WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ LuvLyPink ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.115 --> 01:38.095
ꫂ قسمت اول ꪶ
01:41.295 --> 01:42.935
بیشتر خواننده‌ها خیلی نگرانن
01:43.255 --> 01:46.055
که شما دو نفر
به همکاریتون ادامه می‌دین یا نه
01:49.015 --> 01:49.495
نه
01:55.495 --> 01:56.775
هه هان، تو رمان می‌نویسی
01:57.055 --> 01:59.655
و جان چیائو ویراستار ادبی توئه
02:00.335 --> 02:01.775
شما دوتا توی صنعت رمان آنلاین
02:02.048 --> 02:03.403
مثل یه زوج ایده‌آل می‌مونین
02:04.575 --> 02:05.455
اگه مجبور باشین
02:05.815 --> 02:09.255
توانایی حرفه‌ای همدیگه رو
توی یه جمله ارزیابی کنین
02:10.375 --> 02:11.165
چی می‌گین؟
02:11.165 --> 02:11.855
یه نابغه
02:12.055 --> 02:12.935
کسی که قادر به انجام هر کاریه
02:13.115 --> 02:14.655
خب پس چرا همکاریتون رو قطع کردین؟
02:14.655 --> 02:15.615
به خاطر فشار زیاد
02:16.095 --> 02:16.775
خیلی خسته‌کننده بود
02:20.255 --> 02:21.095
تا جایی که من می‌دونم
02:22.055 --> 02:24.175
قبلا، علاوه بر رابطه‌ی کاری
02:24.655 --> 02:26.255
یه رابطه‌ی
02:27.215 --> 02:28.335
صمیمی‌تر هم بینتون وجود داشت
02:29.226 --> 02:31.115
به بیان ساده
یه رابطه‌ی عاشقانه بود
02:31.255 --> 02:31.892
این حقیقت داره؟
02:43.655 --> 02:44.135
نه
02:45.255 --> 02:45.735
آره
02:45.870 --> 02:48.615
به هر حال، هر چیزی که باید بین یه زوج اتفاق بیفته، افتاده
02:48.692 --> 02:50.737
ما رابطه‌ای که به طور واضح
تعریف شده باشه نداشتیم
02:51.003 --> 02:51.855
تعریفش سخته
02:53.295 --> 02:54.575
چطوری تعریف نشده؟
02:54.575 --> 02:55.965
دیگه چجوری می‌خوای تعریفش کنی؟
02:55.965 --> 02:57.415
با هم بودن یعنی با هم بودن
02:57.648 --> 02:59.581
در نهایت، هنوز
یه فاصله‌ای وجود داشت
03:01.095 --> 03:02.735
و نشد اون یه کم فاصله رو
03:03.715 --> 03:04.735
از بین برد
03:08.495 --> 03:09.935
اما من تصمیمم رو گرفتم
03:11.095 --> 03:14.055
زندگی و کار
هر دو باید شروعی تازه داشته باشن
03:15.135 --> 03:16.175
بدون هه هان
03:17.335 --> 03:18.095
احساس می‌کنم
03:18.655 --> 03:19.935
می‌تونم بهتر از قبل باشم
03:20.855 --> 03:22.095
می‌تونم سالم‌تر
03:22.535 --> 03:23.337
و آروم‌تر باشم
03:24.375 --> 03:25.935
امکانش هست دوباره به شکلی که بودین برگردین؟
03:26.092 --> 03:27.455
طوری آشتی کنین که انگار اتفاقی نیفتاده؟
03:27.655 --> 03:28.055
ممکنه؟
03:28.175 --> 03:29.055
صد البته
03:29.295 --> 03:29.695
نه
03:31.495 --> 03:32.415
اما امیدوارم
03:33.135 --> 03:34.055
اون زندگی خوبی داشته باشه
03:34.515 --> 03:36.415
حداقل، می‌تونین برای همدیگه
دوست‌های خوبی بمونین؟
03:36.615 --> 03:38.095
کی می‌خواد با اون دوست باشه؟
03:38.095 --> 03:39.575
چیزی که من کم ندارم، دوسته
03:40.095 --> 03:40.575
فراموشش کن
03:41.175 --> 03:42.375
برای لین جان چیائو
03:42.575 --> 03:44.255
شاید من بهترین دوست‌پسر نبودم
03:44.695 --> 03:46.535
ولی فکر می‌کنم که
به اندازه‌ی کافی خوب عمل کردم
03:47.175 --> 03:48.135
می‌تونم تضمین کنم
03:48.935 --> 03:50.055
که اون قطعا نمی‌تونه
03:50.135 --> 03:51.535
نویسنده‌ای بهتر از من پیدا کنه
03:51.975 --> 03:53.759
اگه حتی هنوز کارت رو درست انجام ندادی
03:54.295 --> 03:55.495
چرا دنبال دوست‌پسر می‌گردی؟
03:56.715 --> 03:58.181
اول اسب سفید رو رام کن
03:58.559 --> 03:59.625
بعد دنبال شاهزاده بگرد
04:26.975 --> 04:30.855
[شش ماه قبل]
04:52.015 --> 04:52.655
بیدار شو
04:54.092 --> 04:55.226
بذار یه کم دیگه بخوابم
04:55.803 --> 04:58.426
زود باش، امروز ساعت 7:30
با آقای فان قرار داریم
04:58.515 --> 04:59.181
سریع پاشو
04:59.575 --> 05:01.655
کی ساعت 7:30 صبح قرار می‌ذاره آخه؟
05:02.135 --> 05:02.855
بدو
05:03.255 --> 05:03.815
انقدر نخواب
05:04.055 --> 05:05.335
اون آقای فانه، نه یه آدم معمولی
05:05.495 --> 05:06.415
برای اون 7:30 صبح
05:06.415 --> 05:07.535
یعنی ظهر
05:07.855 --> 05:09.695
برای من، حتی زمان طلوع خورشید هم نیست
05:09.975 --> 05:11.575
خودت با 7:30 موافقت کردی
05:12.575 --> 05:13.935
تو از جانب من موافقت کردی، باشه؟
05:15.175 --> 05:17.415
هیچکس جرات نداره آقای فان رو منتظر بذاره
05:17.975 --> 05:18.895
بذار یه بار منتظر بمونه
05:18.895 --> 05:20.375
هر چیزی یه اولین باری داره خب
05:23.055 --> 05:24.055
نظرت با این حرفم چیه؟
05:24.655 --> 05:25.295
تو اول برو
05:25.492 --> 05:26.205
بعد که کارت تموم شد
05:26.215 --> 05:27.675
می‌تونی برگردی و باز بخوابی
05:27.695 --> 05:28.935
کی می‌تونه بعد همچین کاری بخوابه؟
05:31.695 --> 05:33.055
وقتی دیدیش
05:33.055 --> 05:34.095
اخمو نباشی‌ها
05:35.295 --> 05:36.455
مهربون‌تر باش
05:36.455 --> 05:37.975
هر چی نباشه، اون از پلتفرمه
05:39.575 --> 05:40.975
یعنی انقدر رفتارم بده؟
05:40.975 --> 05:42.135
مگه رفتارم خوب نیست؟
05:47.375 --> 05:48.455
همه‌اش کفه
05:49.335 --> 05:49.735
زود باش
05:53.048 --> 05:54.026
این لباس رو بپوش
05:54.035 --> 05:55.335
لازم نیست، شلوار بلند پوشیدم دیگه
05:55.335 --> 05:56.795
همین نشون‌دهنده‌ی احترامه، نیست؟
05:56.815 --> 05:57.655
این رو پوشیدی؟
05:57.981 --> 05:59.135
آقای فان می‌خواد با من صحبت کنه
05:59.135 --> 06:00.415
به خاطر ظاهرم هم نیست
06:00.415 --> 06:01.175
مگه نه؟
06:05.695 --> 06:06.175
صبر کن
06:08.781 --> 06:09.959
احتمالش زیاده
06:09.965 --> 06:11.235
که آقای فان امروز تو رو دعوت کرده باشه
06:11.235 --> 06:12.981
چون سعی داره بین ما اختلاف بندازه
06:13.015 --> 06:14.055
می‌خواد تو رو جذب کنه
06:14.855 --> 06:15.735
پس امروز، تو باید
06:15.735 --> 06:16.855
محکم سر موضعت بمونی
06:17.415 --> 06:18.455
از منابعش استفاده کن
06:18.775 --> 06:19.855
ولی کنترل رو دست اون نده
06:22.175 --> 06:23.175
اون که دختر نیست
06:23.295 --> 06:24.515
پس نمی‌تونه بیاد بین ما اختلاف بندازه
06:38.775 --> 06:39.335
آقای فان
06:41.455 --> 06:42.455
نویسنده‌ی برتر
06:43.655 --> 06:45.445
ببخشید که مجبور شدین انقدر زود بیاین
06:45.445 --> 06:45.935
حرفش هم نزنین
06:46.026 --> 06:47.855
صبح، حال‌وهوای کل روز رو
تعیین می‌کنه
06:48.095 --> 06:50.215
همیشه مهم‌ترین کارها رو
06:50.215 --> 06:51.335
صبح انجام می‌دم
06:51.335 --> 06:51.735
درسته
06:52.403 --> 06:53.737
اجازه بدین با خبر خوب شروع کنم
06:53.855 --> 06:54.915
رمان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی شما
06:54.975 --> 06:57.375
الان توی پلتفرم ما محبوب شده
06:57.775 --> 06:58.455
یه قهوه لطفا
07:10.415 --> 07:11.455
با این روند
07:11.455 --> 07:13.775
شکستن رکورد بازدید پلتفرم
07:13.895 --> 07:15.115
از زمان راه‌اندازیش
07:15.215 --> 07:17.255
اصلا کار سختی نیست
07:19.455 --> 07:20.935
از طرف پلتفرم
07:21.026 --> 07:22.092
...و از طرف
07:22.735 --> 07:24.455
[جان چیائو: شوینده‌ی صورت کجاست؟]
07:26.492 --> 07:28.535
از طرف همه‌ی خواننده‌های پلتفرم
07:28.695 --> 07:30.495
می‌خوام ازتون تشکر کنم نویسنده هه هان
07:30.495 --> 07:31.495
آقای فان خیلی لطف دارین
07:31.495 --> 07:33.337
رابطه‌ی ما مشخصه دیگه، مگه نه؟
07:34.775 --> 07:35.895
شوینده‌ی صورت نداریم
07:35.895 --> 07:37.175
نمی‌تونی از شامپوی بدن استفاده کنی؟
07:40.181 --> 07:41.295
کسی منتظرتونه؟
07:41.826 --> 07:42.935
پس مختصرش کنیم
07:42.935 --> 07:43.295
قطعا
07:44.655 --> 07:45.375
همه
07:45.535 --> 07:47.895
خیلی نگران
07:48.375 --> 07:50.375
وضعیت زندگی
و کاری شما هستن
07:50.470 --> 07:52.137
پس یه سفر کوچیک ترتیب دادم
تا خودم وضعیت رو بررسی کنم
07:52.295 --> 07:53.695
هتل جای خوبیه
07:54.335 --> 07:56.775
ولی برای اقامت طولانی‌مدت مناسب نیست
07:57.375 --> 07:58.575
پلتفرم در نظر داره که
07:58.575 --> 08:01.455
یه آپارتمان برای مدت طولانی‌ای اجاره کنه
08:02.015 --> 08:02.935
و یک آشپز اختصاصی
08:03.375 --> 08:04.535
برای شما فراهم کنه
08:04.603 --> 08:06.181
فقط چیزی رو که دوست دارین بخورین رو بگین
08:07.135 --> 08:08.575
و همچنین یه ماشین و راننده‌ی اختصاصی
08:09.095 --> 08:12.415
تا بتونین به تمامی امور زندگیتون رسیدگی کنین
08:12.775 --> 08:13.935
با این هدف که
08:14.255 --> 08:17.095
کاملا روی نوشتن تمرکز کنین
08:17.215 --> 08:18.935
واقعا سپاسگزارم آقای فان
08:19.135 --> 08:20.055
ولی لطفا این کار رو نکنین
08:20.775 --> 08:22.135
من اقامت توی هتل رو دوست دارم
08:22.615 --> 08:24.335
این هتل هم
08:24.335 --> 08:25.975
فقط یه اقامت موقتیه
08:26.975 --> 08:28.255
مگه همه جا اینطوری نیست؟
08:29.215 --> 08:29.855
می‌بینین
08:31.175 --> 08:32.775
صحبت با یه نویسنده
08:33.295 --> 08:34.615
همیشه پر از بینشه
08:36.335 --> 08:37.655
قربان، قهوه‌اتون
08:51.315 --> 08:52.655
[7:50
[جان چیائو: می‌رم خونه؛ بعدا حرف می‌زنیم
08:54.615 --> 08:57.415
برای خدمت بهتر به شما
08:58.455 --> 08:59.455
یه ایده دارم
09:00.115 --> 09:01.975
اگه به نظرتون مناسب بود
حتما بهم بگین
09:02.055 --> 09:02.455
بفرمایین
09:05.095 --> 09:06.855
در مورد شرکت لین جان چیائو
09:08.455 --> 09:09.455
ما توی دینگ چی
09:10.175 --> 09:11.295
می‌تونیم سهام بگیریم
09:11.735 --> 09:13.495
و سرمایه‌گذاری کنیم تا از رشد شما حمایت کنیم
09:16.815 --> 09:18.775
پس بالاخره رسیدیم سر اصل مطلب
آقای فان
09:19.895 --> 09:20.975
ولی متاسفانه
09:21.026 --> 09:22.735
شرکت لین جان چیائو
سه‌تا سهام‌دار داره
09:22.755 --> 09:23.759
و من یکی از اونا هم نیستم
09:23.855 --> 09:25.775
ولی شما نویسنده‌ی برتر اون شرکتین
09:25.775 --> 09:27.095
می‌تونین روی اون‌ها تاثیر بذارین
09:28.615 --> 09:29.095
علاوه بر این
09:29.815 --> 09:31.215
من کاملا می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم
09:32.295 --> 09:34.015
و یه استودیو
09:34.175 --> 09:35.575
فقط برای شما راه بندازم، آقای هه هان
09:37.655 --> 09:39.815
ارزش بازار شما الان فرق کرده
09:40.015 --> 09:41.015
هر درخواستی که داشته باشین رو
09:41.135 --> 09:42.655
می‌تونم برآورده کنم
09:42.655 --> 09:44.095
واقعا تحسین برانگیزه، آقای فان
09:55.175 --> 09:55.735
آقای فان
09:57.175 --> 09:58.470
می‌دونین از زمان انتشار
09:58.492 --> 10:00.365
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
چقدر درآمد داشتم؟
10:00.365 --> 10:03.055
می‌دونین سهم من چقدره
و سهم لین جان چیائو چقدر؟
10:03.695 --> 10:05.735
نمی‌دونم درآمد رو چطور تقسیم میکنین
10:06.575 --> 10:08.615
سهم نویسنده و ویراستار
10:09.535 --> 10:11.735
می‌تونه خیلی متفاوت باشه
10:11.895 --> 10:12.375
درسته
10:13.615 --> 10:15.615
اول، شرکت یک‌‌سوم رو برمیداره
10:16.015 --> 10:16.815
بقیه‌اش رو
10:17.175 --> 10:19.335
به طور مساوی من و لین جان چیائو برمی‌داریم
10:23.015 --> 10:24.175
آقای هه هان
10:24.575 --> 10:25.935
شما واقعا سخاوتمندین
10:26.415 --> 10:27.415
این سخاوت نیست
10:28.175 --> 10:29.335
حق اونه
10:33.295 --> 10:34.975
پس منظورتون اینه که
10:35.495 --> 10:37.055
می‌خواین به صورت بلندمدت
10:37.495 --> 10:38.655
با لین جان چیائو بمونین؟
10:38.895 --> 10:40.935
مگه اینکه دلیل خاصی پیش بیاد
10:41.335 --> 10:42.175
درسته
11:39.335 --> 11:40.095
داری چیکار می‌کنی؟
11:40.895 --> 11:42.455
دارم به ایمیل‌ها جواب می‌دم، چه خبر؟
11:43.695 --> 11:44.775
دیشب نیومدم خونه
11:45.226 --> 11:46.375
[پیشنهادهای بازبینی طرح]
11:46.375 --> 11:46.935
خب؟
11:48.055 --> 11:50.495
همیشه هر چقدر هم دیر می‌شد
باز هم میومدم خونه
11:51.095 --> 11:51.855
ولی دیشب
11:51.855 --> 11:54.137
هه هان گفت
چون بارون میاد، نباید بیام
11:54.175 --> 11:55.135
پس موندم
11:55.495 --> 11:57.575
پس درست نخوابیدی
و اومدی الان باز بخوابی؟
11:57.895 --> 11:59.895
نه اتفاقا خیلی خوب خوابیدم
12:00.895 --> 12:02.575
ولی وقتی بیدار شدم، متوجه شدم که
12:02.595 --> 12:04.105
هیچ مسواک یا خمیردندانی اونجا نیست
12:04.215 --> 12:05.175
به خاطر همین برگشتم
12:05.775 --> 12:06.935
این نشونه‌ی خوبی نیست؟
12:07.295 --> 12:08.015
اگه خمیردندان یا مسواکی اونجا بود
12:08.015 --> 12:09.455
پس یعنی یه زن اونا رو اونجا جا گذاشته بوده
12:10.375 --> 12:12.495
منظورم این نیست
12:12.695 --> 12:14.095
منظورم اینه که
12:14.335 --> 12:16.535
باید چندتا وسیله ببرم اونجا؟
12:16.781 --> 12:18.359
وگرنه دفعه‌ی بعد که باز موندم اونجا
12:18.365 --> 12:20.695
باز هم چیزی نیست و باید دوباره برگردم
12:20.695 --> 12:22.515
خیلی ناجوره آخه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
12:23.415 --> 12:24.335
هه هان چی گفت؟
12:26.575 --> 12:27.615
باید ازش بپرسم؟
12:27.815 --> 12:29.975
نمی‌خواد که بهش زنگ بزنم
12:30.055 --> 12:31.295
بپرسم می‌شه
12:31.295 --> 12:32.655
یه مسواک و خمیردندان بیارم اونجا یا نه؟
12:33.815 --> 12:35.135
خودش باید اول از تو بخواد
12:35.537 --> 12:37.715
وگرنه یعنی
نمی‌خواد تو اونجا بمونی
12:40.295 --> 12:41.095
می‌دونی چیه؟
12:42.375 --> 12:43.615
دیشب
12:43.695 --> 12:46.055
اون کسی بود که گفت بمونم
12:46.335 --> 12:48.015
درسته، قبلا هم ازم خواسته بود که بمونم
12:48.015 --> 12:49.375
ولی من هیچوقت نگفته بودم باشه
12:49.615 --> 12:52.055
چون من فکر می‌کنم که شب رفتن
با صبح رفتن
12:52.455 --> 12:53.855
خیلی متفاوته
12:54.055 --> 12:55.095
شب رفتن یعنی
12:55.095 --> 12:56.535
هنوز با هم در رابطه‌این
12:56.615 --> 12:58.535
ولی جدا زندگی میکنین
12:58.648 --> 12:59.826
ولی صبح رفتن یعنی
12:59.855 --> 13:01.375
تو پذیرفتی که
13:01.375 --> 13:02.759
با هم زندگی کنین
13:05.695 --> 13:06.135
هی
13:06.495 --> 13:07.855
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟
13:09.775 --> 13:11.575
خب پس فقط
یه مسواک و خمیردندان ببر
13:11.575 --> 13:12.535
و اول امتحان کن
13:14.615 --> 13:15.735
بالشت چی؟
13:16.135 --> 13:17.095
بالشت رو فراموش کن
13:33.095 --> 13:33.655
برگشتی
13:34.735 --> 13:35.575
چه زود اینا رو آوردی
13:36.581 --> 13:38.815
دمپایی‌های هتل خیلی بزرگ بود
نزدیک بود زمین بخورم
13:39.215 --> 13:40.935
ملاقاتت با آقای فان چطور بود؟
13:41.855 --> 13:42.855
خوب بود
13:43.615 --> 13:44.535
همونطور که گفته بودی
13:44.695 --> 13:46.581
داشت تلاش می‌کرد که
بین ما اختلاف بندازه
13:47.095 --> 13:48.335
ولی محکم ایستادم
13:48.415 --> 13:49.455
و مودبانه هم برخورد کردم
13:49.615 --> 13:50.175
می‌دونی
13:50.415 --> 13:51.615
واقعا عالی عمل کردم
13:52.415 --> 13:53.895
چه پیشنهادی بهت داد؟
13:59.495 --> 14:00.815
!نصف پادشاهی رو
14:02.735 --> 14:04.135
بعد چطوری ردش کردی؟
14:06.495 --> 14:07.335
بهش گفتم که
14:09.975 --> 14:11.815
من زیبایی رو به پادشاهی ترجیح می‌دم
14:13.735 --> 14:14.335
برو بنویس
14:14.426 --> 14:16.115
اومدم تا بهت یادآوری کنم که
متن رو ارائه بدی
14:16.135 --> 14:17.535
زیبایی و متن، هر دو انجام می‌شن
14:17.735 --> 14:18.615
بنویس
14:18.670 --> 14:20.095
چته؟ بنویس دیگه
14:20.203 --> 14:21.615
وگرنه وقت کم میاری
14:21.615 --> 14:23.015
آروم باش، وقت برای نوشتن هست
14:23.015 --> 14:24.248
شروع کن بنویس، باشه؟
14:26.495 --> 14:27.095
بالشتته؟
14:28.415 --> 14:30.055
بالشت هتل خیلی راحت نیست
14:30.892 --> 14:32.359
پس توی خونه‌ات روی چی می‌خوابی؟
14:32.495 --> 14:33.495
یه جدید سفارش دادم
14:33.826 --> 14:34.735
فردا می‌رسه
14:35.575 --> 14:36.935
پس این رو می‌ذاریش همینجا، آره؟
14:38.655 --> 14:39.095
نمی‌شه؟
14:40.448 --> 14:41.495
نگفتم که نمی‌شه
14:42.335 --> 14:43.692
اگه فکر می‌کنی کار درستی نکردم
14:43.855 --> 14:44.845
می‌برمش خونه
14:44.845 --> 14:46.255
لازم نیست، بذارش همینجا
14:47.535 --> 14:49.248
قرار نیست که هر روز اینجا بمونم
14:49.775 --> 14:51.215
ولی اگه قراره به طور مداوم اینجا بمونم
14:51.615 --> 14:53.215
بدون وسایل شخصیم
14:53.235 --> 14:54.555
برام خیلی سخت می‌شه
14:54.575 --> 14:55.535
درسته، راست می‌گی
14:55.935 --> 14:56.375
گرفتم
15:01.935 --> 15:02.575
مشکلی نیست
15:03.015 --> 15:03.575
خوبه
15:05.575 --> 15:15.575
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:18.335 --> 15:19.215
خیلی خب دیگه
15:19.575 --> 15:20.535
برو بنویس
15:21.455 --> 15:22.815
نوشتن رو شروع کن، خیلی خب
15:22.815 --> 15:23.575
...نوشتن رو شروع کن
15:23.575 --> 15:24.375
نمی‌خوام
15:24.375 --> 15:25.335
نوشتن رو شروع کن
15:25.415 --> 15:27.895
هنوز زوده، کلی وقت هست
15:28.095 --> 15:30.055
دوباره وقت کم میاری و به عجله میفتی
15:30.381 --> 15:31.695
منم مزاحمت نمی‌شم، برو بنویس
15:31.695 --> 15:32.915
وقتی کارت تموم شد صدام کن
15:41.135 --> 15:41.775
نگران نباش
15:42.203 --> 15:43.815
زیاد جا نمی‌گیرم
15:43.815 --> 15:44.935
فقط چندتا لباس خواب
15:44.935 --> 15:46.455
و یه سری وسایل روزمره
15:46.455 --> 15:47.015
خودت می‌دونی
16:11.775 --> 16:12.815
...اون پشت
16:35.215 --> 16:35.975
کجا رفتی؟
16:36.775 --> 16:38.135
اومدم طبقه‌ی پایین قهوه بگیرم
16:38.181 --> 16:39.135
می‌خوام موقع نوشتن بخورمش
16:39.335 --> 16:40.470
یه کم دیگه برمی‌گردم بالا
17:16.775 --> 17:17.815
توی کدوم کافه‌ای؟
17:18.775 --> 17:19.775
همین الان توی استارباکس بودم
17:20.095 --> 17:20.895
چه تصادفی
17:20.937 --> 17:22.455
هم‌کلاسی‌ای که خیلی وقته ندیدمش
17:22.455 --> 17:23.485
یهویی برای دیدن من اومده شانگهای
17:23.485 --> 17:24.535
الان قراره برم ببینمش
17:26.426 --> 17:27.715
کی برمی‌گردی؟
17:27.981 --> 17:30.215
اگه چیزی بخوریم، احتمالا بشه بعد از شام
17:30.292 --> 17:31.915
یادت باشه امروز پیش‌نویست رو ارسال کنی
17:32.015 --> 17:33.803
می‌دونم، فرصتش پیدا بشه می‌نویسم
17:34.055 --> 17:34.695
تمومش می‌کنم
17:35.575 --> 17:35.975
باشه، خداحافظ
18:06.892 --> 18:07.692
صبح بخیر، مدیر لین
18:24.315 --> 18:25.055
صبح بخیر، مدیر لین
18:25.415 --> 18:25.775
صبح بخیر
18:27.092 --> 18:27.848
صبح بخیر، مدیر لین
18:27.981 --> 18:28.415
صبح بخیر
18:28.415 --> 18:30.285
حواست به نویسنده‌هایی که باید امروز
کارشون رو ارسال کنن باشه
18:30.295 --> 18:30.885
صبح بخیر، مدیر لین
18:30.895 --> 18:31.215
صبح بخیر
18:31.415 --> 18:32.095
صبح بخیر، مدیر لین
18:32.175 --> 18:32.848
خیلی خب، مدیر جائو
18:32.895 --> 18:33.965
تا آخر امروز به دستم برسون
18:33.975 --> 18:34.965
صبح بخیر، مدیر لین -
صبح بخیر، مدیر لین -
18:34.975 --> 18:35.335
صبح بخیر
18:36.215 --> 18:37.335
چرا امروز انقدر خوشحالی؟
18:37.335 --> 18:38.255
چه خبر خوبی شنیدی؟
18:38.455 --> 18:38.895
من؟
18:39.295 --> 18:39.855
خوشحالم؟
18:41.181 --> 18:43.015
این روز‌ها اراده‌ی هه هان خیلی قوی شده
18:43.315 --> 18:45.181
هونگ چی گونگ هم داره پیوسته پیشرفت می‌کنه
18:46.095 --> 18:47.135
واقعا حالم خوبه
18:47.775 --> 18:48.735
تو همچین حسی نداری
18:49.135 --> 18:49.575
مدیر جائو؟
18:49.595 --> 18:50.715
بذار یه چیزی رو باهات در میون بذارم
18:50.735 --> 18:52.445
توی جلسه‌ی ارائه‌ای که بعدا داریم
اول من صحبت می‌کنم، بعد تو
18:52.455 --> 18:53.048
چطوره؟
18:53.137 --> 18:54.070
اتفاقی افتاده؟
18:54.248 --> 18:55.605
قراره برای ناهار لینگ یی کای رو ببینم
18:55.605 --> 18:56.525
باید زودتر برم
18:56.525 --> 18:57.470
وگرنه باید توی صف وایستیم
18:57.495 --> 18:58.965
هنوز هم دل داری بری باهاش غذا بخوری؟
18:59.255 --> 19:01.055
دفعه‌ی قبل توی نودل‌فروشی خاله‌جون، 58 یوان شد
19:01.415 --> 19:03.045
و همه‌اش در تلاش بود تو رو محبور کنه پرداخت کنی
19:03.045 --> 19:03.975
همه‌ی زن‌ها
19:03.975 --> 19:05.695
مردی رو ندارن که برای پول دادن سر و دست بشکنن
19:05.803 --> 19:08.015
همین که 58 یوان بدی تا با کسی که دوستش داری چیزی بخوری
19:08.015 --> 19:09.375
توی شانگهای کار شاقی محسوب می‌شه
19:12.135 --> 19:13.095
مدیر جائو، متاسفم
19:13.095 --> 19:13.935
می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
19:14.655 --> 19:17.135
این‌ها گزارش‌های مکتوب هر پروژه
19:17.381 --> 19:19.292
برای ارائه‌ی امروزه، لطفا یه نگاه بندازین
19:19.359 --> 19:20.705
یه کپی روی میزتون گذاشتم
19:20.895 --> 19:22.295
حرفت رو بزن، من و مدیر لین که گازت نمی‌گیریم
19:22.826 --> 19:23.975
اول من پروژه رو ارائه می‌دم
19:23.975 --> 19:24.975
پروژکتور رو آماده کن
19:25.455 --> 19:26.815
باشه، می‌رم سراغش
19:27.415 --> 19:27.855
ممنون
19:49.375 --> 19:50.995
[من همسر لی وی فنگ، از واحد مشتریان چین جنوبیم]
19:50.995 --> 19:52.595
جو می از واحد مشتریان چین جنوبی]
[داره یه مرد متاهل رو اغوا می‌کنه
19:52.595 --> 19:54.305
جو می از سه لیان تیان شیا]
[یه خانواده‌ی دیگه رو نابود کرد
19:54.315 --> 19:55.575
[یه اطلاعیه برای همه‌ی کارمندهای شرکتتون]
19:59.655 --> 20:01.095
دوست داشتنی بودن یه مزیته
20:01.615 --> 20:02.375
ولی گاهی اوقات
20:02.655 --> 20:03.735
می‌تونه به ضررت باشه
20:04.695 --> 20:06.055
هر چیزی دوتا وجهه داره
20:06.935 --> 20:08.215
وقتی استخدامت کردم
20:08.215 --> 20:09.655
بهت گفتم خط قرمزمون چیه
20:09.915 --> 20:11.670
با همکارهات وارد رابطه نشو
20:12.335 --> 20:13.615
خط قرمز من رو رد کردی
20:14.455 --> 20:15.175
تو توی روابط عمومی کار می‌کنی
20:15.359 --> 20:17.175
چطوری می‌خوای
به این بحران روابط عمومیِ خودت رسیدگی کنی؟
20:18.015 --> 20:19.626
زود باش، از خودت به عنوان مثال استفاده کن
20:20.055 --> 20:20.935
بگو برنامه‌ات چیه
20:21.175 --> 20:22.159
برنامه‌ای ندارم
20:23.175 --> 20:24.581
این اصلا بحران حساب نمی‌شه
20:25.175 --> 20:25.895
بهم ثابت کن
20:26.815 --> 20:27.175
باشه
20:28.015 --> 20:29.455
پس، باید دو ساعت مرخصی بگیرم
20:46.695 --> 20:47.535
تو جو می‌ای؟
20:48.175 --> 20:48.695
آره
20:49.092 --> 20:50.515
اینجا چیکار داری؟
20:50.935 --> 20:51.575
دنبال تو می‌گشتم
20:52.215 --> 20:53.175
می‌دونی من کیم؟
20:54.695 --> 20:55.615
همسر لی وی فنگ
20:56.215 --> 20:56.975
تا حالا همدیگه رو ندیدیم
20:59.375 --> 21:01.135
ولی نه تنها می‌دونی چه شکلیم
21:02.415 --> 21:04.775
بلکه یه نامه هم فرستادی شرکتم
تا گزارشم رو بدی
21:08.415 --> 21:09.575
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
21:09.815 --> 21:10.855
لی وی فنگ بهم گفت
21:12.775 --> 21:13.775
نه تنها بهم گفت
21:13.775 --> 21:15.895
هر صبح یکشنبه می‌ری استودیوی یوگا
21:16.095 --> 21:17.775
بلکه بهم گفت ساعت شیش عصر
21:17.865 --> 21:20.448
می‌ری مدرسه‌ی زبان زرافه
تا بچه‌ات رو ببری کلاس زبان
21:21.403 --> 21:23.803
دلیل اینکه برای پیدا کردنت نرفتم مدرسه‌ی زبان زرافه
21:23.875 --> 21:26.226
این بود که نمی‌خواستم
جلوی بچه‌ات خجالت‌زده‌ات کنم
21:27.381 --> 21:29.115
اونی که خجالت‌زده می‌شه خودتی
21:30.403 --> 21:31.892
نمی‌خوام باهات حرف بزنم
21:32.015 --> 21:33.615
می‌ذارم شرکتت خودش بهت رسیدگی کنه
21:34.203 --> 21:36.575
این رفتار نادرستت فقط برای یکی دو روز نیست
21:36.735 --> 21:38.735
و لی وی فنگ هم تنها قربانی ماجرا نیست
21:39.055 --> 21:39.495
پس
21:40.403 --> 21:41.575
اگه حرفی برای گفتن داری
21:41.759 --> 21:43.892
برو به واحد منابع انسانی شرکتت توضیح بده
21:44.337 --> 21:46.015
اگه فردا برم سراغ واحد منابع انسانی
21:46.415 --> 21:48.335
احتمالا لی وی فنگ زودتر از من از کار بیکار می‌شه
21:51.715 --> 21:52.895
می‌شه برام یه قهوه بخری؟
21:57.455 --> 21:57.935
ممنون
22:05.975 --> 22:06.655
خانم جو
22:07.975 --> 22:09.695
نمی‌شه تا ابد به قیافه‌ات تکیه کنی
22:11.055 --> 22:12.135
پس از نظر تو
22:12.855 --> 22:14.855
آدم یا قیافه داره یا هوش؟
22:15.415 --> 22:16.695
تا جایی که می‌دونم
22:16.695 --> 22:18.215
همه‌ی مدیرهای ارشد شرکتت مردن
22:18.575 --> 22:19.375
خب که چی؟
22:20.135 --> 22:21.975
یعنی همه‌ی مردها مثل شوهرت رفتار می‌کنن
22:21.975 --> 22:23.426
و توی محل کار وارد رابطه می‌شن؟
22:23.735 --> 22:25.175
تو بودی که مخ لی وی فنگ رو زدی
22:25.375 --> 22:26.695
اون مرد صادقیه
22:35.615 --> 22:37.535
این‌ها همه‌ی سوابق چتم با لی وی فنگه
22:37.775 --> 22:38.781
می‌تونی ببینی
22:40.415 --> 22:42.695
از اول تا آخرش، اون کسی بود که بهم اعتراف می‌کرد
22:43.615 --> 22:45.255
فقط وقتی بحث کاری بود جوابش رو می‌دادم
22:49.226 --> 22:50.775
حتی تلاش کرد چندتا هدیه بهم بده
22:50.895 --> 22:52.137
ولی من قبولشون نکردم
22:52.381 --> 22:53.737
هنوز اینجایین، مدیر جو؟
22:53.781 --> 22:54.375
دیگه دارم می‌رم
22:54.470 --> 22:55.095
فردا می‌بینمتون
22:55.215 --> 22:55.535
باشه
22:58.135 --> 22:59.092
برگشتین، مدیر جو؟
22:59.095 --> 22:59.535
خداحافظ
23:10.815 --> 23:12.935
حتی اون گردبندی که الان گردنته رو هم
23:13.692 --> 23:15.375
در اصل قرار بود بده به من
23:19.135 --> 23:20.815
نمی‌دونم لی وی فنگ در مقابل تو
23:20.815 --> 23:21.535
چطوریه
23:22.015 --> 23:23.015
می‌گی آدم صادقیه
23:23.415 --> 23:24.815
ولی لی وی فنگی که با من حرف می‌زنه
23:24.937 --> 23:26.670
[از وقتی با خانمم خوابیدم خیلی می‌گذره]
اصلا آدم صادقی نیست
23:26.781 --> 23:28.315
[دوست پسرت نمیاد دنبالت]
اگه این پیام‌ها رو
23:28.337 --> 23:30.092
برای واحد منابع انسانی ارسال کنم
23:30.935 --> 23:32.095
اون اخراج می‌شه
23:32.537 --> 23:33.935
و به دلیل تعرض جنسی کارش به دادگاه می‌کشه
23:34.855 --> 23:36.975
پس بهتره همین الان شرافتمندانه ازم عذرخواهی کنی
23:37.855 --> 23:39.015
و برای شرکتم هم بنویسی
23:39.015 --> 23:40.525
دادخواستت علیه من رو پس می‌گیری
23:40.537 --> 23:41.959
وگرنه، تو رو هم می‌کشونم دادگاه
23:47.055 --> 23:48.215
[پاک‌کردن تاریخچه‌ی چت]
23:48.215 --> 23:50.603
[از حذف تاریخچه‌ی چت خود با لی وی فنگ اطمینان دارید؟ پاک کردن]
23:57.455 --> 23:59.015
الان دیگه سوابق چت رو پاک کردم
23:59.575 --> 24:00.615
دیگه هیچ مدرکی نداری
24:07.695 --> 24:08.735
الان ازم چی پرسیدی؟
24:09.535 --> 24:11.055
مشکل از کیه، درسته؟
24:11.403 --> 24:12.175
معلومه که از تو
24:12.895 --> 24:14.495
همین ظاهرت خودش مشکله
24:17.655 --> 24:18.695
من قهوه نمی‌خورم
24:19.975 --> 24:20.495
این
24:22.295 --> 24:22.815
مال توئه
24:36.759 --> 24:38.003
فقط ما دو نفریم؟
24:38.381 --> 24:39.403
لین جان چیائو کجاست؟
24:39.626 --> 24:40.959
اگه سه‌تایی با هم بریم
24:40.981 --> 24:42.015
دیگه قرار ناهار نمی‌شه
24:42.295 --> 24:43.695
می‌شه جلسه‌ی سهام‌داران
24:45.655 --> 24:47.255
خودت می دونی که زیاد آدم غذایی‌ای نیستم
24:47.655 --> 24:48.535
چون هنوز
24:48.535 --> 24:50.375
یه چیز واقعا خوب نخوردی
24:53.135 --> 24:54.015
ببخشید
24:54.092 --> 24:55.215
تمامی غذاهاتون سرو شدن
24:55.215 --> 24:56.492
لطفا اول صورتحساب رو تصویه کنین
24:58.895 --> 25:00.226
صد و بیست و هشت یوان
25:03.175 --> 25:03.615
من پرداخت می‌کنم
25:09.655 --> 25:10.015
تمومه
25:10.015 --> 25:11.015
(مردک خسیس پررو)
25:13.655 --> 25:15.375
هیچوقت خانم‌ها رو غذا مهمون نمی‌کنی؟
25:16.215 --> 25:16.655
نه راستش
25:21.695 --> 25:23.015
من بیشتر مردها رو مهمون می‌کنم
25:26.695 --> 25:28.015
درسته، هنوز هم
25:28.015 --> 25:29.135
باید پیگیرشون باشی
25:29.295 --> 25:29.685
درسته
25:29.685 --> 25:30.375
باشه، خواهش می‌کنم
25:30.375 --> 25:31.385
برای امروز همین بود
25:31.495 --> 25:31.895
باشه
25:32.248 --> 25:33.759
فعلا به خاطر ناهار همینجا تمومش کنیم
25:33.870 --> 25:35.581
خب، جلسه رو تموم می‌کنیم
25:37.295 --> 25:37.895
سلام، خواهر می
25:41.535 --> 25:43.615
خواهر می، امروز خوشگل شدین -
سلام، خانم می -
25:48.292 --> 25:50.335
اینطوری لباس پوشیدی
و یه جعبه غذای بیرون‌بر هم دستت گرفتی
25:50.692 --> 25:52.026
یه کم عجیب نیست؟
25:52.115 --> 25:54.403
امروز عصر یه رویداد تجاری قراره توی شرکت برگزار بشه
25:54.626 --> 25:56.426
بعد از اسباب کشیت همه چی روی رواله؟
25:57.455 --> 25:58.495
بامزه‌بازی در نیاورد
25:58.495 --> 26:00.325
و ازت نخواست ظهر برگردی و باهاش غذا بخوری؟
26:01.335 --> 26:03.655
امروز باید یکی از هم‌کلاسی‌های دبیرستانش رو ببینه
26:04.092 --> 26:05.335
و تا عصر برنمی‌گرده
26:05.375 --> 26:06.915
اولین روزیه که رسما دارین با هم زندگی میکنین
26:06.915 --> 26:08.515
بعد اون پا شده با یکی دیگه رفته بیرون؟
26:08.535 --> 26:10.085
همین الان هم خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم
26:10.215 --> 26:11.737
یکی دو روز زیاد تفاوتی نمی‌کنه
26:13.095 --> 26:13.895
ولی می‌دونی
26:14.295 --> 26:15.535
باز هم یه حس عجیبی داره
26:16.215 --> 26:17.575
بارها به اون سوئیت
26:17.575 --> 26:19.175
رفت و آمد داشتم
26:19.615 --> 26:20.415
ولی همیشه حس می‌کردم
26:20.495 --> 26:21.655
اونجا خونه‌ی هه هانه
26:22.226 --> 26:24.026
ولی دیشب که اونجا موندم
26:24.295 --> 26:25.175
و بالشت
26:25.175 --> 26:26.535
دمپایی و مسواک خودم رو گذاشتم
26:27.415 --> 26:29.055
الان حداقل احساس می‌کنم
26:29.575 --> 26:31.135
یه بخشی از اون مکان متعلق به منه
26:31.781 --> 26:33.603
پس بالشتت رو هم با خودت بردی
26:34.855 --> 26:36.055
اگه قراره به اونجا نقل مکان کنم
26:36.159 --> 26:37.305
احتمالا باید تا تهش برم
26:37.375 --> 26:39.115
یه مسواک و خمیردندون که دیگه چیزی نیست
26:39.135 --> 26:40.495
اینجوری نیست که هیچ جایی برای زندگی نداشته باشم
26:40.495 --> 26:41.648
و مجبور باشم پیشش بمونم
26:41.975 --> 26:42.855
اگه اون دلش نخواد
26:43.055 --> 26:43.935
فقط کافیه بهم بگه
26:44.215 --> 26:44.735
من هم می‌رم
26:44.895 --> 26:45.892
اگه دلش نخواد
26:45.895 --> 26:48.048
می‌تونی با همون مسواک و خمیردندون بذاری بری
26:48.070 --> 26:48.670
کار سختی نیست
26:48.848 --> 26:51.203
ولی با وجود بالشت و دمپایی
چطوری می‌خوای اون همه رو ببری؟
26:51.203 --> 26:52.892
اون که نگفته دلش نمی‌خواد
26:53.055 --> 26:54.092
خب، گفته دلش می‌خواد؟
27:30.535 --> 27:32.095
زن لی وی فنگ چیکار می‌کنه؟
27:32.781 --> 27:34.175
خیلی دقیق و بی‌رحم عمل می‌کنه
27:34.981 --> 27:36.815
سوابق چتی که اون روز پاک کرد رو
27:37.095 --> 27:37.895
می‌شه برگردوند؟
27:38.855 --> 27:39.375
نه
27:40.092 --> 27:42.095
پس چطوری می‌خوای ثابت کنی بی‌گناهی؟
27:42.255 --> 27:43.055
نمیکنم
27:43.159 --> 27:44.781
اگه می‌خواد من گناهکار به نظر برسم
27:44.848 --> 27:46.092
بهش نشون می‌دم گناهکار چجوریه
27:46.335 --> 27:47.255
تا چند روز دیگه
27:47.359 --> 27:48.759
آرزوش این می‌شه
که کاش بی‌گناه بودم
27:49.295 --> 27:51.335
خراب‌کردن ده‌تا پل از نابود کردن یه ازدواج بهتره
27:51.815 --> 27:52.735
از من گفتن بود
27:52.826 --> 27:54.045
تا وقتی صبح کله سحر بهش زنگ نزنن
27:54.055 --> 27:55.981
متوجه نمی‌شه چه مشکلاتی سرش ریخته
27:57.575 --> 27:59.375
مدیر لین، گزارش نویسنده هه هان رسیده
28:15.855 --> 28:16.375
اتفاق نادریه
28:17.455 --> 28:18.537
هم رفته بیرون پی خوش‌گذرونی
28:18.603 --> 28:20.337
هم گزارش روزانه‌اش رو تموم کرده
28:21.226 --> 28:22.735
با هم‌کلاسیش چیکار می‌کنه؟
28:29.655 --> 28:30.815
یه غاز بریون
28:31.415 --> 28:32.255
با یه دونه چوی سام
28:33.015 --> 28:34.695
و نودل برنجی با گوشت گاو می‌خورم
28:36.295 --> 28:37.335
و یه ویسکی، لطفا
28:38.295 --> 28:39.375
مکالن 18 ساله
28:39.935 --> 28:40.535
یه خمره
28:41.470 --> 28:42.255
باشه، ممنون
29:02.615 --> 29:03.135
سلام
29:17.226 --> 29:19.426
امشب قراره با یکی از هم‌کلاسی‌هام شام برم بیرون
29:19.455 --> 29:20.826
بعدش هم احتمالا بریم نوشیدنی بخوریم
29:20.870 --> 29:22.055
منتظرم نمون
29:22.626 --> 29:23.575
کمتر بنوش، خب؟
29:24.415 --> 29:25.495
نگران نباش، خدانگهدار
29:26.315 --> 29:27.895
این مکالن 18 ساله یه خمره‌ست دیگه؟
29:27.975 --> 29:28.615
بله، قربان
29:54.895 --> 29:55.575
هم‌کلاسیم
30:02.095 --> 30:02.895
منظورم اینه که
30:02.895 --> 30:04.295
قبلا بهتر نبود؟
30:04.655 --> 30:06.048
با همدیگه کار می‌کردیم و غذا می‌خوردیم
30:06.115 --> 30:07.415
فقط ما دوتا، با خوشحالی
30:07.415 --> 30:08.255
بدون هیچ فشاری
30:08.265 --> 30:09.426
ولی الان می‌خوای
30:09.448 --> 30:11.295
دوتامون بیست و چهار ساعته کار کنیم
30:11.295 --> 30:12.215
با هم زندگی کنیم
30:12.292 --> 30:13.995
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، ازش خسته می‌شیم
30:14.135 --> 30:15.495
من ازت خسته نشدم
30:16.295 --> 30:17.455
یعنی تو ازم خسته شدی؟
30:17.655 --> 30:18.485
نه
30:18.485 --> 30:19.615
هر کسی خسته می‌شه
30:19.615 --> 30:20.255
بهش فکر کن
30:20.265 --> 30:21.959
به جز اینکه می‌خوای کارم رو مدیریت کنی
30:21.965 --> 30:23.215
می‌خوای زندگیم رو هم به دست بگیری؟
30:23.215 --> 30:24.335
من زندگیت رو مدیریت نمیکنم
30:24.335 --> 30:25.815
تو بودی دیشب من رو نگه داشتی
30:25.815 --> 30:27.655
آره، چون دیشب بارون خیلی شدید بود
30:27.826 --> 30:29.895
قبلا هم که بارون میومد، ازت می‌خواستم بمونی
30:29.975 --> 30:31.175
قبلا، هیچوقت نموندم
30:31.848 --> 30:34.670
اینکه صبح از اینجا بری یا شب
کاملا فرق داره
30:34.855 --> 30:36.215
دلیل اینکه دیشب اینجا موندم
30:36.415 --> 30:38.095
این بود که قبول کردم رابطه‌ی ما
30:38.095 --> 30:39.415
می‌تونه یه قدم فراتر بره
30:39.575 --> 30:40.365
من حاضرم
30:40.365 --> 30:42.215
می‌تونم اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم
30:42.215 --> 30:43.335
من از کجا باید بدونم؟
30:43.775 --> 30:45.175
از کجا باید بدونم تو حاضری؟
30:45.375 --> 30:46.975
تا حالا ازم پرسیدی که من حاضرم یا نه؟
30:47.092 --> 30:48.255
خودت تصمیم گرفتی
30:48.255 --> 30:49.335
و من رو مجبور کردی که نتیجه‌اش رو قبول کنم
30:49.335 --> 30:50.575
و من نمی‌تونم هیچ نظری توش داشته باشم؟
30:50.575 --> 30:52.135
می‌تونی، بگو
30:52.135 --> 30:53.615
نظر من اینه که قبل از اینکه تصمیمی بگیری
30:53.615 --> 30:55.492
اول باید با من در موردش حرف بزنی، باشه؟
30:56.537 --> 30:57.375
فقط همین یه بار نیست
30:57.375 --> 30:59.670
قبلا هم همیشه همینطوری نبوده، لین جان چیائو؟
31:00.175 --> 31:02.095
دنیا دور تو نمی‌چرخه
31:02.203 --> 31:03.575
سرعت تو تنها سرعت درست نیست
31:03.575 --> 31:05.295
فقط به خاطر اینکه بقیه نمی‌تونن باهات هم‌قدم بشن
!معنیش این نیست که اشتباه می‌کنن
31:05.375 --> 31:06.655
تو اصلا هیچ سرعتی نداری
31:06.655 --> 31:09.135
!هر بار که به مشکلی برمی‌خوری، ازش فرار می‌کنی
31:09.135 --> 31:10.295
"!تو همیشه می‌گی "فرار
31:10.895 --> 31:13.015
این فرار کردنه؟
من دارم به تصویر بزرگ‌تر نگاه می‌کنم
31:13.137 --> 31:15.015
من بهت اهمیت می‌دم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
31:15.255 --> 31:16.135
برای همین این کار رو کردم
31:16.255 --> 31:17.335
خب پس برنامه‌ات چیه؟
31:17.335 --> 31:18.255
!نمی‌دونم
31:18.575 --> 31:19.615
!من آمادگیش رو ندارم
31:19.870 --> 31:21.895
!هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی
31:22.695 --> 31:24.095
!من حتی اینجا رو خونه‌ی خودم نمی‌دونم
31:24.215 --> 31:25.815
!این فقط یه سوئیت هتله
31:30.495 --> 31:32.175
چرا نمی‌تونی منتظرم بمونی؟
31:32.615 --> 31:33.535
صبر کن تا یه جای مناسب پیدا کنم
31:33.535 --> 31:35.203
که بتونیم با هم توش زندگی کنیم
31:35.226 --> 31:35.975
...منتظرت بمونم
31:35.975 --> 31:37.095
!تو همیشه می‌گی منتظرت بمونم
31:37.095 --> 31:37.935
تا کی صبر کنم؟
31:38.095 --> 31:40.515
اصلا از کی شروع کردی به گشتن؟
الان شروع کردی؟
31:40.695 --> 31:42.175
!باشه، می‌گی آمادگیش رو نداری
31:42.175 --> 31:44.175
پس منم نمی‌تونم بگم یا الان آمادگیش رو پیدا کن
31:44.175 --> 31:45.295
یا دیگه اصلا نیازی نیست آماده بشی؟
31:45.295 --> 31:46.495
!خب، آماده نباش
32:16.255 --> 32:16.775
هه هان
32:18.095 --> 32:19.535
این آخرین باریه که اومدم اینجا
32:19.535 --> 32:20.895
دیگه برنمی‌گردم
32:21.175 --> 32:22.935
من هیچوقت مجبورت نکردم باهام ازدواج کنی
32:22.935 --> 32:25.095
!اینطور نیست که ازدواج خیلی برام مهم باشه
32:26.775 --> 32:27.495
فقط دلم نمی‌خواد
32:27.495 --> 32:29.815
!مدام درگیر این کشمکش‌های تموم‌نشدنی بشم
32:29.815 --> 32:31.055
!دیگه بسمه! خسته شدم
32:31.055 --> 32:32.335
من فقط یه جواب می‌خوام
32:33.003 --> 32:34.815
چه خوب باشه چه بد
با هم بودن باشه یا جدا شدن
32:34.815 --> 32:35.735
می‌تونم قبولش کنم
32:35.855 --> 32:36.935
اما چیزی که نمی‌تونم قبول کنم
32:37.815 --> 32:38.735
این بلاتکلیفیه
32:41.255 --> 32:47.255
[روز قبل]
32:51.655 --> 32:52.470
نمی‌تونی ماشین بگیری؟
32:54.670 --> 32:55.981
بارون خیلی شدیده
32:57.375 --> 32:59.015
شماره نوبت فعلی
32:59.535 --> 33:00.575
82 ئه
33:02.226 --> 33:03.615
پس صبر کن تا بارون بند بیاد
33:03.848 --> 33:06.470
اما هواشناسی می‌گه تا فردا صبح بند نمیاد
33:15.415 --> 33:16.535
خب، فردا برو
33:18.615 --> 33:21.175
♪مدام از خودم می‌پرسم♪
33:23.055 --> 33:26.535
♪که باید تبدیل به چی بشم♪
33:28.215 --> 33:32.055
♪تا دنبال چیزی برم که قلبم واقعا می‌خواد♪
33:32.055 --> 33:33.135
به خاطر یه مسواک
33:34.735 --> 33:35.535
و یه بالشت
33:37.615 --> 33:38.455
بعد از اون روز
33:39.735 --> 33:40.975
من و هه هان به هم زدیم
33:42.535 --> 33:44.135
یا بهتره بگم، کاملا از هم پاشیدیم
33:46.895 --> 33:49.975
♪مثل یه قاصدک سرگردون♪
33:53.375 --> 33:54.015
توی دنیای من
33:54.015 --> 33:56.226
دیگه جایی برای کسی به اسم هه هان نیست
33:58.048 --> 33:59.655
با این همه آدم توی این دنیا
34:01.495 --> 34:03.615
کسی رو پیدا می‌کنم که حاضر باشه
34:05.215 --> 34:06.335
با من توی طوفان‌ها قدم برداره
34:06.335 --> 34:09.685
♪توی یه گل‌فروشی اون گوشه♪
34:10.115 --> 34:16.085
♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪
34:17.135 --> 34:23.615
♪مهتاب توی جاده‌های تنهایی همراهمه♪
34:24.295 --> 34:31.025
♪اون سوی دشت‌های پر از گل، یه قایق منتظرمه♪
34:31.535 --> 34:38.295
♪به شکل باد تاب می‌خوره♪
34:38.775 --> 34:43.575
♪بدون اینکه منتظر آرامش بمونه♪
34:46.255 --> 34:49.315
♪می‌خوام همینطوری ادامه بدم♪
34:50.935 --> 34:54.355
♪رو به جلو حرکت کنم، نه به تنهایی♪
34:54.935 --> 35:01.305
♪این لحظه بیشتر از هر چیزی ارزش داره♪
35:01.635 --> 35:03.665
♪نیازی نیست فاصله‌ها رو تعریف کنیم♪
35:03.695 --> 35:08.575
♪بذار سختی‌ها منظره‌ی مسیرم بشن♪
35:09.335 --> 35:15.015
♪زندگی‌ای که هنوز کامل نیست دوباره شروع می‌شه♪
35:29.581 --> 35:31.581
چرا اون مسواک رو گذاشتی توی دید؟
35:33.575 --> 35:34.335
مایه‌ی خجالته
35:35.855 --> 35:36.935
این مدام بهم یادآوری می‌کنه
35:37.175 --> 35:38.135
که چقدر احمق بودم
35:38.426 --> 35:39.870
و چطور تمام غرورم رو از دست دادم
35:40.815 --> 35:41.575
یه اشتباه تکراری رو
35:42.415 --> 35:44.135
آدم فقط باید یه بار توی زندگیش انجام بده
35:50.495 --> 35:51.775
هیچ جای بحثی نداره؟
35:58.495 --> 36:00.095
به خاطر اینه که اونجا دخترهای دیگه‌ای رو داره
36:00.581 --> 36:02.295
پس ازت خواست مسواکت رو بیاری
36:02.295 --> 36:04.981
و بالشتت رو برگردونی
تا مزاحم دیدارش با زن‌های دیگه نشی؟
36:06.935 --> 36:07.415
نه
36:13.337 --> 36:15.670
هنوزم دارین روی پروژه‌ی
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی با هم کار میکنین؟
36:22.981 --> 36:25.359
برای ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
یه ویراستار دیگه برات پیدا می‌کنم
36:26.048 --> 36:28.337
دیگه دلم نمی‌خواد هیچ کاری باهات داشته باشم
36:28.415 --> 36:30.774
از این به بعد، تو توی هتل خودت می‌مونی
و منم برمی‌گردم خونه‌ی خودم
36:30.775 --> 36:32.615
تو رمان‌های خودت رو می‌نویسی
و منم ویراستاری خودم رو می‌کنم
36:33.175 --> 36:33.775
لین جان چیائو
36:35.295 --> 36:36.895
داری مشکل رابطه‌‌امون رو
36:36.895 --> 36:38.335
تبدیل به یه مشکل کاری می‌کنی؟
36:42.415 --> 36:42.895
باشه
36:44.892 --> 36:46.215
ولی از کجا می‌خوای
36:46.215 --> 36:47.255
یه نویسنده‌ی دیگه مثل من پیدا کنی؟
36:47.535 --> 36:48.935
همه جا پره، می‌تونم خیلی‌ها رو پیدا کنم
36:50.537 --> 36:52.725
یکی که از تو جوون‌تر باشه، از تو منظم‌تر باشه
36:52.737 --> 36:54.270
...دست‌به‌قلمش از تو بهتر باشه و
36:54.803 --> 36:56.495
بدونه چطور باید به ویراستارش احترام بذاره
36:56.525 --> 36:57.775
نمی‌خواد خیلی‌ها رو پیدا کنی
36:57.775 --> 36:59.135
حتی اگه یه نفرم پیدا کنی، من باختم
36:59.892 --> 37:00.935
پس همین الانش هم باختی
37:01.815 --> 37:02.455
می‌بینیم
37:22.626 --> 37:24.655
شرکت من که فقط این یه دونه نویسنده رو نداره
37:29.137 --> 37:31.455
واقعا انتظار نداشتم شما دوتا انقدر یهویی به هم بزنین
37:32.455 --> 37:33.735
هه هان الان
37:33.735 --> 37:34.815
بزرگ‌ترین سرمایه‌ی ماست
37:35.055 --> 37:36.415
ما دلمون نمی‌خواد این سرمایه رو
37:36.415 --> 37:37.215
به هیچ دلیلی از دست بدیم
37:38.815 --> 37:40.455
پس، الان کاری از دست ما برمیاد
37:40.775 --> 37:42.215
که بتونیم رابطه‌اتون رو درست کنیم؟
37:43.575 --> 37:44.655
اگه می‌خواستم درستش کنم
37:44.695 --> 37:46.048
که نمی‌گفتم بیا به هم بزنیم
37:48.295 --> 37:49.055
منظورم اینه که
37:49.055 --> 37:50.855
ما نمی‌خوایم مشکلات رابطه‌ی شما
37:50.855 --> 37:52.981
روی همکاری شرکت با هه هان تاثیر بذاره
37:53.048 --> 37:54.270
هه هان یه عوضیه
37:54.935 --> 37:55.935
اما برای ما
37:56.135 --> 37:58.455
یه عوضی به درد بخوره
38:03.581 --> 38:05.070
یه ویراستار دیگه براش بذارین
38:07.092 --> 38:09.055
اینا چندتا از ویراستارهای ارشد شرکتن
38:09.255 --> 38:10.255
همه‌‌اشون خیلی دلشون می‌خواد
38:10.255 --> 38:11.455
باهاتون کار کنن، نویسنده هه هان
38:12.175 --> 38:13.975
ببینین کسی هست که بخواین باهاش آشنا بشین
38:14.135 --> 38:15.359
سریع براتون ردیفش می‌کنم
38:18.735 --> 38:19.915
هیچکدومشون جذاب نیستن
38:21.655 --> 38:22.655
این‌ها ویراستارن
38:23.375 --> 38:25.495
آقای هه هان، دارم کمکتون می‌کنم
یه ویراستار جدید پیدا کنین
38:25.695 --> 38:26.535
می‌دونم
38:28.515 --> 38:29.855
خب، شرایطتون چیه؟
38:29.855 --> 38:31.159
کمکتون می‌کنم فیلترشون کنین
38:33.135 --> 38:34.255
فقط دوتا شرط دارم
38:34.335 --> 38:35.895
اگه هر کدومش رو داشته باشه، حله
38:36.070 --> 38:37.774
یا از لین جان چیائو جذاب‌تر باشه
38:37.775 --> 38:39.055
یا از لین جان چیائو معروف‌تر باشه
38:39.335 --> 38:40.095
اگه بتونی
38:40.095 --> 38:42.381
یکی رو پیدا کنی که هم جذاب‌تر
و هم معروف‌تر از اون باشه
38:42.495 --> 38:43.255
که دیگه عالی می‌شه
38:44.055 --> 38:44.975
یه ویراستار جذاب؟
38:45.095 --> 38:46.215
پس باید بیای پیش من
38:46.855 --> 38:47.935
پیدا کردنش آسونه
38:49.295 --> 38:51.055
پیدا کردن یه لین جان چیائوی دیگه آسون نیست
38:51.535 --> 38:53.855
اما پیدا کردن یه دختر خوشگل؟
کاری نداره که، مگه نه؟
38:56.735 --> 38:57.735
برای همینه که یه چیزهایی رو
38:57.735 --> 38:59.559
واقعا نباید همینطوری الکی به زبون آورد
38:59.975 --> 39:01.375
همین دو روز پیش بود که گفتی
39:02.695 --> 39:04.015
شما دوتا هیچوقت از هم جدا نمی‌شین
39:04.048 --> 39:05.975
حالا دارین جوری رفتار میکنین
انگار یه عمره با هم غریبه‌این
39:07.181 --> 39:08.535
این رسما یه توی دهنیه بزرگه
39:09.775 --> 39:11.215
ولی فکر کنم کار درستی باشه
39:11.855 --> 39:14.215
نویسنده‌ها و آدم‌های بافرهنگ، بی‌خیال و رمانتیکن
39:16.095 --> 39:18.015
من اینجا نیستم که میونه‌اتون رو به هم بزنم
39:18.695 --> 39:19.575
بی‌خیال آقای فان
39:19.575 --> 39:21.455
کی بوده که تو نیای و اوضاع رو به هم نریزی؟
39:24.575 --> 39:26.735
حالا که از کار با چن شینگ راضی نیستی
39:27.015 --> 39:27.615
من
39:28.092 --> 39:29.135
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی رو می‌خرم
39:34.095 --> 39:35.655
آدم‌های چن شینگ هنوز اینجان
39:39.255 --> 39:41.495
از نظر قیمتی هم، کاری می‌کنم چن شینگ راضی بشه
39:42.295 --> 39:42.855
آقای فان
39:43.295 --> 39:45.215
دارین سعی میکنین نونمون رو آجر کنین، نه؟
39:46.135 --> 39:47.975
کدوم نون؟
39:48.615 --> 39:50.255
این مگه مثل سفارش دادن غذای بیرون‌بر نیست؟
39:51.055 --> 39:52.015
هر کی بهتر درستش کنه
39:52.175 --> 39:53.135
از همون می‌خری
39:59.455 --> 39:59.895
عمرا
40:00.470 --> 40:02.055
من هیچوقت ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی رو نمی‌فروشم
40:02.175 --> 40:03.470
همه‌‌امون خیلی براش زحمت کشیدیم
40:03.575 --> 40:04.535
این قضیه‌ی پول نیست
40:05.935 --> 40:06.535
جان چیائو
40:07.655 --> 40:08.735
این مشکل توئه
40:11.375 --> 40:12.975
وگرنه، به هه هان زنگ بزن
40:13.455 --> 40:15.095
تا درست و حسابی ازش عذرخواهی کنی
40:15.495 --> 40:16.735
اگه اون تو رو ببخشه
40:17.215 --> 40:18.375
کل این ماجرا حل می‌شه
40:18.915 --> 40:19.935
من کار اشتباهی نکردم
40:19.935 --> 40:21.135
پس چرا باید عذرخواهی کنم؟
40:21.295 --> 40:22.255
پس، بفروشش به آقای فان
40:22.815 --> 40:24.335
از یه دیدگاه کاملا تجاری
40:24.335 --> 40:26.226
این واقعا معامله‌ی خوبی برای شرکتمونه
40:28.695 --> 40:29.335
من موافق نیستم
40:29.981 --> 40:31.381
تو فقط همین دوتا انتخاب رو داری
40:31.815 --> 40:32.495
یکیش رو انتخاب کن
40:40.695 --> 40:41.495
داده‌های تعداد خواننده‌ها رو
40:41.603 --> 40:42.965
بیار بالا
40:42.965 --> 40:44.935
می‌تونی از کم‌ترین به بیش‌ترین مرتبشون کنی
40:45.015 --> 40:46.092
اینجوری خوندنش راحت‌تر می‌شه
40:46.159 --> 40:47.575
یه نگاه بنداز، اینجوری بهتر به نظر نمی‌رسه؟
40:47.575 --> 40:48.448
خیلی بهتر نیست؟
40:48.575 --> 40:49.895
آره، ممنون مدیر لینگ
40:50.403 --> 40:51.575
...و به این رنگ قرمز اینجا نگاه کن
40:51.575 --> 40:52.575
برای یه چیز به این سادگی
40:52.603 --> 40:54.381
نیازی نیست مدیر یی کای رو
به زحمت بندازیم، درسته؟
40:54.415 --> 40:56.070
بعدا می‌گم یکی بیاد بهت یاد بده
40:56.495 --> 40:57.045
ممنونم
40:57.045 --> 40:58.575
مدیر یی کای، بیا دفتر من
40:58.648 --> 41:00.226
اگه متوجه نشدی
هر وقت خواستی بپرس
41:00.295 --> 41:01.159
ممنون، مدیر لینگ
41:08.559 --> 41:09.981
نظرت در مورد هه هان چیه؟
41:10.375 --> 41:10.775
بفروشش
41:12.695 --> 41:14.735
از شر یه مزاحم خلاص می‌شیم
و تازه پول هم درمیاریم
41:15.095 --> 41:16.292
من که از این بابت ممنون می‌شم
41:17.735 --> 41:18.535
پس حله
41:18.735 --> 41:20.775
تا وقتی که هه هان با فروش موافقت کنه
ما رای موافق می‌دیم
41:20.981 --> 41:22.803
و مخالفت لین جان چیائو دیگه اهمیتی نداره
41:24.015 --> 41:24.455
موافقم
41:27.615 --> 41:29.070
ولی تو واقعا هیچ وفاداری‌ای نداری
41:29.626 --> 41:31.295
شما دوتا حداقل هم‌کلاسی دانشگاه بودین
41:31.295 --> 41:32.735
با این حال ترجیح می‌دی طرف پول باشی
41:33.535 --> 41:34.735
تا طرف هم‌کلاسی قدیمیت
41:35.775 --> 41:37.455
این دوتا اصلا قابل مقایسه نیستن
41:37.581 --> 41:39.745
اگه قرار باشه بین این دوتا یکی رو انتخاب کنی
کیه که پول رو انتخاب نکنه؟
41:39.759 --> 41:41.003
اون هم یه عالمه پول
41:43.759 --> 41:45.359
امشب با هم شام بخوریم؟
41:46.495 --> 41:47.715
هم‌کلاسیت رو هم با خودت بیار
41:47.935 --> 41:48.975
چرا همیشه اون رو بیارم
41:48.975 --> 41:50.295
وقتی فقط ما دوتا قراره غذا بخوریم؟
41:51.375 --> 41:52.255
چون می‌ترسم
41:52.470 --> 41:54.359
از اینکه فقط ما دوتا با هم شام بخوریم
41:56.215 --> 41:57.375
این حرف رو شنیدی؟
41:57.975 --> 41:59.015
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسی
41:59.415 --> 42:00.655
همون چیزیه که بیشتر از همه کمبودش رو داری
42:16.135 --> 42:17.135
چی آماده کردی؟
42:17.975 --> 42:19.135
فقط مدارک اولیه رو
42:21.215 --> 42:22.655
یه جورهایی نمی‌دونم چی باید بگم
42:23.535 --> 42:24.615
فقط ذهنیتت رو درست نگه دار
42:28.935 --> 42:29.295
بیا
42:55.055 --> 42:55.855
نویسنده هه هان
43:05.205 --> 43:06.125
می‌دونی، بعضی وقت‌ها سرنوشت
43:06.125 --> 43:07.805
خیلی ناگهانی اتفاق میفته
43:09.795 --> 43:10.725
از بچگی
43:11.555 --> 43:13.475
توی کلاس یاد می‌گرفتیم
43:14.555 --> 43:16.225
که چطوری دوست‌های جدید پیدا کنیم
43:16.495 --> 43:18.065
ما سه نفر با هم این شرکت رو راه انداختیم
43:18.195 --> 43:20.065
همون اول یه سهم برابر به جان چیائو دادیم
43:20.465 --> 43:21.755
چون اون هه هان رو داشت
43:21.755 --> 43:22.525
چی می‌خوای؟
43:23.135 --> 43:24.365
کم کردن ارزش سهامش
43:24.895 --> 43:26.365
چیزی که من بهش فکر می‌کنم
43:26.755 --> 43:27.405
اینه که بندازیمش بیرون
43:29.155 --> 43:30.275
داشتم فکر می‌کردم
43:31.555 --> 43:34.835
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:35.595 --> 43:42.925
احتمالا متفاوته
43:42.925 --> 43:43.925
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ LuvLyPink ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:43.925 --> 43:45.675
♪اگه آسمون♪
43:46.185 --> 43:47.585
♪و دریا♪
43:48.125 --> 43:49.835
♪وارونه شده بودن♪
43:51.395 --> 43:53.325
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:53.725 --> 43:57.115
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:58.885 --> 44:00.855
♪اگه اونموقع♪
44:01.215 --> 44:05.625
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
44:06.225 --> 44:12.505
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
44:13.625 --> 44:15.775
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
44:15.775 --> 44:17.645
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
44:17.825 --> 44:20.265
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
44:21.105 --> 44:23.275
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:23.275 --> 44:27.705
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:28.605 --> 44:30.785
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:30.785 --> 44:31.875
♪اشکالی نداره♪
44:32.415 --> 44:33.165
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:33.165 --> 44:35.865
♪بهتر هم هست♪
44:36.125 --> 44:38.305
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:38.485 --> 44:42.905
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:58.665 --> 45:00.955
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
45:00.955 --> 45:02.715
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
45:02.835 --> 45:05.305
♪کل راه دنبال♪
45:06.105 --> 45:08.265
♪آتیش دل جوونمون♪
45:08.455 --> 45:13.365
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
45:13.365 --> 45:16.885
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
45:17.125 --> 45:18.095
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
45:18.095 --> 45:20.725
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
45:21.135 --> 45:23.495
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:23.495 --> 45:25.055
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:25.055 --> 45:27.885
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:28.845 --> 45:31.135
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:31.135 --> 45:33.805
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:36.325 --> 45:38.735
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:38.735 --> 45:43.945
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪