WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Luna ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت سوم ꪶ
01:56.048 --> 01:57.175
چی می‌خوای بخوری؟
01:58.455 --> 01:59.415
تو رو
02:00.695 --> 02:01.935
خیلی چربه، از این چیزها نمی‌خورم
02:02.055 --> 02:02.870
بریم فرنی بخوریم
02:08.775 --> 02:10.215
چرا پاکش کردی؟
02:10.535 --> 02:11.495
حساسیته، می‌خاره
02:12.426 --> 02:13.848
پس، یکی دیگه برات می‌کشم
02:14.615 --> 02:15.295
...نه
02:15.695 --> 02:16.935
روی ایمنی رانندگی تاثیر می‌ذاره
02:29.735 --> 02:30.895
حرفی که هه هان زد درسته؟
02:32.135 --> 02:32.535
آره
02:32.892 --> 02:34.559
کی قرار بود بهم بگی؟
02:34.855 --> 02:35.575
تا یه هفته
02:36.015 --> 02:36.695
یا یه ماه دیگه
02:37.070 --> 02:39.055
وقتی آماده شدی، یا تو می‌ری، یا من می‌رم
02:39.055 --> 02:39.695
چرا؟
02:40.335 --> 02:41.895
مشکلی توی کار پیش اومده؟
02:49.735 --> 02:50.295
باهام ازدواج کن
02:52.070 --> 02:53.915
این دومین باره که ازت خواستگاری می‌کنم
02:54.055 --> 02:55.315
خب، این هم دومین جواب منه
02:55.535 --> 02:57.215
قرار و ازدواج توی کارم نیست
02:58.055 --> 02:58.895
اگه بله رو بگی
03:00.015 --> 03:00.935
جائو لان شین رو میندازم بیرون
03:01.815 --> 03:02.935
می‌تونیم چن شینگ رو با هم اداره کنیم
03:03.248 --> 03:04.575
وگرنه، واقعا دلیلی
03:04.695 --> 03:06.003
برای موندن و کمک بهت ندارم
03:06.115 --> 03:07.848
درصد سهاممون تقریبا یکسانه
03:07.855 --> 03:09.692
وقتی پول درمیاریم، تو کمتر از من نمی‌گیری
03:09.715 --> 03:11.048
چطوری تبدیل شد به
کمک تو به من؟
03:11.115 --> 03:12.715
کمک می‌کنم از زیر سایه‌ی هه هان بیای بیرون
03:12.759 --> 03:13.935
من هیچ سایه‌ای نمی‌بینم
03:14.026 --> 03:15.937
و نیازی ندارم کمکم کنی ازش بیرون بیام
03:16.095 --> 03:16.935
اگه سایه‌ای هست
03:17.175 --> 03:18.575
توی قلب خودته
03:18.735 --> 03:19.615
می‌تونی وانمود کنی قوی هستی
03:19.615 --> 03:20.655
ولی همه برخورد هه هان رو
03:20.655 --> 03:21.803
باهات دیدن
03:22.695 --> 03:24.535
قبول دارم از یه نظرهایی نابغه‌ست
03:24.655 --> 03:26.626
ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه
که یه بی‌شعوره
03:26.848 --> 03:27.895
واقعا می‌خوای
03:27.895 --> 03:29.870
هر روز سر کار و بعد از کار بهش فکر کنی؟
03:29.937 --> 03:30.692
نیازی نیست
03:31.775 --> 03:32.255
فکر نمی‌کنم
03:32.575 --> 03:34.735
هر روز، داد می‌زنی که می‌خوای
هه هان رو شکست بدی
03:34.735 --> 03:36.692
این یعنی تو شکست‌ناپذیر و دست‌نیافتنی‌ای؟
03:36.781 --> 03:38.737
هر چی بیشتر اینطوری رفتار کنی
بیشتر ثابت می‌کنه
03:38.745 --> 03:39.935
که واقعا نمی‌تونی از سدی
03:39.935 --> 03:41.335
که هه هان برات گذاشته رد بشی
03:48.470 --> 03:50.026
از اونجایی که هه هان برام مهمه
03:50.092 --> 03:51.205
وقتی رفت نترسیدم
03:51.215 --> 03:51.848
اگه تو بری
03:52.855 --> 03:53.655
کم اهمیت‌تر هم هست
04:31.775 --> 04:32.615
الو، وکیل جانگ
04:32.692 --> 04:34.575
می‌شه لطفا کمکم کنین
با وکیل بی تماس بگیرم؟
04:34.585 --> 04:36.165
یه کار فوری دارم باهاشون
04:36.203 --> 04:37.092
توی جلسه‌ست؟
04:37.775 --> 04:38.175
پس
04:38.655 --> 04:40.175
می‌تونم ظهر بیام ببینمشون؟
04:43.026 --> 04:44.315
باشه، ممنونم
04:53.295 --> 04:53.895
الو، می
04:54.092 --> 04:55.670
یه اتفاقی توی شرکتم افتاده
04:55.759 --> 04:57.345
کمکم کن یه ملاقات با وکیل بی تنظیم کنم
04:58.495 --> 04:58.975
بگو
05:06.135 --> 05:07.095
باشه، مشکلی نیست
05:29.135 --> 05:29.615
جان چیائو
05:30.175 --> 05:30.575
سلام
05:30.915 --> 05:33.095
ببخشید وکیل بی
بدون اطلاع قبلی مزاحمتون شدم
05:33.295 --> 05:33.695
بشین
05:38.403 --> 05:39.375
می قبلا درمورد
05:39.535 --> 05:40.775
وضعیتت بهم گفته
05:41.375 --> 05:42.735
مسئله‌ی خیلی پیچیده‌ای نیست
05:42.895 --> 05:44.375
همگی با خیال راحت غذا بخورین
05:44.670 --> 05:46.055
و بعد طبق معمول برین سر کار
05:46.415 --> 05:47.495
درمورد هونگ چی گونگ
05:47.575 --> 05:49.559
قبلا از جانگ یو سن خواستم بره اونجا
05:50.495 --> 05:52.415
همون وکیل جانگیه که جواب تلفنت رو داد
05:52.935 --> 05:54.655
شاگردمه و دستیارم هم هست
05:56.255 --> 05:57.775
ایده و مفهوم داستان
05:58.295 --> 05:59.535
هنوز مکتوب نشده
05:59.648 --> 06:02.165
پس همش به صورت شفاهی بین هونگ چی گونگ
06:02.203 --> 06:04.470
دستیار ویراستار، و من
توی جلسات برنامه‌ریزی بحث شده
06:04.737 --> 06:06.892
حالا، اگه هونگ چی گونگ
می‌خواد بره، اشکالی نداره
06:06.975 --> 06:08.135
اما این چیز مال اون نیست
06:08.537 --> 06:09.981
نمی‌تونه با خودش ببرتش
06:10.175 --> 06:11.935
حتما سوابق جلسه
06:12.015 --> 06:13.375
یا ضبط صدا، یا یه چیزی دارین، درسته؟
06:13.975 --> 06:16.015
اگه دارین، بدینشون به جانگ یو سن
06:16.175 --> 06:17.415
بعد از اینکه با هونگ چی گونگ ملاقات کرد
06:17.575 --> 06:18.855
بهم گزارش می‌ده
06:19.215 --> 06:20.335
اگه مشکلی بود
06:20.415 --> 06:21.375
به موقع پیگیری می‌کنم
06:25.975 --> 06:27.535
هنوز یه موکل طبقه‌ی بالا منتظرمه
06:27.735 --> 06:29.175
با خیال راحت غذا بخورین، من اول می‌رم
06:30.055 --> 06:30.885
ممنونم
06:30.885 --> 06:31.295
خیلی خب
06:33.335 --> 06:34.615
موسسه هزینه‌ی
این صورت حساب رو پرداخت می‌کنه
06:35.448 --> 06:37.345
بعد از اینکه غذا خوردین
نیازی نیست نگران باشین
06:40.975 --> 06:41.415
خداحافظ
06:47.337 --> 06:48.935
چطور تونستی بیاریش اینجا؟
06:49.815 --> 06:50.815
دستیارش گفت
06:50.815 --> 06:51.935
توی جلسه‌ست و سرش شلوغه
06:52.070 --> 06:54.248
حتی اگه کسی سرش شلوغ باشه
بستگی داره برای کی باشه
06:54.292 --> 06:56.448
برای بعضی‌ها، حتی وقت ندارن
یه نگاه بهت بندازن
06:56.455 --> 06:58.605
برای بقیه، سه روز دور دنیا پرواز می‌کنن
06:58.615 --> 07:00.470
و باز صبح و شب بهت گزارش می‌دن
07:00.835 --> 07:02.181
چه نسبتی باهاش داری؟
07:02.375 --> 07:03.655
شرکت من مشتریشه
07:04.815 --> 07:06.415
می‌دونی که، زن و بچه داره؟
07:06.695 --> 07:07.295
می‌دونم
07:07.892 --> 07:09.095
فقط به خاطر اینکه خانواده داره
07:09.335 --> 07:10.495
یعنی نمی‌تونیم صحبت کنیم؟
07:12.455 --> 07:14.215
دقیقا می‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کنی
07:14.670 --> 07:16.448
دوباره همون اشتباه رو نکن
07:17.295 --> 07:19.055
جرات نمی‌کنم از خط قرمز رد بشم
07:20.775 --> 07:21.575
ازت خوشش میاد؟
07:21.975 --> 07:23.535
کلی مرد هست که ازم خوششون میاد
07:23.648 --> 07:25.137
پس، یعنی داری سر کارش می‌ذاری
07:25.295 --> 07:26.135
...تو
07:26.248 --> 07:28.803
فقط به خاطر اینکه خوشگلم
یعنی دارم سر کارش می‌ذارم؟
07:28.935 --> 07:30.095
ازم خواستی هماهنگش کنم
07:30.095 --> 07:30.935
برات آوردمش اینجا
07:30.935 --> 07:31.935
و حالا داری ایراد می‌گیری
07:31.935 --> 07:33.026
چه مرگته؟
07:33.535 --> 07:34.815
دارم بهت تذکر می‌دم
07:35.203 --> 07:37.715
اگه مشکلی هست، حلش کن
اگه نیست، هوشیار باش
07:39.855 --> 07:40.335
سلام
07:41.670 --> 07:42.848
برای غذا نمی‌مونم
07:42.959 --> 07:45.337
امشب میام پیشت تا پیشرفت کار رو پیگیری کنم
07:45.495 --> 07:46.759
انقدر عجله داری؟
07:46.892 --> 07:48.648
زن لی وی فنگ میاد ببینتم
07:50.935 --> 07:52.295
پس، باید مواظب باشی
07:52.975 --> 07:54.255
چطوره باهات بیام؟
07:54.655 --> 07:55.055
همه چیز خوبه
07:55.935 --> 07:57.535
می‌خوام ازدواجش رو نجات بدم
07:57.815 --> 07:59.015
باید ازم تشکر کنه
07:59.135 --> 08:00.175
با این قیافه‌ات
08:00.495 --> 08:02.159
نمی‌تونی ازدواج هیچکس رو نجات بدی
08:02.575 --> 08:04.581
همین که خرابش نکنی جای شکر داره
08:05.135 --> 08:06.215
اوضاع رو بدتر نکن
08:09.575 --> 08:11.615
از زنی مثل زن لی وی فنگ
08:12.135 --> 08:13.855
بدم میاد و دلم می‌سوزه
08:15.935 --> 08:17.015
من رو یاد مادرم میندازه
08:47.455 --> 08:48.335
سلام، وکیل جانگ
08:49.315 --> 08:50.759
رفتین هونگ چی گونگ رو ببینین؟
08:51.935 --> 08:52.295
!گمشو
08:53.175 --> 08:53.965
نویسنده هونگ
08:53.965 --> 08:55.495
!نویسنده هونگ، صبر کنین
خواهش می‌کنم، نویسنده هونگ
08:58.375 --> 08:59.095
نویسنده هونگ
08:59.175 --> 09:00.655
سوءتفاهم شده، نویسنده هونگ
09:06.135 --> 09:06.895
نویسنده هونگ
09:17.655 --> 09:18.495
نویسنده هونگ؟
09:22.855 --> 09:23.855
نویسنده هونگ چی گونگ
09:24.575 --> 09:25.575
شیائو لین
09:27.735 --> 09:29.575
سردبیر لین
09:30.815 --> 09:32.455
ناامیدم کردی
09:33.495 --> 09:35.175
دلم رو شکستی، می‌دونی؟
09:35.975 --> 09:37.135
متاسفم، نویسنده هونگ
09:37.135 --> 09:38.975
یه وکیل به این جوونی فرستادی
تا درباره‌ی
09:38.975 --> 09:40.015
این موضوع باهام صحبت کنه
09:41.535 --> 09:42.935
داری من رو دست کم می‌گیری
09:44.615 --> 09:46.655
کی بهت گفته باهات تمدید نمی‌کنم؟
09:47.295 --> 09:48.775
حتی اگه کسی بهت گفته
09:48.895 --> 09:50.935
نباید اول میومدی از خودم می‌پرسیدی؟
09:51.415 --> 09:53.575
کیه که انتخاب کردی بهش باور داشته باشی
09:53.975 --> 09:55.135
یا اینکه تو
09:55.135 --> 09:57.895
اصلا بهم اعتماد نداری؟
09:58.295 --> 09:59.295
اشتباه کردم
09:59.403 --> 10:00.415
زود باور کردم
10:00.415 --> 10:01.015
خانم هونگ
10:02.095 --> 10:02.895
اومدم
10:03.070 --> 10:04.015
اینجایین، خانم هونگ؟
10:04.015 --> 10:05.415
اومدم
10:07.695 --> 10:08.855
آقای چن، درسته؟
10:09.535 --> 10:10.775
بیا، من بالام
10:10.795 --> 10:11.855
میام پایین بیارمت بالا
10:11.855 --> 10:13.359
اینجا یه کم پیدا کردنش سخته، نه؟
10:13.403 --> 10:14.470
مواظب قدم‌هات باش
10:14.655 --> 10:16.015
راه‌پله یه کم باریکه
10:16.092 --> 10:17.045
بالایی دیگه، درسته؟
10:17.045 --> 10:17.735
اومدم
10:20.426 --> 10:21.695
خانم هونگ -
آقای چن، درسته؟ -
10:21.915 --> 10:23.735
همه چیز رو براتون آماده کردم
10:23.735 --> 10:24.095
درسته؟
10:25.215 --> 10:25.775
بیا
10:25.959 --> 10:27.655
منتظرتون بودیم -
خیلی خب -
10:28.015 --> 10:29.295
لائو هو من رو فرستاده
10:31.055 --> 10:32.255
دوست لائو هو
10:32.415 --> 10:33.975
دوست من هم هست
10:34.975 --> 10:35.895
بیا، بیا
10:36.415 --> 10:38.495
همه چیز برات آماده‌ست
10:39.095 --> 10:39.695
همین یکیه
10:40.135 --> 10:40.695
یه نگاه بنداز
10:41.055 --> 10:41.670
خیلی خب
10:42.735 --> 10:44.055
بذار برات چای بریزم
10:44.855 --> 10:46.095
قیمتش قابل مذاکره‌ست
10:46.495 --> 10:47.375
باشه، ممنونم
10:47.535 --> 10:48.775
بیا، چای بخور
10:50.055 --> 10:50.575
چای خوبیه
10:51.575 --> 10:54.055
این باید لائو بان جانگ درجه یک باشه
10:55.359 --> 10:55.815
ممنونم
10:55.815 --> 10:56.455
عجله نکن
10:56.775 --> 10:57.255
خیلی خب
11:04.455 --> 11:07.375
رمان‌های من
برای خواننده‌های جوون نوشته می‌شه
11:07.895 --> 11:10.455
ولی من یه زن عهد بوقیم
11:11.375 --> 11:12.655
اعتماد، می‌دونی؟
11:13.175 --> 11:16.535
اعتماد اساس همکاریه بلند مدته
11:17.015 --> 11:19.295
تو یکی از بهترین ویراستارهای این صنعتی
11:19.495 --> 11:20.895
کارنامه‌‌ات خودش گویای همه چیزه
11:21.775 --> 11:22.295
در مورد من
11:22.935 --> 11:25.095
منم که دیگه تازه‌کار نیستم، درسته؟
11:26.015 --> 11:28.055
اون طرح‌های داستانی که نگرانشی
11:28.375 --> 11:30.095
به چیزهایی که مال توئه دست نمی‌زنم
11:31.055 --> 11:31.535
خانم هونگ
11:31.603 --> 11:33.492
می‌تونم یه نگاه به بقیه‌ی موادتون بندازم؟
11:33.495 --> 11:34.735
راحت باش
11:34.975 --> 11:36.085
همه چیز قابل مذاکره‌ست
11:36.085 --> 11:36.575
خیلی خب
11:37.615 --> 11:39.295
حالا که انقدر حرف زدم
11:39.775 --> 11:41.375
حتی رک‌تر هم می‌گم
11:42.815 --> 11:44.495
اگه فکر می‌کنی
11:44.495 --> 11:46.375
نمی‌تونم توی رتبه‌بندی هه هان رو شکست بدم
11:46.448 --> 11:48.315
و برای همین داری این نقش رو بازی می‌کنی
11:48.415 --> 11:50.335
پس دیگه نیازی به این همه پیچوندن حرف نیست
11:51.335 --> 11:52.975
فکر می‌کنی کی می‌تونه شکستش بده
11:53.255 --> 11:55.055
بذار همون انجامش بده
11:55.655 --> 11:56.095
باشه؟
11:56.535 --> 11:57.175
همین
11:57.337 --> 11:58.537
باید برم سراغ کارهام
11:58.575 --> 11:59.359
لطفا تشریف ببر
11:59.935 --> 12:00.695
بجنب
12:21.248 --> 12:22.645
سلام آقا، همه چی آماده‌ست
12:22.655 --> 12:23.415
باشه، ممنون
12:23.492 --> 12:24.737
باشه، ممنونم، آقا
12:31.203 --> 12:32.695
کجایی؟ من جلوی در اتاقتم
12:32.848 --> 12:33.803
باید باهات حرف بزنم
12:33.870 --> 12:34.575
اونجا نیستم
12:34.575 --> 12:35.295
مگه بهت نگفتم
12:35.295 --> 12:36.735
اسباب‌کشی کردم رو به روی شرکتت؟
13:02.615 --> 13:03.255
لین جان چیائو
13:04.403 --> 13:05.159
من دای شانم
13:05.535 --> 13:05.895
سلام
13:07.015 --> 13:08.335
اولین باری که اسمتون رو شنیدم
13:08.335 --> 13:10.615
وقتی بود که انتشارات رو ترک کردین
13:10.759 --> 13:12.403
قبلا بهتون رزومه دادم
13:12.492 --> 13:13.403
استخدامم نکردین
13:14.335 --> 13:16.895
برای کسی به این خوشگلی، جراتش رو ندارم
13:18.015 --> 13:19.415
این قضاوت بر اساس ظاهره
13:20.581 --> 13:22.325
هه هان توی کافه‌ی طبقه‌ی دومه
13:22.335 --> 13:24.055
با مدیر‌های پلتفرم جلسه داره
13:24.470 --> 13:26.337
اگه بیاین بالا، ممکنه یه کم منتظر بمونین
13:26.495 --> 13:27.015
اشکالی نداره
13:33.535 --> 13:34.615
فعلا می‌تونین اینجا منتظر بمونین
14:00.115 --> 14:10.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:25.515 --> 14:26.975
بیاین، همراهیتون می‌کنم -
بیاین -
14:26.975 --> 14:27.895
ممنونم -
بسیار خب -
14:29.495 --> 14:30.375
مدیر لین، اینجایی
14:30.535 --> 14:31.415
بیا، بنشین
14:31.975 --> 14:32.895
یه قهوه‌ی سیاه دیگه
14:32.975 --> 14:33.775
شیر بدون چربی، بدون شکر
14:34.015 --> 14:34.695
از کجا می‌دونستی
14:34.695 --> 14:36.265
هونگ چی گونگ می‌خواد
با جائو لان شین قرارداد ببنده؟
14:36.295 --> 14:36.815
فقط یه حدس
14:37.215 --> 14:38.203
چیه، رفتی دیدنش؟
14:38.295 --> 14:39.270
پس امضا نکرد؟
14:39.455 --> 14:41.735
خوبه، پس باهاش کار کن و باهام رقابت کن
14:41.735 --> 14:43.537
می‌تونی مجبورم نکنی بهت بگم عوضی؟
14:43.735 --> 14:44.535
قبلا گفتی
14:44.737 --> 14:46.315
توی شرکت من توقع خوش‌آمدگویی نداشته باش
14:46.381 --> 14:47.455
دیگه هم پیدات نشه
14:47.535 --> 14:49.181
شرکتت داره از هم می‌پاشه
14:50.135 --> 14:51.295
باشه، نمیام پیشت
14:51.426 --> 14:52.515
تو هم پیشم نیا
14:52.575 --> 14:54.265
از حالا به بعد سرمون رو
!از کار همدیگه می‌کشیم بیرون
14:54.295 --> 14:55.575
اگه عرضه‌اش رو داری، رتبه‌ی اولت رو نگه دار
14:55.575 --> 14:57.515
من هم اگه عرضه‌اش رو داشته باشم
نویسنده‌هام ازت جلو می‌زنن
14:57.535 --> 14:58.745
!از این به بعد، کارهامون گویای همه چیزن
14:58.759 --> 14:59.848
!نه تماسی نه ارتباطی
15:00.055 --> 15:00.915
لین جان چیائو
15:00.937 --> 15:02.975
تو حتی نمی‌تونی بهتر از من بنویسی
اون وقت به بقیه درس می‌دی؟
15:02.975 --> 15:04.175
این بدترش نمی‌کنه؟
15:04.185 --> 15:05.445
یه حقیقت ساده‌ست، نمی‌فهمیش؟
15:05.455 --> 15:07.415
یه ویراستار خوب با یه نویسنده‌ی خوب
می‌شه
15:07.415 --> 15:08.735
یک به علاوه‌ی یک
که از دو بهتره
15:08.803 --> 15:11.270
یه نویسنده‌ی بزرگ
به تنهایی چندین برابر می‌ارزه
15:12.015 --> 15:12.655
یه روز
15:12.655 --> 15:14.015
!تاوان غرورت رو پس می‌دی
15:14.175 --> 15:15.495
تا هست ازش لذت ببر
15:15.603 --> 15:17.003
چشم‌انداز اتاقم عالیه
15:17.026 --> 15:17.975
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
15:17.975 --> 15:18.605
علاقه‌ای ندارم
15:18.615 --> 15:19.255
پس، دفعه‌ی بعد
15:19.415 --> 15:20.415
به هر حال خیلی نزدیکیم
15:20.695 --> 15:21.915
وقت کردی یه سر بزن
15:30.759 --> 15:32.737
همه‌ی اینا رو شوهرت بهم داده
15:32.755 --> 15:34.226
امروز همه رو بهت پس می‌دم
15:37.603 --> 15:38.695
این چیزیه که برام فرستاده
15:39.815 --> 15:40.775
به محض اینکه موافقت کنم
15:40.775 --> 15:42.426
گفت می‌تونه فورا ازت طلاق بگیره
15:43.055 --> 15:44.175
[لی وی فنگ: کیف رو گرفتی، درسته؟]
15:44.181 --> 15:44.815
[اون زن اصلا سلیقه نداره]
15:44.815 --> 15:45.975
[فقط وقتی با تو حرف می‌زنم، یه حس واقعی دارم]
15:45.975 --> 15:47.175
[جو می: زنت قبلا راجع به من بد برداشت کرده بود]
15:47.175 --> 15:49.092
[لی وی فنگ: امروز خیلی خوشگل شدی، حسابی چشمم رو گرفتی]
15:49.115 --> 15:49.935
[واقعا دوست دارم]
15:51.670 --> 15:53.137
می‌تونی راحت پاکشون کنی
15:59.270 --> 16:01.359
و باز هم می‌گی شوهرم رو گول نزدی؟
16:01.470 --> 16:02.381
راستش قبلا نه
16:03.015 --> 16:03.615
ولی الان چرا
16:05.695 --> 16:07.165
فقط خواستم بهت نشون بدم
16:07.165 --> 16:08.055
عین آب خوردن
16:08.203 --> 16:09.535
می‌تونم وادارش کنم
16:09.535 --> 16:10.415
کلی پول خرجم کنه
16:10.415 --> 16:11.935
یا حتی به خاطرم طلاق بگیره
16:12.937 --> 16:14.537
ولی باید بهت یادآوری کنم
16:14.603 --> 16:15.855
این وابستگی‌ای که به عشق‌بازی داره
16:15.855 --> 16:18.203
با گزارش کردن من و پاک کردن چت‌هامون
درست نمی‌شه
16:19.455 --> 16:20.255
بگو چی می‌خوای؟
16:22.537 --> 16:24.375
من از شوهرت فاصله می‌گیرم
16:25.515 --> 16:27.337
ولی این رو بدون
به جای اینکه من رو بپایی
16:27.375 --> 16:28.735
باید ممنونم باشی
16:29.255 --> 16:30.255
با اینکه اون ذوق و اشتیاق داره
16:30.315 --> 16:32.337
ولی من یه ذره هم
بهش علاقه‌ای نداشتم و ندارم
16:37.215 --> 16:38.695
امروز می‌تونی پول این قهوه رو تو بدی
16:39.026 --> 16:40.870
تا همین الانش هم
جلوی کلی از ولخرجی‌های خانواده‌‌ات رو گرفتم
17:06.735 --> 17:07.375
خانم لین؟
17:08.335 --> 17:08.735
سلام
17:08.826 --> 17:11.137
من جانگ یو سن هستم؛ دستیار وکیل بی
17:11.295 --> 17:11.895
خوشبختم
17:11.937 --> 17:13.981
ببخشید بابت سوءتفاهم اون سری
17:14.426 --> 17:15.895
موقعی که به وکیل بی گزارش دادم
17:16.055 --> 17:17.015
گفتن که بیام اینجا و شخصا
17:17.015 --> 17:19.092
مسئله‌ی خارج شدن
مدیر اجرایی شرکتتون رو پیگیری کنم
17:19.226 --> 17:20.295
لطفا به جای من ازشون تشکر کنین
17:20.295 --> 17:21.537
ایشون خیلی با ملاحظه هستن
17:22.055 --> 17:22.975
اگه اشکالی نداره
17:22.985 --> 17:24.115
بریم بالا صحبت کنیم؟
17:24.495 --> 17:24.815
باشه
17:31.735 --> 17:32.255
خانم لین
17:32.359 --> 17:34.675
من فقط یه شناخت کلی از وضعیت شرکت شما دارم
17:34.781 --> 17:35.695
می‌شه لطفا بیشتر
17:35.695 --> 17:38.226
در مورد رابطه‌ی کاریتون با لینگ یی کای
و جائو لان شین برام توضیح بدین؟
17:39.775 --> 17:41.255
لینگ یی کای مدیر مالی
17:41.575 --> 17:43.055
و جائو لان شین هم ویراستار ارشده
17:43.470 --> 17:45.848
ما سه نفر شرکای شرکت هستیم
17:46.175 --> 17:47.255
نمی‌دونم چرا
17:47.255 --> 17:48.892
یه دفعه گفتن می‌خوان استعفا بدن
17:49.215 --> 17:50.575
اما حالا که اینجوری شده
17:51.015 --> 17:51.815
مجبورم قبولش کنم
17:52.003 --> 17:53.335
چیزی که برام مهمه نویسنده‌هام
17:53.455 --> 17:55.181
و پروژه‌هایی که الان دارن پیش می‌رن، هستن
17:55.185 --> 17:56.165
اگه نویسنده‌هام بمونن، من هم می‌مونم
17:56.165 --> 17:57.737
بقیه مشکلات رو خودم می‌تونم حل کنم
18:01.315 --> 18:02.115
ممنون
18:04.295 --> 18:04.855
بفرمایین، بشینین
18:09.575 --> 18:10.575
اول
18:10.815 --> 18:12.135
چجوری به طور کلی این رو توضیح بدیم؟
18:12.935 --> 18:15.055
دوم، چطوری باید سر سودها به توافق برسیم؟
18:15.895 --> 18:17.455
سوم، شرکت چجوری
این بحران رو پشت سر بذاره؟
18:18.095 --> 18:18.692
ممنون
18:19.455 --> 18:20.295
بدترین حالتش اینه که
18:20.575 --> 18:22.095
لینگ یی کای و جائو لان شین
18:22.203 --> 18:24.426
بقیه‌ی کارمندها رو هم راضی کنن
تا همگی با هم استعفا بدن
18:24.515 --> 18:26.670
برنامه‌اشون این بود که
بعد از سال نو
18:26.759 --> 18:28.692
بعد از گرفتن حق سنواتشون کلا برن
18:28.895 --> 18:29.655
کی می‌دونست
18:29.815 --> 18:30.815
هه هان یهو دست به کار بشه
18:31.159 --> 18:32.537
و زودتر از موعد همه چی رو لو بده؟
18:33.095 --> 18:33.655
از نظر تئوری
18:34.775 --> 18:35.495
هه هان یه جورایی بهتون کمک کرده
18:35.495 --> 18:36.775
که پول حق سنوات امسال رو پس‌انداز کنین
18:38.375 --> 18:39.535
لطفا به وکیل بی بگین
18:40.295 --> 18:42.375
که اونا هیچ جوره نمی‌تونن
هیچکدوم از نویسندههای من رو ببرن
18:44.135 --> 18:44.975
وکیل بی پرسیدن
18:45.070 --> 18:47.692
امکانش هست دوباره با هه هان همکاری کنین؟
18:47.735 --> 18:48.335
نه اصلا
18:50.215 --> 18:52.175
حتی یه همکاری استراتژیکی رو هم قبول ندارین؟
18:52.175 --> 18:52.535
نه، به هیچ وجه
18:58.335 --> 18:59.095
هر کسی
18:59.695 --> 19:00.575
جز هه هان
19:01.215 --> 19:02.165
ولی اگه هه هان نباشه
19:02.165 --> 19:03.455
بقیه هم به هیچ دردی نمی‌خورن
19:04.495 --> 19:05.775
من لین جان چیائوام
19:06.335 --> 19:07.415
هه هان هم هه هانه
19:08.295 --> 19:09.095
اگه قرار بود همه‌ی مشکلات
19:09.095 --> 19:10.375
راه‌حل یکسانی داشته باشن
19:11.095 --> 19:12.455
دیگه چه نیازی بود که بیام پیش وکیل بی؟
19:12.535 --> 19:13.403
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
19:20.895 --> 19:21.455
ببخشید
19:21.615 --> 19:23.315
یه کار فوری پیش اومده
19:25.255 --> 19:26.015
چی شده؟
19:26.448 --> 19:28.159
یکی از دوست‌هام یهو بستری شده
19:28.255 --> 19:30.137
راستی اون جز موکل‌های دفتر شما هم هست
19:30.492 --> 19:31.415
می‌رسونمتون
19:31.815 --> 19:32.495
ممنون
19:39.226 --> 19:40.626
سلام، ببخشید جو می کجاست؟
19:40.695 --> 19:41.335
من دوستشم
19:41.815 --> 19:42.295
اون طرفه
19:42.735 --> 19:43.255
مچکرم
19:43.375 --> 19:44.181
خواهش می‌کنم
19:46.295 --> 19:47.655
حالش چطوره؟ وضعیتش خطرناکه؟
19:47.815 --> 19:49.175
از پله‌ها هلش دادن
19:49.415 --> 19:51.135
چندتا جا کبودی و پارگی سطحی دارن
19:51.255 --> 19:52.492
و صورتشون هم زخم برداشته
19:52.759 --> 19:54.448
این مدارک پزشکی و سیتی‌اسکن‌هاشونه
19:54.559 --> 19:55.335
لطفا پیشتون نگهش دارین
19:55.335 --> 19:56.048
باشه، ممنونم
19:57.426 --> 19:59.003
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
19:59.295 --> 20:00.095
اینجور کارها
20:00.095 --> 20:01.181
جون آدم رو به خطر میندازه، می‌دونی درسته؟
20:01.203 --> 20:03.115
می‌شه بگی چندتا جون داری
که اینجوری ریسک می‌کنی؟
20:03.455 --> 20:04.295
کی از پله‌ها هلت داد؟
20:04.559 --> 20:05.781
زن اون لی وی فنگ هول بود؟
20:05.935 --> 20:06.735
زنش نبود
20:07.375 --> 20:08.095
خودش بود
20:09.495 --> 20:10.455
بعد از اینکه با زنش حرف زدم
20:10.455 --> 20:11.535
رفتم و همه چیز رو واضح به خودش هم گفتم
20:11.545 --> 20:12.605
بهش گفتم دوست‌پسر دارم
20:12.615 --> 20:14.137
و باید از هم فاصله بگیریم
20:14.335 --> 20:15.855
اما یهو از کوره در رفت
20:16.175 --> 20:17.255
و شروع کرد به کشیدنم
20:17.255 --> 20:19.575
چرا چت‌هامون رو به زنم نشون دادی؟
20:21.295 --> 20:21.815
!ای وای، جو می
20:21.959 --> 20:23.203
ناخواسته یهو هلم داد
20:23.245 --> 20:24.735
نکنه توی کله‌ات به جای مغز پاره آجره
20:25.415 --> 20:26.655
وقتی این قضیه ربطی به تو نداشته
20:26.655 --> 20:28.045
چرا می‌خواستی به زور یه ازدواج رو نجات بدی
20:28.055 --> 20:29.365
و زنش رو از همه چیز مطلع کنی؟
20:29.375 --> 20:30.981
!حالا ببین چه بلایی سر خودت آوردی
20:31.015 --> 20:32.692
!اینطوری فقط داری خودت رو نابود می‌کنی
20:32.715 --> 20:33.975
آدم‌هایی مثل اون وقتی از کنترل خارج می‌شن
20:33.975 --> 20:35.255
دنبال اینن که یه جوری خودشون رو خالی کنن
20:35.415 --> 20:36.335
زیاد از این چیزها دیدم
20:36.415 --> 20:37.135
نگران نباش
20:37.975 --> 20:39.615
خانم جو، کمکی از دستم برمیاد؟ من وکیلم
20:40.070 --> 20:41.735
این یه کله‌‌خراب بی‌احتیاطه
اصلا دور و برش نچرخ
20:41.855 --> 20:42.670
به حرفم گوش کن
20:42.781 --> 20:44.848
مراقبش باش، اگه چیزی شد به پرستار بگو
20:44.892 --> 20:45.848
می‌رم داروهاش رو بگیرم
20:47.048 --> 20:49.070
اگه باز از این کارها رو بکنی
!دیگه نمیام کمکت کنم
20:49.855 --> 20:50.735
یه دردسر کمتر
21:18.215 --> 21:19.375
اینطوری بهم نگاه نکن
21:20.295 --> 21:21.095
تو سلیقه‌ی من نیستی
21:30.935 --> 21:32.335
آقای دکتر، جراحت‌هاش چطوره؟
21:34.975 --> 21:36.335
طبق اینا، وضعیت خانم جو می
21:37.175 --> 21:38.335
جای نگرانی نداره
21:38.735 --> 21:40.848
جراحت‌های صورتش فقط چندتا خراش سطحیه
21:41.815 --> 21:43.215
این آسیب‌ها خیلی وقت‌ها
21:43.215 --> 21:44.226
حتی جاشون هم نمی‌مونه
21:44.270 --> 21:45.775
اما بعضی‌ها هستن
21:45.935 --> 21:47.255
که پوست حساسی دارن
21:47.315 --> 21:48.692
و این ممکنه یه کم مشکل‌ساز بشه
21:48.870 --> 21:50.448
اما نباید روی فرضیه‌های احتمالی حساب کنیم
21:50.615 --> 21:52.855
می‌تونین یه سری
روش‌های مراقبتی رو پیش بگیرین
21:53.215 --> 21:55.135
ولی این کارها جز بیمه نیستن
21:55.615 --> 21:56.135
اشکالی نداره
21:56.295 --> 21:57.070
انجامش بدین
22:02.655 --> 22:03.255
مواظب باش
22:13.735 --> 22:14.255
مواظب باش
22:19.815 --> 22:20.295
ببرم تو
22:22.455 --> 22:22.775
اینجا
22:23.655 --> 22:24.055
باشه
22:26.895 --> 22:27.695
ممنون
22:27.815 --> 22:28.375
مواظب باش
22:31.295 --> 22:32.495
راستش پام خوبه
22:32.648 --> 22:33.975
بیشتر دست‌‌هام ضرب دیدن
22:35.255 --> 22:36.335
زخم‌های صورتت یادت نره
22:37.015 --> 22:38.135
چندتا خراش سطحی بیشتر نیست
22:39.048 --> 22:41.159
بیخیال اون درمان‌های زیبایی خداتومنی شو
22:41.775 --> 22:42.855
دیگه پولش رو دادم
22:42.855 --> 22:43.815
باید حتما بری
22:43.815 --> 22:45.137
به چشم یه مراقبت پوستی عادی ببینش
22:47.737 --> 22:49.092
تو چرا هنوز اینجایی؟
22:50.803 --> 22:51.855
دستورات پزشک رو
22:52.015 --> 22:53.245
یادداشت کردم
22:53.245 --> 22:54.215
زمان و چطوری مصرف کردن داروها
22:54.215 --> 22:55.492
و وقت نوبت بعدیتون رو هم نوشتم
22:55.695 --> 22:56.175
ممنون
22:57.292 --> 22:58.159
راستی
22:58.292 --> 23:00.492
فردا ساعت نه صبح با وکیل بی قرار دارم
23:00.495 --> 23:01.626
می‌تونی بیای دنبالم؟
23:01.692 --> 23:02.292
حتما
23:03.175 --> 23:04.765
توی این وضعیتی و باز هم
23:04.775 --> 23:05.815
می‌خوای بری پیش وکیل بی؟
23:06.615 --> 23:07.655
یه آسیب جزئی بیشتر نیست
23:07.775 --> 23:08.695
روی کارهام تاثیری نداره
23:09.215 --> 23:09.935
من دیگه می‌رم
23:10.015 --> 23:11.337
شماها هم خوب استراحت کنین
23:15.895 --> 23:16.855
ممنون بابت امروز
23:18.935 --> 23:19.295
خداحافظ
23:28.815 --> 23:29.695
بگو ببینم دوست‌پسرت کیه؟
23:33.495 --> 23:34.255
الکی گفتم
23:35.415 --> 23:36.335
احیانا وکیل بی که نیست؟
23:37.455 --> 23:38.215
نخیر
23:38.959 --> 23:41.315
اگه باورت نمی‌شه تا چت‌ها رو نشونت بدم
23:41.535 --> 23:43.448
الان حتی یه رابطه‌ی الکی و مخفیانه هم ندارم
23:43.559 --> 23:45.137
یه سال و نیمه که مجردم
23:45.415 --> 23:46.975
اینجوری نیست که کسی تور رو نخواد
23:47.935 --> 23:49.535
یه عالمه پسر مجرد مناسب ریخته
23:49.535 --> 23:50.255
و همه‌اشون هم خوبن
23:50.255 --> 23:51.670
خودتی که هیچکدومشون رو قبول نمی‌کنی
23:51.735 --> 23:53.781
تهش بازم می‌ری سراغ مردهای متأهل
23:54.375 --> 23:56.495
من نیتم خیر بود ولی نتیجه بد شد
23:56.692 --> 23:58.181
نمی‌شه یه کم دلت به حالم بسوزه؟
23:59.015 --> 24:00.095
می‌ترسم سری بعدی
24:00.095 --> 24:02.026
یه نفر جفتمون رو
از بالای پله‌ها پرت کنه پایین
24:02.095 --> 24:03.415
اینطوری نمی‌شه، نگران نباش
24:04.855 --> 24:06.655
فردا که برم پیش وکیل بی
24:06.735 --> 24:08.870
کمکت می‌کنم حال اون جائو لان شین
و لینگ یی کای رو بگیری
24:09.055 --> 24:10.055
تو نمی‌خواد به فکر اونا باشی
24:11.375 --> 24:12.803
جائو لان شین بهت چی گفت؟
24:14.335 --> 24:15.095
هیچی
24:16.535 --> 24:17.975
تا الان
24:18.535 --> 24:19.895
یه کلمه هم حرف نزده
24:21.055 --> 24:21.655
فعلا
24:23.015 --> 24:24.175
همه‌ی کارها رو
24:24.935 --> 24:26.895
به بخش منابع انسانی سپردن
24:28.015 --> 24:30.375
تو به یه آدم بی‌وفا به خاطرظاهرش
از گل نازک‌تر نمی‌گی
24:30.695 --> 24:32.175
اما کلی به من سخت می‌گیری
24:33.655 --> 24:34.775
ناسلامتی بهترین رفیقمی‌ها
24:35.295 --> 24:35.895
اما اون
24:36.415 --> 24:37.535
شریک تجاری و
24:37.695 --> 24:39.255
نهایتا یه همکلاسی سابق حساب می‌شه
24:45.095 --> 24:46.137
هه هان پست گذاشته
24:48.892 --> 24:51.226
[لطفا مبلغ انعام رو انتخاب کنید]
بیا دویست یوان بهش بدیم
24:52.092 --> 24:53.981
حق تکثیرش چند ده میلیون فروش رفته
24:54.003 --> 24:56.455
الان پول تو به هیچ دردش نمی‌خوره
24:57.215 --> 24:58.415
بهتره پس‌اندازش کنی
24:58.415 --> 25:00.355
و به نویسندههای جدید بدیش تا روحیه بگیرن
25:00.455 --> 25:02.226
نویسندههای داستان‌های اینترنتی کم نیستن
25:02.455 --> 25:04.426
قانون بقا همیشه این بوده که
قدرتمند ضعیف رو کنار می‌زنه
25:04.695 --> 25:06.870
من وظیفه‌ای ندارم به تازه‌کارها روحیه بدم
25:07.215 --> 25:08.375
چیزی که اونا نیاز دارن مهارته
25:08.615 --> 25:09.375
نه اینکه یه نفر بهشون
برای این چیزها پول بده
25:09.575 --> 25:10.848
داروهات رو گذاشتم اینجا
25:10.892 --> 25:13.026
اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن
الان هم استراحت کن، شب بخیر
25:13.215 --> 25:14.848
عجله داری بری
پست‌های جدید رو بخونی؟
25:15.455 --> 25:15.935
وقت ندارم
25:29.048 --> 25:31.415
تو رو برای شام بیرون آوردن، کار راحتی نیست
25:31.737 --> 25:34.115
اما از این به بعد
احتمالا کلی فرصتش پیش بیاد
25:46.455 --> 25:47.775
با تو، یه آدم صبور می‌شم
25:48.775 --> 25:50.095
تو هم یه روزی رام می‌شی، لینگ یی کای
25:55.295 --> 25:55.975
ببوسم
26:01.695 --> 26:03.055
گفتی قراره به خاطرم صبور بشی
26:03.426 --> 26:04.826
هنوز هیچی نشده، صبرت تموم شد؟
26:04.935 --> 26:06.215
چون این یه مشارکته
26:06.215 --> 26:07.695
من نیت خودم رو نشون دادم
26:08.335 --> 26:09.495
تو هم باید یه چیزی نشون بدی
26:09.892 --> 26:11.670
وگرنه از کجا شروع کنیم؟
26:24.975 --> 26:25.775
منظورم اینجا بود
26:54.781 --> 26:55.826
بس بود، نه؟
26:59.255 --> 27:00.455
تو به من نیاز داری، لینگ یی کای
27:01.655 --> 27:02.775
بیشتر از اونی که من به تو نیاز دارم
27:05.255 --> 27:06.455
بجنب، من رو برسون خونه
27:19.515 --> 27:21.515
(زنیکه حقیرررر)
27:51.375 --> 27:52.375
جان چیائو، ببین
27:52.575 --> 27:54.048
دوست‌دختر هه هان نوشته‌اتش
27:55.415 --> 27:56.135
دیدم
28:01.015 --> 28:03.575
♪مدام از خودم می‌پرسم♪
28:05.455 --> 28:08.935
♪که باید تا کجا پیش برم♪
28:17.335 --> 28:20.975
[امتیاز: یک ستاره]
28:28.255 --> 28:31.335
♪مثل یه قاصدک سرگردونم♪
28:32.935 --> 28:36.135
♪هر جایی می‌رم♪
28:36.895 --> 28:41.975
♪هر جای خاکی که بشه توش رشد کرد♪
28:43.815 --> 28:46.815
♪خودم رو از قطره‌های بارون مخفی می‌کنم♪
28:47.695 --> 28:50.695
♪توی یه گل‌فروشی اون گوشه♪
28:51.255 --> 28:57.175
♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪
29:58.737 --> 29:59.715
صبح بخیر، مدیر لین
29:59.855 --> 30:00.215
صبح بخیر
30:13.535 --> 30:18.175
[نامه‌ی استعفا]
30:23.895 --> 30:28.135
[نامه‌ی استعفا]
30:34.855 --> 30:35.295
بو بو
30:38.915 --> 30:39.937
بگو همه ویراستارهایی
30:40.003 --> 30:42.337
که استعفا ندادن
برای یه جلسه جمع بشن
30:44.175 --> 30:45.775
من هم استعفا دادم
30:49.295 --> 30:49.775
تو چرا؟
30:50.175 --> 30:52.055
آقای جو گفت می‌خواد من ویراستارش بشم
30:55.575 --> 30:56.781
تو هم می‌خوای ویراستار بشی؟
30:58.375 --> 30:59.535
قبلا بهتون گفته بودم
30:59.975 --> 31:01.092
شاید یادتون رفته
31:01.295 --> 31:02.915
راستش شما اصلا به ما توجه نمی‌کنین
31:03.135 --> 31:04.615
احتمالا زیادی درگیر کار شده بودین
31:06.855 --> 31:07.335
ببخشید
31:07.615 --> 31:08.826
واقعا یادم نمیاد
31:10.055 --> 31:11.015
ولی استعفای تو
31:11.015 --> 31:12.055
هنوز تأیید نشده
31:12.455 --> 31:13.695
تو هنوز دستیار منی
31:14.135 --> 31:14.935
همون کاری رو کن که می‌گم
31:36.375 --> 31:36.975
نه نفر
31:38.135 --> 31:39.055
بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
31:39.335 --> 31:40.495
با من می‌شه ده نفر
31:41.055 --> 31:41.775
کم هم نیست
31:42.815 --> 31:43.803
این رو نگاه کنین
31:45.175 --> 31:46.095
همین الانش هم
31:46.095 --> 31:47.775
ما بیشتر از سیصد تا نویسنده‌ی جدید داریم
31:48.175 --> 31:49.335
با ده‌تا ویراستار
31:49.335 --> 31:50.935
یعنی هر نفر
31:50.935 --> 31:52.292
مسئول سی و چهارتا نویسنده‌ست
31:52.381 --> 31:53.981
که عملا غیرممکنه
31:54.226 --> 31:55.455
ما همین حالا هم در حال جذب
31:55.455 --> 31:56.737
و استخدام ویراستارهای جدیدیم
31:57.095 --> 31:58.135
ولی این کار زمان می‌بره
31:58.815 --> 31:59.975
برنامه‌ی فعلی من اینه که
32:00.492 --> 32:02.426
بعضی از نویسندههای سطح پایین‌تر رو
حذف کنم
32:03.337 --> 32:05.381
بعضی از اونا از همون اول
با ما بودن
32:05.426 --> 32:07.525
اگه توانایی لازم رو ندارن
پس باید برن
32:07.537 --> 32:09.175
خیلی از اونایی که امروز رفتن هم
32:09.255 --> 32:11.203
کسایی بودن که درست بعد از فارغ‌التحصیلی
بهمون ملحق شدن، درسته؟
32:13.975 --> 32:14.455
مدیر
32:14.737 --> 32:16.870
حذف نویسندههای سطح پایین
راه‌حل نیست
32:17.055 --> 32:19.125
اول اینکه، بعضی از نویسنده‌ها
پتانسیلش رو دارن
32:19.125 --> 32:20.175
هنوز در حال پیشرفت کردن هستن
32:20.495 --> 32:21.255
حذف کردنشون
32:21.255 --> 32:22.735
یعنی حذف رشد آینده
32:22.895 --> 32:23.255
دوم اینکه
32:23.575 --> 32:24.135
نویسندههای برتر
32:24.135 --> 32:25.670
زمان و انرژی بیشتری از ما می‌خوان
32:25.695 --> 32:27.815
الان، حتی یه ویراستار که
دوتا نویسنده‌ی برتر رو
32:28.055 --> 32:29.255
مدیریت می‌کنه هم، تحت فشاره
32:29.255 --> 32:30.815
در این صورت
32:31.137 --> 32:32.337
با ما نه نفر
32:32.455 --> 32:34.335
نهایتا می‌تونیم بیست‌تا نویسنده نگه داریم
32:34.492 --> 32:35.737
خودم انتخاب می‌کنم
32:37.295 --> 32:38.495
نویسنده‌هایی که ما داریم
32:38.495 --> 32:40.515
سطوح مختلفی از ارتباط رو
با ما دارن
32:40.855 --> 32:42.695
نمی‌شه که همینجوری
قراردادشون رو فسخ کرد
32:42.959 --> 32:44.626
باید مزایا و معایب رو بسنجیم
32:44.815 --> 32:46.975
اگه این کار
روی اعتبار ما توی صنعت تاثیر بذاره
32:47.337 --> 32:49.581
در آینده، همکاری دوباره با اونا
برامون سخت می‌شه
32:55.335 --> 32:56.215
بذارین نتیجه‌ها حرف بزنن
32:58.855 --> 32:59.935
نه روابط‌ها
33:01.375 --> 33:03.135
اگه باز به روابط شخصی
تکیه کنیم
33:03.581 --> 33:05.215
فقط کار رو در آینده برامون سخت‌تر می‌کنه
33:05.575 --> 33:07.015
ولی امروز همه‌ی ما اینجا نشستیم
33:07.655 --> 33:08.975
چون اون روابط رو در نظر گرفتیم
33:18.495 --> 33:19.615
از همه‌اتون ممنونم
33:20.003 --> 33:22.226
من اول یه لیست براساس
معیارهای دقیق تهیه می‌کنم
33:22.415 --> 33:23.655
اگه مسائل دیگه‌ای هم بود
33:24.048 --> 33:25.626
جداگانه ترتیبشون رو می‌دم
33:30.650 --> 33:40.650
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:49.055 --> 33:49.735
پر شده
33:53.537 --> 33:55.205
اومدی اینجا فقط ببینی
چطور خودم رو ضایع می‌کنم؟
33:55.215 --> 33:56.775
بیخیال، فقط داشتم رد می‌شدم
33:57.535 --> 33:58.855
خیلی خوب به نظر نمیای
33:59.935 --> 34:02.255
غیر از هونگ چی گونگ
نفر اول تیمتون کیه؟
34:02.265 --> 34:03.845
و اون قطعا با
جائو لان شین قرارداد می‌بنده
34:03.855 --> 34:05.048
دیگه باور نمی‌کنم
34:07.135 --> 34:08.215
ایندفعه جدیه
34:09.255 --> 34:10.775
لین جان چیائو، یه فکری بکن
34:10.995 --> 34:13.381
به غیر از هونگ چی گونگ
کسی رو نداری که بتونه رقابت کنه
34:13.455 --> 34:14.255
اگه اینطور پیش بره
34:14.255 --> 34:16.270
حتی پابرهنه هم به من نمی‌رسی
34:25.735 --> 34:26.737
پس تسلیم شدی؟
34:27.935 --> 34:28.255
باشه
34:29.295 --> 34:30.975
دیدن این چهره‌ات رو دوست دارم
34:31.055 --> 34:32.648
اینکه وقتی به من می‌بازی
دندون‌هات رو روی هم فشار می‌دی
34:33.226 --> 34:34.937
یادت نره امشب آپدیتم رو بررسی کنی
34:43.892 --> 34:46.381
هونگ چی گونگ داره با جائو لان شین
درباره‌ی قرارداد مذاکره می‌کنه
35:04.655 --> 35:05.575
اومدی اینجا
35:05.575 --> 35:06.575
فقط این رو بهم بگی؟
35:08.055 --> 35:08.615
دیگه چی؟
35:09.003 --> 35:10.003
من بهت اهمیت می‌دم
35:37.092 --> 35:38.415
مدیر لینگ، یه نگاه به این بندازین
35:39.175 --> 35:39.575
خانم لین
35:40.448 --> 35:41.605
نیاز به اصلاح داره؟
35:42.215 --> 35:43.135
قبلا این رو کی امضا کرده؟
35:44.215 --> 35:44.655
مدیر لین
35:46.615 --> 35:46.935
بسیار خب
35:47.815 --> 35:48.495
مشکلی نیست
35:49.335 --> 35:50.135
این یکی چی؟
35:50.655 --> 35:51.715
جائو لان شین کجاست؟
35:53.515 --> 35:54.935
اون کارهاش رو تکمیل کرده
35:54.935 --> 35:56.337
برای چند روزی مرخصی استعلاجی گرفته
35:56.415 --> 35:57.626
عمدا داره از من فرار می‌کنه؟
35:57.815 --> 35:58.895
دیدن همدیگه توی این وضعیت یه کم ناجوره
35:59.375 --> 36:00.535
هونگ چی گونگ رو جذب کرد؟
36:00.735 --> 36:02.403
هنوز نمی‌دونم مذاکره‌اشون به کجا رسیده
36:02.775 --> 36:03.615
تو کی می‌ری؟
36:04.415 --> 36:07.105
فردا؛ انتقال سهام
طبق روال انجام شده
36:07.175 --> 36:08.359
ارتباطات و روند
36:08.365 --> 36:09.965
سرمایه‌گذاری جی یوان رو
تحویل دادی؟
36:09.975 --> 36:10.495
لازم نیست
36:10.775 --> 36:12.559
سرمایه‌ی اونا
دیگه به چن شینگ نمی‌ره
36:12.781 --> 36:14.803
هم پول رو می‌برم
هم ارتباطات رو
36:14.895 --> 36:17.448
وگرنه فکر می‌کنی
چطور می‌تونستم یه شرکت اون بیرون بزنم؟
36:19.215 --> 36:20.615
پایه‌ی تجاری قبلی چن شینگ
36:20.975 --> 36:22.415
چیزی نیست که استارت‌آپ تو
36:22.415 --> 36:23.175
بتونه باهاش رقابت کنه
36:23.335 --> 36:24.737
!خودت گفتی؛ قبلی
36:24.775 --> 36:27.426
حتی زن و شوهرها هم توی سختی
از همدیگه جدا می‌شن
36:27.537 --> 36:29.603
چه برسه به همکارها
36:30.695 --> 36:32.695
سرمایه‌گذارها
به آینده نگاه می‌کنن، نه گذشته
36:33.375 --> 36:34.426
بذار اینطوری بگم
36:35.295 --> 36:35.815
هه هان
36:36.055 --> 36:38.615
گذشته و حال و آینده‌ی چن شینگه
36:38.815 --> 36:39.935
متاسفم، ولی تو نیستی
36:40.135 --> 36:41.359
وقتی من یه شرکت رو اداره کنم
36:41.615 --> 36:43.695
یه نویسنده‌ی قوی
فقط هه هان نیست
36:44.137 --> 36:46.115
و بازار هم
به یه نفر وابسته نیست
36:46.181 --> 36:47.070
الان کسی داری؟
36:48.335 --> 36:49.135
اگه نداری
36:49.335 --> 36:51.648
باید برای هر کسی که
توی این شرکته، حتی من
36:52.495 --> 36:53.775
یه دلیل بیاری تا همچنان همراهیت کنیم
36:56.648 --> 36:58.581
کسی که بدون مشورت با من می‌ره
36:58.915 --> 37:00.648
لیاقت شنیدن دلایل من رو نداره
37:00.935 --> 37:01.815
و لینگ یی کای
37:02.895 --> 37:03.615
جدی فکر نکن که
37:03.615 --> 37:05.095
می‌تونی جائو لان شین رو کنترل کنی
37:05.448 --> 37:07.137
من هفت سال با اون کار کردم
37:07.575 --> 37:08.855
از زمان دانشگاه همدیگه رو می‌شناسیم
37:09.470 --> 37:11.537
جو می
چهار سال همکلاسی اون بود
37:12.248 --> 37:13.803
من بهتر از تو اون رو می‌شناسم
37:53.295 --> 37:54.655
الان با جائو لان شینم
37:55.048 --> 37:57.003
می‌خوای به یاد دانشگاه
بهمون ملحق شی؟
38:00.648 --> 38:02.292
می‌خواستم بعد از اینکه به طور رسمی
38:02.295 --> 38:03.626
چن شینگ رو ترک کردم، دعوتت کنم بیرون
38:04.455 --> 38:05.535
به خاطر مسائل شخصی خودم بود که
38:05.535 --> 38:07.159
تصمیم گرفتم از چن شینگ بیام بیرون
38:07.203 --> 38:08.615
و با لینگ یی کای کسب‌وکار شروع کنم
38:08.695 --> 38:10.270
گفتنش توی شرکت
راحت نبود
38:12.055 --> 38:13.455
لینگ یی کای یه کاری کرد که
38:13.655 --> 38:15.492
حس کنی شانسی داری که
دوست‌دخترش باشی؟
38:15.775 --> 38:16.175
آره
38:16.715 --> 38:17.803
و تو باور کردی؟
38:20.375 --> 38:21.895
همه می‌دونن من از لینگ یی کای خوشم میاد
38:22.975 --> 38:24.015
شرایط من خوب نیست
38:24.359 --> 38:25.315
نه در مقایسه با تو
38:26.975 --> 38:28.175
جو می، تو دوست‌دختر سابقشی
38:28.775 --> 38:30.215
برای تو حاضر بود بمیره
38:30.855 --> 38:31.855
با این حال باز هم ولش کردی
38:32.381 --> 38:34.759
لین جان چیائو
تو توی این صنعت نفوذ داری
38:34.895 --> 38:36.003
تو هه هان رو معروف کردی
38:36.175 --> 38:36.975
اون تو رو دوست نداره
38:37.855 --> 38:39.426
ولی هنوز می‌تونه به تو عشق بورزه
38:39.535 --> 38:40.648
و حتی ازت خواستگاری کنه
38:43.175 --> 38:44.255
واقعا می‌تونه
38:45.495 --> 38:46.615
ولی اگه تو قبول می‌کردی چی؟
38:48.003 --> 38:48.935
من مثل شما دوتا نیستم
38:49.181 --> 38:50.492
پس همچین شانسی ندارم
38:51.159 --> 38:52.848
چی داخل لینگ یی کای دیدی
که باعث شده
38:53.159 --> 38:54.648
حس کنی اون شاهزاده‌ی رویاهاته؟
38:59.855 --> 39:00.935
مردم همیشه هدف‌های بهتر رو نشونه می‌گیرن
39:01.495 --> 39:02.695
اگه قرار باشه ازدواج کنم
39:02.695 --> 39:04.603
کسی رو انتخاب می‌کنم که
شرایطش از من بهتر باشه
39:04.815 --> 39:07.026
سخته با کسایی
که شرایط بهتری دارن کنار اومد
39:07.270 --> 39:09.581
چه لینگ یی کای باشه چه کس دیگه‌ای
فرقی نداره
39:10.175 --> 39:11.575
نمی‌تونم اون‌هایی که خیلی خوبن رو
به دست بیارم
39:12.335 --> 39:13.615
ولی اونایی که معمولی‌ان
39:14.003 --> 39:16.092
طبق تجربه‌ی من معمولا حسابگرترن
39:16.292 --> 39:18.048
نمی‌خوام از هر دو طرف آسیب ببینم
39:18.975 --> 39:20.615
از بین مردهایی که بهشون دسترسی دارم
39:20.635 --> 39:22.315
لینگ یی کای
بهترین شرایط رو داره
39:23.403 --> 39:24.848
یه مزیت دیگه هم داره
39:25.615 --> 39:27.255
جاه‌طلبیش رو پنهان نمی‌کنه
39:27.292 --> 39:29.515
همه چیزش، چه خوب چه بد
مشخصه
39:30.137 --> 39:32.403
از این نظر، از خیلی از آدم‌های ریاکار بهتره
39:33.159 --> 39:34.848
هر چقدر هم شرایط خوب باشه
39:35.615 --> 39:36.575
اگه اون دوستت نداشته باشه
39:38.115 --> 39:40.248
به این معنی نیست
که این ازدواج از سر اجباره؟
39:43.537 --> 39:45.175
چند نفر واقعا
به خاطر عشق با هم ازدواج می‌کنن؟
39:45.626 --> 39:47.848
و حتی اگه از روی عشق ازدواج کنن
یعنی خوشبختیشون تضمین شده؟
39:49.295 --> 39:50.415
ازدواج یعنی
39:50.415 --> 39:51.655
بهتر کردن کیفیت زندگی
39:58.655 --> 39:59.455
تو دوست منی
40:00.455 --> 40:01.855
می‌دونم این کارم خیلی وفادارانه نیست
40:02.248 --> 40:03.535
ولی فرصت خوب کم پیش میاد
40:04.135 --> 40:04.855
می‌خوام امتحانش کنم
40:07.415 --> 40:08.226
می‌فهمم
40:09.137 --> 40:10.655
ولی دیگه واقعا دوست نیستیم
40:12.095 --> 40:14.295
وقتی اون به ثبات برسه
و پشتوانه‌ی جدید پیدا کنه
40:14.575 --> 40:15.575
تو رو ول می‌کنه
40:18.135 --> 40:19.695
این به توانایی خودم بستگی داره
40:20.535 --> 40:21.495
چرا خودت رو
40:21.495 --> 40:22.295
توی چنین موقعیت منفعل
40:22.295 --> 40:23.695
و خسته‌کننده‌ای قرار می‌دی؟
40:24.375 --> 40:25.335
مگه خودت هم این شکلی نیستی؟
40:25.670 --> 40:27.537
بارها دنبال مردهای متاهل رفتی
40:27.815 --> 40:29.455
تو منفعل نیستی؟
خسته نشدی؟
40:30.226 --> 40:31.335
وقتی مردم درباره‌ی تو حرف می‌زنن
40:31.335 --> 40:33.335
احتمالا بدتر از حرف‌هایی هست
که تو درباره‌ی من می‌زنی
40:33.855 --> 40:35.803
ولی هر کسی
دلیل خودش رو داره، درسته؟
40:36.975 --> 40:38.015
جان چیائو، خسته نشدی؟
40:38.775 --> 40:40.375
این همه سال برای هه هان کار کردی
40:40.655 --> 40:41.975
اون میلیون‌ها درآمد داره
40:42.092 --> 40:44.295
جز سهمی که حق توئه
اون چی به تو داده؟
40:44.695 --> 40:45.975
اون حتی جایی هم
40:45.975 --> 40:47.335
برای مسواکت نذاشته
40:48.603 --> 40:50.226
فقط پونزده روز بعد از جداییتون
40:50.315 --> 40:51.415
با دوست‌دختر جدیدش
40:51.415 --> 40:53.535
توی ملأعام پیداش شده
40:54.448 --> 40:55.655
وقتی که با هم بودین
40:55.655 --> 40:56.655
عاشق بودین، درسته؟
40:57.535 --> 40:58.575
ولی اون هم بد تموم شد
41:01.359 --> 41:02.759
ببخشید، صورت‌حساب لطفا
41:02.975 --> 41:03.695
چشم، یه لحظه
41:04.092 --> 41:04.885
بیاین دنگی پرداخت کنیم
41:04.885 --> 41:07.492
فکر نمی‌کنم دوباره فرصتی بشه که
با هم غذا بخوریم
41:08.175 --> 41:09.975
چطور هونگ چی گونگ رو راضی کردی
41:09.975 --> 41:11.135
باهات قرارداد ببنده؟
41:12.175 --> 41:14.255
برای یکی مثل اون
41:14.870 --> 41:16.692
یه شرکت جدید بهترین انتخاب نیست
41:18.935 --> 41:19.935
پول بیشتری پیشنهاد دادیم
41:20.895 --> 41:22.415
بقیه‌ی چیزها فقط بهونه‌ان
41:23.470 --> 41:25.535
همیشه فکر می‌کرد
پیشنهاد قبلی خیلی کم بوده
41:26.026 --> 41:27.092
قیمت قرارداد
41:27.295 --> 41:28.575
امروز نهایی شد
41:40.975 --> 41:41.935
پس هونگ چی گونگ
41:41.935 --> 41:43.855
بهت "زندگی یه نمایشه" رو نشون داد
41:43.937 --> 41:45.737
طوری عمل کرد که
از هیچ طرفی ضرر نکنه
41:45.803 --> 41:47.537
حالا که با جائو لان شین قرارداد بسته
41:47.655 --> 41:49.815
می‌تونه بگه رفته
چون تو بهش اعتماد نداشتی
41:50.575 --> 41:52.215
اگه جائو لان شین پول کافی‌ای پرداخت نکنه
41:52.375 --> 41:54.255
می‌تونه برگرده به همه بگه
به تو وفادار بوده
41:55.535 --> 41:56.855
پس هه هان اشتباه نمی‌کرد
42:04.775 --> 42:07.495
برنامه‌ی تخصیص بودجه‌ی]
[شرکت رسانه‌ای فرهنگی چن شینگ
42:09.295 --> 42:09.815
تموم شد؟
42:11.455 --> 42:12.615
لینگ یی کای جلوش رو گرفت
42:14.215 --> 42:15.215
پس وقتی اون بره
42:15.295 --> 42:18.115
بخش سرمایه‌گذاری شرکت
بدون مدیر می‌مونه
42:18.375 --> 42:19.855
برای همین ازت کمک خواستم
42:20.575 --> 42:24.015
خجالت می‌کشم که
با همچین آدمی رابطه داشتم
42:24.159 --> 42:25.937
به اندازه‌ی کافی
با آدم‌های مسخره توی رابطه نبودی؟
42:28.535 --> 42:30.055
ساعت رو ببین، چی شده؟
42:30.055 --> 42:30.735
ساعت 3:10 بعدازظهره
42:31.448 --> 42:32.215
روز بخیر، مدیر لین
42:32.337 --> 42:33.295
آپدیت‌ها متوقف شده
42:33.855 --> 42:34.295
مدیر لین
42:35.003 --> 42:36.055
به چی نگاه می‌کنین؟
42:36.115 --> 42:38.334
رمان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی هه هان
برای یه هفته متوقف شده
42:38.335 --> 42:39.226
همین الان منتشر شد
42:40.870 --> 42:43.092
مدیر لین، رمان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
به مدت یک هفته قراره متوقف بشه
42:43.135 --> 42:44.781
خانم لین، هه هان آپدیت رو قطع کرده
42:51.935 --> 42:52.855
!سلام
42:53.135 --> 42:54.535
امروز
42:54.535 --> 42:56.048
یه اعلامیه‌ی بسیار مهم دارم
42:56.455 --> 42:57.415
از امروز
42:57.895 --> 42:59.895
رمان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
به مدت یک هفته متوقف می‌شه
43:05.895 --> 43:07.415
ایشون لین جان چیائوئه
با رئیس جدیدتون آشنا بشین
43:07.575 --> 43:09.255
من طرفدار بزرگ هه هانم
43:09.735 --> 43:11.175
نگو که من انصاف ندارم
43:11.695 --> 43:13.135
یه هفته بهت وقت می‌دم که
43:13.135 --> 43:14.535
یه نویسنده‌ی بهتر پیدا کنی
43:14.575 --> 43:15.335
اگه خیلی توانایی داری
43:15.575 --> 43:16.975
سعی کن آپدیت‌ها رو برای یه ماه متوقف کنی
43:17.695 --> 43:19.375
بیا ببینیم
اونموقع هم شکست‌ناپذیر هستی یا نه
43:21.575 --> 43:22.215
مگه نگفتی که
43:22.215 --> 43:23.535
دیگه قرار نیست اون رو ببینی؟
43:23.935 --> 43:24.975
ما واقعا عاشق همیم
43:25.175 --> 43:25.935
یه کم رحم داشته باش
43:26.175 --> 43:28.055
وقتی پول داره
"واقعا" عاشقشی
43:28.535 --> 43:30.175
ولی وقته بی‌پوله
دیگه حسی بهش نداری
43:30.695 --> 43:32.295
حتی کارگرهای جنسی هم
حیاشون از تو بیشتره
43:35.575 --> 43:36.135
داری چیکار می‌کنی؟
43:36.135 --> 43:36.535
...تو
43:39.276 --> 43:40.396
داشتم فکر می‌کردم
43:41.676 --> 43:44.956
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:45.716 --> 43:53.046
احتمالا متفاوته
43:53.046 --> 43:54.046
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Luna ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:54.046 --> 43:55.796
♪اگه آسمون♪
43:56.306 --> 43:57.706
♪و دریا♪
43:58.246 --> 43:59.956
♪وارونه شده بودن♪
44:01.516 --> 44:03.446
♪اگه یه ماهی شناگر♪
44:03.846 --> 44:07.236
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
44:09.006 --> 44:10.976
♪اگه اونموقع♪
44:11.336 --> 44:15.746
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
44:16.346 --> 44:22.626
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
44:23.746 --> 44:25.896
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
44:25.896 --> 44:27.766
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
44:27.946 --> 44:30.386
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
44:31.226 --> 44:33.396
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:33.396 --> 44:37.826
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:38.726 --> 44:40.906
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:40.906 --> 44:41.996
♪اشکالی نداره♪
44:42.536 --> 44:43.286
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:43.286 --> 44:45.986
♪بهتر هم هست♪
44:46.246 --> 44:48.426
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:48.606 --> 44:53.026
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
45:08.786 --> 45:11.076
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
45:11.076 --> 45:12.836
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
45:12.956 --> 45:15.426
♪کل راه دنبال♪
45:16.226 --> 45:18.386
♪آتیش دل جوونمون♪
45:18.576 --> 45:23.486
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
45:23.486 --> 45:27.006
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
45:27.246 --> 45:28.216
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
45:28.216 --> 45:30.846
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
45:31.256 --> 45:33.616
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:33.616 --> 45:35.176
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:35.176 --> 45:38.006
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:38.966 --> 45:41.256
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:41.256 --> 45:43.926
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:46.446 --> 45:48.856
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:48.856 --> 45:54.066
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪