WEBVTT 00:00.750 --> 00:03.100 شیهارو کدوم گوریه؟ 00:03.100 --> 00:05.980 بیا حضوری حرف بزنیم، تنهایی 00:05.980 --> 00:10.400 لطفا کمکم کنین شیهارو ناناسه رو پیدا کنم 00:10.400 --> 00:12.150 خب، قدم بعدیت چیه؟ 00:12.150 --> 00:14.020 همونی که همیشه بوده 00:14.020 --> 00:16.410 پیدا کردن خواهرم 00:21.150 --> 00:22.830 (کیتا) 00:28.480 --> 00:32.350 (گزارش هشت) 00:32.350 --> 00:35.420 باز هم استخوان؟ 00:35.420 --> 00:36.950 بله 00:42.400 --> 00:44.980 خب، اینجا کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم 00:44.980 --> 00:47.940 من کایوکو سنبا رو می‌برم بیمارستان 00:47.940 --> 00:49.290 باشه 00:58.400 --> 01:00.450 این زخم‌های جنگی رو از کجا آوردی؟ 01:03.270 --> 01:05.250 پلنتی؟ 01:05.250 --> 01:07.150 نمی‌دونم 01:07.150 --> 01:09.730 ممکنه کار شین مینگ آه بوده باشه 01:09.730 --> 01:12.020 شین مینگ آه؟ 01:12.020 --> 01:14.810 همون شرکت عظیمی که می‌خواد نیچیه رو بخره؟ 01:14.810 --> 01:16.770 چرا بهت حمله کردن؟ 01:16.770 --> 01:18.800 من از کجا بدونم 01:18.800 --> 01:22.870 اگه اطلاعات من رو می‌خوای بهتره خودت هم دهنت رو باز کنی 01:22.870 --> 01:26.120 واقعا نمی‌دونم 01:27.270 --> 01:31.850 پس می‌دونی هاروکا ناناسه کجاست؟ 01:31.850 --> 01:34.560 اون دوباره غیب شد و رفت 01:34.560 --> 01:38.460 شرط می‌بندم اونم یه جوری به این پرونده مربوطه 01:40.710 --> 01:44.770 در عوضش انتظار دارم یه چیز دندون‌گیر گیرم بیاد 01:44.770 --> 01:47.220 !باشه، فقط بگو کجاست 01:49.790 --> 01:52.510 این پرونده تا همینجا هم قربانی‌های زیادی گرفته 01:54.130 --> 01:56.120 یه کم دیر جنبیدی، نه؟ 01:56.690 --> 01:59.300 بالاخره وقتشه که این رو جدی بگیری 02:07.320 --> 02:12.850 مردی به اسم اوشیو هم توی این پرونده دخیله؟ 02:15.150 --> 02:21.150 دختر پروفسور ایشیمیزاکی توی آیفون تصویری خونه‌اتون دیده شده 02:21.150 --> 02:24.300 رابطه‌اتون با اون چیه؟ 02:26.690 --> 02:32.220 اولین بار توی مراسم خاکسپاری ایشیمیزاکی دیدمش 02:34.330 --> 02:37.000 از اون موقع چند بار همدیگه رو دیدیم 02:38.280 --> 02:43.160 درباره‌اش با هم حرف می‌زدیم 02:43.940 --> 02:47.740 همون ماده‌ای که برای کشتن پروفسور ایشیمیزاکی استفاده شد 02:47.740 --> 02:53.430 برای سوءقصد به جون هاروکا ناناسه هم به کار رفته بود 02:54.460 --> 02:56.800 احتمالا اینجا هم از همون ماده استفاده شده 02:58.440 --> 03:02.960 احتمالا این پرونده‌ها به هم مربوطن 03:07.150 --> 03:10.010 خواهش می‌کنم، فقط تنهام بذار 03:13.070 --> 03:16.260 شیهارو ناناسه رو می‌شناسین، درسته؟ 03:20.130 --> 03:22.730 خواهش می‌کنم، بهمون بگین کجاست 03:22.730 --> 03:24.680 نمی‌دونم 03:26.060 --> 03:29.080 !هیچی نمی‌دونم 03:40.690 --> 03:42.680 چرا یه افسر اینجاست؟ 03:43.690 --> 03:46.340 توموئه سنبا کشته شده 03:48.400 --> 03:53.450 استخوان‌هاش و کفش‌های پسرش کیتا 03:53.450 --> 03:56.550 امروز صبح زود به اتاق کایوکو سنبا فرستاده شدن 03:57.990 --> 03:59.820 ...نه 03:59.820 --> 04:03.640 احتمالا خیلی قبل‌تر از امروز کشته شده 04:04.670 --> 04:07.450 تقصیر منه - نه - 04:07.450 --> 04:10.430 کار همون سازمانیه که سنبا باهاش همکاری می‌کنه 04:11.240 --> 04:14.580 خودش هم مقصره که باهاشون دمخور شده 04:14.580 --> 04:16.690 علاوه بر این، مقصر واقعی اوشیوئه 04:16.690 --> 04:19.240 ...ولی - تقصیر تو نیست - 04:20.310 --> 04:24.620 هیراما همه چیز رو بهم گفت 04:25.210 --> 04:28.220 راستش، باورم نمی‌شه 04:28.820 --> 04:33.200 نیچیه یه کلون انسانی ساخته، درسته؟ 04:34.280 --> 04:38.330 انقدر مسخره‌ست که هنوز کاملا قانع نشدم 04:38.330 --> 04:40.680 می‌تونی بیشتر درباره‌اش بگی؟ 04:41.910 --> 04:45.650 تادا می‌خواد اطلاعاتش رو با ما مبادله کنه 04:45.650 --> 04:50.340 هر چیزی می‌دونیم بهش می‌گیم اونم اطلاعاتش رو در اختیارمون می‌ذاره 04:51.300 --> 04:52.880 از جمله هر چیزی‌ که درباره‌ی خواهرت می‌دونه 04:52.880 --> 04:56.830 آره. اگه سرنخی پیدا کنیم اول به تو خبر می‌دیم 04:59.290 --> 05:03.010 نمی‌خوای آدم‌های بیشتری بمیرن، مگه نه؟ 05:06.610 --> 05:07.920 نه، نمی‌خوام 05:09.580 --> 05:12.050 چی می‌خوای بدونی؟ 05:12.050 --> 05:17.680 خواهرت رو ساختن که بنیان‌گذار پلنتی باشه، درسته؟ 05:17.680 --> 05:22.950 درسته، هنوز زنده‌ست برای همینه که قتل‌ها متوقف نشدن 05:22.950 --> 05:24.980 دقیقا 05:25.770 --> 05:31.300 فکر می‌کنیم خواهرت دستور حمله به توموئه رو داده 05:32.820 --> 05:34.820 باز هم این اتهام رو شروع کردی؟ 05:34.820 --> 05:38.640 خواهرت همون زن مقدسه 05:38.640 --> 05:43.580 آره، واضحه که می‌تونه همچین دستوری بده 05:45.210 --> 05:50.200 این اولین نتیجه‌ایه که با شنیدن حرف‌های هیراما بهش رسیدم 05:50.950 --> 05:55.850 اگه خواهرت زنده باشه اون مغز متفکره همه‌ی این ماجراهاست 05:55.850 --> 05:59.520 داری می‌گی شیهارو هم توموئه و هم پروفسور ایشیمیزاکی رو کشته؟ 05:59.520 --> 06:02.000 اگه عجله نکنیم، نفر بعدی کیتاست 06:02.000 --> 06:04.350 اون هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 06:04.350 --> 06:08.410 !خواهرت رهبر پلنتیه 06:08.410 --> 06:09.800 چی گفتی؟ - آروم باش - 06:09.800 --> 06:12.180 !شیهارو یه بچه رو نمی‌کشه 06:12.180 --> 06:15.750 !ما داریم سعی می‌کنیم ازت محافظت کنیم 06:34.750 --> 06:37.620 لطفا اینجا منتظر بمون رئیس به‌ زودی می‌بینتت 06:38.770 --> 06:42.660 به نظر می‌رسه این روزها خیلی سرت شلوغه، مائه‌هارا 06:42.660 --> 06:46.790 این همه رفت‌وآمد به شهر نیچیه برای چیه؟ 06:48.400 --> 06:51.220 من همیشه سرم شلوغه 06:51.920 --> 06:54.750 و زیردست‌ها مجبورن دنبال کارها بدوئن 06:55.620 --> 06:57.620 فکر کنم تو خوب درک کنی 07:00.080 --> 07:04.510 می‌تونم هر وقت بخوام استعفا بدم و یه جای دیگه کار پیدا کنم 07:05.310 --> 07:08.790 دلم برای اونایی می‌سوزه که همچین آزادی‌ای ندارن 07:08.790 --> 07:14.770 مثل زیردست‌هایی که از مافوقشون اطاعت می‌کنن ولی با یه اشاره دور انداخته می‌شن 07:20.060 --> 07:21.930 ممنون که منتظر موندی 07:24.020 --> 07:27.770 امروز چه کاری از دستم برمیاد؟ 07:27.770 --> 07:32.620 می‌خوام درباره‌ی صورت‌حساب‌هایی بپرسم که اون داره پنهان می‌کنه 07:35.980 --> 07:40.810 مائه‌هارا داره هزینه‌هایی رو که مشخصا خواسته بودی بررسی کنیم، دوباره ارزیابی می‌کنه 07:40.810 --> 07:42.410 به نظر می‌رسه سوءتفاهمی پیش اومده 07:42.410 --> 07:45.100 اینطوریه؟ 07:45.100 --> 07:50.000 پس اجازه دارم حقیقت رو جلوی اون بگم؟ 07:50.530 --> 07:52.290 حقیقت؟ 07:52.980 --> 07:55.230 ...چی - هر چند دوست دارم بیشتر حرف بزنم - 07:55.230 --> 07:58.020 متاسفانه امروز وقت زیادی ندارم 07:58.020 --> 08:00.660 خودم باهات تماس می‌گیرم پس یه وقت دیگه صحبت کنیم 08:01.530 --> 08:03.200 فهمیدم 08:07.520 --> 08:10.790 خودم می‌رم، خیلی ممنون 08:22.100 --> 08:23.810 به این پرونده خودم رسیدگی می‌کنم 08:23.810 --> 08:29.510 قربان، هدف نهایی شما از کار با شرکت با داروسازی نیچیه چیه؟ 08:33.160 --> 08:36.410 من هر کاری برای این شرکت می‌کنم 08:37.240 --> 08:39.310 می‌خوام بهم اعتماد کنین 08:39.310 --> 08:41.590 پشت پرده چه خبره؟ 08:42.820 --> 08:47.710 من "هدف نهایی‌ای" برای این شرکت ندارم 08:49.350 --> 08:55.620 فعلا گرفتار جمع‌وجور کردن خرابکاری‌های بنیان‌گذار قبلیم 08:57.850 --> 09:02.690 اون مرد با یه پیشنهاد سراغتون میاد 09:02.690 --> 09:06.730 اگه قبول نکنین اطلاعاتش رو علنی می‌کنه 09:06.730 --> 09:08.900 ...و - مائه‌هارا - 09:08.900 --> 09:11.630 گفتم خودم به این پرونده رسیدگی می‌کنم 09:13.810 --> 09:15.840 با هاروکا ملاقات کردم 09:18.620 --> 09:22.050 گفت داده‌هایی مربوط به روپکوند داره 09:24.300 --> 09:27.540 ازم پرسید شیهارو کجاست 09:29.660 --> 09:32.620 نمی‌تونین حقیقت رو بهم بگین؟ 09:39.150 --> 09:41.040 می‌خوای چیکار کنی؟ 09:43.100 --> 09:48.180 از هر دستورتون اطاعت می‌کنم، قربان 09:49.910 --> 09:53.060 من به باور‌های خودم پایبند می‌مونم 09:53.060 --> 09:55.960 تو هم به مال خودت پایبند بمون 10:01.440 --> 10:08.550 حتی اگه اهدافمون متفاوت باشه؟ 10:10.710 --> 10:12.290 درسته 10:18.050 --> 10:25.890 (خواهر ناتنیش مغز متفکره؟) (حقیقت پوشیده در راز و خیانت) 10:37.180 --> 10:42.010 ببخشید، یه نفر که ادعا می‌کنه از بستگان سنباست، اومده ملاقات 10:42.510 --> 10:43.870 بذارین بیاد 10:50.520 --> 10:52.220 !ناناسه 10:57.350 --> 10:59.410 بابت قبل عذر می‌خوام 11:00.560 --> 11:02.830 باید بیشتر ملاحظه‌ات رو می‌کردم 11:03.650 --> 11:07.250 ولی می‌خوام این پرونده رو حل کنم باید درکم کنی 11:09.150 --> 11:14.270 می‌تونی بیشتر درباره‌ی فناوری کلون‌سازی بگی؟ 11:14.270 --> 11:17.480 مدرکی داری که ثابت کنه وجود داره، درسته؟ 11:17.480 --> 11:19.750 وگرنه انقدر مطمئن نبودی 11:20.480 --> 11:23.020 اگه چیزی دستت باشه میان سراغت 11:23.020 --> 11:25.100 نمی‌خوام کسی دیگه‌ای بمیره 11:25.100 --> 11:26.520 می‌تونی اون رو به ما بسپاری؟ 11:26.520 --> 11:28.850 قبلا از بین بردمش 11:28.850 --> 11:30.130 چی؟ 11:30.130 --> 11:32.700 اصلا هیچ مدرکی نبود 11:32.700 --> 11:35.250 !دست بردار، جون یه بچه در خطره 11:35.250 --> 11:37.950 خودت گفتی من خواهری ندارم 11:38.830 --> 11:41.960 چرا باید مدرکی از کسی که هیچوقت وجود نداشته داشته باشم؟ 11:42.530 --> 11:46.040 ...تو - من هیچوقت به شما دروغ نگفتم، حتی یه بار - 11:48.290 --> 11:51.850 اگه واقعا به حرفم گوش می‌دادین این اتفاق میفتاد؟ 11:51.850 --> 11:53.530 ولی هیچکس باورم نکرد 11:53.530 --> 11:54.980 این درست نیست 11:54.980 --> 11:56.780 ما حرف‌هات رو بررسی کردیم 11:56.780 --> 11:59.330 و این جلوی قتل‌ها رو نگرفت، مگه نه؟ 12:00.060 --> 12:04.480 وقتی از همون اول قرار نبود باور کنن مدرک هم فایده‌ای نداره 12:04.480 --> 12:07.080 این درست نیست - ولی هست - 12:07.080 --> 12:08.700 ...علاوه بر این 12:09.850 --> 12:12.240 دیگه الان نمی‌تونین جلوش رو بگیرین 12:24.270 --> 12:27.040 دکتر سنبا، کاسوگام، دارم میام داخل 12:29.460 --> 12:32.170 خدای من، وحشتناک به نظر می‌رسین 12:33.730 --> 12:36.160 می‌خوام کمکتون کنم 12:40.710 --> 12:44.990 اگه می‌ترسین برگردین خونه با ما بیاین 12:44.990 --> 12:48.460 همه‌امون نگرانتونیم، دکتر سنبا 12:50.850 --> 12:54.230 تا وقتی در تماس باشیم، می‌تونین برین 12:54.230 --> 12:56.940 یه روز دیگه برای سوال پرسیدن میام 12:56.940 --> 12:59.670 ...ولی - لازم نیست نگران باشین - 12:59.670 --> 13:02.340 فقط با من بیاین 13:04.430 --> 13:08.790 بله؟ - اونطوری، همه در امان می‌مونن - 13:29.420 --> 13:32.220 اینجا چه خبره؟ 13:33.780 --> 13:35.740 نفر بعدی که می‌کشین منم؟ 13:35.740 --> 13:38.520 لازم نیست نگران باشی 13:38.520 --> 13:41.250 ما این کار رو برای محافظت ازت می‌کنیم 13:49.810 --> 13:53.220 لطفا، بهم بگو چی شد 13:55.280 --> 13:59.050 باید حقیقت رو بهم بگی 14:01.060 --> 14:05.150 می‌دونم هاروکا ناناسه رو سر قبر ایشیمیزاکی دیدی 14:05.150 --> 14:08.270 هر‌ دوتون رو تعقیب می‌کردم 14:08.270 --> 14:11.120 !چی بهش گفتی؟ بگو 14:16.020 --> 14:21.310 من وظیفه دارم از خانواده‌ام محافظت کنم 14:21.310 --> 14:26.200 پس خواهش می‌کنم، بهم بگو چی شد 14:31.310 --> 14:33.500 ...کیتا 14:36.020 --> 14:37.620 کیتا کجاست؟ 14:49.850 --> 14:53.040 هاروکا؟ چیزی فهمیدی؟ 14:53.690 --> 14:56.350 دیگه نباید با من در ارتباط باشی 14:56.350 --> 14:58.200 چی؟ چرا؟ 14:59.060 --> 15:02.720 دیروز مایوزومی رو دیدم 15:04.020 --> 15:07.520 قرار بود امروز هم همدیگه رو ببینیم 15:07.520 --> 15:09.600 همون بازپرس؟ 15:09.600 --> 15:13.000 گفت می‌خواد دنبال شیهارو بگرده 15:13.540 --> 15:14.790 چی؟ 15:15.530 --> 15:18.440 بهم گفت شیهارو وجود نداره 15:18.440 --> 15:24.020 چون اسمش توی هیچ شناسنامه‌ی خانوادگی‌ای ثبت نشده 15:24.020 --> 15:26.500 ولی ظاهرا همچین چیزی ممکنه 15:27.230 --> 15:29.100 خب؟ 15:29.100 --> 15:37.320 مایوزومی می‌گه می‌تونیم براش پرونده‌ای تشکیل بدیم به‌ عنوان کسی که ثبت خانوادگی نداره 15:37.320 --> 15:42.900 فکر کردم ایده‌ی بدی نیست که اون رو هم توی جست‌وجو دخیل کنیم 15:42.900 --> 15:45.000 اون می‌تونه از منم محافظت کنه 15:47.810 --> 15:50.790 بهتره فعلا سرت رو پایین بندازی و آفتابی نشی 15:51.520 --> 15:54.160 هر کدوم از ما ممکنه نفر بعدی باشیم 15:57.200 --> 16:01.410 طاقت ندارم دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم 16:02.150 --> 16:05.400 همه فقط روی اهداف خودخواهانه‌ی خودشون تمرکز کردن 16:05.400 --> 16:10.290 هیچکس واقعا اهمیت نمی‌ده که تو یا شیهارو توی امنیت هستین یا نه 16:13.310 --> 16:15.310 الان بیرونی؟ 16:15.310 --> 16:16.910 آره 16:16.910 --> 16:18.980 باید همین الان بری خونه 16:18.980 --> 16:21.500 معلوم نیست کی داره زیر نظر می‌گیرتت 16:24.480 --> 16:26.170 باشه 16:45.730 --> 16:48.100 واقعا تنها اومدی 16:48.100 --> 16:52.250 معلومه، من طرف توئم 16:55.270 --> 16:59.390 چقدر می‌دونی؟ 17:00.070 --> 17:03.790 می‌دونم یه کلون انسانی ساختین 17:04.650 --> 17:09.380 اونم از یه جسد 17:10.940 --> 17:13.310 و اگه بگم هیچی ازش نمی‌دونم؟ 17:13.310 --> 17:15.760 اون وقت اطلاعاتی که می‌دونم رو علنی می‌کنم 17:16.600 --> 17:22.620 اون‌ وقت پنهان کردن دختر جوون خیلی سخت‌تر می‌شه 17:26.190 --> 17:29.160 یا فکر می‌کنی می‌تونی تا ابد پنهانش کنی؟ 17:30.060 --> 17:32.330 توی این کشور کوچیک به اسم ژاپن؟ 17:42.100 --> 17:45.000 پیشنهاد می‌کنم با دخترت بری چین 17:45.000 --> 17:48.160 و با فناوری کلون‌سازیت کسب‌وکار راه بندازی 17:48.770 --> 17:51.790 تضمین می‌کنم اونجا وضع زندگیتون خیلی بهتر بشه 17:53.650 --> 17:57.000 نمی‌دونستم شین مینگ آه هم توی اینجور کسب‌وکارها دست داره 17:58.560 --> 18:02.310 هنوز جزئیات رو به دفتر مرکزی گزارش ندادم 18:02.310 --> 18:05.130 فعلا به ابتکار خودم دارم عمل می‌کنم 18:07.770 --> 18:10.500 یه نفر به تنهایی چطور می‌تونه کمکمون کنه؟ 18:11.280 --> 18:13.450 بذار فروشنده‌ات باشم 18:14.310 --> 18:18.620 ثروتمندها بدون هیچ تردیدی فناوریت رو می‌خرن 18:19.450 --> 18:24.410 مردم هم هیچوقت از وجود تو و دخترت باخبر نمی‌شن 18:26.310 --> 18:28.790 انتظار داری به همچین ریسک بزرگی اعتماد کنم؟ 18:30.230 --> 18:34.850 چاره‌ی دیگه‌ای نداری 18:35.660 --> 18:37.450 داری؟ 18:40.270 --> 18:45.370 من نیمه چینی و نیمه ژاپنیم 18:46.080 --> 18:48.940 توی چین، مثل ژاپنی‌ها باهام رفتار می‌شه 18:48.940 --> 18:52.050 توی ژاپن، مثل چینی‌ها باهام رفتار می‌شه 18:53.900 --> 18:57.200 نمی‌خوام به یه کشور گره بخورم 18:58.020 --> 19:02.830 فقط به ملتی به اسم تجارت اعتماد دارم 19:06.350 --> 19:10.120 لطفا یه کم به پیشنهادم فکر کن 19:11.150 --> 19:13.790 برای تصمیم‌گیری مهلتی تعیین نمی‌کنم 19:18.270 --> 19:24.050 ولی نمی‌تونم بگم کی حقیقت رو فاش می‌کنم 19:25.490 --> 19:30.800 شاید یه سال دیگه، یا شاید هم فردا 19:53.050 --> 19:54.490 بله؟ 19:54.490 --> 19:57.620 کایوکو سنبا فعلا تحت مراقبت ماست 19:57.620 --> 20:02.690 می‌خوام ازش بپرسم چه اتفاقی براش افتاده 20:02.690 --> 20:04.670 با این موضوع مشکلی داری؟ 20:04.670 --> 20:06.870 چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 20:06.870 --> 20:10.250 مثلا اینکه پسر ناتنیت هم درگیر این ماجراست 20:11.230 --> 20:13.370 متوجه شدم 20:13.370 --> 20:16.560 وقتی حرف زد، همه چیز رو بهم بگو 20:16.560 --> 20:17.910 البته 20:27.790 --> 20:30.790 توموئه سنبا کشته شده 20:30.790 --> 20:32.600 هی، صبر کن 20:36.120 --> 20:39.060 همه یه جوری به هم وصلن 20:40.580 --> 20:43.370 اگه چیزی دستت باشه، میان سراغت 20:43.370 --> 20:46.840 این آدم‌ها دارن یکی‌یکی مردم رو می‌کشن 20:46.840 --> 20:50.960 تا وجود این دختر رو مخفی نگه دارن 21:03.800 --> 21:05.550 عصر بخیر 21:06.500 --> 21:08.620 هنوز اینجایی؟ - آره - 21:08.620 --> 21:11.290 دارم همه‌ی چیزهایی که تا حالا می‌دونیم رو مرتب می‌کنم 21:12.820 --> 21:16.480 با پرونده‌ی خیلی بزرگی طرفیم 21:17.110 --> 21:19.980 کلون؟ واقعا؟ 21:19.980 --> 21:25.740 خودمم فقط تا نصفه باورش دارم سعی می‌کنم پلنتی رو تحت فشار بذارم 21:25.740 --> 21:28.430 بی‌صبرانه منتظرم ببینم چطور جواب می‌دن 21:29.430 --> 21:40.430 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹   21:49.830 --> 21:51.400 من اومدم 21:54.490 --> 21:56.250 خوش اومدی 21:56.250 --> 21:57.720 همیشه اونجا می‌شینی، مگه نه؟ 21:57.720 --> 22:00.740 آره، منتظر می‌مونم بیای خونه 22:00.740 --> 22:02.120 برای همین؟ 22:02.120 --> 22:03.950 آره 22:03.950 --> 22:09.320 راستش، منتظر موندن برای یکی حس خوبی داره 22:09.320 --> 22:11.500 از انتظار کشیدن خوشت میاد؟ 22:11.500 --> 22:12.890 آره 22:14.610 --> 22:19.360 اگه یه دوست منتظرم می‌ذاشت، فقط می‌رفتم 22:19.360 --> 22:26.290 هیچوقت کسی رو منتظر نذاشتم و تا حالا هم خودم منتظر کسی نبودم 22:32.950 --> 22:34.660 امروز هوا خوبه 22:34.660 --> 22:36.650 آره 22:36.650 --> 22:40.170 هوا گرم‌تر شده - آره - 22:43.570 --> 22:48.720 یادت نره من منتظرتم، باشه؟ 22:51.430 --> 22:52.880 یادم نمی‌ره 22:55.490 --> 22:58.000 میای دنبالم، مگه نه؟ 23:05.540 --> 23:07.940 شیهارو زنده‌ست 23:07.940 --> 23:11.850 شیهارو کاملا زنده‌ست 23:21.460 --> 23:23.300 (کیوئیچی ناناسه) 23:23.300 --> 23:25.570 (میکیو مائه‌هارا) 23:33.150 --> 23:35.790 می‌خوای بدونی خواهرت کجاست؟ 23:36.800 --> 23:38.250 معلومه 23:39.530 --> 23:41.260 آدرس رو برات می‌فرستم 23:43.120 --> 23:45.420 چطور تونستی پیداش کنی؟ 23:47.950 --> 23:52.450 یه ساختمون هست که پدرت به اسم یه شرکت جعلی اجاره کرده 23:52.450 --> 23:56.750 خودت گفتی قرار نیست به توهماتم بها بدی 23:56.750 --> 23:59.450 چی نظرت رو عوض کرد؟ 23:59.450 --> 24:02.430 مطمئنم می‌خوای اونجا برام کمین کنی 24:03.610 --> 24:05.850 می‌فهمم چرا اینطور فکر می‌کنی 24:08.400 --> 24:11.480 اگه جای تو بودم منم همین فکر رو می‌کردم 24:11.480 --> 24:14.700 بهت دستور داده شده که اونجا به دامم بندازی؟ 24:14.700 --> 24:16.510 نه 24:20.490 --> 24:23.660 دیگه نمی‌تونم به پدرت اعتماد کنم 24:25.030 --> 24:27.150 چی شده؟ 24:27.150 --> 24:30.160 واقعا برای رئیس ناناسه احترام قائلم 24:30.160 --> 24:35.100 وقتی هیچکس دیگه‌ای باورم نمی‌کرد اون من رو پذیرفت 24:36.950 --> 24:39.010 نمی‌خوام لطفش رو با خیانت جواب بدم 24:40.690 --> 24:42.420 ...با این حال 24:43.580 --> 24:46.870 منم نمی‌تونم به خودم اجازه بدم اینجا بشینم 24:46.870 --> 24:48.620 و منتظر بمونم که دور انداخته بشم 24:51.330 --> 24:53.010 باشه 25:03.290 --> 25:06.300 کاسوگا، لطفا تاییدش کنین - البته - 25:15.480 --> 25:17.010 کاسوگا 25:17.780 --> 25:20.360 اسمم تاداست، از کلانتری کانزاوا 25:20.360 --> 25:22.330 مشکلی نمی‌بینم 25:25.860 --> 25:29.430 کایوکو سنبا اینجاست، درسته؟ 25:30.250 --> 25:36.270 فکر کنم مکان دکتر سنبا قرار بود برای امنیت خودش مخفی بمونه؟ 25:36.270 --> 25:40.000 باید یه چیزی رو باهاش روشن کنیم 25:40.000 --> 25:43.290 این بخشی از تحقیقات رسمیه؟ 25:43.290 --> 25:46.830 فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم 25:46.830 --> 25:48.580 سوال‌هاتون رو منتقل می‌کنم 25:48.580 --> 25:50.560 و با جواب‌هاش باهاتون تماس می‌گیرم 25:50.560 --> 25:52.970 ولی اون اینجاست، درسته؟ 25:53.780 --> 25:58.130 می‌خوام مستقیم با کایوکو سنبا حرف بزنم 26:03.630 --> 26:05.800 ببخشید 26:15.160 --> 26:17.220 لطفا، سعی کنین یه چیزی بخورین 26:19.060 --> 26:22.940 کاری دارم که باید بهش برسم لطفا ما رو تنها بذارین 26:22.940 --> 26:26.080 پس به جاش از شما می‌پرسم 26:26.770 --> 26:29.830 بنیان‌گذارتون، سوجیرو مانابه، از یومیهیکو ناناسه 26:29.830 --> 26:36.540 رئیس قبلی نیچیه، خواسته بود براش جانشینی بسازه 26:39.010 --> 26:43.430 اون همون کلونی نیست که از بقایای روپکوند ساخته شد؟ 26:43.430 --> 26:48.870 یا همونطور که مانابه صداش می‌زد، سرزمین ارواح؟ 26:49.980 --> 26:53.120 درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 26:53.120 --> 26:57.700 کسایی که توی تحقیق کلون‌سازی نقش داشتن کایوکو سنبا، کیوئیچی ناناسه 26:57.700 --> 27:01.450 و آکیهیکو ایشیمیزاکی مرحوم بودن 27:01.450 --> 27:04.620 زن مقدسی که ساختن هنوز زنده‌ست 27:04.620 --> 27:06.950 اون اینجاست، مگه نه؟ 27:08.450 --> 27:10.540 کلون؟ 27:11.160 --> 27:13.570 این دیگه واقعا چرنده 27:13.570 --> 27:15.520 بهتره یه کم استراحت کنین 27:15.520 --> 27:17.690 زن مقدس پلنتی کجاست؟ 27:17.690 --> 27:19.850 تکون نخور 27:21.400 --> 27:23.160 چی شده، مایوزومی؟ 27:23.160 --> 27:26.350 براش حکم بازداشت صادر شده؟ 27:28.370 --> 27:30.480 تو به جرم 27:30.480 --> 27:33.800 پناه دادن به فراری و افشای اطلاعات محرمانه بازداشتی 27:34.760 --> 27:38.450 تادا 27:38.450 --> 27:40.840 ...چی 27:40.840 --> 27:43.100 !چی شده؟ هی 27:43.100 --> 27:46.120 !مایوزومی! ولم کنین 27:48.610 --> 27:50.180 ...تو 27:50.180 --> 27:51.420 بیا 27:51.420 --> 27:54.080 !ولم کن - !راه برو - 27:54.080 --> 27:56.600 !مایوزومی، چی شده؟ مایوزومی 27:56.600 --> 27:58.850 !گفتم راه برو - هی - 27:58.850 --> 28:00.720 !ولم کنین، لعنتی! مایوزومی 28:00.720 --> 28:02.940 !حرکت کن 28:02.940 --> 28:07.780 گفت زن مقدسی که از بقایای روپکوند ساخته شده 28:07.780 --> 28:10.620 هنوز زنده‌ست 28:12.540 --> 28:15.420 ممکنه واقعا زنده باشه 28:26.630 --> 28:30.250 !نه! برام پاپوش دوختن 28:30.250 --> 28:32.730 انگار حسابی سروصدا شده 28:33.560 --> 28:36.390 احتمالا تقصیر منه 28:37.030 --> 28:39.490 می‌رم ببینم چه خبره 28:39.490 --> 28:41.800 !تنهام نذار 28:44.240 --> 28:45.950 ...خواهش می‌کنم 28:50.020 --> 28:51.810 باشه 28:52.410 --> 28:54.340 با هم بریم 28:58.570 --> 29:02.390 !هی! ولم کنین، لعنتی 29:07.410 --> 29:10.740 !شما عوضی‌ها دارین گولش رو می‌خورین 29:10.740 --> 29:12.400 دارین گوش می‌دین؟ 29:12.400 --> 29:14.430 برگردین به اتاقتون - !هی - 29:18.480 --> 29:22.720 !برام پاپوش دوختن! همه‌اش یه تله‌ست 29:48.690 --> 29:50.260 الو؟ 30:00.160 --> 30:03.220 ممنون که انقدر سریع جواب دادی 30:07.370 --> 30:09.690 از فکر کردن زیاد خسته شدم 30:09.690 --> 30:16.390 اول می‌خوام پتانسیل فناوری "کلون‌سازی انسانیت" رو ببینم 30:16.960 --> 30:19.480 حدس می‌زدم همین رو بخوای 30:19.480 --> 30:22.010 می‌تونم اون دختر جوون رو ببینم؟ 30:25.310 --> 30:28.080 اون الان توی یه مرکز خاص نگهداری می‌شه 30:28.700 --> 30:31.920 جایی که ترجیح می‌دم از بقیه مخفی بمونه 30:31.920 --> 30:34.540 کاملا می‌فهمم 30:37.740 --> 30:41.900 این کلید ورودته آدرس رو بعدا می‌فرستم 30:41.900 --> 30:44.020 همونجا می‌بینمت 30:44.790 --> 30:46.430 عالیه 31:08.850 --> 31:10.680 مایوزومی 31:11.780 --> 31:13.990 متاسفم که اون روز نتونستم بیام 31:13.990 --> 31:16.990 مشکلی نیست - اوضاع برامون خیلی شلوغ شد - 31:16.990 --> 31:20.930 به هاروکا ناناسه ربطی داره؟ 31:21.620 --> 31:24.640 فکر می‌کنیم آره، ولی هنوز مطمئن نیستیم 31:26.730 --> 31:29.390 کایوکو سنبا رو می‌شناسی، درسته؟ 31:29.390 --> 31:30.600 ها؟ 31:30.600 --> 31:33.950 توی آیفون تصویری خونه‌اش دیده شدی 31:37.520 --> 31:40.250 ...اوه، اون موقع، من 31:41.100 --> 31:43.110 آروم باش 31:43.110 --> 31:48.810 به عنوان افسر ازت نمی‌پرسم فقط سعی می‌کنم کمک کنم شیهارو پیدا بشه 31:49.320 --> 31:50.800 درسته 31:51.660 --> 31:55.740 دکتر سنبا فعلا پیش یکی از آشناهای منه 31:55.740 --> 31:58.230 باهام میای که باهاش حرف بزنیم؟ 32:01.610 --> 32:04.690 لازم نیست درباره‌ی چیزی که نمی‌خوای حرف بزنی 32:04.690 --> 32:09.120 فقط فکر کردم ممکنه دکتر سنبا با تو راحت‌تر حرف بزنه 32:09.120 --> 32:13.770 اتفاقی برای دکتر سنبا افتاده؟ 32:13.770 --> 32:14.690 چرا می‌پرسی؟ 32:14.690 --> 32:19.890 خب، برام سوال بود چرا اصلا پیش یکی از آشناهای شماست 32:22.150 --> 32:24.980 وقتی رسیدیم بیشتر بهت می‌گم 32:26.060 --> 32:30.330 دکتر سنبا پدرت رو هم می‌شناخت، درسته؟ 32:31.480 --> 32:33.400 بله 32:33.400 --> 32:36.430 فکر می‌کنی درباره‌ی شیهارو چیزی می‌دونه؟ 32:38.900 --> 32:40.680 احتمالا 32:41.440 --> 32:43.390 پس بریم ببینیمش 32:48.060 --> 32:51.770 دقیقا کجا داریم می‌ریم؟ 32:51.770 --> 32:55.650 جایی که آشناهای من معمولا دور هم جمع می‌شن 32:55.650 --> 32:58.580 دکتر سنبا هم اونجا راحته 33:00.490 --> 33:02.560 لازم نیست انقدر مضطرب باشی 33:02.560 --> 33:05.890 حرف‌هایی که می‌خوام بزنم، ربطی به کار پلیس نداره 33:05.890 --> 33:08.530 این کار اشکالی نداره؟ 33:12.190 --> 33:13.790 الان برمی‌گردم 33:18.230 --> 33:19.940 الو؟ 33:19.940 --> 33:24.030 ببخشید، کایوکو سنبا فرار کرد 33:24.030 --> 33:26.000 چی شد؟ 33:27.910 --> 33:30.920 همه فقط روی اهداف خودخواهانه‌ی خودشون تمرکز کردن 33:32.790 --> 33:35.080 هیچکس واقعا اهمیت نمی‌ده که تو 33:36.520 --> 33:39.160 یا شیهارو توی امنیت هستین یا نه 33:41.410 --> 33:45.900 داریم اطراف رو دنبالش می‌گردیم ولی فکر کنم خیلی وقته رفته 33:45.900 --> 33:47.770 متوجه شدم 33:47.770 --> 33:51.030 ...داشتم ماری ایشیمیزاکی رو میاوردم 33:51.030 --> 33:52.190 به هر حال بیارش 33:52.190 --> 33:55.390 کلی چیز دارم که ازش بپرسم 33:55.980 --> 33:57.630 فهمیدم 34:26.840 --> 34:30.590 احتمال خیلی زیادی هست که خواهرت رو اینجا نگه داشته باشن 34:37.360 --> 34:39.370 همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره 34:39.370 --> 34:41.610 به‌ زودی به دستش میارم 36:57.270 --> 36:59.150 آقای ناناسه؟ 37:08.800 --> 37:11.370 اوه، شما باید یکی از کارکنان باشی 37:12.220 --> 37:15.250 به درخواست آقای ناناسه اومدم 37:17.670 --> 37:22.510 کسی که توی این تخت بود کجاست؟ 40:24.020 --> 40:25.990 کجایی؟ 40:25.990 --> 40:29.400 توی یه آزمایشگاهم که مائه‌هارا ازش گفت گفت شیهارو اینجاست 40:29.400 --> 40:32.270 مائه‌هارا... پس پیداش کردی؟ 40:32.270 --> 40:35.690 نه، کوجیمای از شین مینگ آه رو مرده پیدا کردم 40:35.690 --> 40:37.000 لعنتی 40:37.000 --> 40:39.440 کیوئیچی ناناسه کمی بعد از راه رسید 40:39.440 --> 40:42.390 فکر کنم اومد بود ببینه کوجیما مرده یا نه 40:42.940 --> 40:45.300 پس کیوئیچی ناناسه دستور کشتنش رو داده؟ 40:45.880 --> 40:47.660 از خودش می‌پرسم 40:47.660 --> 40:49.800 چی؟ 40:51.620 --> 40:54.050 خودم این ماجرا رو تمومش می‌کنم 40:55.540 --> 40:57.980 تادا بازداشت شده 40:59.490 --> 41:02.310 یه چیزی درباره‌ی بازداشتش عجیبه 41:02.310 --> 41:05.580 فقط می‌تونم حدس بزنم کار اوناست 41:05.580 --> 41:09.130 ما بیش از حد می‌دونیم کی می‌دونه به سر ما چی میاد؟ 41:10.290 --> 41:12.740 هیچ شانسی در برابر اونا نداریم 41:13.410 --> 41:15.700 تا می‌تونی عقب‌نشینی کن 41:15.700 --> 41:17.160 قبول نمی‌کنم 41:17.160 --> 41:21.190 اونا توی پلیس نفوذ کردن محل کار منم امن نیست 41:21.190 --> 41:22.940 اگه ادامه بدی 41:22.940 --> 41:27.300 نابودت می‌کنن یا به یه جرم ساختگی بازداشتت می‌کنن 41:28.690 --> 41:30.540 می‌رم کیوئیچی ناناسه رو ببینم 41:30.540 --> 41:33.370 ببینیش، بعدش چی؟ 41:33.370 --> 41:36.080 باید حقیقت رو بدونم 41:36.080 --> 41:38.220 !این کار رو نکن 41:41.150 --> 41:43.420 اینجا ماجرا رو تمومش می‌کنم 41:44.530 --> 41:47.040 اگه یه روز نتونستی باهام تماس بگیری 41:47.040 --> 41:51.160 همه چیز رو توی یه مقاله منتشر کن توی شبکه‌های اجتماعی، هر جا که شد 41:51.160 --> 41:53.300 ...همه چیز؟ ولی تو 41:54.940 --> 41:56.850 برام مهم نیست به سرم چی میاد 41:58.400 --> 42:00.210 حتی اگه بمیرم هم مهم نیست 42:02.860 --> 42:04.750 ‌...من فقط 42:06.620 --> 42:08.910 می‌خوام شیهارو رو برای بار آخر ببینم 42:24.170 --> 42:26.000 مایوزومی 42:27.330 --> 42:31.210 تو از همون اول با پلنتی بودی 42:31.980 --> 42:33.980 بیا 42:33.980 --> 42:36.560 تو برای اونا کار می‌کنی، مگه نه؟ 42:36.560 --> 42:40.120 !تو پلیس نیستی، فقط نوکرشونی 42:40.120 --> 42:42.170 !راه بیفت 42:49.940 --> 42:52.650 ببخشید، همه‌ی برنامه‌های امروزم رو کنسل کن 42:52.650 --> 42:54.070 همه چیز، قربان؟ 42:54.070 --> 42:56.000 آره، همه چیز 42:56.000 --> 42:58.010 فهمیدم 43:12.450 --> 43:14.320 کارم داشتی؟ 43:14.320 --> 43:16.020 آره 43:16.020 --> 43:18.500 می‌خواستم حضوری حرف بزنیم، تنهایی 43:18.500 --> 43:21.880 خوشحالم که آماده‌ای پس درباره‌ی محل ملاقات توافق کنیم 43:21.880 --> 43:23.780 باشه 43:23.780 --> 43:26.420 میای گالری هنری یاماشیرو؟ 43:29.960 --> 43:32.040 شیهارو اونجاست 43:36.360 --> 43:41.000 وقتی آخرین کارم رو انجام بدم، بهت ملحق می‌شم 43:41.580 --> 43:43.200 همونجا منتظرم بمون 44:28.690 --> 44:31.580 نمی‌تونم یه کلمه از حرف‌های اون مرد رو باور کنم 44:32.380 --> 44:38.450 ولی هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه شیهارو کجاست 45:30.450 --> 45:58.450 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧