WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 00:14.070 --> 00:18.020 گزارش صفر" یه پروژه‌ی خیلی مهمه" 00:19.080 --> 00:22.150 کیوئیچی، می‌تونم نظارت این پروژه رو بهت بسپارم؟ 00:22.150 --> 00:24.150 البته، پدر 00:24.150 --> 00:26.590 تا آخرش پیش می‌برم 00:33.200 --> 00:35.050 اون واقعا عین خودشه 00:36.290 --> 00:38.080 انگار مو نمی‌زنه 00:45.850 --> 00:47.710 اسم من اوشیوئه 00:55.940 --> 00:58.000 از آشنایی باهات خوشبختم 01:08.980 --> 01:10.820 کارم داشتی؟ 01:10.820 --> 01:12.460 آره 01:12.460 --> 01:14.960 می‌خواستم حضوری حرف بزنیم، تنهایی 01:14.960 --> 01:18.460 خوشحالم که آماده‌ای پس درباره‌ی محل ملاقات توافق کنیم 01:18.460 --> 01:20.260 باشه 01:20.260 --> 01:22.770 میای گالری هنری یاماشیرو؟ 01:24.040 --> 01:26.010 شیهارو اونجاست 01:55.660 --> 01:59.220 لطفا بعد از صدای بوق پیامتون رو بذارین 02:00.330 --> 02:03.190 ...اگه ایمیلی که قبلا فرستادم رو دیدی 02:03.190 --> 02:06.060 لغو شد؟ همه‌ی برنامه‌هاش؟ 02:06.060 --> 02:09.440 آره، فکر می‌کردم خودتون می‌دونین 02:09.440 --> 02:11.450 نه، به من اطلاع ندادن 02:13.980 --> 02:16.000 ممنون که من رو در جریان گذاشتی 02:23.190 --> 02:25.620 اون داره نقشه‌ی چی رو می‌کشه؟ 02:35.000 --> 02:38.800 ᝰ.ᐟ هزارتوی هورتنسیا و مینوتور ᝰ.ᐟ ᝰ.ᐟ قسمت نهم ᝰ.ᐟ 02:48.530 --> 02:50.230 !شما عوضی‌ها دارین گولش رو می‌خورین 02:50.230 --> 02:52.390 برگردین به اتاقتون 02:56.170 --> 03:00.470 !برام پاپوش دوختن! همه‌اش یه تله‌ست 03:14.120 --> 03:18.980 !مامان‌بزرگ، نگاه کن! حباب‌ها - !وای خدای من - 03:18.980 --> 03:21.080 خیلی قشنگه 03:21.980 --> 03:24.230 !اوبونگو 03:39.080 --> 03:40.980 عصر بخیر، قربان 03:44.230 --> 03:46.100 ...تو 03:48.080 --> 03:49.920 برام پاپوش دوختی 03:49.920 --> 03:51.230 آره 03:51.850 --> 03:57.910 یه خبرچین رو وادار کردم شهادت دروغ بده که تو داشتی بهش اطلاعات می‌فروختی 03:59.060 --> 04:01.070 ولی نگران نباش 04:01.070 --> 04:04.850 وقتی این ماجرا تموم بشه بی‌گناهیت ثابت می‌شه 04:08.190 --> 04:11.490 پس همه‌ چیز همونطور که پلنتی نقشه کشیده پیش می‌ره؟ 04:11.490 --> 04:17.420 معلومه، با موفقیت جلوی این تحقیقات رو گرفتیم 04:18.370 --> 04:24.210 تو می‌تونستی همه‌ی فیلم‌های امنیتی ما رو پاک کنی 04:24.210 --> 04:26.370 آره، می‌تونستم 04:26.370 --> 04:28.340 بالاخره، مسئولشون من بودم 04:30.490 --> 04:35.970 ...و وقتی اون استخوان‌ها رو از آزمایشگاه ایشیمیزاکی دزدیدن 04:42.690 --> 04:46.420 پلنتی همه‌ جا پیرو داره 04:47.450 --> 04:50.080 همه‌ چیز توی این دنیا به هم وصله 04:51.750 --> 04:55.250 حالا متوجه شدی، تادا؟ 04:57.540 --> 05:00.380 لطفا، دچار سوءتفاهم نشو 05:00.920 --> 05:04.850 ما فقط می‌خوایم اون دختره رو نجات بدیم 05:04.850 --> 05:07.370 یه سازمان از فرد محافظت می‌کنه 05:07.370 --> 05:11.830 ما توی پلنتی امیدواریم بتونیم همچین کمکی به بقیه ارائه بدیم 05:11.830 --> 05:14.340 همه‌ی رفتارها تو یه چرخه‌ی ابدی اتفاق میفتن 05:14.340 --> 05:18.930 کارهای ما یه روز به خودت هم کمک می‌کنه 05:23.560 --> 05:26.370 انگار که من این رو باور می‌کنم 05:27.540 --> 05:33.870 شماها فقط دارین دستور رو اجرا می‌کنین 05:33.870 --> 05:40.000 !دارین از یه کلون که خودتون ساختین اطاعت می‌کنین 05:42.620 --> 05:46.450 اینطوری جامعه می‌تونه توی آرامش و هماهنگی زندگی کنه 05:50.550 --> 05:52.760 مدارک - ممنون - 06:31.190 --> 06:34.750 فقط می‌خوام شیهارو رو برای بار آخر ببینم 07:02.150 --> 07:06.020 من از شهر نیچیه کلی خاطره دارم 07:21.310 --> 07:26.150 همیشه توی راه برگشت به خونه فکر می‌کردم که شیهارو منتظرمه 07:29.460 --> 07:33.050 پس تو همیشه منتظر هاروکا می‌موندی؟ 07:34.410 --> 07:35.850 آره 07:36.690 --> 07:39.510 با کتاب خوندن وقت می‌گذروندم 07:40.700 --> 07:43.160 برای همینه که انقدر باهوشی 07:44.500 --> 07:46.750 واقعا خیلی کتاب خوندم 07:47.630 --> 07:50.610 معمولا من شروع‌کننده‌ی حرف‌هامون بودم 07:50.610 --> 07:54.490 شیهارو انقدر غرق کتابش می‌شد که حواسش به من نبود 07:54.490 --> 07:58.390 راستش رو بخوای، همیشه متوجه این موضوع می‌شدم 07:59.950 --> 08:02.910 ولی دلم می‌خواست اسمم رو از زبونش بشنوم 08:05.290 --> 08:09.160 پس هیچوقت نتونست غافلگیرت کنه؟ 08:13.110 --> 08:18.090 من حتی روی اون نیمکت واقعا کتاب نمی‌خوندم 08:18.860 --> 08:23.170 فقط منتظر بودم که برگرده خونه 08:34.590 --> 08:36.390 این خیلی بامزه‌ست 08:38.610 --> 08:42.830 کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم 08:56.250 --> 08:59.280 خیلی دوست دارم یه روز تو رو هم ببرم اونجا 09:00.220 --> 09:02.710 واقعا جای قشنگی بود 10:01.150 --> 10:02.960 دیر کردی 10:02.960 --> 10:04.560 من اومدم خونه 10:05.520 --> 10:08.580 امشب می‌ریم موزه، درسته؟ 10:08.580 --> 10:10.710 ...اوه، درسته 10:10.710 --> 10:14.230 ببخشید، شاید امروز نشه، یه‌ کم خسته‌ام 10:15.450 --> 10:19.140 تمام روز رو توی کتابخونه برای تحقیق پایان‌نامه گذروندم 10:20.090 --> 10:22.790 این روزها حسابی درگیر پایان‌نامه‌ات شدی 10:24.000 --> 10:27.060 آره، فکر کردم برای دکتری اقدام کنم 10:27.060 --> 10:30.050 شاید توی آینده به دردم بخوره 10:31.450 --> 10:35.230 ژنتیک انقدر برات جالبه؟ 10:35.230 --> 10:37.900 همیشه داری در موردش می‌خونی 10:37.900 --> 10:40.370 ازش الهام گرفتم 10:42.110 --> 10:43.990 دلیل کتاب خوندنم این نیست 10:43.990 --> 10:45.810 ها؟ 10:45.810 --> 10:48.430 ما دوتا کتاب می‌خونیم 10:49.610 --> 10:52.250 ولی دلیل‌هامون کاملا با هم فرق داره 10:54.320 --> 10:56.200 منظورت چیه؟ 11:46.830 --> 11:48.720 قربان، کجا می‌رین؟ 11:48.720 --> 11:50.490 کارهای شخصی‌ای دارم که باید انجام بدم 11:50.490 --> 11:51.930 تونستین با پسرتون تماس بگیرین؟ 11:51.930 --> 11:55.040 خودم باهاش روبه‌رو می‌شم 11:56.070 --> 11:58.410 تونست خواهرش رو ببینه؟ 11:59.260 --> 12:01.720 کلون پروژه‌ی "گزارش صفر" زنده‌ست 12:02.290 --> 12:03.760 درست می‌گم؟ 12:10.040 --> 12:15.850 مدارکی دارم که استفاده‌ی غیرقانونی شما از بودجه‌ی نیچیه رو ثابت می‌کنه 12:15.850 --> 12:20.840 این پول برای زنده نگه داشتن کلون استفاده شده؟ 12:23.210 --> 12:26.870 شما فقط نمی‌خواین اشتباهی رو که نفر قبلی به جا گذاشته رو دفن کنین 12:26.870 --> 12:29.640 می‌خواین خرابکاری خودتون رو پنهان کنین 12:30.540 --> 12:32.600 چرا؟ 12:32.600 --> 12:34.510 همه‌اش برای پلنتیه؟ 12:35.770 --> 12:37.200 فردا حرف می‌زنیم 12:37.200 --> 12:39.380 باید همین الان حرف بزنیم 12:41.190 --> 12:43.300 ...وگرنه، من 12:44.610 --> 12:47.350 به قضاوت خودت هم نمی‌تونی اعتماد کنی؟ 12:50.250 --> 12:51.830 قربان 12:54.590 --> 12:57.750 من همیشه بهتون مثل یه پدر نگاه می‌کردم 12:57.750 --> 12:59.560 دقیقا به همین دلیل 13:00.730 --> 13:03.510 هیچوقت نمی‌خواستم به همچین باری تبدیل بشم 14:24.070 --> 14:25.870 هر کی در دسترسه رو جمع کنین 14:25.870 --> 14:27.220 چشم، خانم 14:29.910 --> 14:32.750 مایوزومی؟ کاسوگا هستم 14:32.750 --> 14:35.370 همه‌ چیز روبه‌راهه؟ 14:37.910 --> 14:40.230 چی؟ ماتاجیِ ما؟ 14:54.920 --> 14:57.700 هاروکا؟ - !عقب وایسا - 14:57.700 --> 14:59.070 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:59.070 --> 15:01.310 !بهت گفتم شیهارو توی موزه‌ست 15:01.310 --> 15:04.730 اوشیو مردی به اسم کوجیما رو کشته 15:04.730 --> 15:07.130 تو بهش دستور دادی، مگه نه؟ 15:08.320 --> 15:10.120 مگه نه؟ 15:12.020 --> 15:14.080 اوشیو به‌ زودی می‌رسه 15:14.080 --> 15:15.320 باید از اینجا بری 15:15.320 --> 15:18.050 !انگار که مثلا یه کلمه از حرفت رو باور می‌کنم 15:18.050 --> 15:19.640 !دارم راست می‌گم 15:20.490 --> 15:22.890 امروز می‌خوام به همه‌ چیز پایان بدم 15:22.890 --> 15:27.460 اومدم اینجا که اوشیو رو بکشم 15:27.460 --> 15:28.980 چرا؟ 15:28.980 --> 15:33.320 هاروکا، دیگه هیچ رازی رو ازت پنهان نمی‌کنم 15:33.320 --> 15:35.200 داری به چی اشاره می‌کنی؟ 15:35.960 --> 15:41.430 اینکه شیهارو رو ساختی؟ یا اینکه از مامانم استفاده کردی؟ 15:43.540 --> 15:45.000 همه‌ چیز رو بهم بگو 15:47.160 --> 15:48.750 حق با توئه 15:51.040 --> 15:56.160 همه‌ چیز دقیقا از همینجا شروع شد توی همین موسسه 16:00.460 --> 16:02.390 ...ولی کائده 16:03.910 --> 16:05.830 ...مادرت 16:07.330 --> 16:09.950 خودش انتخاب کرد که توی پروژه شرکت کنه 16:14.730 --> 16:17.390 امکان نداره - حقیقت داره - 16:20.440 --> 16:25.000 خودش با میل خودش داوطلب شد 16:36.270 --> 16:41.040 این پنج نفر نامزدهایی هستن که قراره زن مقدس ما، ماتاجی رو به دنیا بیارن 16:41.040 --> 16:42.680 لطفا، بفرمایین داخل 16:56.370 --> 17:00.510 اینا دکترهایی هستن که نظارت به روند عمل رو به عهده می‌گیرن 17:14.570 --> 17:18.400 همه‌ چیز درست می‌شه، هاروکا 17:18.900 --> 17:22.560 مامان یه‌ کم سرش شلوغه 17:23.250 --> 17:28.220 ولی هم‌گروهی‌های من خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنن، باشه؟ 17:38.520 --> 17:42.420 فکر نمی‌کردم توی پلنتی ببینمت 17:45.780 --> 17:50.530 وقتی پدر پسرم فوت کرد 17:50.530 --> 17:53.550 هم‌گروهی‌هام کمک کردن بزرگش کنم 17:55.640 --> 17:58.580 اگه آموزه‌های برادر مانابه نبود 17:59.280 --> 18:04.680 من و پسرم واقعا سرگردون می‌شدیم 18:08.370 --> 18:15.220 برای همین افتخار می‌کنم که من رو انتخاب کردن 18:16.910 --> 18:18.430 متوجه شدم 18:20.980 --> 18:24.340 همون اول فهمیدی من کی‌ام؟ 18:25.870 --> 18:29.170 معلومه، اصلا عوض نشدی 18:30.980 --> 18:34.340 من و اون از بچگی دوست بودیم 18:34.340 --> 18:37.690 همیشه دختر خیلی باهوشی بود 18:37.690 --> 18:41.480 یادمه می‌خواست معلم بشه 18:41.480 --> 18:44.900 چه تصادف جالبی که اینجا دوباره همدیگه رو دیدین 18:44.900 --> 18:46.940 این رو به بقیه‌ی کارکن‌ها نگو 18:46.940 --> 18:50.190 نمی‌خوام فکر کنن دارم پارتی‌بازی می‌کنم 18:50.190 --> 18:53.660 من هم باهاش هیچ فرقی با بقیه نمی‌ذارم 18:53.660 --> 18:55.440 موفقیت این پروژه اولویت ماست 18:55.440 --> 18:56.660 دقیقا 18:56.660 --> 19:00.990 پدرت باید ببینه که واقعا چقدر توانایی داری 19:00.990 --> 19:04.770 پدرم هیچ ربطی به این موضوع نداره 19:04.770 --> 19:07.130 درسته، ببخشید 19:10.690 --> 19:15.590 همه‌ی جنین‌های کلون پیوندشده همونطور که می‌خواستیم به نظر می‌رسن 19:16.240 --> 19:20.520 پس تا اینجا همه‌ چیز خوب پیش رفته 19:20.520 --> 19:24.000 حالا فقط باید وضعیت سلامت هر مادر رو زیر نظر بگیریم 19:24.610 --> 19:26.620 از اینجا به بعد رو به شما می‌سپاریم 19:38.980 --> 19:44.020 به هر دوتون آمپول پروژستوژن تزریق می‌کنیم 19:44.650 --> 19:46.330 چی؟ 19:46.330 --> 19:50.820 این دارو به تثبیت نوسانات هورمونیتون کمک می‌کنه 20:21.770 --> 20:24.410 ببینیم نتایجمون چی می‌شه 20:32.600 --> 20:35.560 فقط یکی؟ 20:35.560 --> 20:39.450 حتی یه موفقیت هم جای خوشحالی داره 20:39.450 --> 20:42.550 می‌تونین مادرهای بیشتری برامون فراهم کنین؟ 20:43.110 --> 20:47.100 یه مادر برای ماتاجیِ ما کافیه 21:04.200 --> 21:06.410 حالت چطوره؟ 21:06.410 --> 21:07.920 خیلی بهترم 21:07.920 --> 21:09.430 واقعا؟ 21:11.240 --> 21:13.080 خوبه که این رو می‌شنوم 21:15.240 --> 21:17.140 یه چیز کوچیک برات آوردم 21:17.790 --> 21:19.180 بیا 21:22.300 --> 21:24.770 هنوز هم یوکان شاه‌بلوطی دوست داری؟ 21:26.480 --> 21:28.960 زن‌های باردار به قند نیاز دارن 21:28.960 --> 21:30.780 شاید این حرف یه کم کلی‌گویی باشه 21:30.780 --> 21:34.060 ببخشید، این اولین باره که با همچین چیزی روبه‌رو می‌شم 21:34.720 --> 21:38.020 ...فقط اجازه دارم چیزهای خاصی بخورم 21:38.020 --> 21:41.350 نگران اون نباش، من اینجا رو می‌گردونم 21:44.560 --> 21:46.220 ممنون 21:47.340 --> 21:50.680 یادت مونده بود که چی دوست دارم؟ 21:51.450 --> 21:54.060 چطور یادم بره، وقتی همیشه سهم من رو می‌قاپیدی؟ 21:54.060 --> 21:56.800 کینه‌ای رو که بابت غذا به دل می‌گیری رو دست‌کم نگیر 21:58.450 --> 22:00.340 ...چی؟ اگه یکی بفهمه 22:00.340 --> 22:01.740 فقط یه خوراکی کوچیکه 22:01.740 --> 22:04.020 گفتی پارتی‌بازی نمی‌کنی 22:04.020 --> 22:06.810 وظیفه‌امه که از مادر مراقبت کنم 22:07.510 --> 22:09.520 اون با اون آدم‌هاست 22:09.520 --> 22:11.940 زیادی بهشون نزدیک بشی دیگه نمی‌تونی به زندگی عادی برگردی 22:11.940 --> 22:15.010 ما خیلی وقته از مسیر خارج شدیم 22:19.100 --> 22:20.930 ببخشید 22:21.540 --> 22:23.550 من توی موقعیتی نیستم که انتقاد کنم 22:30.460 --> 22:32.830 می‌بینم دکتر سنبا هنوز نرسیده 22:37.520 --> 22:39.200 پروژه چطور پیش می‌ره؟ 22:39.200 --> 22:41.260 خوب پیش رفته 23:07.060 --> 23:10.090 تیم متخصص‌های ما بعد از زایمان 23:10.090 --> 23:14.490 از ماتاجیِ ما مراقبت می‌کنن 23:14.490 --> 23:19.690 ممکنه لطفا شیر خودتون رو برای تغذیه‌اش در اختیارمون بذارین؟ 23:20.730 --> 23:24.360 یعنی خودم مستقیما بهش شیر نمی‌دم؟ 23:24.360 --> 23:30.750 ماتاجیِ ما نباید به هیچ فردی وابسته بشه حتی به مادر خودش 23:31.540 --> 23:35.640 اینا آموزه‌هایی‌ان که برادر مانابه برای ما به جا گذاشته 23:49.960 --> 23:51.730 اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:51.730 --> 23:53.350 ...اوه، خب 23:55.740 --> 23:57.420 چیه؟ 24:01.520 --> 24:04.070 ‌‌‌‌‌...چون یه مدته نرفتم خونه 24:04.070 --> 24:05.830 آها، دخترت 24:06.990 --> 24:08.730 گفتی اسمش چی بود؟ 24:08.730 --> 24:10.150 ماری 24:10.150 --> 24:13.000 اسمش رو با حرفی می‌نویسن که معنی "حقیقت" می‌ده 24:15.110 --> 24:16.970 اسم برازنده‌ایه، اونم از طرف تو 24:30.160 --> 24:31.970 الان تکون خورد 24:34.940 --> 24:37.220 دیدی؟ دوباره تکون خورد 24:43.570 --> 24:46.020 گوشِت رو بذار روی شکمم و گوش کن 25:00.020 --> 25:02.040 شیهارو 25:02.040 --> 25:03.350 ها؟ 25:05.310 --> 25:07.240 شیهارو"؟" 25:07.240 --> 25:08.690 آره 25:08.690 --> 25:13.350 اون موزه‌ی هنری رو یادت میاد 25:13.350 --> 25:16.560 که دوران دبیرستان از کنارش رد می‌شدیم؟ 25:16.560 --> 25:18.780 معلومه که یادمه 25:18.780 --> 25:23.790 هر وقت بهت فکر می‌کردم یاد اون پله‌های سنگی میفتادم 25:24.410 --> 25:28.980 هر بار که می‌رفتیم گل‌های ادریسی زیبایی شکفته بودن 25:30.370 --> 25:32.140 ...گل‌های ادریسی 25:36.860 --> 25:39.580 ماتاجیِ ما سالم به دنیا میاد، درسته؟ 25:39.580 --> 25:43.770 اوه، خفه شو و برو به درگاه خدا دعا کن 25:43.770 --> 25:47.350 نه... شکست خوردین؟ 25:47.350 --> 25:51.190 چی؟ - دکتر سنبا نمی‌تونه همه‌ی نتایج رو پیش‌بینی کنه - 25:51.190 --> 25:53.200 این اتفاق کاملا توی پیش‌بینی‌های من بود 25:53.200 --> 25:56.600 دی‌ان‌ای اهداکننده از قبل آسیب دیده بود 25:56.600 --> 26:01.160 و همیشه خطر انتقال اون دی‌ان‌ای به سلول تخمک وجود داشت 26:01.160 --> 26:04.760 آره، ولی هیچکس نمی‌تونه نتیجه‌ی نهایی رو پیش‌بینی کنه 26:04.760 --> 26:06.500 شاید تو نمی‌تونی 26:06.500 --> 26:08.660 پس این پروژه موفق می‌شه؟ 26:11.330 --> 26:14.050 من دارم همه‌ چیز رو بی‌نقص انجام می‌دم 26:14.050 --> 26:15.360 موفق می‌شه؟ 26:15.360 --> 26:19.550 اگه انقدر نگرانی، باید همونطور که گفتم مادرهای اضافی‌ای آماده می‌کردی 26:19.550 --> 26:21.330 برای دفعه‌ی بعد انجام می‌دم 26:21.330 --> 26:24.680 تا وقتی موفق نشیم ادامه می‌دیم، درسته؟ 26:25.950 --> 26:30.410 معیار سنجش زن مقدس شما موفقیت و شکستشه؟ 26:32.040 --> 26:34.730 شما با سرنوشت یه انسان سروکار دارین 26:34.730 --> 26:38.450 برای زندگی‌ای که توی شکمشه !دفعه‌ی بعد" وجود نداره" 26:40.360 --> 26:42.530 بهش توجه نکنین 26:42.530 --> 26:46.430 حالا دیگه موعظه‌ی اخلاقی کردن فایده‌ای نداره 26:47.590 --> 26:50.460 اخلاق توی کار ما کاملا ضروریه 26:52.320 --> 26:55.010 ما داریم یه انسان زنده می‌سازیم 26:55.580 --> 26:57.770 ما"؟" 26:58.370 --> 27:01.640 این منم که دارم خلقش می‌کنم 27:05.400 --> 27:13.040 این خنجر قراره به ماتاجیِ ما تقدیم بشه 27:15.460 --> 27:18.010 می‌خوام این رو پیش خودت نگه داری 27:18.850 --> 27:23.890 الان فقط می‌تونیم به برادر مانابه دعا کنیم 27:43.860 --> 27:45.650 شکست خوردم؟ 27:49.240 --> 27:52.300 این بچه توی شکمم می‌میره؟ 28:00.810 --> 28:03.520 ما فقط داریم احتیاط می‌کنیم 28:03.520 --> 28:07.710 ...نگران نباش، بچه‌ات 28:09.660 --> 28:13.600 ماتاجی به این دنیا میاد 28:14.950 --> 28:16.690 اون مال منه 28:19.500 --> 28:22.260 بچه‌ی منه 28:28.830 --> 28:30.620 حق با توئه 28:31.190 --> 28:32.910 اون بچه‌ی توئه 28:34.870 --> 28:36.670 اون شیهاروی توئه 28:38.650 --> 28:40.480 .‌..شیهارو 28:41.660 --> 28:43.560 یه کم بعدش 28:43.560 --> 28:48.680 پدرم و رئیس پروژه‌ی "گزارش صفر" یومیهیکو ناناسه از دنیا رفت 28:50.270 --> 28:54.980 با از دست رفتن حمایتی که نفوذ یومیهیکو برای ما فراهم می‌کرد 28:54.980 --> 28:57.640 تیم چاره‌ای نداشت جز اینکه منحل بشه 28:58.520 --> 29:01.580 ...با این حال 29:05.370 --> 29:06.950 آروم باش، از پسش برمیای 29:06.950 --> 29:09.680 ...این هیچ ربطی به پروژه نداره 29:10.280 --> 29:12.460 درسته؟ 29:12.460 --> 29:15.850 درسته 29:18.250 --> 29:23.760 من همیشه کنار تو و بچه‌ات می‌مونم 29:24.790 --> 29:26.740 همیشه 29:29.740 --> 29:45.740 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹   29:50.270 --> 29:53.830 به همکاران محققم گفتم بچه مرده به دنیا اومده 29:55.730 --> 29:58.140 فقط ایشیمیزاکی حقیقت رو می‌دونست 30:00.310 --> 30:03.360 این چیزی بود که کائده می‌خواست؟ 30:03.360 --> 30:04.890 من هم این رو می‌خواستم 30:06.560 --> 30:10.040 فکر می‌کردم انتخاب درستیه 30:12.360 --> 30:15.590 تو عشقت به اون رو به پلنتی ترجیح دادی 30:15.590 --> 30:18.420 و حتی به شرکت خودت 30:33.120 --> 30:35.430 داری توی یه مسیر پرخار قدم می‌ذاری 30:45.460 --> 30:51.380 شیهارو بدون دستگاه انکوباتور نمی‌تونست زنده بمونه 30:54.500 --> 30:59.210 تنها هدف این تاسیسات، زنده نگه داشتن اون بود 31:00.340 --> 31:07.180 برای اینکه شیهارو مخفی بمونه کائده به پلنتی وفادار موند 31:10.360 --> 31:13.350 شیهارو در نهایت تونست از اینجا بره 31:13.350 --> 31:16.680 ولی بقیه‌ی ماجرا رو خودت می‌دونی 32:10.340 --> 32:13.180 باز هم تا صبح بیدار موندی؟ 32:17.410 --> 32:19.960 واقعا سخت کار می‌کنی 32:21.850 --> 32:23.890 اونودرا 32:24.830 --> 32:30.720 چرا داریم همه‌ی اینا رو انجام می‌دیم؟ 32:36.810 --> 32:39.260 مگه واضح نیست؟ 32:41.400 --> 32:46.000 اینطوری جامعه می‌تونه توی آرامش و هماهنگی زندگی کنه 32:52.040 --> 32:55.370 انتظار نداشتم همچین حرفی ازت بشنوم 32:56.560 --> 32:59.470 چیزی که شما هیچوقت نمی‌تونین بهش برسین، قربان 33:00.690 --> 33:02.630 ...هی، حواست به حرف زدنت باشه 33:21.820 --> 33:26.470 چرا این مدارک رو برامون فرستادی؟ 33:29.420 --> 33:33.040 فکر کردم براتون ارزشمند باشه 33:33.040 --> 33:36.060 چون شما مستقیما با رهبر فعلی ما مخالفین 33:41.140 --> 33:46.640 بیاین به کار کیوئیچی ناناسه پایان بدیم 33:48.360 --> 33:54.910 مگه با ناناسه همکاری نمی‌کنی تا همه‌امون رو به خاک سیاه بنشونی؟ 33:57.370 --> 33:59.840 لطفا تصمیم خودتون رو بگیرین 34:01.490 --> 34:04.000 انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟ 34:04.000 --> 34:07.460 می‌دونیم که خیلی به ناناسه مدیونی 34:08.120 --> 34:10.820 خیلی" هم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه" 34:10.820 --> 34:13.930 ...پس - این روش من برای جبران محبته - 34:15.120 --> 34:16.790 چی؟ 34:18.350 --> 34:20.290 ...اون مرد 34:21.210 --> 34:26.500 می‌خواد خودش رو از شر بار اضافی خلاص کنه 34:29.520 --> 34:31.290 ...یادمه 34:32.340 --> 34:34.800 ما قبلا با هم خیلی خوشحال بودیم 34:37.150 --> 34:39.150 !هاروکا - بله؟ - 34:39.150 --> 34:41.790 می‌تونی به شیهارو کمک کنی؟ 34:41.790 --> 34:43.180 حتما 34:44.590 --> 34:45.710 خوبی؟ - آره - 34:45.710 --> 34:47.440 خودم برمی‌دارم - ممنون - 34:47.440 --> 34:48.650 خواهش می‌کنم 34:48.650 --> 34:50.170 شام چی داریم؟ 34:50.170 --> 34:52.030 اوکونومیاکی 34:52.030 --> 34:53.580 می‌تونی کیک ماهی رو از یخچال بیاری؟ 34:53.580 --> 34:54.770 حتما - این رو کجا بذارم؟ - 34:54.770 --> 34:56.730 توی پذیرایی - باشه - 34:56.730 --> 34:59.860 اونا رو هم بیارم؟ - آره، ممنون - 34:59.860 --> 35:02.340 اوکونومیاکی بدون کیک ماهی نمی‌شه 35:02.340 --> 35:04.060 دقیقا 35:04.060 --> 35:05.680 ممنون - می‌تونی خردشون کنی؟ - 35:05.680 --> 35:07.380 حتما 35:11.900 --> 35:15.930 روشنه؟ - فکر کنم آره - 35:25.830 --> 35:28.920 دیدی؟ گرمه - آره، قطعا روشنه - 35:39.850 --> 35:45.410 به لطف تو بود که تونستم لبخند شیهارو رو ببینم 35:51.440 --> 35:53.350 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 35:58.200 --> 36:00.170 با هم خوشحال بودیم"؟" 36:03.420 --> 36:06.180 تو مامانم رو کشتی 36:08.950 --> 36:12.800 اون به خاطر به دنیا آوردن یه کلون مرد 36:12.800 --> 36:17.910 درسته، بدن کائده توی سال‌های بعد تاوانش رو داد 36:18.530 --> 36:23.740 وخیم‌تر شدن وضعیت سلامتیش بود که باعث شد ایشیمیزاکی احساس عذاب وجدان کنه 36:23.740 --> 36:29.250 وقتی دید شیهارو تا چه حد ضعیف شده دیگه نتونست تحمل کنه 36:30.410 --> 36:32.700 ما باید کفاره‌ی گناه‌هامون رو بدیم 36:32.700 --> 36:35.330 ...اطلاعاتمون رو علنی کنیم و 36:35.330 --> 36:37.700 لطفا، تجدیدنظر کن 36:37.700 --> 36:40.070 این‌ همه مدت با هم کار کردیم 36:40.070 --> 36:43.690 اگه همه‌ چیز رو به دنیا بگیم دیگه حرفه‌امون تمومه 36:43.690 --> 36:47.690 حقمونه که به خاطر کارهامون با واکنش تند مردم روبه‌رو بشیم 36:47.690 --> 36:49.350 ما مرتکب عملی خلاف اصول انسانی شدیم 36:49.350 --> 36:51.800 به شیهارو فکر کن 36:52.360 --> 36:56.320 اون بدون امکانات نیچیه نمی‌تونه زنده بمونه 36:56.320 --> 36:59.040 وقت زیادی براش نمونده 37:00.490 --> 37:04.080 اگه یافته‌هامون رو علنی کنیم و حمایت مردم رو به دست بیاریم 37:04.080 --> 37:06.240 می‌تونه با جدیدترین فناوری‌ها درمان بشه 37:06.240 --> 37:08.450 ما داریم داروهای خودمون رو توسعه می‌دیم 37:08.450 --> 37:11.370 ...یه‌ کم بیشتر وقت بده - !کیوئیچی، باید بدونی - 37:11.370 --> 37:14.740 !اون وقت نداره - شیهارو نمی‌خواد مردم تماشاش کنن و سوژه بشه - 37:14.740 --> 37:17.680 !اون هم نمی‌خواد بمیره 37:21.120 --> 37:23.920 ایشیمیزاکی تصمیمش رو گرفته بود 37:23.920 --> 37:25.860 ...ازت خواست اسکلت رو بررسی کنی، و 37:25.860 --> 37:28.870 !و تو دستور دادی اوشیو بکشنش 37:28.870 --> 37:30.850 !نه 37:30.850 --> 37:35.900 هیچکس نمی‌دونه اوشیو الان از چه کسی فرمان می‌بره 37:35.900 --> 37:37.790 حتی پلنتی هم نمی‌تونه کنترلش کنه - !دروغ می‌گی - 37:37.790 --> 37:39.970 !تو دستور دادی کشته بشه 37:41.190 --> 37:43.390 من ایشیمیزاکی رو توی گوشه گیر انداختم 37:44.120 --> 37:46.010 این رو قبول دارم 37:46.710 --> 37:48.250 ...ولی 37:49.460 --> 37:52.560 من هیچوقت آرزوی مرگش رو تداشتم 37:54.900 --> 38:01.230 اولویتم حتی بالاتر از شرکتم پدر بودنم 38:01.230 --> 38:07.370 و حتی پلنتی، محافظت از شیهارو و مخفی نگه داشتنشه 38:10.730 --> 38:13.390 چه بهونه‌ی خودخواهانه‌ای 38:15.610 --> 38:18.840 ...پروفسور ایشیمیزاکی، و مامانم 38:20.540 --> 38:22.980 هر دوشون به خاطر تو، کایوکو سنبا 38:24.040 --> 38:27.310 و اهداف خودخواهانه‌ی پلنتی کشته شدن 38:30.690 --> 38:33.270 این کارها هیچکدوم به خاطر شیهارو نیست 38:36.330 --> 38:38.020 ...تو 38:40.500 --> 38:42.810 !شماها 38:46.100 --> 38:47.850 ...همه‌اتون فقط 38:51.270 --> 38:55.010 فقط دارین با زندگی شیهارو بازی می‌کنین 38:57.940 --> 38:59.960 تو باید این رو درک کنی 38:59.960 --> 39:01.810 ...من هم به اندازه‌ی تو به شیهارو اهمیت می‌دم 39:01.810 --> 39:04.010 !خفه شو 39:05.080 --> 39:09.010 پس چرا اون رو از من‌ گرفتی؟ 39:10.240 --> 39:13.800 چرا دروغ گفتی و گفتی مرده؟ 39:19.800 --> 39:23.950 داری بهونه‌های الکی میاری که خودت رو راحت کنی 39:49.520 --> 39:51.160 .‌‌..چرا تو 39:52.750 --> 39:55.520 می‌خواستی از اون برای چی استفاده کنی؟ 39:55.520 --> 39:58.130 من امروز به همه‌ چیز پایان می‌دم 39:58.130 --> 39:59.950 همه‌ چیز 39:59.950 --> 40:02.470 می‌خواستی اوشیو رو بکشی؟ 40:02.470 --> 40:04.750 خب، اون دیگه نمیاد 40:07.690 --> 40:10.190 چی؟ 40:10.190 --> 40:14.410 من هم اومدم اینجا که به همه‌ چیز پایان بدم 40:14.410 --> 40:19.000 می‌دونستم داری اوشیو رو به اینجا می‌کشونی 40:22.650 --> 40:25.640 از من استفاده کردی، مگه نه؟ 40:26.400 --> 40:30.220 آره، کردم 40:30.900 --> 40:35.560 می‌دونستم اوشیو این چند سال تعقیبت می‌کرده 40:36.770 --> 40:43.620 همه‌ی این کارها برای این بود که من راز تحقیقاتمون رو به کسی نگم 40:59.100 --> 41:01.310 لطفا این کار رو تموم کن 41:01.310 --> 41:04.960 می‌دونم پسر ناناسه الان خونه‌ی منه 41:04.960 --> 41:07.600 اون فقط تک‌تک کارهام رو زیر نظر نداشت 41:07.600 --> 41:11.680 پیامک‌هام، ایمیل‌هام و همه‌ چیز رو هم ردیابی می‌کرد 41:13.100 --> 41:16.500 همون موقع بود که تو برام ایمیل فرستادی 41:20.310 --> 41:25.830 می‌دونستی اوشیو دنبال دختر روپکوند میفته 41:26.770 --> 41:31.520 اگه ایمیلی رو که قبلا فرستادم دیدی لطفا نادیده‌اش بگیر، اشتباهی توش بود 41:31.520 --> 41:35.620 اطلاعات درست رو بعدا به دکتر سنبا می‌رسونم 41:38.830 --> 41:43.500 دیروز پیام مشابهی برام فرستادی 41:59.650 --> 42:05.020 شنیدم جسد یه مرد رو اونجا پیدا کردن 42:06.690 --> 42:09.920 تو از اوشیو استفاده کردی تا اون مرد رو بکشه 42:11.660 --> 42:15.390 این یه آزمایش بود تا ببینی نقشه‌ی امروزت جواب می‌ده یا نه 42:17.450 --> 42:20.060 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 42:20.060 --> 42:23.770 نمی‌دونستی اوشیو از کی فرمان می‌بره 42:23.770 --> 42:25.760 و تو می‌دونی؟ 42:30.530 --> 42:33.440 معلومه، جوابش ساده‌ست 42:35.400 --> 42:41.230 اون مرد برای پلنتی و مانابه‌ی اصلی دست به کار شده 42:41.230 --> 42:43.460 اون از دستور هیچکس اطاعت نمی‌کنه 42:44.190 --> 42:46.960 خودسرانه عمل می‌کنه 42:47.910 --> 42:52.180 می‌خواد تمام مدارکی رو که به روپکوند می‌رسن، از بین ببره 42:52.950 --> 42:54.720 همه‌‌ی مدارک رو؟ 42:56.120 --> 43:00.060 اوشیو داره دنبال دختر روپکوند می‌گرده 43:00.060 --> 43:02.820 تا برای همیشه از شرش خلاص بشه 43:02.820 --> 43:07.230 با اوشیو چیکار کردی؟ 43:08.160 --> 43:11.150 یکی با پلنتی تماس گرفت 43:11.150 --> 43:14.830 یه دختر با صدای ضعیف، که التماس کمک می‌کرد 43:14.830 --> 43:17.630 همون دختر روپکوند بود 43:18.750 --> 43:20.970 شیهارو بهشون زنگ زد؟ 43:20.970 --> 43:22.510 درسته 43:22.510 --> 43:24.490 چی؟ ماتاجیِ ما؟ 43:24.490 --> 43:27.360 پلنتی ازم خواست کمکشون کنم 43:27.360 --> 43:34.390 پس از حقه‌ی خودت استفاده کردم تا اوشیو رو به موزه‌ی هنر یاماشیرو بکشونم 43:35.250 --> 43:36.930 چرا؟ 43:39.620 --> 43:43.170 چون دختر روپکوند اونجاست 43:55.830 --> 43:57.460 !شیهارو 44:02.700 --> 44:05.680 این به خاطر اینه که اون رو از من گرفتی 44:08.940 --> 44:11.770 باید درد از دست دادن کسی رو که 44:12.880 --> 44:14.980 دوستش داری رو بچشی 44:52.750 --> 44:54.550 !صبر کن 44:56.070 --> 44:58.040 اینجا به جز من کسی دیگه‌ای نیست 45:00.000 --> 45:21.040 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧