WEBVTT 00:03.030 --> 00:06.350 تو باید به حقیقت نزدیک شده باشی 00:06.350 --> 00:08.900 چیزی نیست که فهمیده باشی؟ 00:08.900 --> 00:14.000 یه رازی که حاضرن برای حفظش یه آدم رو بکشن 00:19.560 --> 00:22.020 چیزی به ذهنت رسید؟ 00:22.020 --> 00:26.630 کایوکو سنبا یه زیست‌شناس تکوینیه 00:27.190 --> 00:28.840 خب که چی؟ 00:34.210 --> 00:36.890 (به دنیا آوردنت، بزرگ‌ترین هدیه‌ام بود) (کائده) 00:41.450 --> 00:43.710 حالت خوبه؟ 00:47.540 --> 00:50.620 !هی، صبر کن! خواهش می‌کنم 00:52.150 --> 00:54.000 ببین 00:54.000 --> 00:58.370 داری دنبال خواهری می‌گردی که اصلا وجود نداره 00:59.600 --> 01:00.560 اون وجود داره 01:00.560 --> 01:05.160 خب، روی مدارک رسمی وجود نداره 01:07.730 --> 01:12.650 می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی 01:12.650 --> 01:17.200 ولی باید باهام همکاری کنی 01:18.200 --> 01:20.580 اطلاعاتمون رو با هم رد و بدل می‌کنیم 01:24.000 --> 01:26.390 هر چیزی می‌دونم بهت می‌گم 01:27.670 --> 01:29.790 پس باهام حرف بزن، باشه؟ 01:32.920 --> 01:40.820 (حقیقت پنهان 27 سال پیش) (هویت خواهرش) 01:52.400 --> 01:54.120 مامان، اسموتیت 01:55.940 --> 01:57.700 روز خوبی داشته باشی 02:00.940 --> 02:03.710 من ماری، دختر ایشیمیزاکی‌ام 02:04.470 --> 02:07.370 اومدم درباره‌ی شیهارو ناناسه بپرسم 02:10.370 --> 02:13.670 ممنون، ماری 02:18.410 --> 02:20.080 ممنون 02:23.630 --> 02:26.370 کاش زودتر می‌تونستیم با هم حرف بزنیم 02:28.330 --> 02:30.090 ...نه، من 02:30.090 --> 02:32.400 لطفا، بشین 02:33.550 --> 02:35.510 ممنون 02:41.730 --> 02:43.540 باید جواب سوال‌هات رو بهت بدم، بپرس 02:46.580 --> 02:48.500 پس این مرد چی؟ 02:49.610 --> 02:52.190 نمی‌تونم با اطمینان بگم، خیلی دوره 02:52.190 --> 02:54.650 فهمیدم - !لعنتی - 02:54.650 --> 02:55.910 ...تادا 02:55.910 --> 03:00.300 چطور تونسته از تک‌تک دوربین‌های امنیتی اون اطراف در بره؟ 03:00.300 --> 03:02.950 مطمئنی اصلا این اوشیو رو دیدی؟ 03:02.950 --> 03:04.750 تادا 03:09.230 --> 03:11.870 می‌رم دوباره پرونده‌هامون رو بگردم 03:21.940 --> 03:23.580 دکتر سنبا 03:25.020 --> 03:27.870 می‌تونم شروع کنم؟ 03:30.150 --> 03:35.750 اول از همه، چی شد که به مطالعه‌ی ژنتیک علاقه‌مند شدین؟ 03:39.280 --> 03:41.210 اوه، سوال همیشگی 03:43.600 --> 03:47.040 بله، مطمئنم این سوال آشناست 03:48.120 --> 03:50.000 همینطوره 03:52.020 --> 03:57.690 معمولا به مردم می‌گم یه کتاب توی اتاق مطالعه‌ی پدرم من رو به این کار علاقه‌مند کرد 03:57.690 --> 04:00.380 و هر چند این حرف دروغ نیست 04:00.380 --> 04:07.660 ولی خیلی قبل‌تر از اینکه اون اتاق مطالعه رو ببینم به این موضوع علاقه‌مند شده بودم 04:09.730 --> 04:13.270 بچه که بودم، اغلب تابستون‌ها رو 04:13.270 --> 04:16.950 وقتی برای دیدن پدربزرگم می‌رفتیم 04:16.950 --> 04:20.370 توی باغش پرسه می‌زدم و کشف و کنجکاوی می‌کردم 04:29.060 --> 04:33.500 اونجا، تصادفا یه گل جهش‌یافته دیدم 04:35.370 --> 04:42.790 وقتی دیدمش، هیجانی حس کردم که قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودم 04:44.270 --> 04:48.840 چون اون گل یه اشتباه از طرف خدا بود 04:53.290 --> 04:57.020 اون موقع فهمیدم حتی خدا هم اشتباه می‌کنه 04:57.020 --> 05:00.370 و یه جورایی حس همدلی باهاش کردم 05:02.630 --> 05:06.200 و همین باعث شد وارد تحقیقات ژنتیکی بشین؟ 05:06.870 --> 05:09.620 این شد دلیل وجودم 05:09.620 --> 05:17.000 می‌خواستم خدا رو بشناسم، در حدی که کنار خودش برابر باهاش وایسم 05:17.980 --> 05:23.620 این شروع علاقه‌ی پیچیده‌ام به زندگی بود 05:26.190 --> 05:28.480 (سنبا) 05:29.510 --> 05:31.240 بیا 05:31.240 --> 05:32.880 بریم 05:34.360 --> 05:36.870 آماده‌ای؟ دستم رو بگیر 05:36.870 --> 05:38.090 باشه 05:38.090 --> 05:41.090 شام چی داریم؟ - همبرگر؟ - 05:41.090 --> 05:44.540 !من سیب‌زمینی می‌خوام - اون هم خوبه - 05:54.900 --> 05:58.690 هیراما، امروز خودم انجامش می‌دم 05:58.690 --> 06:01.660 مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟ 06:01.660 --> 06:03.040 آره 06:04.070 --> 06:06.580 نمی‌تونم بیشتر از این برات دردسر درست کنم 06:16.580 --> 06:20.580 ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ ᝰ.ᐟ قسمت ششم ᝰ.ᐟ 06:22.420 --> 06:27.110 (گزارش 6) می‌خوام بدونم شیهارو کجاست 06:27.110 --> 06:29.330 معلومه که می‌خوای بدونی 06:29.330 --> 06:34.300 شیهارو به‌ تنهایی از پس خیلی کارها برنمیومد 06:35.270 --> 06:39.040 فکر نمی‌کنم می‌تونست از دست یه مهاجم خشن فرار کنه 06:42.650 --> 06:48.160 شیهارو توسط کسی که بابام رو کشت دزدیده شد؟ 06:48.740 --> 06:54.200 شنیدم خیلی خوب از شیهارو مراقبت می‌کردی 06:56.770 --> 06:58.210 ...خب 07:00.230 --> 07:02.510 نمی‌گم ازش مراقبت می‌کردم 07:03.350 --> 07:06.950 فقط هوای یه دوست رو داشتم 07:09.810 --> 07:12.190 ممنون 07:12.190 --> 07:15.840 اگه بخوام منصف باشم، من باید ازش ممنون باشم 07:18.290 --> 07:22.340 واقعا خوش‌شانسم که شیهارو رو می‌شناختم 07:25.600 --> 07:27.390 بشین 07:34.480 --> 07:37.830 ماری، می‌تونی یه حوله برامون بیاری؟ 07:48.700 --> 07:50.850 یخ زدی، می‌خوای یه دوش بگیری؟ 07:50.850 --> 07:53.210 آره، فکر خوبیه 07:58.230 --> 08:00.620 اون دختر کیه؟ 08:01.120 --> 08:03.450 دختر یکی از فامیل‌هاست 08:03.450 --> 08:06.020 فامیلی داشتیم که همچین بچه‌ای داشته باشه؟ 08:06.020 --> 08:07.370 ...آره، خب 08:09.230 --> 08:14.540 بیچاره تازه هر دو والدینش رو از دست داده 08:16.350 --> 08:18.630 پس تصمیم گرفتم بیارمش خونه 08:20.400 --> 08:23.930 دختر مریضیه، که احتمالا خوب هم نمی‌شه 08:24.620 --> 08:28.940 ماری، می‌تونی کمکم کنی ازش مراقبت کنم؟ 08:30.190 --> 08:32.400 می‌خوای ازش مراقبت کنم؟ 08:32.400 --> 08:33.500 ولی من که متخصص پزشکی نیستم 08:33.500 --> 08:35.370 توی طول راه کمکت می‌کنم 08:35.370 --> 08:37.190 مسئله این نیست 08:37.190 --> 08:39.750 این تا حدودی به خاطر خودته، ماری 08:42.780 --> 08:46.060 فکر می‌کنم شما دوتا زود دوست می‌شین 08:47.690 --> 08:49.770 چی؟ 08:49.770 --> 08:51.310 ...ولی 08:51.310 --> 08:53.500 تازه، این روزها سرت هم با کار شلوغ نیست 08:55.270 --> 08:57.510 ...خب، آره، ولی 09:01.350 --> 09:04.100 موهات رو خشک می‌کنی، مگه نه؟ 09:06.980 --> 09:08.580 دنبالم بیا 09:19.150 --> 09:20.470 هوم؟ 09:21.290 --> 09:22.850 هیچی 09:25.190 --> 09:31.160 بابام گفت چون مریضه، زیاد نمی‌تونه از خونه بیرون بره 09:32.240 --> 09:37.940 ولی روزهایی که حالش خوب بود شب‌ها با هم می‌رفتیم پیاده‌روی 09:37.940 --> 09:41.020 به نظر می‌رسه خوب با هم کنار میومدین 09:41.020 --> 09:44.440 همیشه درباره‌ی احمقانه‌ترین چیزها حرف می‌زدیم 09:44.440 --> 09:49.010 برای من لحظه‌های خیلی باارزشی بودن 09:51.270 --> 09:53.080 کاملا درکت می‌کنم 09:57.320 --> 10:02.450 چرا دخترتون رو پیش ما گذاشتین؟ 10:08.310 --> 10:14.880 حاضرم هر حقیقتی که می‌خواین بهم بگین رو بپذیرم 10:16.350 --> 10:18.750 فقط خواهش می‌کنم، بهم جواب بدین 10:22.330 --> 10:26.910 بابام هم یکی از دلایلش بود؟ 10:31.520 --> 10:33.000 آره 10:34.730 --> 10:37.830 ‌...دلیلی که دخترم رو به خانواده‌ی تو سپردم 10:40.060 --> 10:45.410 این بود که ایشیمیزاکی هم پدر شیهارو بود 10:51.230 --> 10:57.440 کیوئیچی ناناسه و آکیهیکو ایشیمیزاکی دوست‌های دوران دانشگاه بودن 10:57.440 --> 11:02.750 برای همین هاروکا ناناسه تونست وارد آزمایشگاه ایشیمیزاکی بشه 11:04.000 --> 11:06.520 منظورت چیه؟ 11:06.520 --> 11:12.210 کسی که هاروکا ناناسه رو برای ورود غیرقانونی گزارش داد، کایوکو سنبا بود 11:12.210 --> 11:14.320 درسته 11:14.320 --> 11:17.550 معلوم شد، یه چیزی این چهار نفر رو به هم وصل می‌کنه 11:30.030 --> 11:31.100 بله؟ 11:31.100 --> 11:33.600 !مامان، کیتاست 11:33.600 --> 11:35.270 ...کیتا، اون 11:35.270 --> 11:37.310 چی؟ 11:37.310 --> 11:39.080 کیتا چی شده؟ 11:39.080 --> 11:42.380 !کیتا دزدیده شده 11:42.380 --> 11:44.010 چی؟ 11:44.690 --> 11:46.230 همه‌‌اش تقصیر منه 11:46.230 --> 11:49.640 !همونجا کنارم بود، یهو ناپدید شد 11:49.640 --> 11:53.500 وقتی داشتم دنبالش می‌گشتم، یه مرد زنگ زد 11:54.480 --> 11:57.690 ...و تهدیدم کرد که به پلیس نگم 11:57.690 --> 11:59.570 بهم بگو 11:59.570 --> 12:01.530 کیتا سالمه؟ 12:01.530 --> 12:05.400 اون مرد گفت تا وقتی خواسته‌اش رو قبول کنم سالم می‌مونه 12:05.400 --> 12:10.540 همه‌ی تحقیقاتت درباره‌ی روپکوند رو می‌خواد 12:15.840 --> 12:18.750 سلام - سلام - 12:28.750 --> 12:30.980 شین باشی هستم 12:30.980 --> 12:34.480 کایوکو سنبا داره عجیب رفتار می‌کنه 12:34.480 --> 12:36.690 می‌تونی درباره‌اش تحقیق کنی؟ 12:36.690 --> 12:38.580 بله، خانم 12:47.360 --> 12:57.360 (قبرستان خانوادگی ایشیمیزاکی) 13:06.190 --> 13:08.200 قربان، مهمونتون رسید 13:21.400 --> 13:25.330 منظورتون از حرفی که اون موقع زدین چی بود؟ 13:25.330 --> 13:28.620 بشین، همه چیز رو برات توضیح می‌دم 13:29.270 --> 13:30.750 باشه 13:48.350 --> 13:52.520 شیهارو واقعا دختر بابای منه؟ 13:52.520 --> 13:55.950 چطوره اول یه چیزی بنوشیم؟ 14:06.100 --> 14:07.910 ...شیهارو 14:08.990 --> 14:14.420 اون بچه‌‌ی من، ایشیمیزاکی 14:15.980 --> 14:19.160 و کایوکو سنباست 14:23.560 --> 14:27.690 کیوئیچی ناناسه، آکیهیکو ایشیمیزاکی و کایوکو سنبا 14:27.690 --> 14:34.750 بیست و هفت سال پیش توی روپکوند روی بقایای اجساد انسان‌ها تحقیق می‌کردن 15:04.230 --> 15:05.770 !موفق شد 15:05.770 --> 15:09.210 یه خبرهایی بین اون سه نفر هست 15:09.870 --> 15:14.010 فکر می‌کنم هاروکا ناناسه داره درباره‌اش تحقیق می‌کنه 16:07.980 --> 16:10.480 اینا دفترهای حساب شرکت‌هاییه که به "گزارش صفر" کمک می‌کردن 16:10.480 --> 16:13.560 ممنون - چیزی مونده؟ - 16:13.560 --> 16:18.520 نه، مطمئن شدم هیچ رد مالی‌ای دیگه به ما برنگرده 16:18.520 --> 16:22.790 اگه مدرک بیشتری درباره‌ی "گزارش صفر" باشه خودم مطمئن می‌شم از بین بره 16:30.790 --> 16:59.790 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹   17:21.440 --> 17:23.680 خودت رو نشون بده 17:24.660 --> 17:26.640 می‌دونم خودتی 17:33.690 --> 17:36.270 کیتا کجاست؟ برش گردون 17:36.270 --> 17:39.010 اول، چندتا سوال دارم ازت بپرسم 17:40.040 --> 17:42.970 کیتا اینجا نیست، ولی سالمه 17:47.020 --> 17:50.230 می‌تونی قول بدی؟ 17:50.230 --> 17:51.620 آره 17:54.140 --> 17:58.520 تو، بابام، و پروفسور ایشیمیزاکی 17:58.520 --> 18:02.980 می‌خوام بدونم شما سه نفر برای نیچیه و پلنتی چه تحقیقاتی می‌کردین 18:02.980 --> 18:05.710 و چطور همه‌اش به شیهارو مربوطه 18:07.370 --> 18:09.430 شیهارو"؟" 18:10.440 --> 18:12.540 خواهر کوچیکم 18:16.750 --> 18:19.390 پروفسور ایشیمیزاکی یه ایمیل برات فرستاده بود 18:20.400 --> 18:24.940 گفته بود آماده‌ست تا تاوان کارهاش رو بده 18:24.940 --> 18:28.980 اهالی پلانتی، روپکوند رو می‌پرستن و بهش می‌گن سرزمین ارواح 18:28.980 --> 18:35.120 همون روپکوندی که شما سه نفر روش تحقیق می‌کردین 18:37.180 --> 18:38.960 ...و 18:40.850 --> 18:43.000 یه چیزی هست که خواهرم یه بار گفت 18:45.260 --> 18:47.570 این واقعا جای قشنگیه 18:47.570 --> 18:52.540 ماه می، بچه‌های دبستان اینجا میان و قلمه‌زدن گیاه رو تمرین می‌کنن 18:54.310 --> 18:56.090 قلمه‌زدن؟ - آره - 18:57.400 --> 19:01.510 ساقه‌‌ی هورتانسیا رو دوباره می‌کارن و یه گیاه جدید ازش درمیاد 19:05.810 --> 19:07.830 پله‌ها خسته‌ات کرد؟ 19:10.240 --> 19:12.040 ...این هورتانسیاها 19:15.090 --> 19:17.500 درست مثل منن 19:22.390 --> 19:24.200 ...شیهارو 19:28.150 --> 19:30.090 یه قلمه‌ی گیاهی بود 19:34.520 --> 19:38.160 هربرت جان وبر، فیزیولوژیست گیاهی 19:38.160 --> 19:41.640 برای قلمه‌های گیاهی 19:41.640 --> 19:44.790 از یه اصطلاح رایج‌تر استفاده کرد 19:50.100 --> 19:52.010 "بهشون می‌گفت "کلون 19:56.420 --> 19:59.950 تحقیقاتی که شما سه نفر خودتون رو توش غرق کرده بودین 20:01.980 --> 20:04.180 درباره‌ی زنده کردن مرده‌ها بود 20:11.350 --> 20:15.950 شیهارو ناناسه، که به عنوان دختر کیوئیچی ناناسه بزرگ شد 20:20.020 --> 20:26.000 یه کلون تولیدشده از طریق تولیدمثل غیرجنسیه، مگه نه؟ 20:28.250 --> 20:30.540 ..‌.اون کلون 20:32.670 --> 20:35.100 واقعا با موفقیت به دنیا اومد؟ 20:41.980 --> 20:49.960 شماها قبلا از پیروان پلنتی بودین، درسته؟ 20:52.490 --> 20:56.900 پس همونطور که قبلا اشاره کردم 20:56.900 --> 21:03.770 لطفا بهمون بگین 27 سال پیش توی پلنتی چه اتفاقی افتاد 21:04.820 --> 21:08.840 این مرد امروز بابت وقتی که می‌ذارین بهتون پول می‌ده 21:09.940 --> 21:14.410 پاداشتون بستگی داره به اینکه چقدر بهمون بگین 21:16.100 --> 21:18.600 تو از شیهارو خبر نداشتی؟ 21:18.600 --> 21:21.590 من کاملا بی‌خبر بودم 21:21.590 --> 21:24.130 چقدر توی این ماجرا دست داشتی؟ 21:24.130 --> 21:26.660 گفتم، هیچی نمی‌دونم 21:28.860 --> 21:34.160 اصلا می‌شه از استخوان‌هایی به قدمت استخوان‌های روپکوند، کلون ساخت؟ 21:35.910 --> 21:41.350 اگه از نظر تئوری بخوایم یه کلون انسانی بسازیم 21:41.350 --> 21:46.220 باید هسته‌ی یه سلول رو برداریم و وارد یه سلول تخم کنیم 21:46.220 --> 21:49.040 بعد اون سلول رو به بدن یه میزبان منتقل کنیم تا بارداری و زایمان انجام بشه 21:50.080 --> 21:52.020 ...ولی 21:52.020 --> 21:55.600 ولی این فقط از نظر تئوریه 21:55.600 --> 21:59.020 ما به‌ سختی تونستیم موش‌ها رو کلون کنیم ...ولی آدم؟ این 21:59.020 --> 22:00.830 ممکنه 22:02.460 --> 22:09.380 بزرگ‌ترین چالش استفاده از هسته‌های در حال تخریب یه جسد مرده بود 22:11.730 --> 22:14.210 چطور این مشکل رو حل کردین؟ 22:15.000 --> 22:17.060 روشی برای ترمیم هسته ابداع کردم 22:17.060 --> 22:21.800 که با انتقال مکرر هسته‌ها به سلول‌های تخم و فعال کردن فرایند ترمیم توی اونا انجام می‌شد 22:21.800 --> 22:25.520 چی؟ ترمیم کامل غیرممکنه 22:25.520 --> 22:28.270 هر سلول تخم فقط یه بخش رو ترمیم می‌کنه 22:28.270 --> 22:31.310 بعد اون هسته‌ی نیمه‌ترمیم‌شده رو برمی‌داشتم 22:31.310 --> 22:35.370 و برای ترمیم بیشتر وارد یه سلول تخم دیگه می‌کردم 22:36.020 --> 22:37.940 این کار رو بارها و بارها تکرار می‌کردیم 22:37.940 --> 22:42.340 تا توی یه بازه‌ی زمانی مشخص، بالاخره جواب می‌داد 22:43.350 --> 22:45.780 ولی هنوز یه مقدار آسیب مونده بود 22:45.780 --> 22:49.960 بدون دانش من حتی نتیجه‌ای هم نداشتیم 22:49.960 --> 22:52.810 اگه من توی تیم نبودم اصلا بچه‌ای وجود نداشت 22:55.240 --> 22:59.370 با اون کلون چیکار کردین؟ 23:03.980 --> 23:06.260 نمی‌خوای جوابم رو بدی 23:08.520 --> 23:10.890 کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟ 23:11.770 --> 23:15.000 بابام؟ پلنتی؟ 23:17.770 --> 23:22.900 همه‌ چیز از وقتی شروع شد که تحقیقات ژن‌درمانی من 23:22.900 --> 23:26.730 به خاطر گروه‌های مذهبی توی بریتانیا متوقف شد 23:26.730 --> 23:29.620 به ژاپن برگشتم، به امید اینکه امکانات بیشتری پیدا کنم 23:37.210 --> 23:38.690 بله؟ 23:38.690 --> 23:41.560 شما باید دکتر کایوکو سنبا باشین 23:43.070 --> 23:45.330 و شما؟ 23:46.090 --> 23:49.500 می‌خوام برای زنده کردن قدیسمون از شما کمک بگیرم 23:52.850 --> 23:55.750 منظورتون از "قدیس" چیه؟ 23:57.250 --> 24:03.030 سوجیرو مانابه، بنیان‌گذار پلنتی 24:03.030 --> 24:05.160 پلنتی؟ 24:06.980 --> 24:10.700 یه گروه مذهبی مثل شما از یه دانشمند مثل من چی می‌خواد؟ 24:11.310 --> 24:14.500 قبل از اینکه برادر سوجیرو مانابه از دنیا بره 24:15.060 --> 24:18.550 ادعا کرد که مردها وارث پلنتی نمی‌شن 24:20.030 --> 24:24.230 بلکه یه زن مقدس که از سرزمین ارواح احیا بشه 24:24.230 --> 24:30.040 قراره همه‌ی حیات روی زمین رو متحد کنه 24:30.770 --> 24:37.660 می‌خواست بقایای یه زن رو از روپکوند بیرون بکشم 24:37.660 --> 24:42.270 و از روش کلون بسازم 24:42.270 --> 24:46.750 می‌خواین از روی یه اسکلت باستانی کلون بسازم؟ 24:46.750 --> 24:48.080 آره 24:49.060 --> 24:52.420 می‌خوام یه زن مقدس برامون بسازین 24:54.900 --> 24:57.060 دارین از یه کار غیرممکن حرف می‌زنین 24:57.060 --> 25:00.450 نمی‌شه از سلول‌های مرده، آدم ساخت 25:06.440 --> 25:08.550 خیالم راحت شد 25:09.730 --> 25:14.830 یه دانشمند معمولی اول به بهانه‌ی مسائل اخلاقی این درخواست رو رد می‌کرد 25:16.930 --> 25:21.690 اگه مشکل فقط مهارت و فناوری لازم باشه پلنتی کمکتون می‌کنه 25:21.690 --> 25:26.330 همراه با یومیهیکو ناناسه از شرکت داروسازی نیچیه 25:27.370 --> 25:29.590 ...با این حال 25:31.100 --> 25:37.770 خدا برادر مانابه رو آزمایش کرد و کاری کرد نتونه بچه‌دار بشه 25:39.480 --> 25:42.550 این تنها راه ماست 25:42.550 --> 25:47.500 باید وقتی هنوز زنده بود ازش کلون می‌ساختین 25:49.950 --> 25:51.850 ساختیم 25:56.440 --> 26:01.420 با این حال، برادر مانابه جایگزین‌ناپذیر بود 26:03.060 --> 26:05.750 هیچکس نمی‌تونست قبول کنه من جانشینش باشم 26:12.680 --> 26:14.540 چطوره، دکتر سنبا؟ 26:21.490 --> 26:25.580 "این مردی که روبه‌روم نشسته کلونه؟" 26:27.280 --> 26:30.540 اولش، نمی‌تونستم باورش کنم 26:30.540 --> 26:36.510 ...ولی اگه راست می‌گفت 26:38.060 --> 26:40.600 می‌تونستم از هر محدودیتی عبور کنم 26:40.600 --> 26:44.580 و تحقیقم رو با هر منبعی که می‌خواستم ادامه بدم 26:45.600 --> 26:49.510 این فرصتیه که هر پژوهشگری آرزوش رو داره 26:54.100 --> 26:59.180 نمیای با ما، یه خدا بسازی؟ 27:04.490 --> 27:06.420 نه 27:11.310 --> 27:15.830 چون من خودم خدا می‌شم 27:19.150 --> 27:21.480 پس یه انسان خلق کردین 27:23.650 --> 27:25.810 طنز ماجرا همین بود 27:25.810 --> 27:31.060 توی خارج از کشور، دیدگاه‌های مذهبی درباره‌ی اخلاق جلوی پیشرفت‌های علمی رو می‌گرفت 27:31.060 --> 27:37.180 در حالی که توی ژاپن، مذهب به راحتی از این مرزهای اخلاقی عبور کرد 27:38.730 --> 27:44.180 شما باید یه میزبان پیدا می‌کردین که کلون رو به دنیا بیاره 27:44.180 --> 27:46.810 چطور مامانم رو انتخاب کردین؟ 27:46.810 --> 27:49.370 پلنتی یکی از افراد خودش رو پیشنهاد داد؟ 27:50.020 --> 27:52.060 دقیقا 27:52.060 --> 27:56.100 زن‌های جوون رو هم جمع کرده بودن؟ 27:56.100 --> 27:57.810 آره 27:57.810 --> 28:01.980 گفتن برادر مانابه به کمک ما نیاز داره 28:01.980 --> 28:06.380 برای همین زن‌های 20 ساله‌ی پیرو پلنتی برای معاینه‌ی پزشکی ثبت‌نام کردن 28:07.190 --> 28:12.200 یکی از کارکنان نیچیه مسئول این معاینه‌ها بود؟ 28:14.190 --> 28:18.020 نمی‌دونیم دکترش کی بود 28:18.020 --> 28:23.810 ولی یه نفر از نیچیه کل فرایند رو نظارت می‌کرد 28:23.810 --> 28:27.750 سی زن برای معاینه ثبت‌نام کردن 28:27.750 --> 28:32.190 !یه زن می‌خواستن که بچه‌ی برادر مانابه رو به دنیا بیاره 28:32.190 --> 28:37.400 فکر می‌کردم برادر مانابه تا اون موقع فوت کرده 28:37.400 --> 28:40.230 فکر کنم اسپرمش رو فریز کرده بودن 28:40.230 --> 28:43.730 دختری که انتخاب شد خیلی خوشحال بود 28:43.730 --> 28:46.260 خیلی خوشحال بود که می‌تونه مفید باشه 28:47.230 --> 28:51.270 انگار داشتم قربانی‌ای رو می‌دیدم که از خوشحالی کور شده بود 28:51.270 --> 28:54.810 نحوه‌ی برخوردشون با زن‌ها انگار فقط وسیله‌ای برای بچه‌دار شدن بودن 28:54.810 --> 28:58.290 باعث شد کلا از پلنتی ناامید بشم 29:00.120 --> 29:03.520 به اون پنج زن منتخب چی گفتین؟ 29:03.520 --> 29:06.100 درباره‌ی کلون بهشون گفتین؟ 29:06.100 --> 29:08.990 معلومه که نه 29:08.990 --> 29:12.310 فقط اینکه به کمکشون برای ساختن یه زن مقدس نیاز داریم رو گفتن 29:12.310 --> 29:16.110 حداقل چیزی که مسئول پلنتی به ما گفت این بود 29:16.110 --> 29:19.450 ولی اون مسئول کی بود؟ 29:20.600 --> 29:24.900 رئیس فعلی روابط عمومی 29:24.900 --> 29:30.410 کاسوگا، الان عملا اون سازمان رو می‌چرخونه 29:33.650 --> 29:39.800 در نتیجه‌ی آزمایش‌هامون یه زن با موفقیت سلول رو دریافت کرد 29:40.900 --> 29:43.910 مامانم 29:47.060 --> 29:49.800 کائده توزاکی 29:51.110 --> 29:53.170 اون مامان من بود 30:02.490 --> 30:04.630 باورم نمی‌شه 30:06.540 --> 30:11.750 دارین می‌گین شیهارو یه انسان ساخته‌شده به‌ صورت مصنوعی بوده؟ 30:16.560 --> 30:19.930 همه‌ی اینا کار شما بود؟ 30:20.810 --> 30:26.040 این پروژه با پدرم شروع شد 30:27.340 --> 30:33.020 اون موقع به تاییدش نیاز داشتم 30:33.020 --> 30:35.540 اصلا نمی‌تونستم اطرافم رو ببینم 30:37.980 --> 30:40.760 حتی ایشیمیزاکی رو هم دخیل کردم 30:45.720 --> 30:49.410 چرا؟ 30:52.020 --> 30:55.260 چرا پای بابای من رو به این ماجرا باز کردی؟ 30:59.450 --> 31:03.040 مگه برای همین نمرد؟ 31:05.150 --> 31:08.580 چرا به قتل رسید؟ 31:10.310 --> 31:15.080 نمی‌دونم 31:16.980 --> 31:22.430 ولی عمیقا از دخیل کردنش پشیمونم 31:22.990 --> 31:26.810 تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم 31:29.560 --> 31:31.330 متاسفم 31:35.420 --> 31:37.330 خیلی متاسفم 31:54.950 --> 31:57.330 شما حالت خوبه؟ 31:58.520 --> 32:00.160 بله 32:01.060 --> 32:03.040 شیهارو کجاست؟ 32:04.480 --> 32:07.390 شیهارو کجاست؟ 32:10.310 --> 32:12.450 سالمه، درسته؟ 32:13.150 --> 32:15.270 خواهش می‌کنم، حقیقت رو بهم بگو 32:15.270 --> 32:17.540 !می‌خوام دوباره ببینمش 32:20.160 --> 32:21.960 ‌‌...شیهارو 32:27.190 --> 32:29.580 شیهارو مرده 32:39.060 --> 32:41.000 مامانم مرده 32:41.900 --> 32:43.970 فهمیدم 32:47.850 --> 32:49.620 همین؟ 32:51.690 --> 32:57.000 فکر می‌کنی چون یه کلون به دنیا آورد، مرد؟ 33:02.310 --> 33:04.750 می‌تونی خلافش رو ثابت کنی؟ 33:22.400 --> 33:24.660 یکی از مدیرهای پلنتیه 33:24.660 --> 33:26.600 اون چرا اینجاست؟ 33:26.600 --> 33:29.450 دختری که کنارش وایساده، زیردست منه 33:33.140 --> 33:35.620 پس اون هم از پیروان پلنتیه 33:36.920 --> 33:39.700 همه یه جوری به هم وصلن 33:44.980 --> 33:46.700 قربان؟ 33:46.700 --> 33:49.520 داری چیکار می‌کنی؟ طبق دستورات عمل کن 33:49.520 --> 33:53.610 دارم یافته‌هام رو براتون جمع می‌کنم، رئیس 33:53.610 --> 33:57.750 ایشیمیزاکی، کیوئیچی ناناسه ...و سنبا کایوکو توی روپکوند بودن 33:57.750 --> 33:59.700 تحقیق درباره‌ی اون موضوع وظیفه‌ی تو نیست 33:59.700 --> 34:01.150 ...ولی 34:01.150 --> 34:03.660 فقط کاری که بهت سپردن رو انجام بده 34:05.810 --> 34:07.960 اینطوری یه سازمان سرپا می‌مونه 34:12.810 --> 34:15.230 چی می‌خواست؟ 34:15.230 --> 34:17.210 بالادستی‌ها می‌خوان دست بکشم 34:17.210 --> 34:19.560 تعجبی نداره 34:19.560 --> 34:23.230 چون داری از دستورات پیروی نمی‌کنی 34:23.230 --> 34:26.080 یه چیزی درباره‌ی روپکوند هست 34:31.190 --> 34:36.310 ایشیمیزاکی خودش رو مقصر می‌دونست 34:36.310 --> 34:39.630 برای همین درباره‌ی مامانم احساس گناه داشت 34:40.790 --> 34:43.660 بعد از فوت رئیس قبلی نیچیه 34:43.660 --> 34:47.100 پدربزرگ ناتنیت، یومیهیکو ناناسه 34:47.100 --> 34:50.350 پروژه‌ی کلون‌سازی 34:50.350 --> 34:54.620 کاملا متوقف شد 34:55.810 --> 34:59.020 اگه همین کافیه، کیتا رو برگردون 34:59.020 --> 35:03.040 پروفسور ایشیمیزاکی می‌خواست حقیقت رو علنی کنه، مگه نه؟ 35:04.050 --> 35:06.040 من کاملا مخالفش بودم 35:06.040 --> 35:07.310 برای همین کشتیش؟ 35:07.310 --> 35:08.480 من همچین کاری نکردم 35:08.480 --> 35:10.040 پس کار بابام بود؟ 35:17.190 --> 35:20.940 چند روز قبل از کشته شدنش 35:20.940 --> 35:24.750 ایمیل ایشیمیزاکی رو درباره‌ی جبران کارهاش دریافت کردم 35:26.520 --> 35:29.940 فکر کردم می‌خواد یافته‌هامون رو علنی کنه 35:29.940 --> 35:32.040 چطور جوابش دادی؟ 35:33.310 --> 35:37.160 قرار بود همون روز ببینمش 35:41.810 --> 35:45.870 می‌خواستم قبل از اینکه دست به کار نسنجیده‌ای بزنه باهاش حرف بزنم 35:54.420 --> 35:57.000 ایشیمیزاکی؟ 36:15.060 --> 36:17.540 ایشیمیزاکی؟ 36:31.150 --> 36:32.750 ...تو 36:40.210 --> 36:44.040 فکر می‌کنم به خاطر اینکه می‌خواست رازمون رو فاش کنه، کشتنش 36:45.490 --> 36:47.830 این باید کافی باشه 36:48.900 --> 36:50.790 کیتا کجاست؟ 36:51.450 --> 36:53.620 اول یافته‌هات رو بهم بده 37:06.190 --> 37:10.950 این چیزیه که ایشیمیزاکی رو کشت 37:12.420 --> 37:15.120 ...اگه علنیش کنی، من 37:16.020 --> 37:17.580 تو هم در امان نمی‌مونی 37:18.070 --> 37:20.250 من علنیش نمی‌کنم 37:38.060 --> 37:41.060 کیتا همین الان پیش توموئه‌ست 37:41.660 --> 37:43.850 !وای 37:43.850 --> 37:46.650 !دوباره - دوباره؟ - 37:46.650 --> 37:47.940 !چه تند و فرزی 37:47.940 --> 37:52.500 !آفرین 37:53.900 --> 37:55.750 فهمیدم 37:57.150 --> 37:59.670 توموئه رو به طرف خودت کشیدی 38:01.860 --> 38:04.000 ...اون زن 38:05.810 --> 38:08.750 تو حق نداری توموئه رو محکوم کنی 38:08.750 --> 38:10.750 تو مامانم رو کشتی 38:10.750 --> 38:14.980 مادرت از خطرات خبر داشت 38:14.980 --> 38:16.940 هیچ چیزی تضمین‌شده نبود 38:16.940 --> 38:20.340 حتی توضیح کامل هم بهش دادیم 38:20.340 --> 38:23.670 شما از ایمانش سوءاستفاده کردین 38:23.670 --> 38:26.620 می‌دونستین پیروهای پلنتی برای این سازمان هر کاری می‌کنن 38:26.620 --> 38:28.950 اگه مومن بود، خب که چی؟ 38:28.950 --> 38:30.830 از مسئله‌ی اصلی فرار نکن 38:34.860 --> 38:36.490 فهمیدم 38:37.530 --> 38:41.530 فکر می‌کردم درک بیشتری داشته باشی 38:41.530 --> 38:43.650 حیف شد 38:43.650 --> 38:45.450 اوه، می‌فهمم 38:46.670 --> 38:52.190 از این ناراحتی که دستاورد‌هات هیچوقت فرصت دیده شدن پیدا نکردن 38:52.190 --> 38:56.190 تو هیچوقت نمی‌تونی فرصت‌هایی رو که از من گرفته شد، درک کنی 38:56.190 --> 38:58.750 داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی، ها؟ 38:58.750 --> 39:00.190 اصلا احساس گناه داری؟ 39:00.190 --> 39:02.310 بیشتر از این چیکار می‌تونستم بکنم؟ 39:02.310 --> 39:05.660 پس ترجیح می‌دی آدم‌هایی رو که ازشون استفاده کردی فراموش کنی 39:08.290 --> 39:12.540 تو هیچوقت نمی‌تونی بفهمی 39:13.730 --> 39:18.000 امیدوارم هیچوقت نفهمم چون می‌خوام انسان بمونم 39:20.690 --> 39:24.840 و تو هم خدا نیستی 39:28.690 --> 39:30.900 بهم گفتن 39:31.560 --> 39:37.250 خواهرت مرده به دنیا اومده 39:38.860 --> 39:43.340 پدرت و ایشیمیزاکی وجودش رو از من پنهان کردن 39:44.360 --> 39:46.580 فکر می‌کنی چرا این کار رو کردن؟ 39:48.230 --> 39:54.410 قبل از اینکه خشم و عصبانیتت رو سر من خالی کنی اول اطرافت رو یه نگاهی بنداز 40:08.100 --> 40:09.770 لطفا دوباره بیاین - ممنون - 40:09.770 --> 40:12.240 ممنون 40:13.400 --> 40:16.060 می‌گم راننده‌امون ما رو تا خونه برسونه 40:16.060 --> 40:18.350 می‌خوام تنهایی درباره‌اش فکر کنم 40:18.350 --> 40:19.940 پس برات تاکسی می‌گیرم 40:19.940 --> 40:22.040 ترجیح می‌دم پیاده برم خونه 40:24.020 --> 40:30.220 حتی خودم نمی‌دونم دقیقا چی داره اتفاق میفته 40:30.220 --> 40:32.620 لطفا دست به کار خطرناکی نزن 40:33.780 --> 40:35.620 باشه 40:35.620 --> 40:40.140 و دیگه دنبال چیزهای غیرضروری هم نمی‌ری؟ 40:41.310 --> 40:42.790 نمی‌رم 40:44.370 --> 40:47.020 خوبه، مواظب خودت باش 40:47.020 --> 40:50.830 ممنون 41:11.770 --> 41:14.100 شیهارو - هوم؟ - 41:14.100 --> 41:16.580 چیزی هست که وقتی بزرگ شدی بخوای انجام بدی؟ 41:18.850 --> 41:23.040 نمی‌دونم من حتی زندگی عادی ندارم 41:23.950 --> 41:25.470 تو چی؟ 41:25.470 --> 41:27.410 من؟ 41:27.410 --> 41:30.020 آرزوی خاص و بزرگی ندارم 41:30.020 --> 41:33.080 نداری؟ - نه - 41:34.850 --> 41:38.560 ولی فکر کنم می‌خوام توی یه شرکت بزرگ استخدام بشم 41:38.560 --> 41:42.520 جایی که بذارن سر وقت از سر کار برگردم 41:42.520 --> 41:46.230 جایی که فقط یه ساعت با قطار از خونه‌ی بابا فاصله داشته باشه 41:46.230 --> 41:49.600 و وقتی از سر کار برمی‌گردم به مغازه‌ی همیشگیم سر بزنم 41:49.600 --> 41:52.330 همه‌ی مشتری‌های ثابتش رو بشناسم 41:53.110 --> 41:55.150 آینده‌ی قشنگی به نظر می‌رسه - مگه نه؟ - 41:55.150 --> 41:58.700 اون مغازه منوی خوشمزه‌ای داره 41:58.700 --> 42:03.080 و همه‌ی مشتری‌های ثابت غذاهای جدید رو تست می‌کنن 42:03.080 --> 42:05.850 و نظر صادقانه‌امون رو به آشپز می‌گیم 42:05.850 --> 42:08.080 انگار از روی تجربه حرف می‌زنی 42:09.520 --> 42:12.920 اون مغازه‌ی پایین خیلی خوب بود 42:13.730 --> 42:15.940 و الان کجاست؟ 42:15.940 --> 42:18.840 آره، چون هیچوقت مامان نداشتم 42:18.840 --> 42:23.600 با بابا اونجا برای شام قرار می‌ذاشتم 42:23.600 --> 42:27.580 تقریبا هر روز اونجا غذا می‌خوردیم 42:28.330 --> 42:30.120 قشنگ به نظر می‌رسه 42:30.120 --> 42:33.190 حتی بچه که بودم می‌گفتم غذای موردعلاقه‌ام ماهی چرخ‌کرده‌ست 42:33.190 --> 42:35.380 هیچکدوم از بچه‌های دیگه نمی‌فهمیدن 42:35.380 --> 42:37.200 این همون مغازه‌ست 42:38.440 --> 42:40.730 بسته شده؟ 42:40.730 --> 42:45.250 آره، رقابت زیاد شد و از این حرف‌ها 42:46.010 --> 42:47.830 فهمیدم - آره - 42:51.100 --> 42:54.500 پیداش کردم، رویام رو 42:54.500 --> 42:55.810 چیه؟ 42:55.810 --> 42:58.150 با هم یه مغازه می‌گردونیم 42:58.150 --> 43:00.690 یه مغازه که ماهی چرخ‌کرده‌ی خوشمزه سرو می‌کنه 43:05.310 --> 43:06.950 خوش می‌گذره 43:07.750 --> 43:09.260 حالت خوبه؟ خسته‌ای؟ 43:09.260 --> 43:11.580 خوبم 43:12.440 --> 43:14.710 می‌خوام یه کم بیشتر قدم بزنم 43:15.520 --> 43:17.000 باشه 43:57.120 --> 43:59.080 اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:01.310 --> 44:06.470 قربان، چیزی نیست که از من پنهان کرده باشین؟ 44:08.960 --> 44:10.980 ناناسه هستم 44:10.980 --> 44:14.850 بله، حرفم با اون تموم شد 44:14.850 --> 44:16.500 بله 44:16.500 --> 44:20.950 فهمید که دارم کمکت می‌کنم، مگه نه؟ 44:22.070 --> 44:24.610 خیلی دوست داشتم صورتش رو ببینم 44:28.270 --> 44:32.040 مشکلی نیست، به هر حال خونه برنمی‌گردم 44:32.650 --> 44:38.160 دفعه‌ی بعدی که ببینمش یا موقع طلاقه، یا توی دادگاه 44:39.150 --> 44:42.000 یه مدتی توی هتل می‌مونم 44:43.650 --> 44:45.940 ممنونم، واقعا 44:45.940 --> 44:50.020 نه، من ممنونم 44:50.020 --> 44:51.580 مواظب خودت باش 44:55.020 --> 44:56.240 خوبه؟ 44:56.240 --> 44:58.770 !آره - پس این شامته؟ - 44:58.770 --> 45:01.620 !نه - همین فکر رو می‌کردم - 45:10.980 --> 45:12.810 سلام 45:36.560 --> 45:39.960 فکر کنم بهت گفتم از این قضیه دور بمون 45:42.750 --> 45:47.040 اومدم درباره‌ی انسانی که خلق کردین یه چیزی بهتون بگم 45:51.610 --> 45:56.130 دختری که از روپکوند پیدا شده بود، زنده‌ست