WEBVTT

00:00.730 --> 00:04.900
اسکلتی که قدمتش به 200 سال پیش برمی‌گرده
و توی هیمالیا پیدا شده

00:04.900 --> 00:08.400
با دی‌ان‌ای خواهر ناتنی گمشده‌اش مطابقت داشته

00:08.400 --> 00:10.190
شیهارو؟

00:11.850 --> 00:13.250
درسته

00:13.250 --> 00:14.350
حرفت رو باور می‌کنم

00:14.350 --> 00:16.160
هاروکا، یه چیزی هست که هنوز نمی‌دونی

00:16.160 --> 00:19.270
می‌خوام در مورد مرگ عموم ازت سوال بپرسم

00:19.270 --> 00:22.710
ماری ناپدید شده

00:22.710 --> 00:24.580
دختر ایشیمیزاکی؟

00:24.580 --> 00:28.050
برای رسیدن به هدف‌هامون با هم همکاری نکنیم؟

00:31.790 --> 00:34.550
...اون بقایایی که هاروکا داشت بررسی می‌کرد

00:34.550 --> 00:38.500
آمول اونا رو به ایشیمیزاکی داده بود؟

00:38.500 --> 00:39.950
بله، قربان

00:39.950 --> 00:42.790
ولی حالا، خود این آمول ناپدید شده

00:43.790 --> 00:48.900
قرار بود توی یه جلسه‌ی نسبتا مهم شرکت کنه

00:48.900 --> 00:51.420
ولی هنوز هیچ خبری ازش نیست

00:51.940 --> 00:55.070
پلیس در حال حاضر داره دنبالش می‌گرده

00:55.070 --> 00:58.670
ممکنه این قضیه به پرونده‌ی پروفسور ایشیمیزاکی مربوط باشه؟

00:59.390 --> 01:02.550
باید همه‌ی مدارک "گزارش صفر" رو از بین ببریم

01:02.550 --> 01:05.700
مدارک مربوط به همکارهامون رو دوباره بررسی می‌کنم

01:07.130 --> 01:08.720
اگه اجازه بدین، مرخص می‌شم

01:17.270 --> 01:22.890
ناپدید شدن اون استخوان‌ها و مرگ عموم تصادفی نیست

01:22.890 --> 01:24.080
موافقم

01:24.080 --> 01:29.150
شاید یکی از بستگان یا عزیزانش می‌خواسته بقایا رو پس بگیره؟

01:29.150 --> 01:31.290
شاید

01:31.290 --> 01:34.420
چیز عجیبی درباره‌ی این استخوان‌ها بود؟

01:36.210 --> 01:38.460
تو یه چیزی می‌دونی

01:38.460 --> 01:40.420
لطفا، همه چیز رو بهم بگو

01:45.660 --> 01:49.350
برای عموم یه پیام صوتی گذاشته بودی

01:49.350 --> 01:54.290
خیلی فوری به نظر می‌رسید

01:54.290 --> 01:56.090
می‌خواستی در مورد چی ازش بپرسی؟

01:56.090 --> 01:58.080
یه سری چیزها

02:02.990 --> 02:06.290
می‌دونی پست‌داک چیه؟

02:06.290 --> 02:09.380
در واقع پژوهشگرهای موقتی‌ان

02:09.380 --> 02:11.370
تقریبا مثل یه نیروی اعزامی؟

02:11.370 --> 02:16.280
می‌شه اینطوری هم گفت

02:16.280 --> 02:21.530
پست‌داک‌ها یا تحقیقشون رو ادامه می‌دن
یا ول می‌کنن و جای دیگه کار پیدا می‌کنن

02:21.530 --> 02:24.810
این حرف‌ها چیزایی نیست که
بخوام توی آزمایشگاهش درباره‌اشون حرف بزنم

02:25.380 --> 02:27.190
داری دروغ می‌گی

02:28.250 --> 02:30.370
عموم اغلب ازت حرف می‌زد

02:30.370 --> 02:33.980
می‌گفت که هیچوقت با کسی مشورت نمی‌کنی

02:33.980 --> 02:37.040
امیدوار بود یه روزی این کار رو بکنی

02:40.280 --> 02:46.090
من فقط نگران ماری‌ام

02:48.450 --> 02:51.730
قاتل عموم رو کشته

02:51.730 --> 02:54.210
بقایای یه انسان رو هم بدون ذره‌ای عذاب وجدان دزدیدن

02:54.210 --> 02:57.430
با اون دختر بیچاره دیگه چه کارهایی ممکنه بکنن؟

03:04.290 --> 03:08.970
شاید توی دفتر پروفسور یه چیزی پیدا کنیم

03:12.840 --> 03:15.560
اینجا جاییه که استخوان‌ها دزدیده شدن

03:15.560 --> 03:18.900
ولی آزمایشگاه تقریبا هیچوقت خالی نیست

03:18.900 --> 03:21.440
تازه بیرون هم یه دوربین هست

03:21.440 --> 03:24.480
با این حال، فیلم دوربین‌های امنیتی پاک شده

03:24.480 --> 03:28.300
قاتل می‌تونسته بدون اینکه کسی شک کنه وارد اینجا بشه

03:28.300 --> 03:32.290
...و می‌دونسته دوربین‌ها کجان

03:32.290 --> 03:35.620
هی، من وسط بازجویی بودم

03:35.620 --> 03:37.250
می‌دونم، بهت شک ندارم

03:37.250 --> 03:41.380
اون نمونه‌ی دی‌ان‌ای که
باهاش مطابقت داشت هم دزدیده شد، نه؟

03:41.380 --> 03:42.790
آره

03:47.340 --> 03:48.810
چی؟

04:04.660 --> 04:09.640
پروفسور ایشیمیزاکی وقتی نیاز به تنهایی داشت، اغلب اینجا قایم می‌شد

04:24.620 --> 04:27.430
این ماریه؟

04:32.230 --> 04:34.960
می‌بینم که قبلا خیلی پرانرژی بوده

04:36.170 --> 04:37.710
آره، بود

04:39.620 --> 04:43.290
از شرایطش خبر داشتی؟

04:43.290 --> 04:46.830
آره، یه بار دیدمش

04:46.830 --> 04:48.360
کِی؟

04:50.290 --> 04:53.260
یه بار که به پارک یاماشیرو رفته بودم

04:53.260 --> 04:55.650
فقط رفتم که یه سلامی کنم

04:55.650 --> 04:57.450
این دخترتونه؟

04:59.790 --> 05:03.440
آره، اسمش ماریه

05:05.730 --> 05:07.440
سلام کوچولو

05:11.770 --> 05:14.250
(ایشیمیزاکی)

05:14.250 --> 05:16.610
رمز عبورش رو می‌دونی؟

05:16.610 --> 05:20.330
یه رمزی هست که همه‌ی پژوهشگرها استفاده می‌کنن

05:23.920 --> 05:25.830
حدس می‌زنم اون نباشه

05:26.710 --> 05:28.700
اجازه می‌دی امتحان کنم؟

05:29.240 --> 05:30.920
(ماری0808)

05:32.820 --> 05:35.770
تاریخ تولد ماریه

05:35.770 --> 05:38.020
منطقیه

05:39.130 --> 05:43.710
(صندوق ورودی - جست‌وجو: روپکوند)

05:44.350 --> 05:47.140
(نتیجه‌ای یافت نشد)

05:48.900 --> 05:51.510
بیا تاریخچه‌ی مرورگرش رو چک کنیم

05:55.650 --> 05:56.890
(کایوکو سنبا)

05:56.890 --> 05:59.070
اون کیه؟

05:59.070 --> 06:01.160
کایوکو سنبا؟

06:01.160 --> 06:04.370
یه زیست‌شناس تکاملی مشهور جهانیه

06:04.370 --> 06:08.430
حالا که فکر می‌کنم، توی مراسم ختم پروفسور ایشیمیزاکی دیدمش

06:09.450 --> 06:11.530
(کایوکو سنبا، سخنرانی مهمان)

06:11.530 --> 06:14.930
شاید قرار بوده توی سخنرانیش شرکت کنه؟

06:21.740 --> 06:22.870
(ساعت 10 تا 11 صبح، اس)

06:22.870 --> 06:25.500
اون همون روزیه که کشته شد

06:26.330 --> 06:27.840
..."اس"

06:29.010 --> 06:31.090
"سنبا؟"

06:31.090 --> 06:34.720
اون روز قرار داشته ببینتش؟

06:54.040 --> 06:55.620
چی؟

06:58.940 --> 07:01.320
...صدای آدم‌هایی رو از داخل شنیدم، ولی

07:01.320 --> 07:04.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:06.020 --> 07:10.980
تصادفا پایان‌نامه‌ای که برای
پروفسور ایشیمیزاکی فرستاده بودم رو پاک کردم

07:10.980 --> 07:13.660
امیدوار بودم که ایمیلش رو ذخیره کرده باشه

07:14.500 --> 07:16.230
متوجه‌ شدم

07:17.610 --> 07:19.670
من برادرزاده‌ی ایشیمیزاکی هستم

07:19.670 --> 07:21.800
از آشناییتون خوشحالم

07:23.910 --> 07:26.000
انگار پیش اون هم نیست

07:26.690 --> 07:29.260
احتمالا باید دوباره فایل‌هام رو چک کنم

07:29.260 --> 07:30.910
باشه

07:30.910 --> 07:33.260
بریم؟ -
آره -

07:39.090 --> 07:41.070
من در رو قفل می‌کنم

07:41.070 --> 07:42.680
باشه

07:44.080 --> 07:46.680
ببخشید، حواسم پرت شد

07:47.540 --> 07:50.840
پس، عموم این کایوکو سنبا رو می‌شناخته

07:50.840 --> 07:52.490
آره

07:52.490 --> 07:54.410
نباید از خودش درباره‌اش بپرسیم؟

07:54.410 --> 07:55.970
از کی؟

07:56.710 --> 07:58.180
خودت می‌دونی

08:08.000 --> 08:12.500
ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ
ᝰ.ᐟ قسمت دوم ᝰ.ᐟ

08:12.940 --> 08:14.710
(معمایی که دو قرن رو در بر می‌گیره)
(ردی از خواهر ناتنی مفقودش)

08:14.710 --> 08:16.790
قربان، مهمونتون رسیدن

08:22.440 --> 08:26.490
(گزارش دو)

08:26.490 --> 08:28.830
می‌تونستیم توی یه رستوران ساده هم حرف بزنیم

08:28.830 --> 08:31.160
مکالمه‌ی ما نیاز به جای خصوصی داره، نه؟

08:31.160 --> 08:32.330
احتمالا

08:32.330 --> 08:35.920
نوشیدنی می‌خوای؟ -
آب کافیه، ممنون -

08:40.520 --> 08:42.960
خوب غذا می‌خوری؟

08:43.600 --> 08:46.440
بیشتر مواقع

08:46.440 --> 08:48.790
به جز وقتی که سرم شلوغه

08:49.990 --> 08:52.400
من قبلا دقیقا مثل تو بودم

08:53.410 --> 08:56.070
و پروفسور ایشیمیزاکی هم همینطور بود؟

08:58.360 --> 09:01.840
یادم میاد اوایل کارمون به‌ عنوان پژوهشگر

09:01.840 --> 09:07.080
به بارهای فوق‌العاده ارزون می‌رفتیم

09:07.080 --> 09:09.980
و پشت سر همه‌ی استادهامون بد می‌گفتیم

09:16.190 --> 09:18.960
مرگش عمیقا من رو ناراحت کرده

09:23.660 --> 09:26.960
و با اینکه ترجیح می‌دم پشت سر مُرده بد نگم

09:27.670 --> 09:31.170
...اون بقایایی که ازت خواست بررسی کنی

09:31.170 --> 09:36.040
...فکر می‌کنم اونا رو
از راه چندان پاک و درستی به دست نیاورده بود

09:37.780 --> 09:40.030
چی؟

09:40.030 --> 09:44.120
شنیدم بیش از 800 بقایای انسانی اطراف روپکوند کشف شده

09:44.120 --> 09:47.960
همه‌اشون برای تحقیق ارزشمندن

09:47.960 --> 09:52.490
پس چرا باید دی‌ان‌ای یه اسکلت خاص رو بررسی کنن؟

09:53.160 --> 09:55.960
فکر می‌کنم کاری بوده که بهش محول شده

09:55.960 --> 09:59.950
این مجموعه از بقایا شامل نسل‌ها و ملیت‌های مختلفه

09:59.950 --> 10:02.930
پس چرا فقط باید یکی رو بررسی کنن؟

10:05.330 --> 10:08.250
احتمالا یه کم عجیبه

10:08.250 --> 10:10.580
منظورت چیه؟

10:10.580 --> 10:17.080
یه سری کلکسیونر هستن که بقایای انسانی حفاری‌شده رو جمع می‌کنن

10:17.080 --> 10:20.430
ولی اون اسکلت‌ها قبل از فروش باید بررسی بشن

10:21.530 --> 10:23.670
پروفسور ایشیمیزاکی هرگز همچین ایده‌ای رو قبول نمی‌کرد

10:23.670 --> 10:25.850
باهات موافقم

10:27.340 --> 10:29.020
...با این حال

10:31.110 --> 10:36.290
اون پژوهشگری که استخوان‌ها رو براش فرستاده توی هند ناپدید شده

10:41.620 --> 10:47.580
ایشیمیزاکی ممکنه درگیر یه مشکلی شده باشه

10:49.730 --> 10:54.500
ممکنه تو رو هم ناخواسته وارد این ماجرا کرده باشه

10:58.700 --> 11:03.030
گفتی دی‌ان‌ای بقایا با شیهارو تطابق کامل داشت

11:03.650 --> 11:06.410
آره، چندین بار تحلیل رو دوباره انجام دادم

11:06.410 --> 11:10.210
بهت شک ندارم، می‌دونم خیلی دقیقی

11:10.210 --> 11:16.560
ولی شاید اشتباه توی خود نمونه‌ی دی‌ان‌ای بوده

11:16.560 --> 11:19.650
غیرممکنه، مطمئنم اون موی شیهارو بود که استفاده کردم

11:19.650 --> 11:24.750
تو از ایشیمیزاکی خواستی موقع جلسه‌ی معارفه ثبتش کنه، مگه نه؟

11:24.750 --> 11:27.740
اون موقع هنوز بی‌تجربه بودی

11:27.740 --> 11:31.410
(شیهارو ناناسه)
کاملا ممکنه که گولت زده باشه

11:32.580 --> 11:35.790
چرا؟ انگیزه‌اش چی می‌تونه بوده باشه؟

11:35.790 --> 11:38.710
نمی‌تونم بفهمم چرا این کار رو کرده

11:38.710 --> 11:41.330
ولی فعلا تنها فرضیه‌ایه که دارم

11:41.330 --> 11:47.410
دی‌ان‌ای شیهارو نمی‌تونه با اسکلت دو قرن پیش تطابق داشته باشه

11:47.410 --> 11:49.150
...در نهایت

11:50.560 --> 11:56.960
دیگه مطمئن نیستم که بتونم به ایشیمیزاکی اعتماد کنم

12:04.200 --> 12:07.190
قول می‌دی این گفت‌وگو بین خودمون بمونه؟

12:09.410 --> 12:12.830
حرف‌هایی که اینجا زدیم می‌تونه به اعتبارش لطمه بزنه

12:12.830 --> 12:16.190
حتی ممکنه تو رو هم به خطر بندازه

12:16.960 --> 12:19.970
قول بده که کار عجولانه‌ای نکنی

12:24.730 --> 12:30.560
دیگه نمی‌تونم ببینم که بیشتر از این اذیت می‌شی

12:30.560 --> 12:33.210
برو پیش دکتر فوروکاوا

12:33.210 --> 12:35.880
اون یه روانپزشک عالیه

12:35.880 --> 12:38.350
مطمئنم می‌تونه کمکت کنه

12:41.240 --> 12:43.050
باشه

12:43.050 --> 12:44.800
قول می‌دم برم پیشش

12:44.800 --> 12:46.290
واقعا؟

12:47.440 --> 12:53.760
پروفسور ایشیمیزاکی هم گفته بود که نباید بیشتر نگرانت کنم

12:55.730 --> 12:57.470
متوجه شدم

13:04.910 --> 13:09.630
این همون رستورانی نیست که اولین بار همدیگه رو دیدیم؟

13:11.080 --> 13:13.180
انقدر طول کشید تا فهمیدی؟

13:14.620 --> 13:16.370
درسته

13:16.980 --> 13:19.670
واقعا اینجا همون جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

13:23.960 --> 13:28.840
وای، هیچوقت به همچین جای شیکی نرفته بودم

13:28.840 --> 13:31.560
اغلب اینجا غذا می‌خوری؟ -
نه، نه زیاد -

13:33.070 --> 13:37.630
هاروکا، این مرد قراره پدرت بشه

13:39.300 --> 13:43.050
اسم من کیوئیچی ناناسه‌ست، از دیدنت خوشحالم

13:44.910 --> 13:49.370
کیوئیچی هم یه دختر داره به اسم شیهارو

13:49.370 --> 13:51.960
مطمئنم شما دوتا یاد می‌گیرین با هم کنار بیاین

13:51.960 --> 13:55.900
متاسفم که نتونست امروز بیاد، حالش خوب نبود

13:56.790 --> 13:59.410
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

14:01.000 --> 14:02.690
یه نوشیدنی می‌خوای؟

14:31.650 --> 14:33.350
زود اومدین

14:33.350 --> 14:36.210
ماشین اسباب‌کشی همین الان‌هاست برسه

14:36.210 --> 14:39.110
شیهارو! مادر و برادرت رسیدن

14:39.110 --> 14:40.890
بیاین داخل

14:52.560 --> 14:54.980
هاروکا، غریبی نکن، بیا داخل

15:01.870 --> 15:07.680
می‌خوام با همون چشم‌هات من رو به خاطر بسپاری

15:10.080 --> 15:11.720
همیشه

15:30.250 --> 15:32.360
مامان، اسموتیت رو می‌ذارم اینجا

15:32.360 --> 15:33.590
ممنونم

15:33.590 --> 15:35.600
!اوبونگو

15:36.200 --> 15:39.630
!وای، یکی رو گرفتی

15:39.630 --> 15:42.710
آبی؟ -
آره، یه آبی -

15:42.710 --> 15:44.910
رنگ بعدی چیه؟

15:46.940 --> 15:48.670
!دزدکی نگاه کردی

15:48.670 --> 15:50.870
!نه بابا

15:50.870 --> 15:53.930
دیدی؟ -
باشه، باشه -

16:01.490 --> 16:02.960
چیزی شده؟

16:02.960 --> 16:04.790
نه، هیچی

16:04.790 --> 16:09.300
بهت می‌گم اون دختر یه نابغه‌ست

16:10.250 --> 16:12.480
!مامان‌بزرگ، بازم

16:12.480 --> 16:14.100
بله، البته

16:15.170 --> 16:18.100
این دفعه دیگه برنده نمی‌شی

16:18.910 --> 16:20.520
من دیگه باید برم

16:21.460 --> 16:22.770
مامان بعدا می‌ره بیرون؟

16:22.770 --> 16:26.370
آره، امروز توی دانشگاه می‌ای سخنرانی داره -
فهمیدم -

16:26.370 --> 16:27.600
موفق باشی، مامان

16:27.600 --> 16:30.790
ممنون -
!خداحافظ، بابا -

16:32.920 --> 16:37.110
!هفت -
باشه، هفت، حالا چطوری بازی کنم؟ -

17:04.000 --> 17:10.220
شنیدم هاروکا ناناسه بعد از گم شدن خواهرش واقعا به هم ریخته بود؟

17:10.220 --> 17:11.960
ظاهرا همینطوره

17:17.740 --> 17:22.770
خودش رو از بقیه جدا کرده بود و با هیچکس حرف نمی‌زد

17:22.770 --> 17:26.660
و شب‌ها همیشه با خودش حرف می‌زد

17:26.660 --> 17:27.980
اوه، چه بد

17:27.980 --> 17:29.400
موافقم

17:29.400 --> 17:32.430
به نظر یه آدم ناپایدار میاد، نه؟

17:34.190 --> 17:39.020
فکر کردم به پدرت قول دادی از پرونده دور بمونی؟

17:39.020 --> 17:41.730
فقط این رو گفتم که نگران نشه

17:41.730 --> 17:45.230
ولی من به کلینیک می‌رم -
مریضی؟ -

17:45.230 --> 17:48.490
پدرم فکر می‌کنه دچار توهم شدم

17:48.490 --> 17:50.440
...که اینطور

17:50.440 --> 17:52.630
ولی من اینطور نیستم، باشه؟

17:52.630 --> 17:56.110
خب، اگه کایوکو سنبا نادیده‌امون بگیره چی؟

17:56.110 --> 17:59.160
باید لبخند بزنی

17:59.160 --> 18:00.480
ها؟

18:00.480 --> 18:04.570
گفتم، باید لبخند بزنی

18:04.570 --> 18:06.350
دلیلی برای لبخند زدن ندارم

18:06.350 --> 18:09.230
وقتی ماری گم شده
چطوری لبخند بزنم؟

18:09.230 --> 18:12.800
ما چون خوشحالیم نمی‌خندیم"
"چون می‌خندیم، خوشحال می‌شیم

18:13.330 --> 18:14.670
چی؟

18:14.670 --> 18:17.620
این نقل‌قولی از فیلسوف، ویلیام جیمزه

18:17.620 --> 18:22.330
می‌خوام لبخند بزنم، مهم نیست چقدر افسرده‌ام

18:22.330 --> 18:25.350
نمی‌خوام عمرم رو توی غرق شدن توی ناامیدی هدر بدم

18:25.350 --> 18:27.960
این اصلا منطقی نیست

18:27.960 --> 18:29.690
باید امتحانش کنی

18:29.690 --> 18:32.890
!بیا، لبخند بزن

18:35.480 --> 18:37.090
راضی شدی؟

18:37.820 --> 18:40.560
بد نیست

18:41.680 --> 18:43.580
(کایوکو سنبا)

18:43.580 --> 18:49.210
بشریت به آرومی اسرار زندگی رو

18:49.210 --> 18:55.730
با دستکاری مصنوعی و شبیه‌سازی از پدیده‌های مختلف زندگی کشف کرده

18:55.730 --> 19:02.150
با این حال کشفیات جدید توی زیست‌شناسی همیشه با انتقاد

19:02.150 --> 19:07.610
از دیدگاه‌های اخلاقی و مذهبی مواجه می‌شه

19:08.250 --> 19:12.640
"هر دو طرف می‌گن ما "معجزه‌ی زندگی رو به تباهی می‌کشونیم

19:13.310 --> 19:19.590
ولی بدونین که ما، زیست‌شناس‌ها

19:19.590 --> 19:26.640
با نهایت احترام به زندگی کار می‌کنیم

19:30.370 --> 19:33.580
این پسر جوون کیتاست

19:33.580 --> 19:37.340
اون نوه‌ی عزیز منه

19:39.120 --> 19:45.580
کیتا با یه بیماری نادر به اسم "فنیل‌کتونوری" به دنیا اومده

19:46.090 --> 19:47.990
کسایی که فنیل‌کتونوری دارن

19:47.990 --> 19:52.960
نمی‌تونن اسیدآمینه‌ای به نام فنیل‌آلانین رو تجزیه و پردازش کنن

19:52.960 --> 19:57.890
...در نتیجه، رنج می‌برن از

19:58.000 --> 20:07.999
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
  

20:08.690 --> 20:10.310
چی شده؟

20:10.310 --> 20:12.480
همینجا بمون -
ها؟ -

20:35.850 --> 20:40.500
خطاب به همه‌ی شما که توی زمینه‌ی زیست‌شناسی فعالیت می‌کنین

20:40.500 --> 20:44.440
امیدوارم به کارتون افتخار کنین

20:44.440 --> 20:49.560
و تحقیقاتتون رو بی‌وقفه ادامه بدین

20:52.220 --> 20:56.640
خیلی ممنون که به حرف‌هام گوش کردین

21:26.580 --> 21:28.160
کجا رفتی؟

21:28.160 --> 21:30.250
بعدا توضیح می‌دم، کایوکو سنبا کجاست؟

21:30.250 --> 21:31.880
احتمالا داره می‌ره بیرون

21:31.880 --> 21:34.200
یه خروجی پشت ساختمونه

21:41.950 --> 21:44.400
ممنونم، دکتر سنبا

21:44.400 --> 21:46.490
از این طرف

21:46.490 --> 21:49.440
ببخشید -
چیزی نیاز داشتین؟ -

21:49.440 --> 21:51.110
می‌خوایم با دکتر سنبا حرف بزنیم

21:51.110 --> 21:52.750
من به سوالاتتون جواب می‌دم

21:52.750 --> 21:55.330
...اگه اطلاعات تماس بدین -
می‌خوایم مستقیما باهاش حرف بزنیم -

21:55.330 --> 21:57.780
دکتر سنبا هیچ دستیار جدیدی قبول نمی‌کنه

21:57.780 --> 22:02.470
...نه، اینطور نیست -
ای بابا، هاروکا، خجالتی نباش -

22:08.140 --> 22:12.720
فقط امیدوار بودم امضاش رو بگیرم

22:14.370 --> 22:17.240
لطفا زیاد وقتشون رو نگیرین

22:17.240 --> 22:18.880
حتما

22:24.920 --> 22:26.710
لبخند بزن

22:29.040 --> 22:30.830
دکتر سنبا

22:30.830 --> 22:32.200
بله؟

22:33.560 --> 22:34.920
من یه طرفدار پروپاقرص شمام

22:34.920 --> 22:39.300
می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

22:40.250 --> 22:41.730
وای خدای من

22:42.320 --> 22:45.330
فکرش رو نمی‌کردم انقدر طرفدار جوون داشته باشم

22:45.330 --> 22:48.000
می‌ذارین من بگیرمش؟ -
ممنون -

22:48.570 --> 22:50.460
یه جمله‌ی کوتاه کافیه؟

22:50.460 --> 22:51.570
حتما

22:51.570 --> 22:53.840
اسمت چیه؟

22:54.850 --> 22:56.790
ناناسه

22:58.620 --> 23:00.550
"ناناسه"

23:04.900 --> 23:09.500
پدرت چیکاره‌ست؟

23:09.500 --> 23:11.830
شرکت داروسازی نیچی رو اداره می‌کنه

23:11.830 --> 23:14.990
آه، کیوئیچی ناناسه

23:18.480 --> 23:22.500
پروفسور ایشیمیزاکی رو می‌شناختین، درسته؟

23:22.500 --> 23:25.160
می‌شناختم، مگه چی شده؟

23:25.770 --> 23:28.730
الان من توی آزمایشگاهش کار می‌کنم

23:32.900 --> 23:37.200
چطور پدرم و پروفسور ایشیمیزاکی رو می‌شناسین؟

23:39.080 --> 23:41.020
قبلا با هم کار می‌کردیم

23:41.020 --> 23:42.350
چه جور کاری؟

23:42.350 --> 23:44.660
راستش یادم‌ نمیاد

23:44.660 --> 23:46.590
خیلی از اون موقع گذشته

23:46.590 --> 23:49.620
دکتر، شما توی مراسم پروفسور شرکت کرده بودین

23:49.620 --> 23:50.810
دکتر سنبا باید برن

23:50.810 --> 23:55.460
خواهش می‌کنم، شما هیچی درباره‌ی روپکوند نمی‌دونین؟

23:56.030 --> 23:58.200
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

23:58.200 --> 24:01.100
اشکالی نداره، اون مزاحم نیست

24:01.100 --> 24:04.680
...ولی -
می‌تونین برین -

24:04.680 --> 24:05.770
اگه اصرار دارین

24:05.770 --> 24:07.420
بازم ممنونم، دکتر

24:12.230 --> 24:13.290
...اون بقایا

24:13.290 --> 24:15.040
دیگه یه کلمه هم نگو

24:17.320 --> 24:19.790
دیگه دنبال این قضیه نرو

24:19.790 --> 24:22.260
این رو به خاطر خودت می‌گم

24:24.370 --> 24:26.140
حالا برو

24:39.480 --> 24:41.160
منظورش از این حرف چی بود؟

24:41.800 --> 24:43.350
نمی‌دونم

24:43.350 --> 24:48.720
ولی حداقل، دی‌ان‌ای کایوکو سنبا رو به دست آوردیم

25:00.600 --> 25:02.130
بیا داخل

25:03.480 --> 25:05.240
قربان

25:15.290 --> 25:19.970
همه‌ی مدارکی که گزارش صفر رو پوشش می‌دن، نابود شدن

25:21.400 --> 25:25.490
مردی که بهش برخوردیم به اسم یوئیچی اونودرا رو یادت میاد؟

25:25.490 --> 25:28.990
اون یه نویسنده‌ی مستقله که با باج‌گیری از سلبریتی‌ها پول زیادی درمیاره

25:28.990 --> 25:30.950
یادمه

25:30.950 --> 25:33.470
به نظر داره درباره‌ی گزارش صفر تحقیق می‌کنه

25:36.660 --> 25:40.760
اگه سرنخی پیدا کنه، ممکنه اطلاعات رو به شین مینگ آه بفروشه

25:43.480 --> 25:45.630
متوجه شدم

25:45.630 --> 25:47.350
یه فرصت بهم بده تا فکر کنم

25:54.440 --> 25:57.810
شما حتما آقای کوجیما هستین، نماینده‌ی ژاپنی شین مینگ آه

25:59.370 --> 26:03.440
شنیدم شین مینگ آه می‌خواد شرکت داروسازی نیچی رو بخره

26:03.440 --> 26:05.860
ولی چرا داروسازی نیچی؟

26:05.860 --> 26:09.940
چون فکر کردین ارزون می‌تونین بخرینش؟

26:09.940 --> 26:13.450
درباره‌ی بنیان‌گذارش، یومیهیکو ناناسه
شایعات بدی وجود داره

26:13.450 --> 26:16.160
شما هم متوجه این قضیه شدین؟

26:16.160 --> 26:18.750
تو هم متوجه شدی؟ -
معلومه که شدم -

26:18.750 --> 26:24.350
شاید حتی به یه نتیجه‌ی یکسان رسیدیم

26:25.550 --> 26:27.500
و اون چیه؟

26:30.880 --> 26:33.230
منظورم گیاهان پلانتیه

26:38.230 --> 26:41.850
اگه اطلاعات من رو می‌خوای، به این شماره زنگ بزن

26:41.850 --> 26:47.000
نقطه‌ضعفشون رو پیدا کن
و خریدنشون دیگه مثل آب خوردنه

26:56.460 --> 26:58.920
!دارم یه دعوای حسابی راه میندازم

26:58.920 --> 27:01.020
یه آدم بی‌پشتوانه

27:01.020 --> 27:04.500
که به جون یه ابرشرکت افتاده

27:04.500 --> 27:08.400
اون یارو هر لحظه ممکنه زنگ بزنه

27:08.400 --> 27:11.450
!این بار یه ماهی بزرگ گیرم اومده

27:11.450 --> 27:15.510
چه خبره؟ -
این فرصتمه که آبرو و اعتبارم رو پس بگیرم -

27:15.510 --> 27:18.960
بالاخره وقتش رسید

27:19.550 --> 27:21.400
یکی دیگه بده

27:21.400 --> 27:25.390
بالاخره، همه بهم احترام می‌ذارن

29:01.940 --> 29:04.750
این مرد داشت سخنرانیش رو تماشا می‌کرد؟

29:04.750 --> 29:06.060
آره

29:06.770 --> 29:11.860
همون شخصی که توی راه خونه‌ی پروفسور بهش برخوردم

29:11.860 --> 29:14.570
ممکنه قاتل باشه

29:14.570 --> 29:19.800
اگه اون باشه، کایوکو سنبا ممکنه توی خطر باشه

29:36.310 --> 29:41.830
چه چیزی عموم و کایوکو سنبا رو به هم مرتبط می‌کنه؟

29:41.830 --> 29:44.210
شاید اون استخوان‌هان

29:46.980 --> 29:49.940
این تار مو رو از خونه‌ی پروفسور برداشتم

29:49.940 --> 29:51.210
ها؟

29:56.160 --> 29:57.960
...پـ... پروفسور

29:59.060 --> 30:00.900
پروفسور

30:00.900 --> 30:02.750
!پروفسور ایشیمیزاکی

30:07.480 --> 30:09.660
پـ... پلیس

30:16.560 --> 30:20.700
فقط بعدا متوجه اون تار مو شدم

30:21.560 --> 30:27.150
اگه دی‌ان‌ای این مو و بزاق روی این بطری مطابقت داشته باشن

30:27.150 --> 30:31.860
یعنی کایوکو سنبا به دیدن پروفسور ایشیمیزاکی اومده بوده

30:31.860 --> 30:33.130
درسته

30:33.130 --> 30:34.910
به پلیس نگفتی؟

30:34.910 --> 30:37.610
پلیس به من شک داره

30:37.610 --> 30:40.690
باور نمی‌کردن که من "اتفاقا" این تار مو رو برداشتم

30:44.770 --> 30:46.140
هیراما، گوشیت

30:46.140 --> 30:47.660
ها؟ درستش کن

30:48.870 --> 30:51.550
این دیگه کیه داره زنگ می‌زنه؟

30:54.700 --> 30:58.190
اونودرا، مقاله چطور پیش می‌ره؟

30:58.190 --> 31:01.100
الان دارن تعقیبم می‌کنن

31:01.100 --> 31:03.410
...ها؟ چی

31:06.710 --> 31:08.120
می‌تونی بلندتر حرف بزنی؟

31:08.120 --> 31:09.740
اصلا نمی‌تونم

31:09.740 --> 31:11.190
دارم فرار می‌کنم

31:11.190 --> 31:12.730
از دست کی؟

31:12.730 --> 31:15.210
یه مرد ناشناس، داره دنبالم میاد

31:15.210 --> 31:17.480
دنبالت میاد؟

31:17.480 --> 31:19.850
خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

31:19.850 --> 31:22.190
داشتی درباره‌ی باندهای خلاف تحقیق می‌کردی؟

31:22.190 --> 31:24.000
داشتم درباره‌ی نیچی تحقیق می‌کردم

31:24.000 --> 31:26.000
شرکت داروسازی نیچی؟

31:26.000 --> 31:28.080
چی، دارن یه داروی جدید می‌سازن یا همچین چیزی؟

31:28.080 --> 31:31.330
بنیان‌گذارش توی یه کار خیلی کثیف دست داشته

31:31.330 --> 31:34.200
برای همچین چیزی که دنبالت نمیفتن

31:34.200 --> 31:36.440
اونا فقط آدم‌های عادی شرکتین، نه؟

31:36.440 --> 31:40.500
پس شاید شین مینگ آه باشه
قبلا با یکی از افرادشون ملاقات کردم

31:40.500 --> 31:42.310
شین مینگ آه؟

31:42.310 --> 31:44.190
یه شرکت بزرگ از چین

31:44.190 --> 31:47.160
هدفشون خرید شرکت داروسازی نیچیه

31:47.160 --> 31:53.590
اگه من رو بگیرن
می‌خوام همه‌ی مدارکی که توی خونه‌ام هست رو منتشر کنی

31:53.590 --> 31:58.320
...یه مقاله بنویس، آنلاین منتشرش کن
هر کاری از دستت برمیاد بکن

31:58.320 --> 32:01.030
کلیدهای خونه‌ام توی صندوق پستیه

32:01.030 --> 32:03.890
باشه، فقط بهم بگو الان کجایی

32:03.890 --> 32:05.980
درسته

32:05.980 --> 32:07.950
چی؟ خوبی؟

32:22.410 --> 32:25.930
می‌خواستم یه خبرنگار واقعی بشم

32:25.930 --> 32:29.830
ولی از این راه نمی‌شد شکم رو سیر‌ کرد

32:31.580 --> 32:34.620
برای همین مثل بقیه‌ی خلاف‌کارها شدم

32:37.910 --> 32:40.900
و حالا دارم تاوانش رو پس می‌دم

32:40.900 --> 32:43.560
فقط بهم بگو کجایی

32:43.560 --> 32:45.060
نمی‌دونم

32:45.060 --> 32:47.510
...فکر می‌کنم توی پشت بوم‌های کانزای باشم

32:50.080 --> 32:51.720
اونودرا؟

33:14.990 --> 33:18.470
لعنتی، این یارو کجاست؟

33:51.410 --> 33:53.890
برو جزئیات رو بپرس -
چشم، قربان -

33:55.350 --> 33:57.650
تادا

33:57.650 --> 34:00.540
هی، نمی‌دونستم هنوز کار میدانی می‌کنی

34:00.540 --> 34:03.020
دنبال یه خبرنگار به اسم اونودرا می‌گردم

34:03.020 --> 34:05.150
اینجا چی شده؟

34:05.150 --> 34:06.900
بازم یه قتل دیگه‌ست، مگه نه؟

34:06.900 --> 34:09.980
هنوز مطمئن نیستیم

34:09.980 --> 34:13.030
یه جسد هست، ولی نمی‌دونیم مال کیه

34:13.030 --> 34:17.210
اتفاقا این مرد نیست، نه؟

34:17.210 --> 34:18.740
نمی‌تونم تشخیص بدم

34:18.740 --> 34:20.060
لطفا، با دقت نگاه کن

34:20.060 --> 34:23.310
هر چی هم نگاه کنم فایده نداره

34:23.310 --> 34:25.160
فقط یه مشت استخوانه

34:26.190 --> 34:27.620
چی؟

34:27.620 --> 34:32.450
کل بدن تبدیل به استخون شده
حتی اثری از پوسیدگی هم نیست

34:52.310 --> 34:53.760
مطابقت داشت

34:53.760 --> 34:56.200
(مطابقت کامل دی‌ان‌ای)

34:58.560 --> 35:02.910
پس کایوکو سنبا به خونه‌ی عموم رفته بوده

35:03.960 --> 35:06.040
آره رفته

35:07.500 --> 35:09.700
!اوبونگو

35:12.270 --> 35:14.910
بازم باختم

35:14.910 --> 35:17.680
بازم، مامان‌بزرگ

35:20.650 --> 35:22.430
مامان‌بزرگ؟

35:23.230 --> 35:25.460
!بازم

35:34.450 --> 35:38.310
مستقیم ازش بپرسیم؟
کایوکو سنبا گه تحویلمون نمی‌گیره

35:38.310 --> 35:41.000
پس بیرون خونه‌اش غافلگیرش می‌کنیم

35:47.490 --> 35:50.050
وقت نوبتت توی کلینیکه

35:53.790 --> 35:56.700
پدرت ازم خواست ببرمت اونجا

35:58.820 --> 36:01.160
لطفا برو

36:02.100 --> 36:04.430
جلوی خونه‌اش بهت ملحق می‌شم

36:17.330 --> 36:19.860
بالاخره دوباره به دیدنم اومدی

36:19.860 --> 36:22.110
نگرانت بودم، می‌دونی؟

36:22.110 --> 36:24.200
ببخشید

36:24.200 --> 36:25.660
بفرما

36:42.770 --> 36:44.830
حالت چطوره؟

36:45.620 --> 36:47.940
خوبم، ممنون

36:47.940 --> 36:51.290
پدرت خیلی نگرانت بود

36:53.120 --> 36:56.120
ببخشید که این همه دردسر درست کردم

36:57.320 --> 37:03.190
آروم باش، امروز فقط می‌خوام حرف بزنم

37:03.190 --> 37:04.580
بله، دکتر

37:07.110 --> 37:09.590
می‌تونم درباره‌ی خواهر کوچیکت بپرسم؟

37:11.020 --> 37:12.370
بپرسین

37:13.190 --> 37:16.440
خواهرت یهویی وارد زندگیت شد

37:16.440 --> 37:19.590
بعد از ازدواج مجدد مادرت، درسته؟

37:20.130 --> 37:21.580
درسته

37:22.270 --> 37:24.400
داشتن یه خانواده‌ی جدید چه حسی داشت؟

37:24.400 --> 37:28.250
خوشحال بودی؟ یا عصبانی؟

37:30.900 --> 37:36.100
اولش، خیلی خجالت می‌کشیدم باهاش حرف بزنم

37:36.100 --> 37:41.180
برای یه آدم غیراجتماعی مثل من، کار سختی بود

37:42.120 --> 37:46.950
طول کشید تا یاد بگیرم باهاش حرف بزنم

37:48.480 --> 37:51.500
مهم‌ترین خاطره‌ای که ازش داری چیه؟

37:53.400 --> 37:59.920
یه بار درباره‌ی یه سینما که توی راه برگشت از مدرسه می‌رفتم، بهش گفتم

38:00.650 --> 38:03.790
که فقط فیلم‌های کلاسیک نشون می‌داد

38:06.870 --> 38:12.540
چون مامانم زن پرمشغله‌ای بود
و من بابام رو هم از دست داده بودم

38:13.160 --> 38:16.100
اغلب اونجا وقت می‌گذروندم

38:16.100 --> 38:21.010
اون سینما برام‌ مثل تنها پناهگاهم بود

38:22.790 --> 38:27.170
و وقتی این رو بهش گفتم، انگار یه فکری به سرش زد

38:28.400 --> 38:29.980
کجا داریم می‌ریم؟

38:29.980 --> 38:31.600
می‌ریم گنجم‌ رو پیدا کنیم

38:31.600 --> 38:32.850
چه گنجی؟

38:32.850 --> 38:35.370
فقط دنبالم بیا

38:38.610 --> 38:41.280
اون هیچوقت به مدرسه نمی‌رفت

38:41.280 --> 38:44.650
و بیشتر وقتش رو توی خونه بود

38:44.650 --> 38:47.750
برای همین، یه جورایی خیلی از دنیای بیرون دور نگه داشته شده بود

38:49.160 --> 38:50.860
رسیدیم

38:50.860 --> 38:52.900
اینجا؟ -
آره -

38:52.900 --> 38:56.530
الان داریم غیرقانونی وارد می‌شیم، نه؟

38:56.530 --> 38:59.910
شرکت پدرم صاحب این ساختمونه
پس مال منه

38:59.910 --> 39:02.410
چه استدلال مسخره‌ای

39:02.410 --> 39:03.610
ما وسایلی هستیم"

39:03.610 --> 39:07.770
"که برای حفظ مولکول‌های خودخواهی به نام ژن برنامه‌ریزی شدیم

39:07.770 --> 39:10.050
ریچارد داوکینز

39:11.130 --> 39:12.660
از اینجا

39:23.700 --> 39:25.220
بیا

39:29.810 --> 39:32.250
دلت براش می‌سوخت؟

39:33.370 --> 39:34.700
آره

39:36.150 --> 39:39.500
می‌خواستم خوش بگذرونه

39:48.400 --> 39:51.270
ترسیدی؟‌ -
نه -

39:51.270 --> 39:53.080
این اتاق، اینجاست

39:54.030 --> 39:55.460
مطمئنی اجازه داریم بیایم اینجا؟

39:55.460 --> 39:57.410
معلومه

39:59.790 --> 40:01.420
پیداش کردم

40:03.400 --> 40:05.620
این‌ گنج منه

40:12.750 --> 40:14.510
داریم می‌ریم پایین

40:14.510 --> 40:16.800
!مواظب باش! یواش

40:17.750 --> 40:19.840
اونجاست؟ -
آره -

40:19.840 --> 40:21.420
خیلی خب

40:22.110 --> 40:23.980
نزدیکیم -
دارم خسته می‌شم -

40:23.980 --> 40:27.140
مستقیم؟ -
درسته -

40:27.140 --> 40:29.790
باشه، ادامه بده

40:34.260 --> 40:36.010
!ترسوندیم

40:37.020 --> 40:38.980
نه، اون برای بلندگوئه

40:38.980 --> 40:41.160
سیم اشتباهه

40:45.280 --> 40:46.950
...آماده، و

40:59.630 --> 41:01.960
تموم شد -
آره -

41:03.410 --> 41:04.760
هاروکا، بشین

41:04.760 --> 41:07.520
خودم انجام می‌دم -
نه، بذار من -

41:07.520 --> 41:09.040
می‌خوام خودم انجامش بدم

41:11.370 --> 41:13.760
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟ -
آره -

41:17.230 --> 41:19.180
آماده‌ای؟ -
آره -

41:21.380 --> 41:25.490
(مترو گلدوین مایر تقدیم می‌کند)
(برداشت تصادفی)

41:34.120 --> 41:39.180
داستان ما شما رو به این مسیر تاریک می‌بره

41:39.180 --> 41:43.370
به یه ساختمان دورافتاده و محافظت‌شده توی منطقه‌ی مرکزی انگلستان

41:43.370 --> 41:46.230
تیمارستان شهرستان ملبریج

41:46.230 --> 41:47.570
...که با غرور تلخ خود

41:47.570 --> 41:49.870
می‌تونم بمونم؟

41:49.870 --> 41:52.050
ها؟

41:52.050 --> 41:55.000
قبلا تنها فیلم می‌دیدی، مگه نه؟

41:55.690 --> 41:58.440
...تا ذهن‌های شکسته رو در خود جای بده

41:58.440 --> 42:00.790
می‌خوام بمونی -
جنگی که قرار بود به جنگ‌ها خاتمه بده -

42:04.360 --> 42:06.000
چه آرامشی

42:11.040 --> 42:13.730
حالا، آقا و خانم لوید، باید بهتون هشدار بدم

42:13.730 --> 42:16.730
چطور می‌تونم جبران کنم؟ -
حتی اگه پسرتون باشه -

42:16.730 --> 42:18.900
ممکنه شما رو نشناسه -
برای چی؟ -

42:18.900 --> 42:23.100
...حافظه‌اش آسیب دیده -
این -

42:23.100 --> 42:25.310
نتیجه‌ی شوکه

42:25.310 --> 42:28.500
آلمانی‌ها اون رو توی سال 1917، توی یه گودال انفجار نزدیک آراس پیدا کردن

42:28.500 --> 42:31.100
فقط فیلم رو نگاه کن

42:31.100 --> 42:35.780
توی آستانه مرگ بود، و هیچ مدرک هویتی‌ای نداشت

42:35.780 --> 42:38.670
وقتی توی یه بیمارستان آلمانی به هوش اومد

42:38.670 --> 42:42.810
هیچ چیزی از زندگی گذشته‌اش یادش نمیومد

42:42.810 --> 42:48.040
نه اسمی داشت... نه خانواده‌ای که بتونه باهاشون ارتباط بگیره

42:48.040 --> 42:53.680
شش ماه پیش، از طریق سوئیس مبادله شد و به اینجا فرستاده شد

42:53.680 --> 42:56.100
چه چشم‌های قشنگی

42:57.140 --> 42:58.540
ها؟

43:01.440 --> 43:07.000
می‌خوام با همون چشم‌هات من رو به خاطر بسپاری

43:09.400 --> 43:11.090
همیشه

43:15.750 --> 43:17.080
حتما

43:42.360 --> 43:44.560
تکون نخور

43:44.560 --> 43:47.330
باید بستری بشی

43:47.330 --> 43:48.850
چی؟

43:48.850 --> 43:50.850
پدرت همه چیز رو بهم گفته

43:50.850 --> 43:53.770
گفته که دچار توهمات شدیدی می‌شی

43:53.770 --> 43:56.570
و واقعا برای اطرافیانت خطرناکی

43:56.570 --> 43:59.370
باید فوری بستریت کنیم

44:00.240 --> 44:03.310
از اول نقشه‌اتون همین بود

44:07.850 --> 44:10.920
آروم باش، فقط یه آرام‌بخشه

44:37.510 --> 44:39.500
!وایسا

44:45.410 --> 44:47.380
فرار کرد؟

44:50.680 --> 44:54.050
لطفا دیگه جنجال راه ننداز

44:55.000 --> 45:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

45:16.290 --> 45:18.120
ببخشید

45:24.040 --> 45:25.160
نشونم بده

45:25.160 --> 45:26.470
بله، خانم

45:39.480 --> 45:41.050
...پس این

45:41.050 --> 45:42.450
بله

45:47.410 --> 45:49.850
یه اسکلت از روپکوند