WEBVTT

00:00.840 --> 00:04.990
اسکلتی که قدمتش به 200 سال پیش برمی‌گرده
و توی هیمالیا پیدا شده

00:04.990 --> 00:08.440
با دی‌ان‌ای خواهر ناتنی گمشده‌اش مطابقت داشته

00:08.440 --> 00:12.560
می‌خوام با همون چشم‌هات من رو به خاطر بسپاری

00:12.560 --> 00:14.130
همیشه

00:14.820 --> 00:19.400
کایوکو سنبا به خونه‌ی عموم رفته بوده

00:19.400 --> 00:20.490
اتفاقا این مرد نیست، نه؟

00:20.490 --> 00:23.990
جسد فقط استخونه
حتی اثری از تجزیه هم نیست

00:23.990 --> 00:26.590
باید فوری بستریت کنیم

00:34.060 --> 00:35.970
!وایسا

00:50.720 --> 00:52.350
...لعنتی

00:59.330 --> 01:01.060
(یوی ایشیمیزاکی)

01:02.850 --> 01:04.150
کجایی؟

01:04.150 --> 01:06.340
همین الان بهت اینجا نیاز دارم

01:14.100 --> 01:15.790
!هاروکا

01:24.130 --> 01:25.580
رانندگی کن -
چی؟ -

01:25.580 --> 01:28.920
!فقط رانندگی کن -
!باشه، ولی قضاوتم نکن -

01:33.070 --> 01:35.010
چی شده؟

01:35.010 --> 01:36.770
از کمکت ممنونم

01:36.770 --> 01:38.920
ولی لازم نیست بدونی

01:38.920 --> 01:42.690
تحت‌ تعقیب یا همچین چیزی هستی؟

01:42.690 --> 01:45.060
برام پاپوش دوختن

01:45.060 --> 01:48.090
می‌خوان بستریم کنن

01:48.090 --> 01:51.550
پدرت؟

01:51.550 --> 01:54.200
به تو ربطی نداره

01:55.190 --> 01:59.100
یه کم صبر کن

01:59.100 --> 02:05.120
شاید پدرت توی این پرونده دست داشته باشه

02:05.920 --> 02:08.150
چی؟

02:08.150 --> 02:11.790
اون دوست صمیمی عموم بود، نه؟

02:12.770 --> 02:17.910
ایشیمیزاکی ممکنه درگیر یه مشکلی شده باشه

02:31.640 --> 02:34.010
(کیوئیچی ناناسه)

02:45.600 --> 02:50.100
تشخیص هویت قربانی امروز صبح یه کم بیشتر طول می‌کشه

02:50.100 --> 02:53.870
تعجبی هم نداره، وقتی فقط استخوان ازش مونده

02:54.520 --> 02:57.210
اون ماده‌ای که روی بقایا پیدا کردیم چی؟

02:57.210 --> 03:02.100
یه ترکیب منحصربه‌فرد از چند ماده بود

03:02.100 --> 03:06.310
دقیقا همون ترکیبی که
به آکیهیکو ایشیمیزاکی تزریق شده بود

03:06.310 --> 03:08.200
همون قاتله؟

03:08.200 --> 03:09.970
به احتمال زیاد

03:34.490 --> 03:36.790
بازم همون آش و همون کاسه، هان؟

03:51.780 --> 03:53.600
داشتی چی رو بررسی می‌کردی؟

03:53.600 --> 03:55.100
شرکت داروسازی نیچی

03:55.100 --> 03:58.910
بنیان‌گذارش توی یه ماجرای خیلی کثیف دست داشته

04:05.960 --> 04:08.890
(یوئیچی اونودرا)

04:10.230 --> 04:12.890
کدوم جهنمی هستی؟

04:12.890 --> 04:15.630
هیراما، از مجله‌ی توهو، درسته؟

04:16.390 --> 04:19.200
همه چیز رو فراموش کن

04:23.940 --> 04:25.800
کی هستی؟

04:26.450 --> 04:29.310
داری با تلفن اونودرا زنگ می‌زنی

04:29.310 --> 04:32.580
توی میزش چیزی پیدا نمی‌کنی

04:59.320 --> 05:02.620
می‌خواستم یه خبرنگار واقعی بشم

05:08.810 --> 05:11.230
قربان، من مائه‌هارا هستم

05:11.230 --> 05:14.660
فکر نمی‌کنم امروز به خونه برگرده

05:16.250 --> 05:17.790
بله، قربان

05:20.460 --> 05:22.690
می‌دونستم

05:22.690 --> 05:28.060
پدرت حتما یه چیزی رو ازت مخفی می‌کنه

05:28.060 --> 05:32.040
وقتی پای شیهارو وسط باشه
همیشه گیر می‌ده

05:34.820 --> 05:40.660
پس ناپدید شدن خواهرت و مرگ عموم به نوعی به هم مرتبطن

05:43.980 --> 05:49.200
هاروکا، تو هنوز چیزی رو از من پنهان می‌کنی، نه؟

05:54.620 --> 05:58.350
آدم مشکوکی اطراف اینجا ندیدی؟

05:58.350 --> 05:59.980
تا جایی که یادم میاد، نه

05:59.980 --> 06:03.380
پس اخیرا چیز غیرعادی‌ای ندیدی؟

06:05.060 --> 06:07.290
نه واقعا -
متوجه شدم -

06:07.290 --> 06:08.910
فهمیدم -
می‌تونم برم؟ -

06:08.910 --> 06:10.730
باید برم بچه‌ام رو بردارم

06:10.730 --> 06:13.350
حتما، ممنون از همکاریتون

06:13.960 --> 06:14.960
چه خبره؟

06:14.960 --> 06:17.100
اون استخوان‌هایی که پیدا کرده بودی

06:17.100 --> 06:21.480
مال یوئیچی اونودرا بودن، تاییدش کردم

06:21.480 --> 06:23.230
اونودرا؟

06:23.230 --> 06:26.770
آها، همون روزنامه‌نگار دست‌وپا چلفتی قدیمیت

06:26.770 --> 06:28.810
اون یه خبرنگار بود

06:28.810 --> 06:31.950
فرقی نمی‌کنه، پس چرا کشتنش؟

06:31.950 --> 06:34.520
بگو ببینم تحقیقات چطور پیش می‌ره

06:34.520 --> 06:37.690
هر چیزی می‌دونی بگو
منم هر چیزی می‌دونم می‌گم

06:37.690 --> 06:41.230
فقط می‌تونم بگم که تحقیقات در جریانه

06:41.230 --> 06:44.450
پس چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

06:45.480 --> 06:50.220
لطفا من رو در جریان نتایج تحقیقات بذار

06:52.190 --> 06:54.200
اویکاوا

06:54.200 --> 06:55.650
همسرت چطوره؟

06:55.650 --> 06:57.240
کاری باهام داری؟

06:57.240 --> 06:59.270
انقدر واضحه؟ -
خیلی -

06:59.270 --> 07:02.980
تازه، بابت اینکه واسطه‌ی شدی
و ما رو به هم رسوندی، بهت مدیونم

07:02.980 --> 07:05.050
خب، چی می‌خوای؟

07:06.480 --> 07:10.090
با شرکت داروسازی نیچی ارتباطی داری؟

07:10.090 --> 07:12.650
شرکت داروسازی نیچی؟

07:12.650 --> 07:16.590
تو خبرنگار حوزه‌ی مالی هستی
می‌دونم یکی رو اونجا می‌شناسی

07:18.020 --> 07:21.440
اگه برات فرقی نمی‌کنه
اون از مدیرعامل حمایت نمی‌کنه

07:21.440 --> 07:23.400
حمایت نمی‌کنه؟

07:23.400 --> 07:25.940
(T548 تطابق دی‌ان‌ای با نمونه‌‌ی)

07:27.940 --> 07:32.020
واقعا همچین چیزی ممکنه؟

07:32.020 --> 07:36.690
اون استخوان‌ها مربوط به دو قرن پیش بودن

07:36.690 --> 07:41.980
چندگانه‌ای که استفاده کردم STR سیستم

07:41.980 --> 07:46.440
می‌تونه یه فرد رو از بین چند صد تریلیون تشخیص بده

07:46.440 --> 07:48.120
خب پس چی؟

07:49.230 --> 07:54.040
ما با سفر در زمان سر و کار داریم؟

07:55.850 --> 08:02.170
می‌دونم، اونم حرفم رو باور نکرد

08:04.020 --> 08:08.400
برای همینه که می‌خواد بستریم کنه

08:08.400 --> 08:10.500
ببخشید

08:16.480 --> 08:19.360
خوشبختانه، لباس اضافه برای شب موندن اینجا دارم

08:19.360 --> 08:23.410
حالا حداقل تا چند روز دیگه مجبور نیستم برگردم خونه

08:25.940 --> 08:31.040
فکر می‌کنی شیهارو مُرده؟

08:40.150 --> 08:41.960
دیدمش

08:44.850 --> 08:49.870
سال گذشته، موقع ارائه‌ی پایان‌نامه‌ام دیدمش

08:52.960 --> 08:55.660
چجوری بود؟

08:56.810 --> 08:58.750
می‌خوام بیشتر درموردش بدونم

09:00.560 --> 09:02.410
...خب

09:06.970 --> 09:13.810
اون کسی بود که به بچه‌های سرزمین‌های دور اهمیت می‌داد

09:15.150 --> 09:17.700
.
به غریبه‌هایی که حتی نمی‌شناخت اهمیت می‌داد

09:20.670 --> 09:22.480
...داریم موهات رو کوتاه می‌کنیم

09:22.480 --> 09:24.600
می‌خوام اهداش کنم

09:24.600 --> 09:30.980
بعضی بچه‌ها به‌ خاطر ژنتیک بدون مو به دنیا میان

09:30.980 --> 09:34.920
برای همین مردم موهاشون رو اهدا می‌کنن

09:34.920 --> 09:37.230
و براشون کلاه‌گیس درست می‌کنن

09:37.230 --> 09:39.270
آدم‌هایی، مثل من

09:39.270 --> 09:42.260
موهات رو به یه غریبه اهدا می‌کنی؟ -
آره -

09:43.440 --> 09:47.150
می‌خوام اون بچه‌ها بجنگن

09:47.150 --> 09:48.950
بر علیه چی؟

09:50.270 --> 09:52.160
سرنوشت

09:59.120 --> 10:00.950
از این کار مطمئنی؟

10:02.160 --> 10:04.290
!آره، شروعش کن‌ ببر

10:08.540 --> 10:09.910
تکون نخور

10:09.910 --> 10:11.710
ببخشید

10:11.710 --> 10:13.100
آماده‌ای؟ -
آره -

10:15.650 --> 10:21.750
من و شیهارو دنیا رو
به روش‌های خیلی متفاوتی درک می‌کردیم

10:23.760 --> 10:25.700
اون دنیا رو با مهربونی توی دلش می‌دید

10:35.350 --> 10:41.620
حتما کسی نمونه‌ی دی‌ان‌ای شیهارو رو دستکاری کرده

10:42.600 --> 10:44.740
به احتمال زیاد با نمونه‌ی دیگه‌ای عوض شده

10:44.740 --> 10:49.150
خود پروفسور ایشیمیزاکی عوض کرده

10:49.150 --> 10:51.330
چرا عموم باید همچین کاری کنه؟

10:54.680 --> 10:58.970
شاید می‌خواسته یه چیزی به من بگه

10:59.810 --> 11:04.180
یه چیزی در مورد شیهارو

11:04.800 --> 11:09.200
ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ
ᝰ.ᐟ قسمت سوم ᝰ.ᐟ

11:10.290 --> 11:14.650
(گزارش 3)
ایشیمیزاکی خودش تحلیل رو انجام داد

11:14.650 --> 11:17.940
من سریع به عواقبش رسیدگی می‌کنم

11:17.940 --> 11:21.520
بله، اون نمونه رو دستکاری کرده بود

11:21.520 --> 11:23.580
کاملا هیچ توضیح دیگه‌ای براش وجود نداره

11:34.030 --> 11:42.020
(استخوان‌های دو قرن پیش و خواهر ناتنی گمشده‌اش)

11:44.600 --> 11:46.580
(اس)
اون کایوکو سنباست

11:48.020 --> 11:49.680
(آدرس)

11:50.910 --> 11:54.520
فکر نمی‌کنم دوباره باهامون حرف بزنه

11:54.520 --> 11:57.000
بیشتر از این توی قضیه کنکاش نکن

11:57.900 --> 12:00.080
خونه‌اش رو می‌گردم

12:01.730 --> 12:04.150
چطوری؟ -
یه راهی پیدا می‌کنم -

12:04.150 --> 12:09.850
وگرنه پیامی که پروفسور گذاشته به دستمون نمی‌رسه

12:09.850 --> 12:12.790
این زن قطعا یه چیزهایی می‌دونه

12:22.740 --> 12:24.560
می‌رسونمت خونه

12:24.560 --> 12:26.770
نیازی نیست، من خوبم

12:26.770 --> 12:31.060
برنامه‌ات اینه که روی اون کاناپه بخوابی؟

12:31.060 --> 12:34.900
آره، عادت دارم

12:34.900 --> 12:38.690
این چند سال اخیر عملا بی‌خواب شدم

12:38.690 --> 12:43.840
از وقتی ماری ناپدید شده
حتی نتونستم درست استراحت کنم

12:44.770 --> 12:48.450
ولی سعی کنیم بخوابیم
فردا روز شلوغی داریم

12:48.450 --> 12:49.620
درسته

12:49.620 --> 12:51.440
صبح می‌بینمت

12:51.440 --> 12:53.260
می‌بینمت

12:53.260 --> 12:54.610
(شیگرو تاکاگی)

12:54.610 --> 12:59.970
آقای تاکاگی، تا جایی که می‌دونم
با مدیرعامل مخالفی، درسته؟

13:00.730 --> 13:04.810
ازش هیچی جز گلایه ندارم

13:04.810 --> 13:10.690
پس بیا اون گلایه‌ها رو با هم از بین ببریم

13:10.690 --> 13:11.920
چی؟

13:11.920 --> 13:14.320
آدم‌های قدرتمند بیشتر از همه

13:14.320 --> 13:19.540
در برابر رسانه‌هایی که بر علیه‌اشون کار می‌کنن آسیب‌پذیرن

13:20.980 --> 13:24.020
کیوئیچی انقدرها هم آدم قدرتمندی نیست

13:24.020 --> 13:28.520
اون فقط پسر بنیان‌گذار فقید، یومیهیکو ناناسه‌ست

13:28.520 --> 13:33.210
کار اصلی کیوئیچی تمیز کردن کارهای پدرشه

13:33.210 --> 13:35.370
چطوری؟

13:36.610 --> 13:38.360
با لاپوشونی رازهای پدرش

13:38.360 --> 13:40.810
تصویر شرکت مستقیما بازتاب خانواده‌ست

13:40.810 --> 13:43.020
این نقطه‌ضعف یه کسب‌وکار خانوادگیه

13:43.020 --> 13:46.910
ولی اگه انقدر دنبال حفظ آبرو باشه
کار نیچی تمومه

13:46.910 --> 13:52.400
کیوئیچی ناناسه دقیقا می‌خواد
چی رو درباره‌ی پدرش پنهان کنه؟

13:52.400 --> 13:56.350
پدرش عملا یه دیکتاتوره

13:56.350 --> 14:00.040
خیلی‌ها از روش مدیریتش ناراضی بودن

14:01.350 --> 14:04.500
از درآمد شرکت سوءاستفاده می‌کرد؟

14:05.400 --> 14:09.230
این فقط یکی از شایعه‌های مشکوک درباره‌اشه

14:09.230 --> 14:11.510
چه شایعات دیگه‌ای شنیدی؟

14:13.670 --> 14:17.490
وقتی نوبت به ساخت داروهای جدید می‌رسید

14:17.490 --> 14:20.410
...ظاهرا این کار رو از طریق
آزمایش‌های بالینی مشکوک انجام می‌داد

14:20.410 --> 14:23.080
...آزمایش‌های مشکوک

14:24.790 --> 14:27.200
مثلا، آزمایش روی انسان؟

14:32.220 --> 14:34.390
این فقط شایعه‌ست

14:34.390 --> 14:36.840
اگه می‌خوای مثل یه افسانه‌ی شهری باهاش برخورد کن

14:37.650 --> 14:39.370
فهمیدم

14:40.190 --> 14:44.900
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم

14:44.900 --> 14:50.410
به خاطر تجربه‌ام، هیچ شایعه‌ای بی‌اساس نیست

14:51.440 --> 14:55.040
منبع خبرم رو فاش نمی‌کنم، پس لطفا بگو

15:06.280 --> 15:07.950
اسمش پلنتیه

15:09.190 --> 15:11.040
پلنتی؟

15:12.770 --> 15:15.310
دیگه نمی‌تونم بیشتر بگم

15:15.310 --> 15:18.400
لطفا دیگه برو -
آقای تاکاگی -

15:18.400 --> 15:20.440
بقیه‌اش رو خودت بررسی کن

15:20.440 --> 15:24.850
شاید سر از ماجرایی دربیاری

15:24.850 --> 15:27.020
که پای سیاست‌مدارهای وزارت بهداشت وسطه

15:27.020 --> 15:29.330
وزارت بهداشت، کار و رفاه؟

15:33.350 --> 15:35.090
ممنونم

15:36.940 --> 15:39.040
باهات تماس می‌گیرم

15:53.700 --> 15:56.540
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:57.280 --> 16:01.080
شنیدم اینجا پاتوق همیشگیته

16:02.270 --> 16:05.800
مخصوصا وقتی رازهایی برای گفتن داری

16:06.940 --> 16:09.020
رئیس بهت گفت دنبالم بیای؟

16:09.020 --> 16:11.780
همه‌ی مدیرهاش رو زیر نظر داره؟

16:11.780 --> 16:18.670
نه، فقط اونایی رو زیر نظر دارم
که برای شرکت دردسرسازن

16:20.190 --> 16:22.290
حد و حدودت خودت رو بدون، پسر

16:25.200 --> 16:30.400
منم می‌تونم همون رو بهت بگم، آقای تاکاگی

16:30.400 --> 16:36.970
یا شاید آماده‌ای که اون مقامت رو از دست بدی

16:44.940 --> 16:48.570
این آزمایشگاه واقعا مشکوکه

16:48.570 --> 16:52.100
سال‌ها بدون هیچ مشکلی کار می‌کرد

16:52.100 --> 16:55.920
بعد یه‌ دفعه بدون هیچ هشداری تعطیل شد

16:55.920 --> 17:02.020
اونم درست همون سالی که یومیهیکو ناناسه از دنیا رفت

17:02.020 --> 17:05.250
شاید این یه سرنخ احتمالی باشه

17:10.810 --> 17:13.410
(یوئیچی اونودرا)

17:15.690 --> 17:19.400
الو؟ اونودرا هستی؟

17:19.400 --> 17:20.950
بله

17:23.160 --> 17:25.560
ممنون بابت پیشنهادی که دیروز دادی

17:25.560 --> 17:27.980
یادت میاد من کی‌ام؟

17:27.980 --> 17:29.790
دیروز؟

17:32.830 --> 17:36.690
می‌خوام درباره‌ی همون قضیه حرف بزنم

17:36.690 --> 17:38.410
و اون چیه؟

17:42.440 --> 17:46.730
من واقعا فکر می‌کنم تلفن‌ها برای سلامتی خطرناکن

17:46.730 --> 17:49.150
ولی کشور خودش رو به اون راه زده

17:49.150 --> 17:51.510
...حتی الان، تشعشعات بی‌سیم

19:05.270 --> 19:07.540
ببخشید که مراسم خصوصی بود

19:08.900 --> 19:13.750
می‌خواستم فقط خودمون
اعضای خانواده بدرقه‌اش کنیم

19:15.020 --> 19:19.270
با بقیه‌ی فامیل‌هاش در تماس نبود

19:19.270 --> 19:21.200
فکر کنم همین بهتر بود

19:30.150 --> 19:33.060
اشتباهه، دوباره امتحان کن

19:33.060 --> 19:36.120
خب، وقتی به صد رسیدی، بیدارم کن

19:38.030 --> 19:39.990
(هاروکای عزیز)

19:39.990 --> 19:44.610
(استخون‌هام فقط به خاک برمی‌گردن)
(برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم)

19:53.880 --> 19:58.020
ببخشید، می‌خواستی تنها باشی؟

19:58.020 --> 19:59.750
نه، اشکالی نداره

20:12.440 --> 20:15.420
همیشه اینجا نامه‌هاش رو دوباره می‌خونم

20:16.350 --> 20:18.200
تو هم همین کار رو می‌کنی؟

20:19.520 --> 20:21.540
نه

20:23.940 --> 20:25.370
متوجه شدم

20:35.060 --> 20:38.160
بابا می‌گه داره برمی‌گرده توکیو

20:39.020 --> 20:40.370
آره

20:41.610 --> 20:43.890
من می‌خوام اینجا بمونم

20:46.210 --> 20:51.710
پس این ممکنه آخرین فیلمی باشه که با هم می‌بینیم

20:54.480 --> 20:56.200
ما خانواده بودیم

21:01.920 --> 21:04.390
ولی حدس می‌زنم که دیگه تمومه

21:10.980 --> 21:12.880
آره

21:15.630 --> 21:18.150
حالا که مامان نیست

21:18.150 --> 21:21.050
کیوئیچی دلیلی برای موندن نداره

21:21.730 --> 21:24.520
اون نگران سلامتی تو هم هست

21:24.520 --> 21:26.800
من خوبم

21:28.540 --> 21:32.980
مخصوصا با این هدیه‌ای که مامان بهم داده

21:32.980 --> 21:34.590
چاقو؟

21:34.590 --> 21:36.400
برای چی؟

21:37.280 --> 21:39.810
برای محافظت از منه

21:39.810 --> 21:41.260
در برابر چی؟

21:48.400 --> 21:50.170
یه هیولا؟

21:51.980 --> 21:56.540
وقتی بچه بودم یه هیولا من رو توی کوهستان تعقیب کرد

22:22.900 --> 22:26.790
!بیا با هم صبحانه بخوریم

22:27.340 --> 22:29.410
حتما -
!کیتا -

22:29.410 --> 22:31.960
اشکالی نداره؟ -
بهت گفتم بی‌اجازه نیا داخل -

22:31.960 --> 22:34.190
می‌تونی ناتو بخوری؟ -
!آره -

22:34.190 --> 22:36.040
!می‌تونم -
واقعا؟ -

22:36.040 --> 22:38.080
آره -
عالیه -

22:38.080 --> 22:39.830
خیلی ببخشید -
دیگه چی؟ -

22:39.830 --> 22:42.810
تخم‌مرغ دوست دارم -
گوجه هم؟ -

22:42.810 --> 22:44.790
...گوجه؟ نمی‌دونم

22:50.650 --> 22:53.440
مخفیانه وارد شدن آسون نیست

22:53.440 --> 22:55.680
مخفیانه نمی‌رم

22:56.770 --> 22:58.060
آها، چه بهتر

22:58.060 --> 23:02.190
پس وقتی کایوکو سنبا بیرونه چطور می‌ری داخل؟

23:02.190 --> 23:04.870
شوهر کایوکو سنبا، کوتارو

23:04.870 --> 23:09.810
یه پروفسور گیاه‌شناسی بود که سال پیش فوت کرد

23:09.810 --> 23:16.020
خودم رو جای یکی از شاگردهای قدیمیش می‌زنم
و می‌گم اومدم ادای احترام کنم

23:16.020 --> 23:20.100
آها، منطقیه

23:20.100 --> 23:23.750
وقتی کایوکو سنبا از خونه رفت، تعقیبش کن

23:23.750 --> 23:26.270
با ماشین؟

23:26.270 --> 23:28.120
اگه با ماشین رفت، آره

23:28.120 --> 23:29.620
...ای بابا

23:29.620 --> 23:32.080
...اگه برات سخته -
نه -

23:32.650 --> 23:34.350
انجامش می‌دم

23:34.350 --> 23:36.970
!و یادت باشه لبخند بزنی، باشه؟ لبخند

23:39.030 --> 23:43.950
خب، هدیه‌ای برای تقدیم به خانواده آوردی؟

23:45.900 --> 23:47.900
می‌رم یه چیزی بخرم

23:47.900 --> 23:49.960
این کار عاقلانه‌ایه

23:52.040 --> 23:53.580
اومد

23:55.580 --> 23:57.610
!بپر

23:57.610 --> 24:00.250
آفرین

24:06.700 --> 24:09.000
مواظب خودت باش

24:15.910 --> 24:18.450
(انتشارات چومی)

24:18.450 --> 24:20.190
(وزیر سابق بهداشت، کار و رفاه)

24:20.190 --> 24:22.280
چطور بود، هیراما؟

24:22.280 --> 24:23.980
چیزی درباره‌ی نیچی پیدا کردی؟

24:23.980 --> 24:27.080
آره، یه سرنخ بزرگ بهم داد، ممنون

24:28.560 --> 24:30.340
حالا دنبال چی هستی؟

24:36.210 --> 24:40.300
(نماینده‌ی مجلس، حوزه‌ی انتخابیه‌ی سی و دوم)

24:40.300 --> 24:44.150
"بحث درباره‌ی بودجه‌ برای توسعه‌ی داروهای جدیده"

24:44.150 --> 24:48.370
(با کیوئیچی ناناسه از شرکت داروسازی نیچی)

24:51.400 --> 24:53.310
اون کیه؟

24:54.690 --> 24:56.980
ناناسه؟ -
آره -

24:56.980 --> 24:59.830
می‌خوایم چیزی ازش بپرسیم

24:59.830 --> 25:01.900
امروز ندیدمش

25:01.900 --> 25:03.340
بهش زنگ بزنم؟

25:03.340 --> 25:05.980
گوشیش ظاهرا خاموشه

25:05.980 --> 25:08.400
خونه هم نیست

25:08.400 --> 25:12.560
حداقل، دیشب اینجا بوده

25:12.560 --> 25:16.760
بالاخره لباس‌های اضافه‌اش دیگه اینجا نیست

25:17.560 --> 25:19.810
که اینطور

25:19.810 --> 25:25.010
ولی دیگه هیچکدوم از کارهامون نیاز به شب موندن نداره

25:25.600 --> 25:28.320
حالا که مشاورمون دیگه نیست

25:28.320 --> 25:31.810
پس ناناسه اینجا چیکار می‌کرد؟

25:31.810 --> 25:34.410
لطفا به اون قفسه دست نزن

25:35.730 --> 25:38.440
ما مواد شیمیایی خطرناکی اونجا نگهداری می‌کنیم

25:38.440 --> 25:40.480
مثلا چی؟

25:40.480 --> 25:44.770
مثلا سدیم دودسیل سولفات

25:44.770 --> 25:46.640
...یه نوع سولفاته

25:46.640 --> 25:49.710
برای استخراج دی‌ان‌ای استفاده می‌شه

25:50.650 --> 25:55.100
همه‌ی دانشجوهای اینجا می‌دونن
چطور از همچین مواد شیمیایی‌ای استفاده کنن؟

25:55.100 --> 25:56.950
بله

25:58.520 --> 26:02.040
...و اون اسکلت دزدیده‌شده

26:04.020 --> 26:05.980
بله؟

26:05.980 --> 26:10.770
کسی که تحلیل رو انجام می‌داد هاروکا ناناسه بود، درسته؟

26:10.770 --> 26:11.790
بله، قربان

26:11.790 --> 26:16.500
چیز عجیبی در مورد روش‌ها یا رفتارش متوجه شدی؟

26:17.100 --> 26:20.330
نه، داشت از همه‌ی دستورالعمل‌ها پیروی می‌کرد

26:25.540 --> 26:30.590
هاروکا ناناسه... اون قطعا مشکوکه

26:30.590 --> 26:34.300
برای زمان دزدیده شدن بقایا مدرک داره که اونجا نبوده

26:34.300 --> 26:36.690
واقعا؟

26:36.690 --> 26:39.690
به راحتی به اون استخوان‌ها دسترسی داشت

26:39.690 --> 26:44.200
هر وقت دیگه‌ای هم می‌تونسته اونا رو بدزده

26:45.850 --> 26:48.950
پس چطوری فیلم‌های دوربین امنیتی رو دستکاری کرده؟

26:50.000 --> 26:56.620
بیشتر نگران این واقعیتم که الان خودش هم ناپدید شده

26:57.230 --> 26:58.830
موافقم

27:00.000 --> 27:15.000
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
  

27:16.110 --> 27:18.250
اگه اضطراری بود زنگ بزن -
باشه -

27:30.200 --> 27:35.030
(تماس‌های از دست رفته - کیوئیچی ناناسه)

27:46.650 --> 27:49.200
بله؟ -
عصر بخیر -

27:49.200 --> 27:55.120
من اینوئه هستم
شاگرد پروفسور کوتارو سنبا توی دانشگاه میچو بودم

27:55.120 --> 28:00.830
چون این اطراف بودم، گفتم بیام ادای احترام کنم

28:10.150 --> 28:14.410
...من مدیون پروفسورم، و

28:14.410 --> 28:16.770
لطفا، بیا داخل

28:16.770 --> 28:18.620
ممنونم

28:48.560 --> 28:50.380
اینوئه

28:51.450 --> 28:52.540
بله؟

28:52.540 --> 28:54.940
می‌تونم اطلاعاتت رو توی دفتر مهمانان داشته باشم؟

28:54.940 --> 28:55.940
حتما

28:55.940 --> 28:58.240
(تاکویا اینوئه)

28:58.240 --> 29:01.790
به پدرشوهرم نزدیک بودی؟

29:02.690 --> 29:04.770
بله

29:04.770 --> 29:09.770
تو خیلی جوونی
حتما وقتی دانشجوی جدید بودی فوت کرده

29:09.770 --> 29:12.000
بله، همینطوره

29:13.850 --> 29:15.530
ببخشید که بازجوییت کردم

29:15.530 --> 29:19.830
بیشتر کسایی که میان برای مادرشوهرم میان

29:19.830 --> 29:22.950
کمتر پیش میاد که کسی برای پدرشوهرم بیاد

29:23.430 --> 29:26.840
...پروفسور، اون

29:32.070 --> 29:38.250
با فکر کردن به گذشته، خیلی به من می‌رسید

29:39.260 --> 29:41.160
واقعا ازش ممنونم

29:42.920 --> 29:45.350
متوجه‌ام

29:45.350 --> 29:50.060
من فکر می‌کردم فقط به گیاهانش اهمیت می‌ده

29:50.060 --> 29:52.520
آدم بامزه‌ای بود

29:52.520 --> 29:55.040
یه سوال ناگهانی

29:56.060 --> 29:58.900
اسیدهای نوکلئیک همیشه با چی همراه هستن؟

29:58.900 --> 30:00.110
پروتئین‌های بازی

30:00.110 --> 30:01.510
اشتباهه -
ها؟ -

30:01.510 --> 30:05.320
!با "بازهای" نوکلئیک همراه هستن -
چی؟ -

30:05.320 --> 30:11.100
همیشه بامزه‌ترین جوک‌ها رو می‌گفت

30:11.100 --> 30:15.620
شاید شما پژوهشگرها از این شوخی‌هاش خوشتون میومد؟

30:16.450 --> 30:19.410
از روی رودربایستی یکی دو بار می‌خندیدیم

30:21.300 --> 30:23.260
حدس می‌زدم

30:24.310 --> 30:26.440
هاروکا

30:26.440 --> 30:27.900
بله، قربان؟

30:27.900 --> 30:33.220
قصد نداری به‌ عنوان پژوهشگر ادامه بدی، درسته؟

30:33.780 --> 30:36.400
چی؟ -
نگران نباش، ناراحت نمی‌شم -

30:36.400 --> 30:42.090
فقط قول بده همیشه به علم ایمان داشته باشی

30:44.020 --> 30:48.160
علم یعنی دنبال حقیقت گشتن

30:49.200 --> 30:51.010
یعنی رازها رو فاش کردن

30:51.940 --> 30:54.790
آدم‌ها ممکنه دروغ بگن، ولی علم نه

31:04.100 --> 31:07.040
حتما توی دانشگاه خیلی محبوبی

31:11.160 --> 31:13.080
چای سیاه می‌خوری؟

31:14.980 --> 31:16.540
ببخشید

31:17.610 --> 31:21.190
دفتر مطالعه‌ی پروفسور کوتارو طبقه‌ی دومه؟

31:21.190 --> 31:22.710
ببخشید؟

31:24.400 --> 31:28.310
یه بار پروفسور یه کتابی بهم نشون داد

31:28.310 --> 31:30.730
که ظاهرا دیگه چاپ نمی‌شه

31:30.730 --> 31:33.560
اگه ممکنه، می‌خوام قرضش بگیرم

31:33.560 --> 31:38.200
همه‌ی کتاب‌هاش توی دفتر مادرشوهرمه

31:43.310 --> 31:46.170
البته بدون اجازه‌ی اون نباید واردش بشیم

31:55.310 --> 31:59.390
فکر می‌کنم این قفسه همه‌ی کتاب‌هاش رو داره

32:00.020 --> 32:01.900
...وای

32:01.900 --> 32:05.270
می‌تونم با خیال راحت وقتم رو بذارم
و یه نگاهی بهشون بندازم؟

32:05.270 --> 32:08.770
حتما، تا هر وقت دوست داری بمون

32:08.770 --> 32:13.440
...اشکالی نداره که برم؟ باید لباس‌ها رو تا کنم

32:13.440 --> 32:15.690
حتما، بفرمایین

32:15.690 --> 32:17.700
ممنونم

32:27.260 --> 32:28.690
(رمز: kS9qz3m#)

33:07.900 --> 33:09.900
(قفل است)

33:24.500 --> 33:26.260
(پرونده‌ی مذکور)

33:30.330 --> 33:32.610
(دکتر سنبا)

33:32.610 --> 33:38.700
(استخوان‌ها رو پیدا کردم)
(آماده‌ام با گناهانم روبه‌رو بشم)

33:40.390 --> 33:44.890
(آکیهیکو ایشیمیزاکی)

33:44.890 --> 33:47.330
می‌دونستم

33:48.270 --> 33:52.600
پدرم هیچ دانشجوی جوونی نداشت

33:52.600 --> 33:54.600
به پلیس زنگ بزنم؟

33:54.600 --> 33:58.670
ببخشید
به یه اصطلاح برخوردم که مجبور شدم معنیش رو پیدا کنم

33:58.670 --> 33:59.950
دروغگو

33:59.950 --> 34:02.300
می‌تونستی از گوشیت استفاده کنی

34:02.300 --> 34:04.350
گوشیم باتریش تموم شده

34:04.350 --> 34:06.800
من از قیافه‌ی آدم‌ها می‌فهمم کی دروغ می‌گه

34:08.310 --> 34:10.610
حدس می‌زنم اینم یه اسم جعلی باشه

34:10.610 --> 34:13.950
فقط شماره‌ات رو می‌گیرم تا مطمئن بشم

34:16.350 --> 34:22.620
دکتر کایوکو سنبا واقعا انقدر عالیه؟

34:24.190 --> 34:28.190
به همه‌ی پایین‌تر از خودش نگاه تحقیرآمیز داره

34:28.190 --> 34:32.010
انگار آدم‌های کم‌هوش زباله‌های انسانی‌ان

34:32.620 --> 34:37.710
آدم بی‌رحمی مثل اون ژنتیک می‌خونه؟ خنده‌داره

34:38.700 --> 34:45.040
همه‌ی پژوهشگرها با هم مسابقه می‌دن
تا ببینن کی بدترین شوخی رو می‌کنه؟

34:56.320 --> 34:58.950
ته دلت آدم صادقی هستی

35:05.740 --> 35:09.370
درباره‌ی اون دنبال چی هستی؟

35:11.440 --> 35:13.960
چیزی رو ازمون پنهان می‌کنه؟

35:14.980 --> 35:16.950
نمی‌تونم با اطمینان بگم

35:18.100 --> 35:23.190
کار خیلی وحشتناکی کرده؟

35:23.190 --> 35:25.350
اگه کرده باشه، تعجب نمی‌کنم

35:33.740 --> 35:35.020
(مادرشوهر)

35:36.570 --> 35:38.310
(یوی ایشیمیزاکی)

35:38.310 --> 35:40.850
مامان، چی شده؟

35:40.850 --> 35:43.910
هاروکا، باید فرار کنی

35:43.910 --> 35:45.240
ها؟‌ -
چی ؟ -

35:45.240 --> 35:47.970
هاروکا ناناسه؟

35:50.080 --> 35:52.100
!صبر کن

35:52.990 --> 35:54.300
!هی

35:55.480 --> 35:57.560
!بذار برم بیرون

35:57.560 --> 35:58.690
!لطفا

35:58.690 --> 36:00.620
مادرم بهش دستور داده

36:00.620 --> 36:02.440
گفته که تو رو به پلیس تحویل بدم

36:02.440 --> 36:04.360
!بذار خودم رو توضیح بدم

36:04.360 --> 36:06.850
نمی‌تونم از مادرشوهرم سرپیچی کنم

36:06.850 --> 36:11.300
اون زن ترسناکیه، که همه چیز رو می‌بینه

36:11.300 --> 36:12.740
!لطفا، فقط به حرفم گوش کن

36:12.740 --> 36:15.590
مادرم قبلا گزارشت رو به پلیس داده

36:16.520 --> 36:20.560
دارم دنبال خواهر گمشده‌ام می‌گردم

36:20.560 --> 36:25.000
کایوکو سنبا ممکنه چیزی درباره‌ی ناپدید شدنش بدونه

36:25.000 --> 36:26.710
ببخشید که بهت دروغ گفتم

36:26.710 --> 36:31.500
ولی هیچ سرنخ دیگه‌ای نداشتم

36:34.910 --> 36:36.660
خانم سنبا؟ پلیس هستیم

36:36.660 --> 36:38.080
خونه‌این؟

36:38.080 --> 36:41.370
خانم سنبا؟

36:51.770 --> 36:53.600
نکن

36:53.600 --> 36:55.590
گیرت میندازن

36:55.590 --> 36:57.650
خانم سنبا؟

36:57.650 --> 37:00.690
خانم سنبا، لطفا جواب بدین

37:00.690 --> 37:03.600
تو داری درباره‌ی مادرشوهرم تحقیق می‌کنی، نه؟

37:03.600 --> 37:05.850
هر چیزی درباره‌اش فهمیدی به منم بگو

37:05.850 --> 37:07.410
این تمام چیزیه که می‌خوام بدونم

37:07.410 --> 37:08.790
باشه

37:09.560 --> 37:13.770
اون شماره‌ای که اول بهت زنگ زد مال منه

37:13.770 --> 37:15.810
قول بده در تماس باشیم، باشه؟

37:15.810 --> 37:17.500
باشه

37:18.530 --> 37:22.040
دفعه‌ی بعد مفصل حرف می‌زنیم

37:26.480 --> 37:29.830
دارم میام

37:43.700 --> 37:47.120
هاروکا، سالمی! خداروشکر

37:47.120 --> 37:49.760
تو چی؟ همه چیز خوبه؟

37:51.100 --> 37:55.170
ببخشید، فهمید که تعقیبش می‌کردم

38:09.290 --> 38:11.650
لطفا این کار رو تموم کن

38:11.650 --> 38:15.010
از قبل می‌دونم پسر ناناسه خونه‌امه

38:15.650 --> 38:18.160
به پلیس گزارشش می‌دم

38:18.980 --> 38:23.450
اگه دوباره ببینمت، نوبت خودته

38:26.300 --> 38:29.440
اون از همه‌ی نقشه‌امون خبر داشت

38:29.440 --> 38:30.410
چطوری؟

38:30.410 --> 38:34.410
نمی‌دونم، فقط خوشحالم که سالمی

38:38.060 --> 38:41.950
تونستم یه ایمیل پیدا کنم که
پروفسور ایشیمیزاکی به کایوکو سنبا فرستاده

38:41.950 --> 38:44.780
واقعا؟ چی نوشته بود؟

38:44.780 --> 38:47.020
"استخوان‌ها رو پیدا کردم"

38:47.020 --> 38:50.210
"آماده‌ام با گناهانم روبه‌رو بشم"

38:51.790 --> 38:53.940
گناهان؟

38:53.940 --> 38:58.060
پروفسور درباره‌ی استخوان‌های روپکوند
یه کار ممنوعه کرده بود

38:58.060 --> 39:00.580
ولی آماده بود تا تاوان گناهانش رو بده

39:01.350 --> 39:04.690
...روبه‌رو شدن با گناهان، یعنی

39:04.690 --> 39:07.450
آماده بود تاوان پس بده؟

39:08.610 --> 39:10.320
دقیقا

39:10.320 --> 39:14.020
معمولا جبران گناه با اعتراف شروع می‌شه

39:14.020 --> 39:16.480
ولی پروفسور هیچوقت فرصت این کار رو پیدا نکرد

39:16.480 --> 39:19.060
قبل از اینکه بتونه، کشته شد

39:19.060 --> 39:25.960
با وجود خطرات اون ایمیل رو به کایوکو سنبا فرستاد
چرا؟

39:25.960 --> 39:28.480
می‌تونم به دو دلیل احتمالی فکر کنم

39:28.480 --> 39:31.250
...یا اون قربانی بوده، یا

39:31.980 --> 39:33.920
اون همدست بوده

39:36.580 --> 39:38.580
هنوز مطمئن نیستم کدومشه

39:39.610 --> 39:45.180
شاید عموم می‌خواسته درباره‌ی این گناهش بهت بگه

39:49.230 --> 39:53.380
علم یعنی دنبال حقیقت گشتن

39:54.480 --> 39:56.720
یعنی رازها رو فاش کردن

39:56.720 --> 39:59.520
(شیهارو ناناسه)
آدم‌ها ممکنه دروغ بگن، ولی علم نه

40:00.440 --> 40:03.090
شیهارو درگیر

40:04.270 --> 40:06.670
این گناهشه

40:08.290 --> 40:13.830
باید بفهمیم چه ارتباطی بین پروفسور و کایوکو سنبا هست

40:13.830 --> 40:15.980
درست کنار کتابخانه‌ی مرکزی کانزاوام

40:15.980 --> 40:18.000
اونجا یه کم تحقیق می‌کنم

40:47.580 --> 40:49.220
شیهارو

40:51.480 --> 40:53.010
چیه؟

41:14.400 --> 41:16.000
چی شده؟

41:36.170 --> 41:37.800
دوستت دارم

42:46.690 --> 42:48.170
(داروین)
(کایوکو سنبا)

43:09.790 --> 43:12.950
(جست‌وجو)

43:20.420 --> 43:23.130
(روپکوند)

43:24.610 --> 43:28.270
اون خبرنگار فضول، اونودرا رو یادته؟

43:28.270 --> 43:32.270
ظاهرا جسدش پیدا شده

43:32.270 --> 43:38.420
احتمالا اونایی که توی شرکت داروسازی نیچی هستن
دارن دست به کارهای خطرناکی می‌زنن

44:05.660 --> 44:08.840
عصر بخیر، هاروکا ناناسه

44:10.110 --> 44:11.870
...من ‌رو

44:14.200 --> 44:15.950
اوشیو صدا می‌کنن

44:19.440 --> 44:22.080
زیادی وارد این ماجرا شدی

44:24.740 --> 44:25.780
ببخشید؟

44:25.780 --> 44:29.830
تو زیادی درگیر اسرار مربوط به روپکوند شدی

44:33.650 --> 44:35.930
من فقط دنبال خواهر گمشده‌ام می‌گردم

44:35.930 --> 44:39.310
(چالشی برای دریاچه‌ی روپکوند)

44:50.540 --> 44:52.370
قربان

44:53.690 --> 44:56.620
مهمونتون رسیده

45:12.810 --> 45:14.950
...این

45:19.610 --> 45:21.850
...تو

45:21.850 --> 45:24.670
این تو بودی که ایشیمیزاکی رو کشتی، مگه نه؟

45:35.780 --> 45:39.130
حتی اگه تونستی خواهرت رو پیدا کنی

45:42.020 --> 45:44.790
خودم می‌خورمش

45:44.800 --> 45:57.790
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧