... پروفسور

28:25.580 --> 28:26.960
پروفسور

28:27.500 --> 28:29.330
!پروفسور ایشیمیزاکی

28:47.790 --> 28:49.180
بله؟

28:50.170 --> 28:51.950
بله، خودمم

28:55.270 --> 28:56.720
چی؟

28:58.190 --> 29:00.000
...ایشیمیزاکی

29:03.900 --> 29:08.810
زیاد به خونه‌ی پروفسور ایشیمیزاکی سر می‌زدی؟

29:08.810 --> 29:10.540
بله

29:10.540 --> 29:13.160
برای مشورت درباره‌ی تحقیق و آزمایش‌ها می‌رفتم

29:13.160 --> 29:19.840
دیشب تا وقتی که جسد پروفسور پیدا شد، چیکار می‌کردی؟

29:19.840 --> 29:23.490
داشتم یه نمونه رو به درخواست پروفسور بررسی می‌کردم

29:23.490 --> 29:25.400
تنهایی؟

29:25.400 --> 29:30.330
نه، تا حدود ساعت 7 شب
یه همکار تازه‌کارم همراهم بود

29:30.330 --> 29:32.760
پس از 7 شب تا صبح تنها بودی

29:32.760 --> 29:36.040
منظورتون چیه؟

29:37.770 --> 29:39.880
دارین من رو متهم می‌کنین؟

29:42.370 --> 29:46.560
چه نوع تحقیقاتی با پروفسور ایشیمیزاکی انجام می‌دین؟

29:50.570 --> 29:57.510
داشتیم تحقیق می‌کردیم که الگوهای دی‌ان‌ای چطور روی ژنوم تاثیر می‌ذاره

29:58.170 --> 29:59.750
بله، بیا داخل

30:00.770 --> 30:02.850
مایوزومی، یه دقیقه میای؟

30:03.490 --> 30:06.400
ببخشید، تقریبا کارمون تمومه

30:31.160 --> 30:35.650
گفتی که پروفسور ازت خواست یه نمونه براش بررسی کنی؟

30:35.650 --> 30:36.970
بله

30:37.670 --> 30:42.130
داشتم یه اسکلت رو که از یه دریاچه
توی هیمالیا پیدا شده بود بررسی می‌کردم

30:42.130 --> 30:44.830
گفتی قدمتش به 200 سال پیش برمی‌گرده

30:44.830 --> 30:47.360
نتایج بررسیتون چی بود؟

30:47.360 --> 30:52.120
یه اشتباه توی مرحله اول داشتم، باید دوباره انجامش بدم

30:52.120 --> 30:53.780
متوجه شدم

30:53.780 --> 30:56.620
این بقایا چیز مهمی بودن؟

30:57.150 --> 31:02.340
بله، برای هر پژوهشگری مهمن

31:04.470 --> 31:08.180
خب، اسکلت دزدیده شده

31:08.860 --> 31:10.350
چی؟

31:11.020 --> 31:15.280
طبق گفته‌ات رفتیم آزمایشگاه رو بررسی کردیم

31:15.280 --> 31:18.280
ولی هیچ چیزی توی آزمایشگاه پیدا نشد

31:18.280 --> 31:20.970
نمونه‌های دی‌ان‌ای مربوط بهش هم ناپدید شدن

32:08.770 --> 32:13.060
داری با فشارهای شین مینگ آه دست و پنجه نرم می‌کنی؟

32:13.060 --> 32:16.310
یا با مرگ دوستت، ایشیمیزاکی؟

32:16.310 --> 32:17.440
آقا، لطفا عقب برین

32:17.440 --> 32:21.020
مرگ اون به حادثه‌ی پدرت ربط داره؟

32:21.020 --> 32:22.980
برین بیرون

32:22.980 --> 32:26.400
شین مینگ آه داره سهام شما رو می‌خره
بالاخره کنترل شرکت به دست اونا میفته

32:26.400 --> 32:27.310
به پلیس زنگ می‌زنم

32:27.310 --> 32:30.200
می‌خوای از شر میراث بد پدرت رها بشی؟

32:30.200 --> 32:33.850
!آقای ناناسه، جواب من رو بدین -
عقب برو -

32:37.620 --> 32:40.440
تو باید مائه‌هارا باشی

32:40.440 --> 32:42.650
دست راست رئیس ناناسه

32:42.650 --> 32:45.230
شنیدم کارهای کثیفش رو به تو می‌سپره؟

32:46.410 --> 32:49.430
شرکت داروسازی نیچی هیچ حرفی با شما نداره

32:50.270 --> 32:53.550
بقیه‌ی کارمندهاتون قبلا اطلاعات زیادی بهم دادن

32:55.000 --> 32:57.520
اونا چیزی نمی‌دونن که به دردتون بخوره

33:15.530 --> 33:18.390
راه رو باز کنین، پلیس

33:29.710 --> 33:32.640
کِی دوباره اجازه می‌دن بریم داخل؟

33:40.970 --> 33:44.840
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟

33:53.010 --> 33:56.230
حتی یه چیز کوچیکی که متوجهش شدی هم می‌تونه کمک کنه

34:15.870 --> 34:17.070
!هیراما

34:17.070 --> 34:19.820
هیراما، قربان

34:19.820 --> 34:22.500
یه خبر داغ واقعی برات دارم

34:22.500 --> 34:25.750
اگه یه رسوایی دیگه از سلبریتی‌هاست، نمی‌خوامش

34:25.750 --> 34:27.280
یه رسوایی شرکتی چطور؟

34:27.280 --> 34:29.770
به اندازه‌ی کافی تئوری توطئه شنیدم -
اوه، توطئه نیست -

34:29.770 --> 34:31.900
این شانس من برای جبرانه

34:31.900 --> 34:35.990
این رو بارها و بارها گفتی، این دفعه چی عوض شده؟

34:35.990 --> 34:38.420
یه شرکت داره از سرمایه‌اش برای کارهای غیرقانونی استفاده می‌کنه

34:38.420 --> 34:43.620
و حالا پای یه قتل هم ممکنه وسط باشه

34:44.730 --> 34:47.770
وقتی مدرک پیدا کردی برگرد پیشم

34:47.770 --> 34:51.000
نه اینکه فقط شایعه و حرف مردم باشه

34:52.500 --> 34:55.050
این یکی مثل بقیه نیست، هیراما

34:57.490 --> 35:01.170
پس وقتی مدرک جمع کردم گوش می‌دی؟

35:03.750 --> 35:06.790
اگه یه داستان خوب باشه

35:06.790 --> 35:10.100
سوشی مهمونت می‌کنم، پسر، هر چی بخوای

35:10.100 --> 35:12.150
دیگه از بارهای شبانه خسته‌ام

35:12.150 --> 35:13.350
مخصوصا از اون ارزون‌هاش

35:13.350 --> 35:15.350
فکر می‌کنی هنوز خسیسم؟

35:15.350 --> 35:16.990
الان می‌تونم بهترش رو بخرم

35:16.990 --> 35:18.870
پس قولمون شد

35:18.870 --> 35:22.930
اون خبر داغ رو برات میارم

35:24.930 --> 35:26.760
!هی

35:26.760 --> 35:28.970
مشکلش چیه؟

35:30.060 --> 35:33.210
هیراما، با اونودرا ارتباطی داری؟

35:33.210 --> 35:35.990
آره، قبلا زیردست من کار می‌کرد

35:35.990 --> 35:38.500
چیزهای خوبی در موردش نمی‌شنوم

35:38.500 --> 35:39.660
تعجبی هم نداره

35:39.660 --> 35:43.580
باورت می‌شه یه زمانی آدم درست‌وحسابی‌ای بود؟

35:43.580 --> 35:46.420
همیشه سخت کار می‌کرد تا به هدف‌هاش برسه

35:46.420 --> 35:49.880
همیشه من رو به بهتر شدن تشویق می‌کرد

35:49.880 --> 35:53.870
جدی؟ اون باج‌گیر همیشگی؟

35:53.870 --> 35:58.040
فکر کنم آدم‌های خیلی جدی زود دلشون می‌شکنه

35:58.040 --> 36:00.370
البته من نه

36:01.380 --> 36:02.620
آره، آره

36:02.620 --> 36:06.450
وقتی داشتیم از هاروکا ناناسه بازجویی می‌کردیم

36:06.450 --> 36:10.430
نمونه‌ای که به درخواست پروفسور بررسی می‌کرد
ناپدید شد

36:10.430 --> 36:12.530
احتمالا کار همون فرده

36:12.530 --> 36:17.330
فیلم دوربین‌های امنیتی دانشگاه هم قبلا بازنویسی شده

36:17.330 --> 36:20.930
هیچ مدرک مجرمانه‌ای توشون نیست

36:23.440 --> 36:27.480
(مراسم ختم، آکیهیکو ایشیمیزاکی)

36:47.150 --> 36:52.130
دنیایی که الان می‌بینی، تمام حقیقت نیست

37:06.290 --> 37:08.300
دکتر سنبا رسیده

37:44.210 --> 37:47.400
فکر می‌کنم همه‌ی داده‌های مربوطه پاک شدن

37:47.400 --> 37:50.720
حتی فیلم دوربین‌های امنیتی دانشگاه؟

37:50.720 --> 37:53.940
آره

37:53.940 --> 37:58.420
با اینکه دوربین‌ها هر 30 روز یک‌بار به طور خودکار ریست می‌شن

37:58.420 --> 38:01.670
این حادثه توی روز هفدهم اون چرخه رخ داده

38:01.670 --> 38:03.770
چه حساب‌شده

38:03.770 --> 38:06.110
قطعا یه اتفاقی افتاده

38:06.110 --> 38:09.200
من که می‌گم پای یه جنایت وسطه

38:19.310 --> 38:21.020
حالت خوبه؟

38:22.020 --> 38:24.120
می‌رسونمت خونه

38:24.120 --> 38:26.210
اشکالی نداره، ترجیح می‌دم پیاده برم

38:29.530 --> 38:31.190
چی شده؟

38:33.820 --> 38:35.940
با من حرف بزن

38:35.940 --> 38:38.350
قول می‌دم حرفت رو باور کنم

38:43.330 --> 38:45.720
اسم روپکوند رو شنیدی؟

38:49.450 --> 38:52.090
فکر می‌کنم آره

38:52.090 --> 38:55.150
یه دریاچه‌ست، توی هیمالیا

38:55.740 --> 38:58.660
...پروفسور ایشیمیزاکی ازم خواست که

38:59.920 --> 39:03.410
یکی از اسکلت‌ها رو بررسی کنم

39:03.960 --> 39:08.570
که کنار اون دریاچه پیدا شده بود

39:08.570 --> 39:12.400
ایشیمیزاکی ازت خواسته بود بررسیش کنی؟

39:12.400 --> 39:13.840
آره

39:14.660 --> 39:17.000
پروفسور ایشیمیزاکی

39:17.700 --> 39:20.000
قبل از اینکه بتونم

39:21.170 --> 39:23.810
نتایجم رو بهش گزارش بدم، از دنیا رفت

39:24.950 --> 39:27.260
خیلی خب، آروم باش

39:31.520 --> 39:33.010
بشین

39:39.700 --> 39:41.750
نفس بکش، آروم

39:43.610 --> 39:45.180
خودت رو کنترل کن

39:46.150 --> 39:47.600
باشه

39:50.030 --> 39:54.880
پس تو این استخوان‌ها رو بررسی کردی

39:56.950 --> 39:58.340
آره

40:00.520 --> 40:02.430
طبق نتایجم

40:04.950 --> 40:07.120
توالی دی‌ان‌ای این بقایا

40:10.960 --> 40:14.390
کاملا با نمونه‌ی دی‌ان‌ای شیهارو مطابقت داشت

40:23.550 --> 40:25.600
درسته

40:31.690 --> 40:33.590
حرفت رو باور می‌کنم

40:35.870 --> 40:37.400
واقعا؟

40:41.730 --> 40:44.160
می‌تونیم تنها درباره‌اش بیشتر حرف بزنیم؟

40:44.790 --> 40:46.710
می‌خوام بیشتر بشنوم

40:46.710 --> 40:49.620
می‌تونی برام وقت بذاری؟

40:51.440 --> 40:55.420
آره -
تا اون موقع، این بین خودمون بمونه -

40:55.940 --> 40:59.000
نمی‌خوایم تصادفا اسم ایشیمیزاکی رو خراب کنیم، مگه نه؟

40:59.840 --> 41:01.210
درسته

41:03.710 --> 41:07.630
نفس بکش، آروم

41:13.160 --> 41:16.090
نظرت چیه یه سر به کلینیک بزنی؟
من‌ می‌رسونمت

41:19.890 --> 41:21.510
پس آخرش حرفم رو باور نکردی

41:21.510 --> 41:23.060
نه، فقط نگرانتم

41:23.060 --> 41:25.000
خودمم باورش نمی‌کنم

41:25.000 --> 41:29.840
فعلا بهتره نتایجت رو پیش خودت نگه داری

41:32.630 --> 41:35.740
یعنی می‌گی "سر این قضیه جنجال راه ننداز"، درسته؟

41:35.740 --> 41:37.670
حرفت کاملا واضح بود

41:37.670 --> 41:39.460
نه، اینطور نیست

41:39.460 --> 41:41.980
هاروکا، یه چیزی هست که هنوز نمی‌دونی

41:44.070 --> 41:47.960
ولی اینجا جای مناسبی برای حرف زدن درموردش نیست

41:53.570 --> 41:56.030
می‌بینم امروز چکش همراهت نیست

41:58.480 --> 42:01.020
تو هاروکا ناناسه هستی، درسته؟

42:02.250 --> 42:06.690
من برادرزاده‌ی ایشیمیزاکی هستم، یوی

42:08.670 --> 42:11.980
اوه، خدای من -
برای تسلیت گرفتن نیومدم -

42:13.870 --> 42:19.010
می‌خوام در مورد مرگ عموم ازت سوال بپرسم

42:21.800 --> 42:23.850
یه کمی قدم بزنیم؟

42:30.790 --> 42:34.860
تو دستیار عموی منی، درسته؟

42:34.860 --> 42:36.670
آره

42:36.670 --> 42:39.960
چرا اون روز به خونه‌ی عموم رفتی؟

42:42.670 --> 42:47.460
شاید بتونی پلیس رو گول بزنی، ولی من رو نه

42:51.670 --> 42:54.370
می‌دونم یه چیزی رو مخفی می‌کنی

43:04.040 --> 43:06.010
وایسا

43:06.630 --> 43:09.450
لطفا، به حرفم گوش کن

43:11.600 --> 43:14.040
ماری ناپدید شده

43:16.120 --> 43:21.060
بعد از مرگ عموم ناپدید شد

43:23.320 --> 43:27.070
ماری... دختر ایشیمیزاکی؟

43:27.070 --> 43:28.920
بله -
همون که ویلچر داشت؟ -

43:28.920 --> 43:30.410
آره

43:30.410 --> 43:32.930
اون ناپدید شده

43:32.930 --> 43:36.180
پلیس می‌دونه؟ -
معلومه -

43:36.710 --> 43:37.980
پس خودشون رسیدگی می‌کنن

43:37.980 --> 43:41.770
تو هم کارها رو به پلیس سپردی؟

43:44.850 --> 43:49.420
وقتی خواهرت ناپدید شد، تو هم همینقدر خونسرد بودی؟

44:02.480 --> 44:04.320
خواهش می‌کنم

44:05.410 --> 44:09.880
چیزی می‌دونی، نمی‌خوای باهام در میون بذاری؟

44:12.940 --> 44:15.200
تو چی می‌دونی؟

44:19.490 --> 44:21.220
هنوز هیچی

44:22.630 --> 44:27.440
ولی من یکی از معدود آدم‌هاییم که عموم رو خوب می‌شناختم

44:27.440 --> 44:31.390
برای رسیدن به هدف‌هامون با هم همکاری نکنیم؟

44:31.950 --> 44:33.910
همکاری کنیم؟

44:33.910 --> 44:35.710
آره

44:35.710 --> 44:41.340
"همکاری کلید بقای انسان‌ها توی شرایط مختلفه"

44:42.510 --> 44:46.780
این جمله نقل‌قولی از نیکولا رایهانی
یه زیست‌شناس تکاملیه

44:54.420 --> 44:56.180
ببخشید

44:58.310 --> 45:00.960
فقط می‌خواستم یه کم باهوش به نظر بیام

45:05.260 --> 45:07.850
فقط می‌خواستم یه کم باهوش به نظر بیام

45:06.850 --> 45:20.850
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

45:21.410 --> 45:24.560
هنوز مطمئن نیستیم

45:24.560 --> 45:28.550
جسد رو داریم، ولی هویتش رو نمی‌دونیم

45:45.490 --> 45:46.820
یه هیولا؟

45:46.820 --> 45:49.630
!هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم

45:50.170 --> 45:53.040
فقط همین استخوان‌ها رو داریم

45:53.040 --> 45:55.640
هیچ ماده‌ی تجزیه‌شده‌ای دیده نمی‌شه