WEBVTT 00:00.710 --> 00:04.850 اسکلتی که قدمتش به 200 سال پیش برمی‌گرده و توی هیمالیا پیدا شده 00:04.850 --> 00:08.520 با دی‌ان‌ای خواهر ناتنی گمشده‌اش مطابقت داشته 00:08.520 --> 00:12.440 تونستم یه ایمیل پیدا کنم که پروفسور ایشیمیزاکی به کایوکو سنبا فرستاده 00:12.440 --> 00:16.780 شیهارو درگیر این گناهشه 00:20.020 --> 00:22.000 ...این 00:23.350 --> 00:26.620 حتی اگه تونستی خواهرت رو پیدا کنی 00:27.100 --> 00:29.550 خودم می‌خورمش 00:30.550 --> 00:40.550 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 01:00.000 --> 01:01.790 قربان 01:05.080 --> 01:08.200 مهمونتون رسیده 01:08.200 --> 01:09.620 بذار بیاد داخل 01:19.270 --> 01:23.230 عصر بخیر، این افتخار رو مدیون چی هستم که اینجا اومدی؟ 01:23.230 --> 01:26.870 حتی نمی‌تونی پسر خودت رو کنترل کنی؟ 01:27.560 --> 01:29.450 فهمیدم 01:29.450 --> 01:30.700 پس اومده پیش تو 01:30.700 --> 01:33.290 "انقدر نگو "فهمیدم 01:37.770 --> 01:42.710 ایشیمیزاکی رو تو کشتی، مگه نه؟ 01:46.230 --> 01:47.750 آره 01:50.400 --> 01:52.040 ‌‌‌...و تو 01:53.600 --> 01:55.420 همدست منی 02:25.890 --> 02:30.020 من هیچ نقشی توی مرگش نداشتم 02:30.020 --> 02:32.680 داری من رو به چی متهم می‌کنی؟ 02:33.310 --> 02:35.640 ما عملا خودمون اون مرد رو کشتیم 02:36.440 --> 02:38.620 تو جاه‌طلبی داشتی 02:39.240 --> 02:41.750 من دلایل خودم رو داشتم 02:42.700 --> 02:45.390 ایشیمیزاکی فقط وسط این درگیری گیر افتاد 02:50.960 --> 02:52.020 (بیست و هفت سال پیش) 02:52.020 --> 02:53.770 دکتر 02:53.770 --> 02:57.100 یه چیز خیلی جالب پیدا کردم 02:57.100 --> 02:58.690 می‌بینی؟ 02:58.690 --> 03:00.900 این خیلی سالم مونده 03:00.900 --> 03:05.680 حتی هنوز مقداری فیبر عضلانی باقی مونده 03:07.900 --> 03:09.630 ممنون 03:12.810 --> 03:16.300 از این استفاده می‌کنیم، ناناسه 03:17.460 --> 03:19.200 فهمیدم 03:19.910 --> 03:22.540 ایشیمیزاکی، جعبه رو آماده کن 03:30.270 --> 03:33.450 این استخون‌ها خیلی سالمن 03:35.770 --> 03:37.950 بالاخره، می‌تونیم شروع کنیم 03:43.640 --> 03:46.150 (هاروکا ناناسه) 03:53.110 --> 03:55.380 هاروکا، الان کجایی؟ 03:56.310 --> 03:58.560 داری سعی می‌کنی از شر من خلاص بشی؟ 03:58.560 --> 03:59.950 چی؟ 04:01.600 --> 04:03.820 نزدیک بود کشته بشم 04:03.820 --> 04:06.820 چی؟ زخمی شدی؟ 04:06.820 --> 04:09.060 سوختم 04:09.060 --> 04:11.690 یه نوع مواد شیمیایی روم ریخت 04:11.690 --> 04:14.350 اگه همه‌اش رو روم می‌ریخت، می‌مردم 04:14.350 --> 04:17.230 کجایی؟ جات امنه؟ 04:17.230 --> 04:18.600 یکی رو می‌فرستم بیارتت 04:18.600 --> 04:21.440 !خودت دنبال کشتن منی 04:21.440 --> 04:23.900 نه، قسم می‌خورم 04:23.900 --> 04:25.880 بگو ببینم، چی شده؟ 04:26.710 --> 04:29.480 تو سعی کردی من رو بستری کنی 04:29.480 --> 04:31.150 شنیدم 04:31.150 --> 04:33.440 دکتر صلاح دونست که این کار برات بهتره 04:33.440 --> 04:36.350 واقعا؟ دکتر؟ 04:36.350 --> 04:39.190 می‌دونم از اول نقشه‌ی خودت بود 04:39.190 --> 04:41.970 فکر می‌کنی دکتر به دستور من عمل کرده؟ 04:42.550 --> 04:45.850 و حالا داری سعی می‌کنی من رو بکشی 04:45.850 --> 04:48.770 آروم باش، یه سوءتفاهمی شده 04:48.770 --> 04:50.690 بگو کجایی 04:50.690 --> 04:54.050 الان توی خطر شدیدی هستی 04:54.810 --> 04:57.510 تقصیر توئه 04:57.510 --> 04:59.910 دارم بهت می‌گم، اشتباه می‌کنی 05:01.100 --> 05:06.250 این حرف رو به اون مردی که اسمش اوشیوئه بگو 05:07.400 --> 05:11.000 می‌دونم اونم پروفسور ایشیمیزاکی رو کشته 05:12.240 --> 05:15.040 من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه 05:15.660 --> 05:17.610 واقعا می‌گم، پس خواهش می‌کنم 05:17.610 --> 05:19.650 بگو کجایی 05:19.650 --> 05:22.390 عمرا بهت اعتماد کنم 05:23.200 --> 05:25.850 داری چی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 05:25.850 --> 05:28.060 شیهارو هم توی این ماجرا دست داره؟ 05:28.060 --> 05:33.030 هنوز یه چیزهایی هست که نمی‌دونی 05:33.030 --> 05:35.100 و اون چیه؟ 05:35.100 --> 05:36.200 حضوری بهت می‌گم 05:36.200 --> 05:38.370 نه، الان بگو 05:40.410 --> 05:42.610 نمی‌تونم 05:42.610 --> 05:44.810 بیا حضوری حرف بزنیم 05:44.810 --> 05:46.800 ترجیح می‌دم که نه 05:57.860 --> 05:59.910 نتونستی پسرت رو متقاعد کنی؟ 05:59.910 --> 06:01.550 !ساکت شو 06:02.230 --> 06:05.750 ...اگه انقدر با پلنتی درگیر نبودی 06:05.750 --> 06:08.060 چی گفتی؟ 06:08.060 --> 06:11.910 این تویی که ارتباطات عمیقی با پلنتی داری 06:14.670 --> 06:19.980 همه‌ی این ماجرا از نقشه‌ی پدرت شروع شده 06:19.980 --> 06:23.850 و حالا که شکست خورده داری سعی می‌کنی فراموشش کنی 06:23.850 --> 06:28.440 انگار من به همین راحتی می‌تونم قبولش کنم 06:28.440 --> 06:31.620 طوری رفتار نکن که انگار فقط تو آدم درستکاری هستی 06:34.650 --> 06:39.050 پسرت داره جلوی کارت رو می‌گیره، مگه نه؟ 06:41.280 --> 06:43.410 معلومه که نه 06:47.150 --> 06:50.920 باید عجله کنی و همه‌ی ردهای "گزارش صفر" رو پاک کنی 07:55.610 --> 07:59.980 هاروکا ناناسه به خاطر ورود غیرقانونی به یه مکان گزارش شده، درسته؟ 07:59.980 --> 08:03.150 بله قربان، کایوکو سنبا تماس گرفته بود 08:03.150 --> 08:04.480 فهمیدم 08:04.480 --> 08:08.880 اون همچنین توی مراسم خاکسپاری ایشیمیزاکی شرکت کرده بود 08:08.880 --> 08:10.290 اینطور شنیدم 08:10.940 --> 08:16.000 شاید هاروکا ناناسه داره پرونده‌ی ایشیمیزاکی رو بررسی می‌کنه 08:17.080 --> 08:20.060 فکر می‌کنی به کایوکو سنبا مشکوکه؟ 08:20.060 --> 08:23.370 هنوز یه چیزهایی هست که بهمون نگفته 08:26.300 --> 08:29.290 قربانی دیگه‌امون اونودرا، چی؟ 08:31.180 --> 08:35.350 قبل از اینکه درباره‌ی نیچی تحقیق کنه چیکار می‌کرد؟ 08:35.350 --> 08:37.520 احتمالا اخاذی می‌کرد 08:37.520 --> 08:39.330 اخاذی؟ 08:40.940 --> 08:44.520 تخلف‌های شرکت‌های کوچیک رو پیدا می‌کرد و ازشون علیه‌اشون استفاده می‌کرد 08:44.520 --> 08:47.310 مشکلات مالی، یارانه‌های غیرقانونی و از اینجور چیزها 08:47.310 --> 08:50.950 بعد در ازای سکوتش ازشون پول می‌گرفت 08:50.950 --> 08:53.480 چرا مردی مثل اون 08:53.480 --> 08:57.200 دست از سر یه شرکت بزرگی مثل شرکت داروسازی نیچی برنمی‌داشت؟ 09:06.980 --> 09:08.570 پات چی شده؟ 09:08.570 --> 09:10.310 یه مردی مواد شیمیایی روش ریخت 09:10.310 --> 09:12.560 چی؟ کی؟ 09:12.560 --> 09:15.270 همون عوضی‌ای که توی سخنرانی کایوکو سنبا بود 09:15.850 --> 09:18.200 ...پلیس - ولشون کن، چی پیدا کردی؟ - 09:18.200 --> 09:20.770 ...ولی - فقط بهم بگو - 09:24.270 --> 09:27.050 این مقاله‌ی قدیمی رو پیدا کردم 09:29.850 --> 09:31.550 روپکوند؟ 09:31.550 --> 09:33.250 اینجا رو ببین 09:34.020 --> 09:35.660 ...اون 09:39.560 --> 09:43.650 عموی من، پدر تو 09:43.650 --> 09:47.810 و کایوکو سنبا توی روپکوند بودن 09:48.520 --> 09:50.980 اسم روپکوند رو شنیدی؟ 09:53.100 --> 09:55.190 فکر کنم آره 09:55.190 --> 09:59.540 کنجکاوم بدونم اونجا دنبال چی می‌گشتن 10:05.730 --> 10:08.150 می‌رم کایوکو سنبا رو ببینم 10:08.150 --> 10:10.160 تو باید بری، خطرناکه 10:10.160 --> 10:11.900 باید این رو گزارش بدیم 10:11.900 --> 10:14.150 پلیس به من مشکوکه 10:14.150 --> 10:16.730 قبل از اینکه دستگیر بشم می‌خوام با کایوکو سنبا حرف بزنم 10:16.730 --> 10:19.040 منم باهات میام 10:19.920 --> 10:23.370 یه چیزی از دریاچه‌ی نفرین‌شده شروع شد 10:24.000 --> 10:28.370 ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ ᝰ.ᐟ قسمت چهارم ᝰ.ᐟ 10:28.940 --> 10:36.940 (استخوان‌های دویست سال پیش و خواهر ناتنی گمشده‌اش) 10:37.960 --> 10:40.770 (گزارش چهار) شنیدم کایوکا سنبا اومده بود 10:40.770 --> 10:42.650 مشکلی پیش اومد؟ - نه - 10:42.650 --> 10:44.690 اصلا 10:46.870 --> 10:48.540 مرکز فناوری کاربردیمون چی؟ 10:48.540 --> 10:50.610 تخریب‌ها رو ادامه بدین 10:50.610 --> 10:52.970 و لطفا، سریع انجامش بدین 10:53.870 --> 10:55.290 چشم، قربان 11:00.200 --> 11:02.620 ببرینش اتاق جلسه 11:04.480 --> 11:06.240 کاسوگا اینجاست 11:06.240 --> 11:07.790 می‌تونی از پسش بربیای؟ 11:08.560 --> 11:10.000 بله، قربان 11:17.350 --> 11:19.730 رئیس تشریف ندارن؟ 11:19.730 --> 11:22.850 مسئولیت رسیدگی به این مسائل رو به خودم سپردن 11:22.850 --> 11:24.730 که اینطور 11:24.730 --> 11:26.730 چرا امروز من رو اینجا خواستین؟ 11:29.300 --> 11:34.450 می‌خواستیم مطمئن بشیم تمام ردپاهای "گزارش صفر" از بین رفته 11:35.330 --> 11:38.910 فکر می‌کنم اون موقع همه چیز رو از بین بردیم 11:38.910 --> 11:42.580 می‌خوایم کاملا از این موضوع مطمئن بشیم 11:43.990 --> 11:48.690 هیچکدوم از سوابق ما توی پرونده‌های شما باقی نمونده، درسته؟ 11:48.690 --> 11:50.160 معلومه که نه 11:50.160 --> 11:53.150 می‌خوام کاملا ازش مطمئن بشم 11:53.150 --> 11:55.950 من خانواده‌ام رو برای این فدا کردم 11:55.950 --> 12:00.600 دیگه نمی‌تونم دردسر بیشتری براشون درست کنم 12:02.700 --> 12:07.120 ما هیچ دردسری براتون درست نمی‌کنیم 12:14.570 --> 12:16.700 خوبه 12:17.370 --> 12:20.580 یه کم می‌شینم و بعد می‌رم 12:23.810 --> 12:25.620 راحت باشین 12:40.310 --> 12:44.350 مائه‌هارا! خوب شد گیرت آوردیم 12:44.350 --> 12:46.020 چندتا سوال داریم 12:46.020 --> 12:51.220 چند روز پیش یه خبرنگار اومد آقای ناناسه رو ببینه، درسته؟ 12:51.220 --> 12:54.200 اسمش "اونودرا" بود، یادت میاد؟ 12:54.940 --> 12:58.570 آره، مگه چی شده؟ 12:58.570 --> 13:01.120 جسدش رو به شکل یه توده‌ی استخوان پیدا کردیم 13:02.600 --> 13:07.440 معلومه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چرا کشته شده 13:07.440 --> 13:09.630 می‌تونی کمکمون کنی؟ 13:10.150 --> 13:11.500 البته 13:11.500 --> 13:15.810 اونودرا اخیرا اومده بود شرکت نیچی 13:15.810 --> 13:19.540 این فیلم از پارکینگ اینجاست 13:20.350 --> 13:23.060 خب، و چی؟ 13:23.060 --> 13:25.440 خیلی پیگیر به نظر میومد 13:25.440 --> 13:27.660 چجور سوال‌هایی می‌پرسید؟ 13:28.280 --> 13:32.670 ببخشید، ولی نمی‌تونم اطلاعات مربوط به شرکت رو فاش کنم 13:32.670 --> 13:34.650 پس باید حکم بازرسی بگیریم؟ 13:34.650 --> 13:37.060 نمی‌تونم چیز بیشتری درباره‌اش بگم 13:37.060 --> 13:40.100 کجا داری می‌ری؟ 13:40.100 --> 13:42.480 فرستادنم بیمارستان تا کار نسخه‌ها رو انجام بدم 13:42.480 --> 13:44.970 آقای کیوئیچی توی بهترین حالت مثل پادو باهام رفتار می‌کنه 13:46.660 --> 13:50.560 همین الان افسرهایی توی لابی شما بودن 13:50.560 --> 13:53.350 مائه‌هارا داره باهاشون حرف می‌زنه 13:53.350 --> 13:56.770 نگران نباش، پلیس هیچی نمی‌دونه 13:56.770 --> 14:00.370 و مطمئنی که از طرف تو چیزی درز نمی‌کنه؟ 14:00.370 --> 14:03.200 همه‌ی مدارک "گزارش صفر" رو پاک کردم 14:05.070 --> 14:09.100 به اوشیو گفتی خبرنگار مرده رو هم پاک کنه؟ 14:11.310 --> 14:13.190 ناناسه 14:13.190 --> 14:16.750 می‌خوای با اوشیو چیکار کنی؟ 14:18.940 --> 14:21.960 (نماینده‌ی مجلس، حوزه‌ی انتخابیه‌ی 32) 14:29.660 --> 14:32.600 حسابی غرق کارت شدی 14:32.600 --> 14:34.410 .‌..رئیس 14:35.310 --> 14:38.560 بالادستی‌ها گفتن یه سر به زیردست‌هام بزنم 14:38.560 --> 14:40.390 داری چه کارهایی می‌کنی؟ 14:40.390 --> 14:43.150 فقط کارم رو انجام می‌دم، قربان 14:43.150 --> 14:45.770 تو دیگه تازه‌کار نیستی، رفیق 14:45.770 --> 14:46.820 می‌دونم 14:46.820 --> 14:49.700 مواظب باش، وگرنه پات روی مین می‌ره 14:49.700 --> 14:53.600 ...آره، می‌دونم سیاست و امور مالی می‌تونه دردسرساز بشه 14:53.600 --> 14:57.240 دقیقا، با باند اشتباهی درنیفت 14:57.240 --> 15:01.250 ببخشید رئیس، من باید برم 15:01.250 --> 15:02.550 بعدا حرف می‌زنیم 15:02.550 --> 15:04.370 !ببخشید 15:18.810 --> 15:19.490 (یوکو کاسوگا) 15:20.220 --> 15:23.460 (رئیس روابط عمومی) 15:28.800 --> 15:30.790 حالت خوبه؟ - آره - 15:31.880 --> 15:35.000 واقعا بهتره این پرونده رو ول کنی 15:36.070 --> 15:38.080 تو اینطور فکر می‌کنی 15:38.080 --> 15:40.920 هر چی بیشتر درگیرش بشی، خطرناک‌تره 15:40.920 --> 15:42.980 می‌دونم 15:42.980 --> 15:44.320 ولی الان نمی‌تونم عقب‌نشینی کنم 15:44.320 --> 15:47.170 اگه بمیری، وقتی ماری برگرده کی کنارش می‌مونه؟ 15:48.270 --> 15:52.330 پس تو می‌خوای همینجا بی‌خیالش بشی؟ 15:54.440 --> 15:56.550 معلومه که نه 15:57.770 --> 15:59.820 منم همینطور 16:03.690 --> 16:08.000 من تا ابد مدیون ماری‌ام 16:12.600 --> 16:19.110 هیچوقت نتونستم با بقیه جور بشم چه مدرسه، چه سر کار، هر جا که بودم 16:19.110 --> 16:23.200 شنیدن این حرف ازت عجیبه، اذیتت می‌کردن؟ 16:23.940 --> 16:27.020 دقیقا اینطور نبود 16:27.020 --> 16:28.960 ...نمی‌دونم چطوری بگم 16:28.960 --> 16:33.910 احتمالا تا الان فهمیدی من بیش از حد صادقم، نه؟ 16:36.270 --> 16:42.000 برای همین نمی‌تونستم توی حرف‌های سطحی بقیه‌ی دخترها شرکت کنم 16:42.520 --> 16:48.880 اونا فقط... کم‌کم طردم می‌کردن 16:50.330 --> 16:53.690 ولی همیشه می‌تونستم هر چیزی رو به ماری بگم 16:53.690 --> 16:55.950 اونم همه چیز رو بهم می‌گفت 16:57.150 --> 17:02.170 این آدمی که الان هستم، به خاطر اونه 17:12.270 --> 17:13.840 اومدم خونه 17:14.990 --> 17:17.150 خوش اومدی 17:17.150 --> 17:19.690 این روزها دیگه دانشگاه رو نمی‌پیچونی 17:19.690 --> 17:22.400 خب، دانشگاه که دبیرستان نیست 17:22.400 --> 17:25.520 اینجا واقعا می‌تونم درس بخونم 17:25.520 --> 17:27.950 دانشگاه چه فرقی با دبیرستان داره؟ 17:29.370 --> 17:31.540 ...بذار فکر کنم 17:33.190 --> 17:37.250 مثلاً دیگه کسی مسخره‌ام نمی‌کنه چون تنها غذا می‌خورم 17:37.250 --> 17:40.040 یا به خاطر همچین چیزهای مسخره‌ای 17:41.900 --> 17:43.970 اصلا چرا باید این کار رو کنن؟ 17:44.860 --> 17:48.980 راهنمایی و دبیرستان پر بود از همچین قانون‌های عجیب و گیج‌کننده‌ای 17:48.980 --> 17:50.560 و دانشگاه بهتره؟ 17:50.560 --> 17:52.250 خیلی بهتره 17:52.250 --> 17:53.720 فهمیدم 17:54.350 --> 17:57.800 وقتی دبیرستان بودی بیشتر با هم وقت می‌گذروندیم 18:01.060 --> 18:02.910 حالا کارت رو میاری اینجا 18:02.910 --> 18:05.560 چاره‌ای ندارم، باید تکالیفم رو انجام بدم 18:05.560 --> 18:11.110 قبلا می‌تونستم هر چیزی رو بهت بگم تو هم همه چیز رو بهم می‌گفتی 18:11.110 --> 18:13.900 هنوزم می‌تونم 18:13.900 --> 18:15.940 واقعا؟ - ببین - 18:15.940 --> 18:18.850 امروز ناهار، گوشت خوک با زنجبیل خوردم 18:18.850 --> 18:21.980 ‌‌...غذای ویژه مرغ گریل‌شده بود، ولی 18:21.980 --> 18:24.080 من که درباره‌ی ناهارت نپرسیدم 18:24.770 --> 18:27.610 امروز چیکار می‌کردی؟ 18:29.350 --> 18:33.840 تمام روز خونه بودم 18:33.840 --> 18:35.380 فهمیدم 18:39.190 --> 18:40.990 بریم داخل؟ 18:40.990 --> 18:43.000 آره 18:46.240 --> 18:47.980 چاییت رو جا گذاشتی 18:47.980 --> 18:50.180 وای! ممنون 18:56.170 --> 18:58.600 غذات رو گرفتم 18:58.600 --> 19:00.910 ممنون 19:04.810 --> 19:07.200 باز هم ارزونش رو گرفتی؟ 19:07.200 --> 19:10.510 فقط هزار ین دادی که برای هر دومون غذا و نوشیدنی بگیرم 19:11.880 --> 19:13.540 تو چی گرفتی؟ 19:18.150 --> 19:20.980 به نظر خوشمزه میاد - بهت نمی‌دم - 19:25.610 --> 19:27.560 خیلی خوبه 19:27.560 --> 19:30.150 نظرت درباره‌ی مائه‌هارا چیه؟ 19:30.150 --> 19:33.940 همون پادوی نیچی رو می‌گی؟ 19:33.940 --> 19:36.400 مستقیما زیر دست رئیس کار می‌کنه 19:36.400 --> 19:41.650 طبق اطلاعات تیم دو مائه‌هارا همیشه کارهای مشکوک انجام می‌داده 19:41.650 --> 19:44.770 چی؟ رشوه می‌گرفته؟ 19:44.770 --> 19:47.520 احتمالا 19:47.520 --> 19:52.440 شرکت‌های داروسازی همیشه برای ساخت جدیدترین داروها با هم رقابت می‌کنن 19:52.440 --> 19:55.480 احتمالا مسئول خرید شرکت‌های دیگه هم بوده 19:55.480 --> 19:57.250 فهمیدم 19:57.740 --> 20:01.100 اون یارو توی دانشگاه بیسبال بازی می‌کرد 20:01.100 --> 20:03.600 تا اینکه یه رسوایی خاصی پیش اومد 20:03.600 --> 20:07.810 یکی از هم‌تیمی‌هاش ادعا کرد یکی از سال‌بالایی‌ها آزارش داده 20:07.810 --> 20:13.160 مائه‌هارا مستقیما درگیر نبود ولی اون ماجرا کارش رو نابود کرد 20:13.160 --> 20:16.900 باهاش مثل آدم‌های مقصر رفتار کردن 20:16.900 --> 20:21.590 هیچ شرکتی استخدامش نکرد تا اینکه رئیس نیچی دستش رو گرفت 20:21.590 --> 20:24.020 پس برای همینه که مائه‌هارا نمی‌تونه جلوی اون وایسه؟ 20:24.020 --> 20:26.420 آره، خودش رو مدیون اون می‌دونه 20:37.690 --> 20:39.150 کسی قرار بود بیاد؟ 20:39.150 --> 20:40.790 نه 20:42.960 --> 20:46.100 (مرکز فناوری کاربردی شرکت داروسازی نیچی) 20:47.980 --> 20:50.540 !بدویین 20:50.540 --> 20:52.160 !وایسین 20:55.280 --> 20:58.000 مائه‌هارا، اون مردها کی بودن؟ 21:00.660 --> 21:02.770 احتمالا از افراد شین مینگ آه هستن 21:02.770 --> 21:04.330 تمام مدارک کاغذی دیگه رو از بین ببر 21:04.330 --> 21:06.010 چشم، قربان 21:07.980 --> 21:13.190 مردی که اومده بود، از طرف نیچی بود 21:13.190 --> 21:17.290 اومده بود یه آزمایشگاه تعطیل‌شده رو ببینه... چه عجیب 21:18.020 --> 21:24.760 حتما یه چیزی اونجا بوده که نمی‌خواستن ما پیداش کنیم 21:27.910 --> 21:30.440 !همه‌ی واحدها، گوش کنین 21:30.440 --> 21:34.360 یه شاهد هاروکا ناناسه رو دیده 21:34.360 --> 21:36.260 بالاخره گیرت آوردم، هاروکا ناناسه 21:36.260 --> 21:38.600 آخرین بار توی خیابان تجاری ترانو دیده شده 21:38.600 --> 21:40.600 داریم راه میفتیم 21:40.600 --> 21:42.140 بله، قربان 21:43.360 --> 21:47.720 بعد از اینکه با کایوکو سنبا حرف زدیم بریم خونه‌ی پروفسور 21:48.440 --> 21:50.370 فکر می‌کنی بتونیم بریم داخل؟ 21:50.370 --> 21:53.820 آره، کلیدها رو دارم 21:53.820 --> 21:57.100 ممکنه سرنخی درباره‌ی روپکوند داشته باشه 21:57.100 --> 21:59.940 چیزی که پلیس ازش غافل شده 21:59.940 --> 22:01.890 درسته 22:06.580 --> 22:08.100 بریم - هان؟ - 22:08.100 --> 22:10.640 !هی، وایسا! هاروکا ناناسه 22:13.810 --> 22:15.700 !مایوزومی، ماشین رو بردار و جلوشون کمین کن 22:15.700 --> 22:17.200 !چشم، قربان 22:18.200 --> 22:40.200 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹   23:04.860 --> 23:06.700 حالا چی؟ 23:13.050 --> 23:15.700 هاروکا ناناسه 23:15.700 --> 23:17.870 با ما به کلانتری میای؟ 23:42.230 --> 23:44.130 !قاتل 23:47.290 --> 23:50.580 !اون مرد قاتله! فرار کنین 23:51.330 --> 23:53.120 !مردم، خواهش می‌کنم 23:53.120 --> 23:55.550 !آروم باشین 24:00.440 --> 24:03.290 !ببخشید، بذارین رد بشم 24:10.040 --> 24:13.640 !اون یه ماده‌ی شیمیایی خطرناک داره! مواظب باشین 24:17.120 --> 24:19.000 !پلیس 24:30.070 --> 24:31.830 چی شده؟ 24:42.950 --> 24:46.000 با ما میای 25:01.670 --> 25:07.850 (گردهمایی پلنتی) 25:07.850 --> 25:14.310 هر کی رنج می‌کشه، باید گوشت و خونش رو تقدیم کنه 25:14.310 --> 25:17.330 تا تشنگیت رو برطرف کنه 25:17.330 --> 25:23.320 هر کی رنج می‌کشه، باید گوشت و خونش رو تقدیم کنه 25:23.320 --> 25:25.910 تا تشنگیت رو برطرف کنه 25:26.530 --> 25:31.880 همه‌ی این قربانی‌ها، یه روز به بدنت برمی‌گردن 25:32.480 --> 25:37.620 همه‌ی این قربانی‌ها، یه روز به بدنت برمی‌گردن 25:39.530 --> 25:45.220 مثل گیاه‌ها، که میوه می‌دن و توی بارون رشد می‌کنن 25:45.220 --> 25:50.260 مثل گیاه‌ها، که میوه می‌دن و توی بارون رشد می‌کنن 25:50.260 --> 25:55.940 بارون بین زمین خشک فرق نمی‌ذاره به همه می‌رسه 25:55.940 --> 26:01.710 بارون بین زمین خشک فرق نمی‌ذاره به همه می‌رسه 26:03.150 --> 26:08.760 آب به آسمون می‌ره تا دوباره به زمین‌ برگرده 26:08.760 --> 26:13.910 آب به آسمون می‌ره تا دوباره به زمین‌ برگرده 26:22.950 --> 26:26.880 همه‌ چیز توی یه چرخه‌ی ابدی اتفاق میفته 26:26.880 --> 26:31.400 همه‌ چیز توی یه چرخه‌ی ابدی اتفاق میفته 26:31.400 --> 26:35.750 و ما هم بخشی از این ابدیتیم 26:50.310 --> 26:52.620 هاروکا ناناسه توسط اوشیو مورد حمله قرار گرفته 26:52.620 --> 26:54.000 چی؟ 26:55.060 --> 26:57.560 فورا با رئیس شرکت نیچی تماس بگیر 26:57.560 --> 26:59.210 چشم، خانم 27:03.900 --> 27:06.900 داروی جدید بدون مشکلی تولید شده 27:06.900 --> 27:08.280 به زودی برای تاییدیه‌ها اقدام می‌کنیم - خوبه - 27:08.280 --> 27:09.590 (J) 27:09.590 --> 27:11.750 ‌...در مورد زمانش - ببخشید - 27:16.280 --> 27:17.580 الو؟ 27:19.100 --> 27:21.000 زخمی شده؟ 27:23.310 --> 27:25.460 فهمیدم 27:27.750 --> 27:30.460 اون مرد کی بود؟ 27:31.520 --> 27:33.430 نمی‌دونم 27:33.430 --> 27:37.310 خودش رو "اوشیو" معرفی کرد 27:37.310 --> 27:39.000 اوشیو 27:39.780 --> 27:42.310 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 27:42.310 --> 27:44.000 ببخشید 27:44.810 --> 27:51.500 اگه بابام خواست با من حرف بزنه لطفا نذارین بیاد داخل 27:52.310 --> 27:55.120 ممکنه اون مرد رو فرستاده باشه سراغم 27:55.120 --> 27:57.270 پدر خودت؟ 27:57.270 --> 28:00.290 چی باعث شده این رو بگی؟ 28:04.030 --> 28:08.920 دارم دنبال خواهر گمشده‌ام می‌گردم 28:08.920 --> 28:11.150 ...‌‌یه خواهر 28:11.150 --> 28:13.000 اسمش رو می‌تونی بگی؟ 28:14.160 --> 28:16.450 اسمش شیهارو ناناسه‌ست 28:22.100 --> 28:26.830 هاروکا ناناسه، می‌تونم یه چیزی رو تایید کنم؟ 28:26.830 --> 28:27.810 بله، قربان 28:27.810 --> 28:33.250 چند روز پیش رفتی کلینیک فوروکاوا؟ 28:34.030 --> 28:35.280 بله، قربان 28:35.280 --> 28:40.020 مدیر اونجا می‌گه شلوغ‌کاری کردی 28:40.020 --> 28:43.280 و یکی از پرستارهاشون رو زخمی کردی 28:43.280 --> 28:45.200 درسته؟ 28:51.070 --> 28:55.170 چون ازت شکایت کردن، باید در مورد اونم ازت سؤال کنم 28:56.870 --> 29:00.940 بابام سعی کرد به زور بستریم کنه 29:00.940 --> 29:03.350 من فقط از خودم دفاع کردم 29:03.350 --> 29:05.550 بذار اول تکلیف حرف‌هامون رو روشن کنیم 29:06.360 --> 29:08.330 اول از همه 29:09.770 --> 29:14.370 چرا وارد خونه‌ی کایوکو سنبا شدی؟ 29:18.980 --> 29:22.980 بهشون مشکوکن که داره بازار رو دستکاری می‌کنه 29:22.980 --> 29:24.940 برای همینه که دارن زیر نظرش می‌گیرن 29:24.940 --> 29:28.750 شنیدم سهام نیچی داره سقوط می‌کنه 29:28.750 --> 29:30.150 کسی اطلاعات بیشتری داره؟ 29:30.150 --> 29:33.230 نیچی؟ سهامشون نه سقوط می‌کنه نه بالا می‌ره 29:33.230 --> 29:37.690 ولی شنیدم با رئیس قبلیشون یه مشکلی پیش اومده بود؟ 29:37.690 --> 29:41.770 آره، مگه یه نفر درباره‌اشون تحقیق نمی‌کرد؟ 29:41.770 --> 29:43.350 ...اسمش چی بود 29:43.350 --> 29:45.900 درسته، هیراما، از مجله‌ی توهو 29:45.900 --> 29:49.310 می‌تونی من رو بهش معرفی کنی؟ 29:49.310 --> 29:50.930 اتفاقا همین الان اینجاست 29:53.350 --> 29:56.980 کسی رو توی پلنتی می‌شناسی؟ 29:56.980 --> 30:01.230 یه سرنخ می‌خوام، بدون اینکه رئیسمون بفهمه 30:01.230 --> 30:03.480 ...خب 30:03.480 --> 30:07.090 آقای هیراما از مجله‌ی توهو، درسته؟ 30:07.760 --> 30:12.210 یه خبرنگار به اسم اونودرا رو می‌شناختی؟ 30:16.360 --> 30:18.480 یه دقیقه بهمون وقت بدین 30:18.480 --> 30:19.830 باشه، آقا 30:21.020 --> 30:24.690 و سعی کن یکی رو پیدا کنی، باشه؟ 30:24.690 --> 30:26.390 باشه 30:28.830 --> 30:32.780 چند روز پیش با چندتا سوال اومد سراغم 30:32.780 --> 30:33.980 (یوئیچی اونودرا) 30:33.980 --> 30:38.000 می‌خواست درباره‌ی شرکت داروسازی نیچی سوال کنه 30:40.650 --> 30:44.830 اونودرا دنبال چی بود؟ 30:49.400 --> 30:53.950 اونودرا درباره‌ی "پلنتی" ازم پرسید 30:56.700 --> 30:59.290 من به عنوان نماینده‌ی ژاپنی 30:59.290 --> 31:02.230 برای شین مینگ آه، یه شرکت بزرگ چینی کار می‌کنم 31:02.230 --> 31:04.220 اسمم کوجیماست 31:05.560 --> 31:10.950 شرکت‌های ژاپنی‌ای رو بررسی می‌کنم که شین مینگ آه قصد خریدشون رو داره 31:11.770 --> 31:13.750 فهمیدم 31:15.350 --> 31:19.480 پس قصد دارین شرکت داروسازی نیچی رو بخرین 31:19.480 --> 31:23.690 این نقشه‌امون بود، ولی فعلا به بن‌بست خوردیم 31:23.690 --> 31:25.370 چرا؟ 31:29.100 --> 31:33.910 هر چیزی می‌دونی با من در میون بذار 31:34.570 --> 31:40.420 و من هم اطلاعاتم رو بهت می‌دم 31:48.340 --> 31:51.400 پس چرا خرید هنوز انجام نشده؟ 31:51.400 --> 31:55.750 یه جابه‌جایی مشکوک پول دیده شد 31:56.870 --> 32:00.660 ماه پیش برای اولین بار رفتیم شرکت نیچی 32:04.060 --> 32:10.080 ما، شرکت شین مینگ آه قصد داریم شرکت داروسازی نیچی رو بخریم 32:12.980 --> 32:15.300 موضوع دیگه رو هم مطرح کن 32:16.740 --> 32:22.560 ولی بعد از اینکه متوجه یه مغایرت توی صورت‌های مالیتون شدیم 32:22.560 --> 32:24.830 از هر اقدامی خودداری کردیم 32:26.310 --> 32:28.270 بودجه‌ی شما برای توسعه‌ی دارو 32:28.270 --> 32:31.580 توی یه بازه‌ی زمانی مشخص افزایش پیدا می‌کنه 32:31.580 --> 32:33.300 غیرممکنه 32:34.440 --> 32:38.330 نتیجه‌ی تحقیقاتم رو همراه خودم آوردم 32:39.650 --> 32:41.080 تو که اونجایی 32:42.190 --> 32:44.200 اینا رو ببر پیش رئیس 32:51.940 --> 32:55.620 کمک کنم؟ می‌دونم سنگینن 33:05.230 --> 33:07.620 قربان 33:16.770 --> 33:18.410 فهمیدم 33:20.060 --> 33:25.060 اینا مدارک مربوط به دوره‌ی ریاست پدرمه 33:25.060 --> 33:26.520 درسته 33:26.520 --> 33:28.480 متوجه شدم 33:28.480 --> 33:34.300 بررسیشون می‌کنیم و بعد از مشورت دوباره باهاتون تماس می‌گیریم 33:39.600 --> 33:41.950 لطفا همین کار رو بکنین 33:44.960 --> 33:48.950 بعد از اینکه نتایج تحقیقاتمون رو گزارش کردیم 33:48.950 --> 33:52.310 شروع کردن به از بین بردن تمام مدارک مرتبط 33:52.310 --> 33:55.650 خرید شرکت باعث می‌شد رازهاشون برملا بشه 33:55.650 --> 33:57.270 فکر کنم بزرگ‌ترین ترسشون همین بود 33:57.270 --> 34:01.100 درسته 34:01.100 --> 34:06.620 پس شرکت داروسازی نیچی بالاخره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 34:09.360 --> 34:11.390 این دیگه آخریشه 34:11.390 --> 34:15.860 اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی از بین ببرش یا مستقیم اطلاعاتش رو به من بده 34:15.860 --> 34:17.310 به هیچ شکل دیگه‌ای ارسالش نکن 34:17.310 --> 34:18.950 چشم، قربان 34:22.000 --> 34:23.330 الو؟ 34:26.400 --> 34:28.250 همین الان؟ 34:42.450 --> 34:49.090 پدرت ازم خواست یه دست لباس و چندتا وسیله‌ی ضروری برات بیارم 34:49.090 --> 34:52.500 می‌تونی اونا از پذیرش تحویل بگیری 34:53.940 --> 34:55.790 همین؟ 35:01.850 --> 35:03.940 پدرت نگرانته 35:03.940 --> 35:06.520 لطفا دیگه اینجا نیا 35:06.520 --> 35:09.060 دیگه به این "لوازم ضروری" نیازی ندارم 35:09.060 --> 35:10.800 که اینطور 35:12.560 --> 35:13.740 چرا بهت حمله شد؟ 35:13.740 --> 35:16.000 به تو ربطی نداره 35:17.600 --> 35:19.600 داری درباره‌ی استخوان‌های گمشده تحقیق می‌کنی؟ 35:19.600 --> 35:22.250 برات جالبن؟ 35:24.490 --> 35:27.000 ...نه، بهتره بگم 35:27.000 --> 35:31.820 پدرت، نگرانته 35:33.360 --> 35:37.160 می‌دونم از دکتر فورکاوا خواسته ازم شکایت کنه 35:37.990 --> 35:40.410 چرا باید این کار رو بکنه؟ 35:41.190 --> 35:44.650 تا من رو اینجا زندانی کنه 35:44.650 --> 35:47.540 نمی‌خواد درباره‌ی اون استخوان‌ها تحقیق کنم 35:55.020 --> 35:58.750 چرا کمک پدرت رو قبول نمی‌کنی و نمی‌ذاری یه شغل برات پیدا کنه؟ 36:01.660 --> 36:04.160 اون نزدیک بود من رو بکشه 36:05.280 --> 36:09.940 پدرت نگران اینه که پروفسور ایشیمیزاکی تو رو وارد دردسری کرده باشه 36:09.940 --> 36:11.430 گفته بود تو در خطری 36:11.430 --> 36:14.190 و حالا هم بهت حمله شده 36:14.190 --> 36:17.020 چطور اینا تقصیر پدرته؟ 36:17.020 --> 36:21.750 به نظر من فقط خودت داری از هیچی برای خودت دردسر درست می‌کنی 36:24.560 --> 36:28.900 می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 36:28.900 --> 36:32.680 به زندگی قبل از ازدواج دوباره‌ی مادرت فکر کن 36:39.000 --> 36:41.140 تو درباره‌ی من چی می‌دونی؟ 36:45.280 --> 36:51.000 منم توی شرایط مشابهی بزرگ شدم 36:53.100 --> 36:58.940 برای رسیدن به این جایگاه خواسته‌های خودم رو سرکوب کردم 36:58.940 --> 37:02.380 با این حال دستورم اینه که برات لباس بیارم 37:03.570 --> 37:06.440 به لطف ازدواج دوباره‌ی پدر و مادرت بخت بهت رو کرده 37:06.440 --> 37:10.220 با اینکه کلی دردسر درست کردی باز آدم‌ها برات وسایل میارن 37:11.950 --> 37:15.410 احمقی اگه دستی که بهت داده شده رو دور بندازی 37:21.400 --> 37:24.320 اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 37:24.320 --> 37:26.630 من نمی‌تونم به پدرم اعتماد کنم 37:29.070 --> 37:31.950 یه چیز بزرگ رو ازم پنهان می‌کنه 37:35.210 --> 37:36.840 که اینطور 37:44.610 --> 37:47.480 کاسوگا هستم 37:47.480 --> 37:49.600 امیدوارم حالت خوب باشه 37:49.600 --> 37:53.440 چیزی به هاروکا ناناسه گفتی؟ 37:53.440 --> 37:59.190 درباره‌ی "گزارش صفر" که چیزی بهش نگفتی، مگه نه؟ 37:59.190 --> 38:01.000 و می‌تونم کاملا مطمئن باشم؟ 38:01.730 --> 38:04.010 من؟ درباره‌ی اون حرف بزنم؟ 38:04.850 --> 38:07.000 نه، قطعا نه 38:07.000 --> 38:09.470 اصلا چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 38:10.750 --> 38:15.670 فکر می‌کنم به هر خواسته‌ای که ازم خواستی عمل کردم 38:16.400 --> 38:18.850 اگه مشکلی پیدا کردی 38:18.850 --> 38:22.100 خودت باید حلش کنی 38:54.620 --> 38:56.130 برو داخل 39:37.480 --> 39:39.190 شیهارو 39:39.190 --> 39:41.760 نمی‌تونی بدون اینکه به کسی بگی بری 39:50.040 --> 39:51.750 بریم خونه 39:52.330 --> 39:54.590 چرا؟ 39:54.590 --> 39:56.790 به نظر می‌رسه خیلی دارن خوش می‌گذرونن 39:59.210 --> 40:02.540 بابا نمی‌خواد تو این‌ور اون‌ور پرسه بزنی 40:02.540 --> 40:03.910 بیا دیگه، بریم 40:23.900 --> 40:26.700 از خونه بیرونم کردن 40:26.700 --> 40:29.560 احمق، بذار برات توضیح بدم 40:29.560 --> 40:33.540 به خاطر اینکه مست و بی‌عقلی از خونه بیرونت نکردن 40:34.950 --> 40:36.660 بازم؟ 40:36.660 --> 40:38.640 می‌خوام نزدیک‌تر بشم 40:38.640 --> 40:40.480 نکن 40:40.480 --> 40:41.740 شیهارو 40:41.740 --> 40:44.300 من بازش می‌کنم - نه، من باز می‌کنم - 40:44.300 --> 40:45.980 !وای 40:45.980 --> 40:47.410 ...مواظب باش 40:47.410 --> 40:50.100 ممنون، خانم 40:50.100 --> 40:51.790 چرا پیش ما نمیای؟ 40:51.790 --> 40:54.970 آره، بیا اینجا 40:54.970 --> 40:57.580 داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 40:57.580 --> 41:01.270 این رو گوش کن! ظاهرا این یارو از تخم شاه‌ماهی بدش میاد 41:01.270 --> 41:02.950 منم دوست ندارم 41:02.950 --> 41:04.850 دیدین؟ یکی هم‌عقیده‌ی من پیدا شد 41:04.850 --> 41:06.830 تو هیچوقت نوع واقعیش رو نخوردی 41:06.830 --> 41:09.230 دقیقا - خب، برای من مهم نیست - 41:09.230 --> 41:11.440 این دختره درست می‌گه 41:11.440 --> 41:12.500 می‌دونم 41:12.500 --> 41:14.850 ولی تخم شاه‌ماهی واقعی خوشمزه‌ست 41:14.850 --> 41:18.410 تو فقط نوع درستش رو امتحان نکردی 41:18.410 --> 41:20.530 دفعه‌ی بعد یه کم می‌خرم 41:20.530 --> 41:21.830 از این شورهاش 41:21.830 --> 41:25.860 خوبه، شیرین هم هست 41:25.860 --> 41:27.750 واقعا؟ 41:31.410 --> 41:33.410 باید تازه و سالم باشه 41:33.410 --> 41:37.230 شکمش رو می‌شکافی 41:37.230 --> 41:39.520 !و تخم‌هاش می‌پره بیرون 41:39.520 --> 41:42.700 !یه دفعه همه‌اشون می‌پره بیرون 41:50.690 --> 41:54.710 چه ساکته 41:59.850 --> 42:02.160 شاید امروز روز مشروب خوردن نیست 42:04.480 --> 42:06.410 نه 42:13.980 --> 42:19.540 بعضی آدم‌ها انگار از اول قرار نبوده اصلا وجود داشته باشن 42:21.570 --> 42:25.370 اگه ناپدید بشن، کسی اهمیت نمی‌ده 42:26.120 --> 42:28.370 این حرف خیلی وحشتناکیه 42:29.470 --> 42:32.080 من درباره‌ی اون مردها حرف نمی‌زدم 42:49.350 --> 42:50.770 باهات کار دارن 42:50.770 --> 42:52.120 دنبالم بیا 42:53.900 --> 42:56.750 تونستی بخوابی؟ 43:03.240 --> 43:08.250 اول، می‌خوام درباره‌ی دختر پروفسور ایشیمیزاکی حرف بزنم 43:08.980 --> 43:12.460 ماری؟ پیدا شده؟ 43:15.650 --> 43:17.500 ‌..‌.بله، خب 43:18.470 --> 43:21.330 بلافاصله بعد از مرگ پروفسور ایشیمیزاکی 43:21.330 --> 43:24.790 بستگانش سرپرستیش رو به عهده گرفتن، در امانه 43:30.140 --> 43:34.410 بهم گفته بودن که گم شده 43:46.770 --> 43:52.510 یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 43:57.540 --> 44:00.750 لطفا وقتی این رو می‌گم نترس 44:07.020 --> 44:11.900 خواهر کوچیکت، شیهارو ناناسه 44:11.900 --> 44:14.670 اصلا وجود نداره 44:24.730 --> 44:27.230 مرده؟ 44:27.230 --> 44:29.410 نه - پس کجاست؟ - 44:32.940 --> 44:34.510 چرا؟ 44:36.790 --> 44:38.900 چرا مرد؟ 44:38.900 --> 44:42.540 !بهم بگو، خواهش می‌کنم - !آروم باش - 44:47.110 --> 44:50.450 طبق تحقیقات ما 44:50.450 --> 44:53.160 تو هیچوقت خواهر کوچیک نداشتی 45:03.750 --> 45:05.620 چی؟ 45:05.620 --> 45:08.010 اون اصلا از اول هم وجود نداشت (خودم ریختم و برگام موند) 45:11.810 --> 45:13.830 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 45:14.900 --> 45:18.560 پدرت این موضوع رو تایید کرده 45:18.560 --> 45:21.150 ما سوابق خانوادگیتون رو هم چک کردیم 45:21.150 --> 45:24.950 هیچ زنی به اسم شیهارو ناناسه وجود نداشته 45:43.380 --> 45:45.500 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 45:46.500 --> 46:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧