WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧ Stella ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت اول ꪶ
01:44.335 --> 01:45.335
!سلام
01:45.615 --> 01:46.935
امروز
01:46.935 --> 01:48.603
یه اعلام مهم دارم
01:48.935 --> 01:49.815
از امروز
01:50.295 --> 01:52.335
داستان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی برای
یه هفته متوقف می‌شه
01:52.655 --> 01:53.295
چرا؟
01:53.581 --> 01:55.295
چون می‌خوام از رمان جدید دوست‌دخترم حمایت کنم
01:55.295 --> 01:56.455
رمان جدید می می
01:56.559 --> 01:59.575
امیدوارم وقت و توجهتون رو به می می بدین
02:00.695 --> 02:01.615
سلام به همگی
02:01.615 --> 02:02.455
من می میام
02:02.455 --> 02:04.070
ممنون که ازم حمایت می‌کنین
02:04.137 --> 02:05.803
و ممنون از هه هان عزیزم
02:06.255 --> 02:07.935
خیلی برام زحمت کشیده
02:17.935 --> 02:18.295
الو؟
02:19.337 --> 02:21.492
نگو دیگه حواسم بهت نیست، باشه؟
02:21.655 --> 02:23.055
یه هفته بهت وقت می‌دم
02:23.055 --> 02:24.415
تا یه نویسنده‌ی بهتر پیدا کنی
02:25.055 --> 02:25.895
بعد از یه هفته
02:26.055 --> 02:27.415
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی رو ادامه می‌دم
02:27.735 --> 02:29.455
ببینیم کسی هست ازم جلو بزنه یا نه
02:30.775 --> 02:32.695
مگه نگفتی یه هفته توقف می‌کنی
02:33.175 --> 02:35.495
تا رتبه‌ی رمان جدید دوست‌دخترت رو بالا ببری؟
02:36.615 --> 02:38.535
حالا داری به من لطف می‌کنی؟
02:38.535 --> 02:40.381
این می‌شه با یه تیر دو نشون زدن
02:40.385 --> 02:41.781
تو باید ازم تشکر هم بکنی
02:42.048 --> 02:44.805
مثل اینه که من دارم دوی 1000 متر می‌رم
بعد تو رو 100 متر جلوتر راه بندازم
02:44.815 --> 02:46.815
فقط نمی‌خوام خیلی بد ببازی
02:49.135 --> 02:50.495
یه هفته توقف
02:50.495 --> 02:51.895
برای تو چیزی نیست
02:52.655 --> 02:53.695
اگه هونگ چی گونگ بود
02:53.775 --> 02:54.455
یا سی یوئه تیان
02:54.695 --> 02:56.135
اصلا براشون مهم نبود
02:56.181 --> 02:57.359
اگه جرات داری
02:57.415 --> 02:58.815
یه ماه توقف بزن
02:59.535 --> 03:01.175
ببینیم هنوز شکست‌ناپذیری یا نه
03:07.415 --> 03:08.495
می‌خوای من رو تحریک کنی، آره؟
03:09.335 --> 03:09.815
باشه
03:09.935 --> 03:11.470
باهوش‌تر شدی، لین جان چیائو
03:12.735 --> 03:13.495
خوبه
03:13.855 --> 03:14.855
یه ماه باشه
03:14.855 --> 03:15.655
الان پستش می‌کنم
03:22.055 --> 03:23.655
[هه هان: سلام، از امروز]
03:23.655 --> 03:25.603
[ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی برای یه هفته متوقف می‌شه]
03:27.895 --> 03:28.695
یه ماه؟
03:40.295 --> 03:41.375
سی روز؟
03:56.935 --> 03:57.935
یه ماه؟
04:28.335 --> 04:32.335
[هه هان: ببخشید، برای یه ماه متوقف می‌شه]
04:32.335 --> 04:34.375
[نه یه هفته، ممنون]
04:34.415 --> 04:35.135
!یه ماه
04:39.581 --> 04:41.203
همه‌ی ویراستارها رو فوری برای جلسه جمع کنین
04:41.375 --> 04:41.735
باشه
04:42.175 --> 04:43.492
هه هان یه ماه می‌ره مرخصی
04:43.655 --> 04:44.375
نویسنده‌های ما
04:44.455 --> 04:46.175
می‌تونن همه جانبه برای رتبه‌ی اول بجنگن
04:46.735 --> 04:48.935
از یه هفته شد یه ماه
04:48.935 --> 04:49.415
...یعنی
04:49.715 --> 04:51.515
هه هان دیوونه شده؟
04:51.535 --> 04:53.615
،دیوونه شده یا نه
برای ما فرصته
04:53.615 --> 04:54.575
،تا فردا
04:54.575 --> 04:55.575
می‌فهمیم
04:55.815 --> 04:58.455
وضعیت کل بازار بعد از کنار رفتن هه هان چطوره
04:58.515 --> 04:59.892
فکر کنم هونگ چی گونگ باشه
05:00.495 --> 05:02.135
هر چند کار جدیدش با ماست
05:02.135 --> 05:03.655
ولی حق‌انتشارش قبلا فروخته شده
05:03.826 --> 05:05.670
در بهترین حالت
یه مقدار دیده شدن نصیبمون می‌شه
05:06.215 --> 05:07.015
به نظر من
05:07.015 --> 05:09.495
این بیشتر به نفع لینگ یی کای و جائو لان شینه
05:09.615 --> 05:10.781
کاملا درست می‌گی
05:12.670 --> 05:15.581
رئیس، سه نفر برای پست دستیار ویراستار انتخاب شدن
05:15.626 --> 05:16.815
فردا میان مصاحبه
05:16.826 --> 05:17.359
باشه
05:19.095 --> 05:20.181
همه چیز رو آماده کنین
05:20.359 --> 05:20.985
چشم -
چشم -
05:38.535 --> 05:43.095
[رزومه، سای جانگ جو]
05:45.335 --> 05:46.055
کیه؟
05:46.495 --> 05:47.855
چه نمایشی راه انداختی
05:48.381 --> 05:50.337
لین جان چیائو مجبور کرد آپدیت نکنی، نه؟
05:50.455 --> 05:52.603
این چه ربطی به لین جان چیائو داره؟
05:52.695 --> 05:54.415
گفتم که، دارم از می می حمایت می‌کنم
05:54.975 --> 05:55.935
اون دوست‌دخترمه
05:55.935 --> 05:57.848
،هر روز می‌گه دوستت دارم
دلم برات تنگ شده
05:57.892 --> 05:59.092
منم باید جواب بدم دیگه، نه؟
05:59.655 --> 06:00.775
من رو بچه‌ی 20 ساله فرض کردی؟
06:01.535 --> 06:02.935
فکر کردی انقدر راحت گول می‌خورم؟
06:03.181 --> 06:05.855
ندیدی امروز چقدر سریع توی رتبه‌بندی خانم‌ها رفت بالا؟
06:06.215 --> 06:07.175
این حرف‌ها رو برای من نزن
06:07.826 --> 06:10.515
تو فقط داری حساب می‌کنی
که توقف نقض قرارداد محسوب نمی‌شه
06:12.695 --> 06:13.626
آقای فان چی گفت؟
06:13.735 --> 06:14.775
چی می‌تونست بگه؟
06:14.981 --> 06:16.115
دیوونه شده، فکر نمی‌کنی؟
06:16.175 --> 06:17.855
احتمالا فکر می‌کنه دوباره کلاه سرش گذاشتم
06:19.895 --> 06:21.455
این دفعه چقدر ازش کندی
06:21.575 --> 06:22.735
که اینجوری حالش گرفته شده؟
06:26.070 --> 06:26.870
یه چیزی توی همین مایه‌ها
06:26.975 --> 06:28.135
و بعدش هم ولش کردی؟
06:28.855 --> 06:29.295
دقیقا
06:29.815 --> 06:30.735
چیزی که بیشتر از همه حرصم می‌ده
06:30.735 --> 06:32.295
این بود که مدام یادم مینداخت
06:32.295 --> 06:33.815
چقدر برام خرج کرده
06:36.015 --> 06:37.815
داشته یادآوری می‌کرده چقدر دوستت داشته
06:38.775 --> 06:39.415
تو چی؟
06:39.935 --> 06:40.775
یه ماه توقف زدی
06:41.915 --> 06:43.581
چقدر به لین جان چیائو اهمیت می‌دی؟
06:48.055 --> 06:49.735
الان لین جان چیائو تنها مونده
06:49.735 --> 06:51.135
و من هم توی این قضیه سهم داشتم
06:51.695 --> 06:54.175
حتی تغییر شغل هم بند عدم رقابت داره
06:54.855 --> 06:55.935
این که من یه ماه کنار می‌کشم
06:55.935 --> 06:57.575
فقط یه جور جبرانه
06:58.575 --> 07:00.135
اگه بتونه از این فرصت استفاده کنه
07:00.335 --> 07:01.695
می‌تونه برگرده به اوج
07:01.895 --> 07:02.695
اگه نتونه
07:02.695 --> 07:03.975
دیگه تقصیر خودشه
07:04.535 --> 07:06.575
از اون طرف هم یه کم دیده شدن نصیب می می می‌شه
07:06.735 --> 07:09.055
کی بدش میاد قهرمان یه دختر خوشگل باشه؟
07:09.055 --> 07:09.775
درست نمی‌گم؟
07:10.095 --> 07:10.575
چرا
07:11.135 --> 07:13.495
پس برای این یه ماه
چه جبرانی قراره به من بدی؟
07:16.175 --> 07:17.775
جلوی رومون کلی وقت هست
07:19.175 --> 07:19.815
یه ماه
07:20.115 --> 07:21.775
طرح کلی رمان جدیدت رو بده به من
07:23.575 --> 07:25.095
حداقل می‌تونم یه پیش‌پرداخت بگیرم
07:28.095 --> 07:29.415
یه ماشین اسپرت لوتوس هم بد نیست
07:32.015 --> 07:32.975
باشه، همون طرح کلی
07:41.455 --> 07:42.015
خواهر هونگ
07:42.535 --> 07:44.375
در مورد توقف هه هان شنیدی دیگه؟
07:45.495 --> 07:46.495
خبر خوبیه
07:47.655 --> 07:49.375
قرار بود امروز با چندتا فصل قوی
07:49.615 --> 07:51.895
و داستانی حسابی آپدیت کنم
07:53.055 --> 07:55.255
اون وقت رتبه‌ی اول فردا مال توئه، خواهر هونگ
07:56.295 --> 07:57.615
امیدوارم همینطور بشه
07:58.895 --> 07:59.845
هیچکس
07:59.845 --> 08:01.775
خوشش نمیاد این همه مدت
08:02.015 --> 08:03.055
زیر دست هه هان باشه
08:03.775 --> 08:04.215
آره
08:04.975 --> 08:06.335
این یه ماه آینده
08:06.455 --> 08:07.855
احتمالا رتبه‌ی اول مال توئه
08:08.975 --> 08:10.375
تمام تلاشم رو می‌کنم
08:11.335 --> 08:11.855
خواهر هونگ
08:12.255 --> 08:13.565
امروز که میومدم اینجا
08:13.565 --> 08:15.215
یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردم
08:16.015 --> 08:16.735
لطفا قبولش کن
08:26.055 --> 08:26.975
تا یه ماه دیگه
08:27.095 --> 08:29.181
شاید ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی هم به گرد پات نرسه
08:29.455 --> 08:31.015
به نظر میاد حسابی شانس آوردیم
08:31.095 --> 08:32.581
تازه تفاهم‌نامه‌ی همکاری رو امضا کردیم
08:32.626 --> 08:33.737
هه هان هم رفت کارش رو متوقف کرد
08:34.215 --> 08:36.055
با این وضعیت
08:36.295 --> 08:37.670
ارزش کارمون قراره دو برابر بشه
08:40.015 --> 08:40.855
شیائو جائو
08:41.695 --> 08:43.735
اگه واقعا اینطور بشه
08:44.415 --> 08:45.895
فکر کنم لازم باشه
08:45.895 --> 08:47.615
دوباره قرارداد رو بررسی کنیم
08:48.735 --> 08:50.055
ولی ما که امضا کردیم
08:50.495 --> 08:51.135
خواهر هونگ
08:51.895 --> 08:52.575
...تو
08:53.095 --> 08:53.775
نه
08:54.095 --> 08:55.055
منظورم اینه
08:55.255 --> 08:56.775
باید یه
08:56.895 --> 08:58.055
الحاقیه بهش اضافه کنیم
08:59.255 --> 09:00.055
بالاخره
09:00.495 --> 09:02.535
الان اوضاع با وقتی که
09:02.895 --> 09:04.135
اول امضا کردیم فرق کرده
09:04.535 --> 09:05.295
مگه نه؟
09:06.815 --> 09:08.095
معلومه
09:08.415 --> 09:10.295
می‌فهمم چی می‌گی، خواهر هونگ
09:15.935 --> 09:17.255
الان از پیش هونگ چی گونگ میام
09:17.559 --> 09:19.870
همینجوری داره زمینه رو می‌چینه
که توی این اوضاع قیمتش رو ببره بالا
09:19.935 --> 09:21.375
هنوز هیچی قطعی نشده
09:21.492 --> 09:23.359
ولی از الان داره مقدماتش رو می‌چینه
09:23.495 --> 09:25.575
وقتی شیر نباشه، میمون پادشاه می‌شه
09:26.403 --> 09:28.095
اینکه بعدش چی می‌شه هنوز معلوم نیست
09:28.095 --> 09:29.255
ولی حداقل تا یه هفته
09:29.455 --> 09:30.375
اسم اول اون خواهد بود
09:30.975 --> 09:33.455
بیشتر کنارش باش و هوای دلش رو داشته باش
09:34.492 --> 09:35.895
اما اینکه واقعا چقدر توانایی داره
09:36.026 --> 09:37.203
و واقعا چقدر می‌ارزه
09:37.265 --> 09:38.337
یه ماه دیگه معلوم می‌شه
09:38.426 --> 09:40.445
وقتی که هه هان برمی‌گرده
و رو در رو باهاش رقابت می‌کنه
09:40.495 --> 09:41.415
فهمیدم
10:03.575 --> 10:03.935
مدیر وو
10:04.975 --> 10:05.815
اومدی، شیائو لینگ
10:06.137 --> 10:06.775
چه خوب، به موقع رسیدی
10:07.248 --> 10:08.795
نماینده‌ی چن شینگ هم اینجاست
10:09.135 --> 10:09.855
از چن شینگ؟
10:10.855 --> 10:11.255
سلام
10:12.615 --> 10:13.015
جو می؟
10:15.137 --> 10:16.492
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:18.359 --> 10:19.737
کسی که از طرف سرمایه‌گذاری جی یوان
10:19.781 --> 10:21.455
مسئول این پروژه‌ست وو جیانه
10:23.315 --> 10:25.115
[وو جیان، جی یوان چین]
چرا وضعیت فعلی شرکت رو
10:25.203 --> 10:26.915
برای مدیر وو توضیح نمی‌دی؟
10:27.095 --> 10:28.775
البته اگر مدیر وو
10:29.095 --> 10:31.015
بخواد سرمایه‌گذاری کنه
حتما درباره‌ی چن شینگ تحقیق کرده
10:32.255 --> 10:32.855
اما اخیرا
10:33.581 --> 10:35.615
تغییرات زیادی توی شرکت پیش اومده
10:36.375 --> 10:37.255
مثلا
10:38.255 --> 10:39.775
استعفای ناگهانی شما مدیر لینگ
10:40.415 --> 10:42.615
برای همین بعضی اطلاعات به روز نشده
10:43.175 --> 10:43.855
چه اطلاعاتی؟
10:45.175 --> 10:46.215
برو به وو جیان بگو
10:47.175 --> 10:47.895
که برای
10:48.455 --> 10:49.375
گرفتن این سرمایه‌گذاری
10:49.375 --> 10:50.575
برای شرکت خودش
10:50.775 --> 10:51.215
لینگ یی کای
10:51.470 --> 10:52.655
ازش پنهان کرده که چن شینگ
10:52.655 --> 10:54.535
قراره یه پروژه‌ی بزرگ منتشر کنه
10:56.055 --> 10:56.775
چه پروژه‌ای؟
10:57.135 --> 10:58.095
فعلا نمی‌تونی بهش بگی
10:59.135 --> 11:00.695
مخصوصا نذار لینگ یی کای بفهمه
11:01.495 --> 11:02.135
این الکیه؟
11:02.775 --> 11:03.415
فقط برای نیم ماه
11:03.892 --> 11:04.915
سرش رو گرم کن
11:05.455 --> 11:06.735
اگه قبول نکرد چی؟
11:07.095 --> 11:07.975
پس یه هفته
11:08.448 --> 11:09.455
اگه اونم نشد
11:09.615 --> 11:10.781
حتی سه روز هم خوبه
11:10.895 --> 11:11.575
شیائو لینگ
11:12.495 --> 11:14.495
تو چن شینگ رو ترک کردی
و شرکت خودت رو راه انداختی
11:15.215 --> 11:17.095
و می‌خوای این سرمایه‌گذاری رو
به اونجا ببری
11:17.575 --> 11:18.895
این رو می‌تونم درک کنم
11:21.135 --> 11:23.015
اما اگه این کار رو
11:24.135 --> 11:26.975
با پنهان کردن عمدی اطلاعات مهم
از چن شینگ انجام داده باشی
11:27.615 --> 11:28.855
راستش رو بخوای
11:28.915 --> 11:30.537
این دیگه بحث اخلاق حرفه‌ایه
11:30.670 --> 11:32.448
مدیر وو، این اتهام خیلی سنگینیه
11:32.735 --> 11:34.455
می‌تونم بهتون اطمینان بدم
قبل از اینکه برم
11:34.455 --> 11:35.535
همه چیز توی چن شینگ
11:36.055 --> 11:37.335
کاملا شفاف به شما گفته شده بود
11:37.815 --> 11:38.495
یه سلاح مخفی؟
11:38.895 --> 11:39.803
چه سلاح مخفی‌ای؟
11:40.935 --> 11:43.055
اگه چن شینگ
برگ برنده‌ی جدیدی نداشت
11:43.455 --> 11:44.815
چرا باید هه هان رو ول می‌کرد
11:44.848 --> 11:45.845
و حتی هونگ چی گونگ رو هم از دست می‌داد؟
11:45.845 --> 11:46.775
چه برگ برنده‌ای؟
11:46.775 --> 11:48.337
اگه همچین چیزی بود
من اصلا می‌رفتم؟
11:48.535 --> 11:50.295
من رفتم چون اوضاع داشت بد می‌شد
11:50.759 --> 11:52.055
جو می، باید حواست باشه
11:52.055 --> 11:54.203
این به اصطلاح برگ برنده
از نظر ارزش تجاری
11:54.215 --> 11:55.905
می‌تونه با هه هان
یا هونگ چی گونگ رقابت کنه؟
11:56.695 --> 11:57.935
چرا باید به تو بگم؟
11:58.735 --> 12:00.175
که دوباره شروع کنی
12:00.175 --> 12:00.935
مثل راسو سرک کشیدن؟
12:01.015 --> 12:02.255
پس یعنی اصلا برگ برنده‌ای در کار نیست
12:03.695 --> 12:04.095
مدیر وو
12:04.655 --> 12:06.255
جو می اصلا از چن شینگ نیست
12:06.415 --> 12:07.255
اون از یه شرکت روابط عمومیه
12:07.448 --> 12:08.835
کارش هم فقط درست کردن جنجاله
12:08.855 --> 12:10.325
اگه بحث جنجال به پا کردنه
12:10.337 --> 12:11.774
کی روی دست شماست، مدیر لینگ؟
12:11.775 --> 12:12.415
اینطور چطوره؟
12:15.175 --> 12:15.855
...من
12:16.695 --> 12:17.855
عجله‌ای برای تصمیم‌گیری ندارم
12:18.095 --> 12:19.255
یه هفته‌ی دیگه اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم
12:19.975 --> 12:22.255
خانم جو می‌گه چن شینگ داره دست به کار می‌شه
12:23.055 --> 12:23.935
پس منتظر می‌مونم ببینم
12:24.855 --> 12:25.895
اگه اتفاقی نیفتاد
12:26.175 --> 12:27.815
همچنان تمایل دارم با شیائو لینگ کار کنم
12:29.295 --> 12:30.495
بذارین بر اساس نتیجه پیش بریم، باشه؟
12:31.735 --> 12:32.255
مشکلی نیست
12:36.135 --> 12:36.575
جو می
12:37.735 --> 12:38.535
منظورت رو واضح بگو
12:38.615 --> 12:40.137
این "سلاح مخفی" دقیقا چیه؟
12:41.015 --> 12:42.775
می‌دونی چرا اون موقع گذاشتمت کنار؟
12:47.759 --> 12:49.295
اگه چن شینگ برگ برنده‌ای داشت
12:49.295 --> 12:50.215
چطور ممکن بود من ندونم؟
12:51.575 --> 12:53.935
چون طرز کار کردنت واقعا زشته
12:54.375 --> 12:55.375
خیلی زشته؟
12:55.375 --> 12:56.175
بذار ازت بپرسم
12:57.175 --> 12:58.015
شایسته" بودن"
12:58.670 --> 13:00.426
می‌تونه ده‌ها میلیون سرمایه جذب کنه؟
13:00.815 --> 13:02.815
نه، ولی می‌تونه احترام یه زن رو برات بیاره
13:02.825 --> 13:04.725
وقتی پول داشته باشم، زن‌ها
به هر حال بهم احترام می‌ذارن
13:04.735 --> 13:06.359
بستگی داره چه جور زن‌هایی باشن
13:09.255 --> 13:10.575
پس، سلاح مخفی‌ای وجود نداره
13:13.375 --> 13:14.735
می‌تونی به زن‌ها دروغ بگی
13:14.895 --> 13:16.135
و زن‌ها هم می‌تونن بهت دروغ بگن
13:16.626 --> 13:18.803
هوش ربطی به جنسیت نداره
13:30.415 --> 13:32.615
[سازگاری و محدودیت‌های غذایی]
13:32.615 --> 13:32.975
مامان
13:33.470 --> 13:34.455
فقط ما دوتاییم
13:34.455 --> 13:35.535
نمی‌تونیم همه‌ی اینا رو تموم کنیم
13:36.735 --> 13:37.855
اگه نمی‌تونی، ببرش خونه
13:37.975 --> 13:39.135
یا خودم فردا می‌خورمش
13:39.359 --> 13:40.815
کم پیش میاد وقت کنی بیای اینجا
13:40.815 --> 13:42.415
پس طبیعتا، غذای بیشتری درست کردم
13:44.255 --> 13:45.295
هنوز بیشتر از یه هفته
13:45.375 --> 13:46.892
به تولد بابا مونده
13:47.095 --> 13:48.455
و از الان آماده می‌کنی؟
13:48.695 --> 13:49.759
یه کم زود نیست؟
13:50.335 --> 13:52.455
برنامه‌ریزی از قبل عادیه
13:53.215 --> 13:54.095
قبلا بهش گفتم
13:54.159 --> 13:56.248
که سه‌تایی با هم شام می‌خوریم
13:56.255 --> 13:58.175
غذاها رو یه روز قبل می‌برم
13:58.175 --> 13:59.455
و کمکش می‌کنم تمیز کنه
13:59.626 --> 14:00.895
روز بعدش غذا می‌خوریم
14:01.055 --> 14:02.135
همه چیز رو مرتب می‌کنیم
14:02.248 --> 14:03.337
و بعدش میام
14:03.735 --> 14:04.855
و تازه، هنوز قبول نکرده
14:05.455 --> 14:06.775
چرا فقط بیرون غذا نخوریم؟
14:07.626 --> 14:09.248
می‌تونم براتون رستوران رزرو کنم
14:09.315 --> 14:11.115
که این همه به زحمت نیفتین
14:11.135 --> 14:12.055
دوباره باهاش حرف می‌زنم
14:12.295 --> 14:13.375
شاید قبول کنه
14:13.615 --> 14:14.495
بیرون غذا خوردن
14:14.655 --> 14:15.975
هم گرونه هم بهداشتی نیست
14:16.135 --> 14:17.815
چطور می‌تونه با غذای خونگی مقایسه بشه؟
14:18.455 --> 14:19.975
می‌تونم غذای اضافه درست کنم، بیارمش
14:19.975 --> 14:20.975
و بذارمش توی یخچالش
14:21.375 --> 14:22.815
که چند روز دیگه هم بتونه بخورتش
14:24.375 --> 14:24.975
این چطوره؟
14:25.455 --> 14:26.095
بهش بگو
14:26.735 --> 14:28.055
یه روز زودتر نمی‌رم
14:29.055 --> 14:31.015
فقط صبح غذا رو می‌برم
14:32.175 --> 14:34.137
...نیازی نیست بیشتر بهم بدی، من که
14:34.175 --> 14:35.255
کاملا سیرم
14:38.655 --> 14:41.335
بابا فقط نمی‌خواد بری پیشش ببینیش
14:41.775 --> 14:43.015
پس، چرا اصرار داری بری؟
14:43.855 --> 14:44.775
از کل سال
14:44.935 --> 14:45.695
توی روز تولدش
14:46.055 --> 14:47.655
نمی‌تونیم سه‌تایی با هم باشیم؟
14:48.575 --> 14:50.455
ولی جمع شدن توی رستوران هم همونه
14:50.455 --> 14:51.495
فرقی نداره
14:52.135 --> 14:54.095
چه جور خانواده‌ای هستیم؟
14:54.615 --> 14:56.455
از 365 روز
14:56.815 --> 14:58.135
برای 364 روز
14:58.615 --> 14:59.775
آزادیش
14:59.775 --> 15:01.135
و فضای خودش رو می‌خواد
15:01.255 --> 15:02.455
و من هم بهش دادم
15:02.695 --> 15:03.815
فقط یه روز از سال
15:04.135 --> 15:05.935
نمی‌تونیم مثل بقیه‌ی خانواده‌ها جشن بگیریم؟
15:06.935 --> 15:08.495
زیاد نمی‌خوام
15:09.415 --> 15:11.135
هردومون توی دهه‌ی شصت زندگیمونیم
15:12.095 --> 15:13.095
یه روز در سال
15:13.535 --> 15:15.535
حتی اگه هردومون تا 90 سالگی زندگی کنیم
15:15.975 --> 15:18.026
کلا می‌شه یه کم بیشتر از 20 روز
15:19.615 --> 15:20.735
توی این زندگی آزادش گذاشتم
15:21.575 --> 15:23.215
زندگی بعدی، نمی‌خوام دوباره ببینمش
15:25.175 --> 15:27.655
بعدا این غذای بسته‌بندی شده رو ببر برای بابات
15:36.535 --> 15:37.855
غذا رو با خودت ببر
15:40.575 --> 15:42.255
همه‌اش غذاهای مورد علاقه‌اته
15:42.455 --> 15:44.655
بهت گفتم، نیازی نیست برام غذا بیاری
15:44.655 --> 15:45.775
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
15:46.559 --> 15:48.003
ولی باز هم این همه رو آوردی
15:48.495 --> 15:49.759
یا برش گردون
15:50.359 --> 15:51.626
یا میندازمش دور
15:52.895 --> 15:54.655
و دیگه قضیهی تولد رو پیش نکش
15:55.735 --> 15:56.895
قبول کردم بیرون غذا بخوریم
15:56.959 --> 15:58.381
اینجا اومدن جزو گزینه‌ها نیست
15:59.055 --> 16:00.735
برو پیش مامانت و بهش بگو
16:01.655 --> 16:02.695
اینجا همه چی خوبه
16:03.055 --> 16:05.055
نمی‌خوام بیاد اینجا و مزاحمم بشه
16:13.255 --> 16:15.003
همه‌ی اینا غذاهای مورد علاقه‌ی باباته
16:15.455 --> 16:17.255
مامانم ازم خواست براش ببرمشون
16:18.159 --> 16:20.048
خونه‌ی بابات هم رفتی؟
16:24.735 --> 16:26.055
الان که از اونجا اومدم بیرون
16:26.055 --> 16:27.181
تا پایین همراهیم کرد
16:28.415 --> 16:29.335
شش طبقه
16:29.426 --> 16:30.935
یه بار بالا و پایین رفتن اینطوری
16:30.935 --> 16:32.248
براش خسته‌کننده‌ست
16:32.626 --> 16:33.515
ولی با این حال
16:33.775 --> 16:35.295
ترجیح می‌ده اونجا تنها زندگی کنه
16:35.603 --> 16:38.292
تا اینکه با مامانم توی یه آپارتمان آسانسوردار بمونه
16:39.175 --> 16:40.135
هیچکس دیگه‌ای دور و برش نیست
16:40.615 --> 16:41.255
بدون بحث و جدل
16:41.715 --> 16:42.870
طلاق هم در کار نیست
16:43.135 --> 16:44.335
همینطوری برای یه عمر
16:44.981 --> 16:46.137
ادامه‌اش می‌دن
16:50.215 --> 16:50.695
پس
16:51.055 --> 16:53.015
اگه مجبور باشی بین مامان من
و مامان خودت انتخاب کنی
16:53.070 --> 16:54.359
کی رو انتخاب می‌کنی؟
16:55.135 --> 16:55.695
بابام رو
16:59.495 --> 17:00.292
راستی
17:01.215 --> 17:03.615
امروز به‌روزرسانی هونگ چی گونگ رو خوندم
17:03.775 --> 17:04.975
پس اون عمدا
17:04.975 --> 17:06.095
چنین نکات داستانی پرتنشی رو
17:06.403 --> 17:07.803
جلو برده تا برای رتبه‌ی اول بجنگه؟
17:07.935 --> 17:09.175
خودش بازبینیش کرد
17:09.295 --> 17:11.403
توی همچین موقعی باید
همه چیز رو وسط بذاری، درسته؟
17:11.775 --> 17:13.095
با توقف هه هان
17:13.226 --> 17:14.648
فردا رتبه‌ی اول می‌شه؟
17:15.255 --> 17:17.135
مگه اینکه یه ستاره‌ی نوظهور پیدا بشه
17:22.655 --> 17:23.215
احتمالا
17:26.915 --> 17:28.870
این اواخر زیاد می‌ری چینگ پو؟
17:29.535 --> 17:30.470
از کجا می‌دونی؟
17:30.575 --> 17:33.026
چند بار دیدم از اینجا قهوه می‌خری
17:33.815 --> 17:34.775
می‌رم یه دوست رو ببینم
17:38.895 --> 17:40.255
[تناسخ ده‌هزار استخوان]
17:40.255 --> 17:42.135
[لطفا مبلغ انعام خود را انتخاب کنین]
17:42.135 --> 17:43.455
...برای به‌روزرسانی امروز هونگ چی گونگ
17:44.735 --> 17:45.935
فقط پنج‌تا انعام دادی؟
17:46.415 --> 17:47.135
انقدر خسیس؟
17:47.655 --> 17:48.815
ارزشش همین‌قدره
17:49.135 --> 17:49.775
مال من چطور؟
17:50.092 --> 17:51.937
حتی اگه بهم پول هم بدی، نمی‌خونمش
17:55.415 --> 17:57.375
چرا همیشه باهام اینطوری هستی؟
17:57.655 --> 17:58.575
حمایتت کردم
17:58.575 --> 18:00.175
حتی یه ماه به خاطرت وایسادم
18:00.535 --> 18:02.375
حداقل نمی‌تونی تشویقم کنی؟
18:02.470 --> 18:03.975
واقعا برای نوشتن این زحمت کشیدم
18:03.975 --> 18:05.375
تو فوق‌العاده‌ای، بهترینه
18:05.375 --> 18:07.135
داری سرم رو شیره می‌مالی
18:07.815 --> 18:09.575
فردا حرف می‌زنیم -
هه هان -
18:09.575 --> 18:10.945
می‌رم بخوابم -
چرا همیشه باهام اینطوری می‌کنی؟ -
18:10.959 --> 18:13.137
باید زود برگردی، یه کم استراحت کن
18:15.403 --> 18:17.448
چرا هیچوقت نمی‌ذاری بیام توی اتاق خوابت؟
18:17.915 --> 18:18.937
عادت ندارم
18:19.095 --> 18:20.295
کی عادت می‌کنی؟
18:20.455 --> 18:21.375
هیچوقت
18:22.959 --> 18:24.981
اون داخل یه دوست‌دختر دیگه قایم کردی؟
18:25.015 --> 18:26.092
راستش، بیشتر از یکی
18:27.255 --> 18:28.655
پس، چرا دای شان می‌تونه بیاد داخل؟
18:29.935 --> 18:31.055
چون هیچوقت براش مهم نبوده
18:31.055 --> 18:32.915
که زن دیگه‌ای داخلش هست یا نه
18:33.295 --> 18:34.070
شب بخیر
19:02.695 --> 19:03.095
بیا
19:05.975 --> 19:06.815
هنوز بیداری این موقع؟
19:07.255 --> 19:08.115
به خاطر هه هان؟
19:10.295 --> 19:11.455
تغییرات توی کار
19:11.455 --> 19:13.335
همه‌اش به خاطر اون شروع شد
19:15.003 --> 19:17.003
به خاطر تو دیگه به‌روزرسانی نکرد، مگه نه؟
19:18.455 --> 19:20.255
گفت برای می میه
19:22.175 --> 19:23.048
از دید من
19:23.255 --> 19:24.815
داشت راه رو برات باز می‌کرد
19:27.175 --> 19:28.815
که بهت وقت بده با یه نویسنده‌ی جدید
قرارداد امضا کنی
19:28.915 --> 19:30.692
و یه فرصت که دوباره سر پا بشی
19:31.415 --> 19:32.855
وگرنه، اگه واقعا از هم می‌پاشیدی
19:33.015 --> 19:34.175
حس بدی پیدا می‌کرد
19:35.415 --> 19:37.415
ولی غرورش زیاده
19:37.870 --> 19:39.255
برای همین صریح نمی‌گه
19:40.015 --> 19:41.115
درست فهمیدمش؟
19:44.695 --> 19:45.335
نمی‌دونم
19:46.855 --> 19:47.895
ذهن بقیه رو که نمی‌خونم
19:50.095 --> 19:51.559
و نمی‌خوام انرژی صرف کنم
19:51.775 --> 19:53.655
تا سعی کنم بفهممش
19:55.359 --> 19:57.426
هر دوتاتون فقط لجبازی می‌کنین
19:58.295 --> 20:00.615
توی اعماق وجودتون، هیچکدوم
نمی‌خواین اون یکی سختی بکشه
20:02.495 --> 20:04.615
شرکتت درست اون طرف خیابون هتلشه
20:04.737 --> 20:06.145
همین کافیه که فقط یکیتون بره اون طرف
20:06.159 --> 20:08.026
و همه چی برمی‌گرده به حالت قبل
20:15.815 --> 20:16.855
دو تا بزرگراه
20:17.815 --> 20:19.215
روی نقشه‌ی مسیریابی
20:20.135 --> 20:21.015
هم‌پوشی دارن
20:21.337 --> 20:23.048
به نظر میاد با هم هستن
20:23.826 --> 20:25.626
ولی توی واقعیت، نه تنها اون دوتا جاده
20:26.215 --> 20:28.375
بینشون فاصله‌ست
20:28.803 --> 20:30.981
بلکه به مقصدهای متفاوتی هم می‌رسن
20:34.575 --> 20:35.615
توی این دنیا
20:37.095 --> 20:37.895
چطور دو نفر
20:37.895 --> 20:39.655
می‌تونن دقیقا به یه جای یکسان برن؟
20:42.735 --> 20:43.855
فقط این مهم نیست که
20:44.815 --> 20:45.775
تا جایی که می‌تونن
20:45.870 --> 20:47.095
با هم قدم بردارن؟
20:52.115 --> 21:02.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:11.015 --> 21:11.492
صبح بخیر
21:11.515 --> 21:12.095
شنیدین؟
21:12.095 --> 21:12.805
صبح بخیر، مدیر لین
21:13.215 --> 21:13.855
نه
21:14.575 --> 21:15.695
خیلی سریع اومد بالا
21:15.975 --> 21:17.295
خب؟ هونگ چی گونگ اول شد؟
21:17.375 --> 21:17.975
نه
21:18.375 --> 21:19.015
پس، کی؟
21:29.915 --> 21:30.615
مراقب جلو پات باش
21:30.615 --> 21:31.295
خیلی خب
21:33.495 --> 21:33.815
باشه
21:34.455 --> 21:34.855
مراقب باش
21:34.855 --> 21:35.295
خانم هونگ
21:35.935 --> 21:37.085
دارم می‌رم
21:37.085 --> 21:37.415
خیلی خب
21:37.415 --> 21:38.335
باشه
21:38.415 --> 21:38.935
رفتم
21:39.015 --> 21:39.735
باز هم بیا
21:39.855 --> 21:40.375
مراقبت کن
21:40.775 --> 21:41.415
بیا
21:41.775 --> 21:42.175
مراقب باش
21:56.135 --> 21:56.535
الو؟
21:57.535 --> 21:58.295
خواهر هونگ
21:59.015 --> 22:00.015
اشتباه حساب کردیم
22:00.655 --> 22:01.175
گو یان؟
22:01.415 --> 22:02.655
گو یان کیه؟
22:02.826 --> 22:04.803
[رتبه‌بندی روزانه: دوست قدیمی مست]
نویسنده‌ی جدیده؟
22:05.615 --> 22:06.375
گو یان کیه؟
22:06.895 --> 22:07.935
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
22:08.215 --> 22:09.215
ولی سریع داره اوج می‌گیره
22:12.775 --> 22:15.455
[رتبه‌بندی روزانه: دوست قدیمی مست، تناسخ ده‌هزار استخوان]
22:18.826 --> 22:20.215
تا چهار صبح خوندم
22:20.215 --> 22:22.565
باور نکردنیه، هیچوقت نوشته‌ای به این خوبی ندیدم
22:22.565 --> 22:23.735
سبکش تیز و برنده‌ست
22:23.735 --> 22:24.575
دقیقا
22:25.495 --> 22:25.975
سلام
22:26.026 --> 22:28.159
رئیس احتمالا توی راه اینجا خون بالا آورده
22:28.175 --> 22:29.105
شما بچه‌ها تا کجا پیش رفتین؟
22:29.226 --> 22:30.334
توی یه شب رسیدم بهش، تو؟
22:30.335 --> 22:30.775
من هم
22:31.159 --> 22:32.175
داشتیم فقط درموردش بحث می‌کردیم
22:32.175 --> 22:34.055
حس یه کهنه‌کار توی لباس مبدل رو داره
22:34.455 --> 22:35.375
ممکنه هه هان باشه؟
22:35.426 --> 22:37.335
وگرنه، چطور ممکنه زمان‌بندی انقدر عالی باشه؟
22:37.403 --> 22:38.835
مگه نگفت یه ماه استراحت می‌کنه؟
22:38.845 --> 22:40.670
شاید داره از یه اسم مستعار جدید استفاده می‌کنه
تا اوضاع رو بسنجه
22:40.781 --> 22:41.492
امکان نداره
22:41.759 --> 22:43.537
سبک یه نویسنده همیشه خودش رو نشون می‌ده
22:43.603 --> 22:45.292
مهم نیست چقدر سعی کنی پنهونش کنی
22:45.295 --> 22:46.275
به قلم هه هان نمی‌خوره
22:46.295 --> 22:46.815
یه تازه‌کاره؟
22:47.159 --> 22:48.137
به تازه‌کارها نمی‌خوره
22:48.495 --> 22:49.455
اگه هه هان نیست
22:49.455 --> 22:50.175
این آدم
22:50.175 --> 22:51.815
بزرگ‌ترین رقیبش می‌شه
22:51.895 --> 22:52.455
صد درصد
23:06.775 --> 23:10.335
واقعا انقدر خونسردی که هنوز می‌خوابی؟
23:12.695 --> 23:13.615
خواب کدومه بابا
23:13.975 --> 23:16.415
فقط امروز صبح بالای 20تا پیام و 10تا تماس داشتم
23:16.415 --> 23:18.115
همه دارن ازم می‌پرسن گو یان کیه
23:18.135 --> 23:19.415
من از کجا بدونم گو یان کیه؟
23:22.775 --> 23:24.015
خب، الان فهمیدی؟
23:27.415 --> 23:28.975
به هر حال، کسی نیست که بشناسمش
23:30.015 --> 23:31.565
زنگ زدم به دینگ چی تا آمار بگیرم
23:31.565 --> 23:32.335
یه نویسنده‌ی جدیده
23:35.135 --> 23:36.003
نویسنده‌ی جدید کی؟
23:37.055 --> 23:37.775
لین جان چیائو
23:40.255 --> 23:41.015
تا حالا اسمش رو نشنیدم
23:42.315 --> 23:43.735
نگرانم که بعد از یه ماه
23:43.735 --> 23:45.095
مردم فقط گو یان رو بشناسن
23:45.095 --> 23:46.615
و یادشون بره هه هان کیه
23:48.855 --> 23:50.975
اگه واقعا سلاح مخفی لین جان چیائو باشه
23:51.295 --> 23:52.815
اونوقت این "حرکت خیرخواهانهی" تو
23:52.815 --> 23:53.975
ممکنه به قیمت
23:53.975 --> 23:56.455
موقعیت آینده‌‌ات تموم بشه
23:57.655 --> 23:59.215
اگه مال لین جان چیائو نباشه
23:59.775 --> 24:01.175
اگه گو یان فقط یه هفته
24:01.375 --> 24:04.135
توی رتبه اول بمونه
24:04.975 --> 24:07.055
نه تنها برای تو یه تهدید می‌شه
24:07.226 --> 24:08.803
بلکه مسیر آینده رو
24:08.826 --> 24:11.215
برای لین جان چیائو
و چن شینگ هم سخت‌تر می‌کنه
24:11.215 --> 24:13.055
و "حرکت خیرخواهانهی" تو
24:13.626 --> 24:15.092
تبدیل می‌شه به یه تله برای زمین زدنشون
24:16.855 --> 24:17.975
فقط یه روز گذشته
24:18.055 --> 24:19.295
بذار ببینیم چی می‌شه
24:20.695 --> 24:22.535
گو یان به محض اینکه پیداش شد
24:22.535 --> 24:24.415
بیست‌تا چپتر رو یه جا داد بیرون
24:24.415 --> 24:27.095
این دیگه شانس نیست
24:27.295 --> 24:29.255
با برنامه اومده
24:30.095 --> 24:31.895
نمی‌تونم که دیروز اعلام وقفه کنم
24:31.895 --> 24:33.470
و امروز حرفم رو پس بگیرم، درسته؟
24:33.670 --> 24:35.737
تازه، داشتن یه رقیب اوضاع رو جالب‌تر می‌کنه
24:38.975 --> 24:39.975
تا جایی که من می‌دونم
24:39.975 --> 24:42.735
وقتی جائو لان شین و لینگ یی کای از چن شینگ رفتن
24:42.895 --> 24:44.895
همون موقع با چندتا نویسنده‌ی جوون قرارداد بسته بودن
24:47.695 --> 24:49.415
اگه گو یان یکی از نویسنده‌های جائو لان شین باشه
24:49.515 --> 24:51.337
اون وقت کسی که باید نگران باشه من نیستم
24:51.381 --> 24:52.159
هونگ چی گونگه
24:52.375 --> 24:53.815
اون تازه با یه شرکت جدید قرارداد بسته
24:53.848 --> 24:56.115
و از همین الان محکومه که دوباره دوم بشه
24:56.655 --> 25:02.495
[هونگ چی گونگ]
25:19.015 --> 25:19.935
سلام، نویسنده هونگ
25:20.455 --> 25:20.855
سلام
25:21.175 --> 25:21.935
جان چیائو
25:22.295 --> 25:24.375
این گو یان چه پیشینه‌ای داره؟
25:25.295 --> 25:27.295
یکی از نویسنده‌های جدید جائو لان شینه؟
25:28.415 --> 25:30.215
من می‌تونم امروز چندتا چپتر دیگه آپدیت کنم
25:31.015 --> 25:32.255
یه جایگاه ویژه توی صفحه‌ی اصلی برام جور کن
25:32.615 --> 25:34.255
و من فردا ورق رو برمی‌گردونم
25:34.535 --> 25:35.095
نویسنده هونگ
25:36.135 --> 25:39.015
اولا، من و جائو لان شین دیگه توی یه شرکت نیستیم
25:39.255 --> 25:41.335
شما و جائو لان شین الان توی یه جبهه هستین
25:41.655 --> 25:42.855
من با محتوای
25:42.855 --> 25:44.337
شرکت شما آشنایی ندارم
25:44.735 --> 25:45.135
دوما
25:45.455 --> 25:46.935
اگه می‌خواین چپترهای بیشتری منتشر کنین
25:46.935 --> 25:47.655
مشکلی نیست
25:48.255 --> 25:49.495
ولی من این اختیار رو ندارم
25:49.581 --> 25:51.048
که بهتون توی صفحه‌ی اصلی جایگاه بدم
25:51.095 --> 25:53.775
ولی من هنوز نویسنده‌ی چن شینگ هستم
25:54.215 --> 25:56.215
قراردادمون هنوز تموم نشده
25:56.455 --> 25:57.655
ما با هم توافق داریم
25:58.381 --> 25:59.645
طبق قرارداد
25:59.645 --> 26:01.855
شما آزادین که بعد از تموم شدنش با ما تمدید نکنین
26:02.575 --> 26:04.255
می‌تونین با شرکت جائو لان شین قرارداد ببندین
26:04.359 --> 26:05.715
و طبق قرارداد
26:05.803 --> 26:07.826
من موظف نیستم منابع صفحه‌ی اصلی رو بهتون بدم
26:09.255 --> 26:12.055
من هنوز با جائو لان شین قرارداد نبستم
26:12.495 --> 26:14.055
هنوز برای تمدید با شما
26:14.375 --> 26:15.495
جای مذاکره هست
26:15.935 --> 26:17.215
من رد می‌کنم، نویسنده هونگ
26:17.615 --> 26:18.975
یه ویراستار بعدا باهاتون تماس می‌گیره
26:19.615 --> 26:20.095
ببینیم
26:20.095 --> 26:21.775
با توجه به وضعیت فعلی
26:21.775 --> 26:23.295
برای بهتر شدن عملکرد
26:23.535 --> 26:25.535
چه تغییراتی می‌شه داد
26:26.815 --> 26:27.535
فعلا همین
26:27.975 --> 26:28.775
نویسنده
26:34.055 --> 26:35.975
هونگ چی گونگ حتما از طرف جائو لان شین
26:35.975 --> 26:36.975
کنار گذاشته شده
26:36.975 --> 26:38.381
برای همینه که برگشته پیش ما
26:39.215 --> 26:40.335
در مورد این گو یان
26:40.775 --> 26:42.855
اگه یکی از همون نویسنده‌های جوونی باشه که
26:42.855 --> 26:45.255
جائو لان شین تازگی‌ها باهاشون قرارداد بسته
26:45.735 --> 26:47.775
قرارداد هونگ چی گونگ با جائو لان شین
26:47.895 --> 26:49.255
احتمالا به جایی نمی‌رسه
26:50.295 --> 26:51.215
در مورد هونگ چی گونگ
26:51.292 --> 26:53.403
فقط روی بحث محتوا، ویرایش
26:53.455 --> 26:55.015
و برنامه‌ی آپدیتش باهاش تمرکز کن
26:55.025 --> 26:56.495
در مورد هیچ چیز دیگه‌ای باهاش حرف نزن
26:56.495 --> 26:57.495
همه چیز رو بنداز گردن من
26:57.855 --> 26:58.295
متوجهم
26:59.295 --> 26:59.695
مدیر لین
27:00.535 --> 27:01.735
می‌تونم یه چیزی بگم؟
27:02.495 --> 27:04.535
اگه با هونگ چی گونگ تمدید کنیم
27:04.535 --> 27:05.735
اوضاع در آینده
27:05.826 --> 27:07.537
در واقع خیلی به نفعمون می‌شه
27:11.295 --> 27:12.095
در مورد هونگ چی گونگ
27:12.895 --> 27:14.055
فقط مسالمت‌آمیز جدا شین
27:16.175 --> 27:16.575
باشه
27:34.692 --> 27:35.895
الان همه بیرون فکر می‌کنن
27:35.895 --> 27:37.381
گو یان نویسنده‌ی جدیدمونه
که تازه باهاش قرارداد بستیم
27:37.426 --> 27:39.248
فهمیدی با کدوم شرکت کار می‌کنه؟
27:39.375 --> 27:39.855
هنوز نه
27:40.455 --> 27:42.335
دینگ چی فقط ایمیلش رو بهم داد
27:42.895 --> 27:45.135
گفتن نمی‌تونن وی‌چت یا شماره‌ی تلفنش رو بدن
27:45.426 --> 27:46.575
من قبلا یه ایمیل فرستادم
27:46.892 --> 27:47.937
دایرکت‌های ویبو چطور؟
27:48.048 --> 27:49.048
ویبو نداره
27:49.215 --> 27:50.695
هیچ شبکه‌ی اجتماعی دیگه‌ای هم نداره
27:52.715 --> 27:54.626
حتی جواب تماس سرمایه‌گذار رو هم نمی‌دی؟
27:55.775 --> 27:57.055
حتما می‌خواد درباره‌ی گو یان بپرسه
27:58.915 --> 28:01.292
اگه لین جان چیائو می‌تونه
یه دفعه یه برگ برنده رو کنه
28:01.575 --> 28:02.535
چرا ما نتونیم؟
28:06.495 --> 28:07.448
سلام، مدیر وو
28:08.335 --> 28:09.215
بله
28:10.175 --> 28:12.295
امروز صبح همه دارن درباره‌ی گو یان حرف می‌زنن
28:15.095 --> 28:15.655
نگران نباشین
28:15.895 --> 28:17.781
ما از قبل شروع کردیم باهاش ارتباط بگیریم
28:18.455 --> 28:20.095
با توجه به شتاب فعلیش
28:20.255 --> 28:21.495
قیمتش واقعا بالاست
28:22.055 --> 28:22.935
اما خیالتون راحت باشه
28:22.935 --> 28:24.135
اگه بتونیم باهاش قرارداد ببندیم
28:24.826 --> 28:26.803
مهم نیست برگ برنده‌ی چن شینگ چیه
28:27.095 --> 28:28.255
دیگه اهمیتی نداره
28:31.975 --> 28:32.870
متوجهم
28:35.415 --> 28:37.215
اگه اینطوره
28:37.695 --> 28:38.335
...فکر کنم
28:40.295 --> 28:40.735
سه روز
28:42.335 --> 28:43.415
سه روز وقت بدین تا با گو یان قرارداد ببندم
28:45.015 --> 28:45.375
باشه
28:47.495 --> 28:48.335
سه روز؟
28:48.575 --> 28:49.215
دیوونه شدی؟
28:49.615 --> 28:51.055
حتی نمی‌دونی کجاست
28:51.055 --> 28:52.375
مدیر وو گفت باید با گو یان قرارداد ببندیم
28:52.375 --> 28:53.095
به هر قیمتی شده
28:53.535 --> 28:55.295
این رتبه‌‌‌امون رو پیش جی یوان بالا می‌بره
28:55.375 --> 28:56.181
توی این مرحله
28:56.337 --> 28:58.181
اونا سرمایه‌گذاری رو پنجاه درصد افزایش می‌دن
29:00.735 --> 29:02.535
اما گو یان کسی نیست که
فقط چون خودت می‌خوای
29:02.535 --> 29:04.295
بتونی باهاش قرارداد ببندی
29:04.426 --> 29:06.670
ما هنوز عصر جلسه‌ی
برنامه‌ریزی نویسنده‌ی جدید رو داریم
29:06.775 --> 29:09.070
پرورش نویسنده‌های جدید کلی زحمت داره
و بازگشت سرمایه‌اش هم نامشخصه
29:09.137 --> 29:11.215
ما الان نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم
ممکنه دستمون خالی بمونه
29:11.295 --> 29:13.359
گو یان فرق داره، ارزشش از قبل ثابت شده
29:13.448 --> 29:15.175
اگه قبلا با یکی دیگه قرارداد بسته باشه، چی؟
29:15.175 --> 29:16.226
بازم می‌گیریمش
29:16.775 --> 29:17.695
ما جریمه‌ی فسخ رو می‌دیم
29:19.375 --> 29:19.815
...اما
29:20.495 --> 29:21.775
جائو لان شین یه راهی پیدا می‌کنه
29:22.535 --> 29:23.775
تا به هر چیزی که می‌خواد برسه
29:25.175 --> 29:26.095
این رو خودت گفتی
29:27.535 --> 29:28.295
و دقیقا به همین دلیله
29:29.415 --> 29:30.315
که من تو رو انتخاب کردم
29:44.781 --> 29:46.137
منتظر خبرهای خوبم باش
29:46.975 --> 29:47.655
سلام، مامان
29:48.295 --> 29:49.615
امشب خیلی سرم شلوغه
29:49.615 --> 29:50.815
تا دیروقت درگیرم
29:51.381 --> 29:52.775
فردا میام می‌بینمت، باشه؟
29:52.775 --> 29:54.015
فقط امروز نیا اینجا
29:55.775 --> 29:56.175
همین
29:57.692 --> 30:00.135
رئیس لین، دستیار جدید اومده
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
30:00.135 --> 30:02.255
اگه همه چیز خوبه، عصر باهاش قرارداد می‌بندیم
30:02.255 --> 30:03.295
این دفترشه
30:04.135 --> 30:04.655
نویسنده هه
30:05.255 --> 30:05.815
لین جان چیائو
30:06.215 --> 30:06.765
سای جانگ جو
30:06.765 --> 30:07.175
سلام
30:08.455 --> 30:09.175
دوست‌دختر جدیده؟
30:09.895 --> 30:11.015
ما تازه توی آسانسور با هم آشنا شدیم
30:14.015 --> 30:14.415
رئیس لین
30:15.015 --> 30:16.615
سای جانگ جو، دستیار جدیدتون
30:16.895 --> 30:18.295
لین جان چیائو، رئیس جدیدت
30:19.495 --> 30:21.095
سلام، مدیر لین، من سای جانگ جو هستم
30:21.455 --> 30:23.495
خیلی هیجان‌زده‌ام که کارم رو
توی چن شینگ شروع می‌کنم
30:27.935 --> 30:29.775
و من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص نویسنده هه هان هستم
30:31.775 --> 30:32.695
...من واقعا
30:32.815 --> 30:34.015
من تقریبا
30:34.135 --> 30:35.575
تمام صحنه‌های معروف رو حفظ کردم
30:35.735 --> 30:36.935
و راستش هیچوقت فکر نمی‌کردم
30:37.003 --> 30:38.359
که توی اولین روز کاریم توی چن شینگ
30:38.365 --> 30:40.026
بتونم الگو و اسطوره‌ام رو توی آسانسور ببینم
30:43.255 --> 30:43.735
اوه، راستی
30:43.803 --> 30:46.115
من حتی چندتا از شخصیت‌های کتاب رو نقاشی کردم
30:47.095 --> 30:47.935
بذارین بهتون نشون بدم
30:47.935 --> 30:49.181
نیازی نیست به من نشون بدی
30:49.959 --> 30:50.855
بذار من یه نگاهی بندازم
30:53.255 --> 30:53.815
بد نیست
30:54.815 --> 30:55.695
"دست چینگ چیو چی لو"
(دست‌های ظریف و نرمِ متعلق به کسی از طبقه‌ی اشراف)
30:57.095 --> 30:58.255
اصلا بد نیست
30:59.315 --> 31:01.448
این لین آر نیانگه که بدون تماس با زمین راه می‌ره
(یه شخصیت توی رمان کلاسیک چینی حاشیه‌های آب)
31:01.670 --> 31:03.895
بذار بهت بگم، این شخصیت
بر اساس رئیست ساخته شده
31:03.895 --> 31:04.335
مگه نه؟
31:04.715 --> 31:06.615
اما نتونستی کاملا ذاتش رو درک کنی
31:06.615 --> 31:08.415
بعدا برات توضیح می‌دم
31:11.335 --> 31:11.855
خانم سای
31:13.095 --> 31:15.026
اگه اومدی چن شینگ تا دنبال یه سلبریتی باشی
31:15.135 --> 31:16.095
پس بذار خیالت رو راحت کنم
31:16.735 --> 31:17.695
هه هان و چن شینگ
31:17.775 --> 31:19.537
دیگه هیچ رابطه‌ی کاری‌ای با هم ندارن
31:21.855 --> 31:23.775
ولی شما دوست هستین، مگه نه؟
31:23.935 --> 31:24.295
آره
31:24.495 --> 31:24.895
نه
31:27.975 --> 31:29.095
من رزومه‌ات رو بررسی کردم
31:29.892 --> 31:31.981
سه سال تحصیل توی خارج از کشور
توی رشته مدیریت کسب و کار
31:32.137 --> 31:33.337
سابقه‌ی تحصیلی قوی
31:33.695 --> 31:36.215
اما برای موقعیت شغلی فعلی ما
به عنوان دستیار ویراستار مناسب نیست
31:37.175 --> 31:38.255
کار برای خودته
31:38.495 --> 31:39.415
نه برای دنبال کردن آیدل‌ها
31:40.295 --> 31:41.815
می‌تونی یه چیز مناسب‌تر پیدا کنی
31:47.895 --> 31:48.335
مدیر لین
31:48.735 --> 31:49.775
من عاشق خوندن رمانم
31:49.775 --> 31:50.975
به خصوص داستان‌های چینی
31:51.515 --> 31:53.535
من باور دارم که پیشینه‌ام توی اقتصاد و مدیریت
31:53.535 --> 31:56.535
می‌تونه به پیشبرد کار شما کمک کنه
31:56.715 --> 31:58.581
و آشنایی با رمان‌های چینی
31:58.670 --> 32:02.175
خیلی خوب با تجارت چن شینگ همخوانی داره
32:02.735 --> 32:04.695
همچنین، وقتی توی بریتانیا بودم
32:04.695 --> 32:05.648
توی یه مجله کارآموزی می‌کردم
32:05.692 --> 32:07.781
و به عنوان دستیار ناشر کار می‌کردم
32:11.375 --> 32:11.975
این چطوره؟
32:13.615 --> 32:14.655
اگه مشکلی نداری
32:14.775 --> 32:16.026
می‌تونی بیای و با من کار کنی
32:16.695 --> 32:17.615
دوست‌دخترم، می می
32:17.735 --> 32:19.215
اتفاقا الان به یه ویراستار نیاز داره
32:19.292 --> 32:20.255
رمانش رو خوندی
32:20.255 --> 32:21.359
شوهر عاشق پیشه؟
32:22.575 --> 32:23.135
هنوز نه
32:23.575 --> 32:24.295
واقعا قشنگه
32:25.055 --> 32:26.455
اگه می‌تونستم با شما
32:26.455 --> 32:27.255
کار کنم
32:27.426 --> 32:28.055
...من... من واقعا
32:28.135 --> 32:29.255
هر کاری می‌کردم
32:29.415 --> 32:30.215
خیلی عالی می‌شد
32:30.315 --> 32:31.975
اما من الان توی یه مرخصی یک ماهه هستم
32:32.026 --> 32:33.095
می‌تونی اول به می می کمک کنی
32:33.095 --> 32:34.775
وقتی دوباره شروع کردم
می‌تونی بیای با من کار کنی، باشه؟
32:35.495 --> 32:35.935
باشه
32:36.135 --> 32:37.135
عالیه، بریم
32:37.295 --> 32:38.203
پنج دقیقه بهم وقت بده
32:38.205 --> 32:38.855
خداحافظ، مدیر لین
32:38.855 --> 32:40.535
من روبه‌روی هتل زندگی می‌کنم
...نمی‌دونستم
32:40.559 --> 32:41.248
صبر کن
32:43.175 --> 32:43.775
خانم سای
32:45.495 --> 32:46.375
راستش رو بخوای
32:46.855 --> 32:48.626
فکر می‌کنم چن شینگ
می‌تونه کمک کنه سریع‌تر پیشرفت کنی
32:48.855 --> 32:50.375
و چیزهای بیشتری یاد بگیری
32:51.203 --> 32:52.603
ما نویسنده‌های زیاد
32:52.648 --> 32:54.005
و یه تیم ویراستاری منظم و حرفهای داریم
32:54.015 --> 32:55.895
به عنوان کسی که تازه وارد این حوزه شده
32:55.895 --> 32:57.581
می‌تونی دید کلی‌تری داشته باشی
32:58.815 --> 32:59.935
...پس، نویسنده هه هان
33:00.815 --> 33:02.055
صد البته، اول می‌تونی
33:02.055 --> 33:03.203
رمان شوهر عاشق پیشه رو بخونی
33:03.292 --> 33:05.337
و تصمیم بگیری که می‌خوای با ایشون
33:06.015 --> 33:06.855
و دوست‌دخترش
33:07.575 --> 33:08.655
به عنوان دستیار ویراستار همکاری کنی یا نه
33:09.975 --> 33:11.255
بعد از یه ماه
33:11.335 --> 33:13.092
نمی‌تونم با آقای هه هان روی
33:13.159 --> 33:14.359
رمان ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی کار کنم؟
33:14.495 --> 33:16.525
کی می‌دونه یه ماه دیگه چی می‌شه؟
33:16.525 --> 33:17.215
هیچکس نمی‌دونه
33:18.095 --> 33:19.055
...هیچکس نمی‌دونه
33:19.055 --> 33:19.965
از فردا شروع کن
33:19.965 --> 33:20.615
ما نیرو لازم داریم
33:21.848 --> 33:22.655
قراداد رو امضا کنین
33:22.815 --> 33:23.255
باشه
33:23.515 --> 33:25.248
ممنون، نویسنده هه هان
ممنون، مدیر لین
33:25.375 --> 33:26.337
فردا می‌بینمتون
33:26.855 --> 33:27.295
از کدوم طرف؟
33:27.375 --> 33:27.815
دنبالم بیاین
33:34.003 --> 33:35.215
اون تازه توی دهه‌ی بیست سالگیشه
33:35.626 --> 33:36.781
نکشش توی این ماجرا
33:36.785 --> 33:37.775
یعنی چی "نکش"؟
33:37.775 --> 33:40.381
دارم کمکش می‌کنم؛ اون خواننده‌ی رمان منه
باید حواسم بهش باشه
33:40.495 --> 33:41.848
چرا اومدی پیش من؟
33:47.215 --> 33:48.015
گو یان کیه؟
33:49.735 --> 33:50.375
ترسیدی؟
33:52.375 --> 33:53.175
پس از اینکه
33:53.292 --> 33:54.781
قبول کردی یه ماه وقفه بدی پشیمونی؟
33:55.815 --> 33:56.735
نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری
33:57.295 --> 33:58.255
بدون هیچ شرطی
33:59.255 --> 34:01.335
فقط باید اعتراف کنی که
مغرور شده بودی
34:02.935 --> 34:04.695
اون رمان
سفر یک مرد جوان به گذرگاه رو نوشته
34:05.695 --> 34:07.255
حق انتشارش برای چن شینگه
34:08.215 --> 34:09.455
قراردادی که امضا کردی دست منه
34:11.575 --> 34:12.935
دینگ چی فکر کرد که عنوان اولیه
34:13.203 --> 34:15.026
برای خواننده‌های زن جذاب نیست
34:15.315 --> 34:17.003
برای همین به دوست قدیمی مست تغییر کرد
34:18.735 --> 34:20.335
چه داستان خوبی، فروختیش؟
34:20.581 --> 34:21.870
به چه مبلغی فروختیش؟
34:21.935 --> 34:23.648
محرمانه‌ست
نمی‌تونم بگم
34:23.759 --> 34:25.581
چرا خودت روش کار نکردی؟
34:25.959 --> 34:27.403
پولش رو نداشتم
34:27.655 --> 34:28.335
راضی شدی؟
34:32.375 --> 34:34.559
پس پروژه‌ی قبلیت شکست خورد
34:34.603 --> 34:35.855
اعتمادبه‌نفست رو از دست دادی
34:35.975 --> 34:38.470
و تصمیم گرفتی که این یکی رو بفروشی
و پولش رو بگیری
34:38.615 --> 34:40.515
این کارها بهت نمیاد
لین جان چیائو
34:40.615 --> 34:42.759
دیدی همین که منتشر شد
اول شد
34:43.895 --> 34:44.615
و حالا پشیمونی که
34:44.615 --> 34:46.255
خودت داستان رو ادامه ندادی
درسته؟
34:46.848 --> 34:48.575
اون زمان فکر می‌کردم که
داستان یه سری مشکلات داره
34:48.575 --> 34:50.095
و هنوز هم فکر می‌کنم که داره
34:50.495 --> 34:51.575
ولی باید اعتراف کنی
34:52.095 --> 34:54.375
گو یان 20 چپتر اول رو
34:54.615 --> 34:55.535
بهتر از تو نوشت
34:57.159 --> 34:58.426
من حتی اونا رو ننوشتم
34:58.492 --> 35:00.181
پس چطوری می‌دونی که اون بهتر از منه؟
35:00.295 --> 35:01.215
چون تو ترسیدی
35:03.092 --> 35:05.226
وگرنه نمیومدی ازم بپرسی که اون کیه
35:06.135 --> 35:07.495
هیچوقت برات مهم نبود
35:07.495 --> 35:09.735
کسی داستانی رو که رد کردی رو
بنویسه
35:10.175 --> 35:10.975
اگه قبلا اتفاق افتاده بود
35:11.655 --> 35:12.815
اصلا بهش فکر هم نمی‌کردی
35:19.575 --> 35:20.735
نگرانتم
35:22.215 --> 35:23.095
هونگ چی گونگ رو از دست دادی
35:23.359 --> 35:26.092
و حالا قضیهی گو یان از پلتفرم دینگ چی رو
میاری وسط
35:26.515 --> 35:28.381
دیگه چه کارت‌هایی برای بازی کردن برات باقی مونده؟
35:29.515 --> 35:30.892
نویسنده‌های آنلاین
35:30.975 --> 35:32.670
هر پنج تا هفت سال، عوض می‌شن
35:33.095 --> 35:33.935
ویراستارها باقی می‌مونن
35:34.135 --> 35:35.337
و نویسنده‌ها میان و می‌رن
35:35.737 --> 35:37.626
من یه ویراستارم، می‌تونم صبر کنم
35:37.935 --> 35:38.615
تو نمی‌تونی
35:39.855 --> 35:41.015
پنج یا شش سالی می‌شه که تو
35:41.015 --> 35:42.337
نفر اولی
35:42.375 --> 35:43.575
به زودی جایگزین می‌شی
35:48.015 --> 35:49.535
مراقب خودت باش، لین جان چیائو
35:54.735 --> 35:55.615
امشب برنامه‌ای نداری؟
35:56.295 --> 35:57.535
شوهر عاشق پیشه رتبه‌ی سوم شده -
می -
35:57.535 --> 35:58.935
بعد از کار میای خونه؟ -
بیا جشن بگیریم -
35:59.215 --> 35:59.935
می‌خوای باهامون بیای؟ -
آره-
35:59.935 --> 36:00.815
ساعت هفت -
بهم پیام بده -
36:00.815 --> 36:01.605
آدرس رو برات می‌فرستم
36:01.615 --> 36:02.015
باشه
36:02.575 --> 36:02.935
خوبه
36:14.655 --> 36:15.015
الو؟
36:17.575 --> 36:17.895
می
36:18.803 --> 36:20.270
امشب بعد از کار بیکاری
36:20.292 --> 36:21.492
تا یه سر بیای خونه‌ی من؟
36:21.559 --> 36:23.603
امشب با وکیل بی قرار دارم
36:23.715 --> 36:24.915
دیر برمی‌گردم
36:25.895 --> 36:27.695
نمی‌تونی رمز در رو
به مامانت بدی؟
36:28.615 --> 36:30.735
هر بار توی راهرو
منتظر می‌مونه
36:30.781 --> 36:33.115
اگه همسایه‌ها ببینن
فکر می‌کنن داری بهش بی‌توجهی می‌کنی
36:33.159 --> 36:34.325
ولی اون خونه‌ی منه
36:34.325 --> 36:35.775
نمی‌تونم که همینطوری رمز رو بهش بدم
36:36.975 --> 36:38.215
واضح بهش گفتم که
36:38.215 --> 36:39.055
کسی خونه نیست
36:39.055 --> 36:40.655
و نیاد اونجا
36:41.095 --> 36:42.575
ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
36:44.415 --> 36:45.375
درسته که مادرمه
36:45.781 --> 36:47.492
ولی بینمون
حدومرز وجود داره
37:14.335 --> 37:14.775
ممنون
37:21.715 --> 37:22.848
نوشیدنی نمی‌نوشین؟
37:23.559 --> 37:25.115
وقتی درباره‌ی کار حرف می‌زنیم، نوشیدنی نمی‌نوشیم
37:25.937 --> 37:27.603
زنتون نمی‌ذاره؟
37:29.335 --> 37:31.315
بیش‌‌ازحد تهاجمی بودن
عادت خوبی نیست
37:33.175 --> 37:35.375
قانون رو باید سر وقت تعیین کرد
37:39.455 --> 37:39.855
خب
37:41.175 --> 37:43.655
پس واقعا می‌خواین ببریش دادگاه؟
37:44.255 --> 37:44.575
آره
37:45.559 --> 37:46.826
می‌خوام هم غرامت بدن
37:46.959 --> 37:48.055
و هم علنا عذرخواهی کنن
37:48.695 --> 37:49.775
ولی اگه این کار رو بکنین
37:50.495 --> 37:52.055
همه چی علنی نمی‌شه؟
37:52.895 --> 37:53.655
درباره‌ی حرفهای مردم
37:54.055 --> 37:55.455
نگران نیستین؟
37:56.295 --> 37:56.975
اصلا
37:57.626 --> 37:59.915
اولین بار نیست که مردم
درباره‌ام حرف می‌زنن
38:00.092 --> 38:01.855
اتفاقا بذار همه توی شرکت ببینن
38:02.175 --> 38:04.070
وقتی اذیتم می‌کنن و بهم تهمت می‌زنن
چی می‌شه
38:06.855 --> 38:07.295
باشه
38:08.575 --> 38:09.375
در این صورت
38:10.015 --> 38:10.695
مطمئن می‌شم که
38:10.695 --> 38:12.135
بیشترین بازتاب رو بگیره
38:12.375 --> 38:12.695
خوبه
38:15.975 --> 38:16.575
خب
38:17.175 --> 38:18.415
حالا که کار تموم شد
38:19.137 --> 38:19.937
بیاین نوشیدنی بخوریم
38:21.135 --> 38:21.535
فقط یکی
38:22.855 --> 38:23.295
ببخشید
38:23.559 --> 38:24.470
منوی نوشیدنی‌ها، لطفا
38:39.815 --> 38:41.575
کلسترولت بالاست
سبزی بخور
38:41.695 --> 38:42.015
بیا
38:55.670 --> 38:56.575
شما اول سفارش بدین
38:57.095 --> 38:58.226
من می‌رم سرویس
39:26.815 --> 39:27.455
مگه نگفتی
39:27.455 --> 39:28.735
دیگه نمی‌بینیش؟
39:33.581 --> 39:35.775
اتفاقی همدیگه رو
توی یه سخنرانی دیدیم
39:35.775 --> 39:37.005
مشکلش چیه با هم غذا بخوریم؟
39:37.005 --> 39:37.695
یه سخنرانی؟
39:38.292 --> 39:40.048
فکر می‌کنی چیزی ازش می‌فهمه؟
39:40.535 --> 39:42.135
اون فقط به خونه و ماشین اهمیت می‌ده
39:42.375 --> 39:44.055
خیلی داری کنترل‌گر رفتار می‌کنی
39:45.337 --> 39:47.403
مشکل خواستن یه خونه و ماشین چیه؟
39:47.405 --> 39:48.015
غیرقانونیه؟
39:48.015 --> 39:48.855
نه
39:49.455 --> 39:51.375
ولی خواستن مال من، غیرقابل‌قبوله
39:52.255 --> 39:53.255
ما واقعا عاشق همیم
39:53.495 --> 39:54.581
یه کم رحم داشته باش
39:55.695 --> 39:57.535
وقتی پول داره
"واقعا" عاشقشی
39:57.692 --> 39:59.655
ولی وقتی بی‌پوله
دیگه حسی بهش نداری
39:59.803 --> 40:01.775
حتی کارگرهای جنسی هم
حیاشون از تو بیشتره
40:01.775 --> 40:02.375
!لائو جو
40:24.335 --> 40:25.535
زیادی تند رفتی
40:33.055 --> 40:34.215
جو می، خوب گوش کن
40:35.255 --> 40:36.775
فقط یه بار حق داری این رو بفهمی
40:40.203 --> 40:41.092
چیکار می‌کنی؟
40:41.115 --> 40:41.648
...تو
40:42.175 --> 40:42.655
لائو جو
40:44.095 --> 40:44.615
تو خوبی؟
40:47.495 --> 40:47.895
خوبم
40:48.135 --> 40:48.895
اون کیه؟
40:50.335 --> 40:51.095
دوست‌پسر جدیدت
40:52.135 --> 40:52.775
یا رئیست؟
40:53.415 --> 40:54.415
وکیلمه
40:55.895 --> 40:57.175
پس بهتره مواظب رفتارت باشی
40:58.095 --> 40:58.695
تو هم همینطور
41:25.775 --> 41:28.735
♪قلبم آروم می‌تپه♪
41:29.855 --> 41:32.775
♪گاهی اوقات احساس تنهایی می‌کنم♪
41:33.535 --> 41:36.615
♪ولی عشق نباید شکننده باشه♪
41:38.815 --> 41:39.495
به خاطر اتفاقی که افتاد
41:40.092 --> 41:41.870
چرا نذاشتی زنگ بزنم به پلیس؟
41:44.815 --> 41:45.581
اون پدرمه
41:49.015 --> 41:50.403
هر پولی که در میاره
41:51.335 --> 41:52.495
خرج زن‌ها می‌شه
41:53.895 --> 41:54.581
می‌دونین
41:55.470 --> 41:56.615
من دوتا برادر کوچیک‌تر دارم
41:57.855 --> 41:59.095
و ما سه‌تا
42:00.255 --> 42:01.815
مادرمون یکی نیست
42:02.335 --> 42:03.095
♪گمون می‌کنم♪
42:03.095 --> 42:08.335
♪این از سکوت من بلند می‌شه♪
42:09.935 --> 42:12.415
♪اما من هنوز همونم♪
42:12.415 --> 42:15.315
مطمئن شین سهم خودتون و مادرتون رو حفظ می‌کنین
42:15.735 --> 42:16.535
اگه لازم شد
42:17.215 --> 42:18.815
کمکتون می‌کنم تا رسمی ثبتش کنین
42:19.215 --> 42:20.855
♪و از درد می‌گذرم♪
42:21.015 --> 42:22.655
♪همچنان تلاش می‌کنم♪
42:22.655 --> 42:24.492
اگه این رو بگم
ممکنه بهم بخندین
42:25.775 --> 42:26.735
ولی مامان من، همین حالا هم
42:27.095 --> 42:28.535
منتظره تا اون تغییر کنه
42:28.535 --> 42:29.775
♪لطفا با من بمون♪
42:30.455 --> 42:33.895
♪می‌تونستم تو رو توی آغوشم بگیرم♪
42:34.455 --> 42:36.695
♪وقتی که گفتم عشق♪
42:36.695 --> 42:39.695
♪یه جورایی آسیب می‌زنه♪
42:41.495 --> 42:45.095
♪لطفا کنارم بمون♪
42:45.895 --> 42:46.335
پیشخدمت
42:46.626 --> 42:47.535
دوتا نوشیدنی دیگه لطفا
42:48.215 --> 42:48.615
بسیار خب
42:52.495 --> 42:53.655
مگه نگفتین فقط یکی؟
42:54.915 --> 42:56.515
امشب با شما نوشیدنی می‌نوشم
43:05.335 --> 43:06.815
شرکت هیچ قراردادی باهاش نداره
43:07.135 --> 43:08.415
یه قرارداد جدید ثبت کردم
43:09.055 --> 43:09.735
برای اینکه جلوی ما رو بگیری؟
43:10.175 --> 43:11.335
جلوی اون رو می‌خوام بگیرم، نه تو رو
43:12.215 --> 43:12.935
یه شریک زن؟
43:14.295 --> 43:14.935
موافق نیستم
43:15.575 --> 43:16.895
وقتی تونستی ده میلیون
سرمایه بیاری
43:17.735 --> 43:19.055
اونموقع می‌تونی مخالفت کنی
43:19.895 --> 43:21.015
تبریک می‌گم، مدیر لین
43:21.015 --> 43:22.615
[فصل 63: معمای موسیقی و رقص]
حرکت زیرکانه‌ای بود
43:22.615 --> 43:23.735
ولی الان سرم شلوغه
43:24.895 --> 43:26.655
چرا وقتی توی اوجم
43:26.655 --> 43:27.975
بحث جدایی رو پیش می‌کشی؟
43:28.135 --> 43:30.375
اگه وقتی افتاده بودی ولت می‌کردم
بدتر نبود؟
43:34.255 --> 43:35.295
هه هان هنوز دوستت داره
43:39.195 --> 43:40.315
داشتم فکر می‌کردم
43:41.595 --> 43:44.875
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:45.635 --> 43:52.965
احتمالا متفاوته
43:52.965 --> 43:53.965
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧ Stella ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:53.965 --> 43:55.715
♪اگه آسمون♪
43:56.225 --> 43:57.625
♪و دریا♪
43:58.165 --> 43:59.875
♪وارونه شده بودن♪
44:01.435 --> 44:03.365
♪اگه یه ماهی شناگر♪
44:03.765 --> 44:07.155
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
44:08.925 --> 44:10.895
♪اگه اونموقع♪
44:11.255 --> 44:15.665
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
44:16.265 --> 44:22.545
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
44:23.665 --> 44:25.815
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
44:25.815 --> 44:27.685
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
44:27.865 --> 44:30.305
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
44:31.145 --> 44:33.315
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:33.315 --> 44:37.745
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:38.645 --> 44:40.825
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:40.825 --> 44:41.915
♪اشکالی نداره♪
44:42.455 --> 44:43.205
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:43.205 --> 44:45.905
♪بهتر هم هست♪
44:46.165 --> 44:48.345
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:48.525 --> 44:52.945
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
45:08.705 --> 45:10.995
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
45:10.995 --> 45:12.755
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
45:12.875 --> 45:15.345
♪کل راه دنبال♪
45:16.145 --> 45:18.305
♪آتیش دل جوونمون♪
45:18.495 --> 45:23.405
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
45:23.405 --> 45:26.925
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
45:27.165 --> 45:28.135
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
45:28.135 --> 45:30.765
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
45:31.175 --> 45:33.535
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:33.535 --> 45:35.095
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:35.095 --> 45:37.925
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:38.885 --> 45:41.175
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:41.175 --> 45:43.845
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:46.365 --> 45:48.775
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:48.775 --> 45:53.985
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪