WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Luna ✧ Kento ✧ naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت پنجم ꪶ
01:38.095 --> 01:40.095
[پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
01:40.095 --> 01:40.895
آقای فان
01:44.815 --> 01:45.815
دنبال گو یان می‌گردین؟
01:47.295 --> 01:48.975
فقط می‌تونم
پاسخ رسمی بهتون بدم
01:49.695 --> 01:51.735
می‌تونم پیامتون رو بهش برسونم
01:52.215 --> 01:53.815
...اما درباره‌ی ملاقات حضوری
01:55.415 --> 01:57.215
گو یان فعلا ملاقات‌کنند‌ه‌ای نمی‌پذیره
01:57.655 --> 01:58.175
آقای فان
01:58.655 --> 02:01.159
نویسندهها قراره هر هفته
برای جلسه‌ی توجیهی حضور داشته باشن
02:01.495 --> 02:02.415
اون کی میاد؟
02:03.175 --> 02:04.815
نمی‌تونم حتی از دور یه نگاه
02:04.815 --> 02:05.485
بهش بندازم؟
02:05.485 --> 02:07.125
دیروز بعدازظهر اینجا بود
02:07.125 --> 02:07.855
تا یه هفته‌ی دیگه
02:07.855 --> 02:09.775
برنمی‌گرده
02:11.015 --> 02:11.815
قراره
02:11.815 --> 02:12.695
یه گفت‌وگوی زنده
02:12.695 --> 02:14.175
بین گو یان و خواننده‌ها برگزار کنیم
02:14.335 --> 02:16.335
زمان پخش زنده رو بهتون می‌گم، خوبه؟
02:43.615 --> 02:44.655
همه‌ی عکس‌های آرشیوی‌ای که
02:44.655 --> 02:46.695
برای نویسنده پیدا کردم
توی اون فلش مموریه
02:46.855 --> 02:48.255
یه ماه توی کتابخونه طول کشید تا
02:48.255 --> 02:49.295
جمعشون کنم
02:49.615 --> 02:50.735
اگه نتونم پیداش کنم
02:51.215 --> 02:52.415
باید دوباره از اول شروع کنم
02:52.670 --> 02:53.895
می‌تونین فیلم دوربین‌های امنیتی آسانسور
02:53.895 --> 02:55.255
از دیروز رو بررسی کنین؟
02:55.255 --> 02:56.615
ببینین کسی اون رو برداشته یا نه
03:07.935 --> 03:09.135
می‌شه اون قسمت رو
03:09.135 --> 03:10.003
بزنین عقب؟
03:11.175 --> 03:12.215
پس فلش مموری چی؟
03:14.535 --> 03:15.055
اون فرد
03:15.055 --> 03:16.559
شبیه یکی از دوست‌های قدیمیمه
03:16.735 --> 03:17.615
ببینین، خانم
03:17.975 --> 03:19.415
شما دنبال یه فلش مموری می‌گردین
03:19.715 --> 03:22.292
من فیلم رو نشونتون نمی‌دم که
دوست‌هاتون رو پیدا کنین
03:22.415 --> 03:23.375
اگه فلش مموری رو نمی‌بینین
03:23.375 --> 03:24.255
دیگه خاموشش کنم
03:30.695 --> 03:31.735
...لین جان چیائو
03:33.775 --> 03:35.495
این گو یان شبیه تازه‌وارد‌هاست
03:35.775 --> 03:38.095
احتمالا حدود بیست‌وچهار پنج سالشه
03:38.695 --> 03:40.335
بین نویسنده‌هایی که می‌شناسم نیست
03:40.375 --> 03:41.615
[دفتر مدیر اجرایی]
03:41.615 --> 03:42.095
...همچنین
03:42.935 --> 03:43.735
اون و لین جان چیائو
03:43.735 --> 03:45.581
تقریبا همزمان
توی دینگ چی پیداشون شد
03:48.135 --> 03:50.255
اگه چن شینگ
برگ برنده‌ی جدیدی نداشته باشه
03:51.215 --> 03:52.535
چرا باید هه هان
03:52.695 --> 03:53.535
و هونگ چی گونگ رو کنار بذاره؟
04:02.855 --> 04:03.215
مان تو
04:04.335 --> 04:05.455
امروز با یه نویسنده قرار دارم
04:05.775 --> 04:06.626
زودتر می‌رم
04:06.935 --> 04:08.055
هونگ چی گونگ چی شد؟
04:08.415 --> 04:10.095
می‌گه تب شدید
04:10.095 --> 04:10.695
و سرگیجه داره
04:10.975 --> 04:11.735
اون مرخصیه
04:12.135 --> 04:13.335
بهش بگو خوب استراحت کنه
04:13.695 --> 04:14.565
اگه خودش نگران نیست
04:14.565 --> 04:15.375
ما هم نگران نیستیم
04:15.655 --> 04:16.255
نویسندهی
04:16.255 --> 04:17.935
درجه‌ی یک دیگه‌ای نداریم که جاش رو پر کنه
04:17.935 --> 04:19.005
وقتی رتبه‌بندی‌ها بیاد
04:19.095 --> 04:20.175
برامون بد می‌شه
04:20.335 --> 04:21.335
التماس کردنش، بدتره
04:31.895 --> 04:32.655
این رو نمی‌خوام
04:32.975 --> 04:34.415
امروز شامپاین کروگ تخفیف خورده
04:34.615 --> 04:35.626
واقعا ارزون در میاد
04:35.895 --> 04:37.335
حتی یی شو هم درباره‌اش نوشته
04:37.426 --> 04:39.715
گفته اگه پولدار بود
همه‌ی پولش رو
04:39.781 --> 04:40.870
خرج خریدن شامپاین کروگ می‌کرد
04:40.975 --> 04:42.135
انقدر محبوبه
04:45.055 --> 04:49.815
[سال 2021]
04:51.375 --> 04:54.295
!هه هان -
!هه هان -
04:54.575 --> 05:04.775
!هه هان -
!هه هان -
05:16.815 --> 05:17.495
به سلامتی خودمون
05:17.495 --> 05:18.935
!به سلامتی خودمون
05:18.935 --> 05:19.935
[سال 2023]
05:19.935 --> 05:20.295
به سلامتی
05:20.455 --> 05:21.615
تبریک می‌گم، خانم لین
05:21.975 --> 05:23.335
تبریک به شما، آقای سوپراستار
05:39.415 --> 05:40.495
چیز دیگه‌ای برای پیشنهاد دادن دارین؟
05:40.815 --> 05:41.175
بله
05:41.695 --> 05:43.815
یه شامپاین دیگه هم داریم
05:44.735 --> 05:45.655
ولی قیمتش
05:45.655 --> 05:47.095
با تخفیف امروز
05:47.095 --> 05:47.975
تقریبا اندازه‌ی کروگه
05:48.175 --> 05:48.575
...مایلین
05:48.895 --> 05:50.095
ممنون از پیشنهادتون
05:50.137 --> 05:50.975
همین رو برمی‌دارم
05:51.175 --> 05:51.655
بسیار خب
05:51.815 --> 05:52.935
براتون بسته‌بندی می‌کنم
06:05.655 --> 06:06.055
الو؟
06:06.055 --> 06:06.815
خانم لین؟
06:07.055 --> 06:07.935
من همسایه‌اتونم
06:08.335 --> 06:09.495
مادرتون پشت در خونه‌اتونه
06:09.495 --> 06:10.535
از گرسنگی بیهوش شده
06:11.203 --> 06:12.455
الان میام، ممنون
06:26.135 --> 06:26.815
خانم لین
06:27.175 --> 06:28.455
مادرتون از بعدازظهر
06:28.455 --> 06:30.335
جلوی در منتظر بوده
06:30.975 --> 06:32.255
برای یه آدم مسن خیلی سخته
06:32.575 --> 06:33.415
من خوبم
06:33.495 --> 06:34.335
اون به خاطر کار سرش شلوغه
06:34.335 --> 06:35.815
طبیعیه که براش صبر کنم
06:36.575 --> 06:38.295
دفعه‌ی بعد یه کم آبنبات
06:38.295 --> 06:39.335
یا بیسکوییت با خودم میارم
06:39.470 --> 06:40.175
خیلی ممنونم
06:40.175 --> 06:40.775
حالت خوبه؟
06:40.895 --> 06:41.255
خوبم
06:41.381 --> 06:41.995
در رو باز کن
06:42.095 --> 06:42.935
واقعا متاسفم، خانم
06:42.935 --> 06:43.959
ممنون که مراقبش بودین
06:43.975 --> 06:45.335
یه سوءتفاهم از طرف ما بود
06:45.335 --> 06:47.325
انقدر سرتون شلوغه که
به مادرتون بی‌توجهی می‌کنین؟
06:47.335 --> 06:48.655
خوبه که امروز دیدمش
06:48.855 --> 06:49.735
اگه ندیده بودمش
06:49.895 --> 06:51.205
افت قند خون می‌تونست براش خطرناک باشه
06:51.205 --> 06:52.095
چیز جدی‌ای نیست -
منظورم رو می‌دونین که -
06:52.175 --> 06:52.815
ممنون
06:53.535 --> 06:53.935
ممنون
06:54.137 --> 06:54.655
بیا داخل
06:57.415 --> 06:58.215
ببخشید
06:58.215 --> 06:59.255
مزاحم کارت شدم
06:59.495 --> 07:01.095
هنوز کار داشتی، آره؟
07:01.615 --> 07:03.455
چرا نمی‌ری کارت رو تموم کنی؟
07:04.095 --> 07:04.735
...من هم
07:05.295 --> 07:06.255
اینجا منتظرت می‌مونم
07:08.135 --> 07:09.655
پشت تلفن بهت نگفتم که
07:09.655 --> 07:11.655
امروز تا دیر وقت کار دارم؟
07:12.215 --> 07:13.455
گفتم منتظرم نمون
07:13.455 --> 07:14.892
و اینکه یه روز دیگه بیا
07:15.935 --> 07:17.775
آخه سبزی و گوشت خریدم
07:18.095 --> 07:19.615
دوشنبه تولد پدرته
07:19.935 --> 07:22.055
به خاطر همین باید آماده‌اش می‌کردم
07:22.815 --> 07:24.335
توی یخچال من جا نشدن
07:24.655 --> 07:26.535
پس آوردمشون اینجا
تا بذارمشون توی یخچال تو
07:27.181 --> 07:29.359
می‌تونم یه کم غذا هم برای تو
درست کنم
07:29.575 --> 07:31.295
تا بعد کار سریع غذای آماده بخوری
07:37.935 --> 07:39.095
می‌تونستی
07:39.095 --> 07:40.495
دوشنبه این‌ها رو بخری
07:40.855 --> 07:43.175
این چیزها
07:43.375 --> 07:44.855
همیشه توی سوپرمارکت هست
07:45.375 --> 07:45.815
و اینکه
07:45.815 --> 07:47.445
من به ندرت غذا می‌پزم
07:47.445 --> 07:49.215
اینجا کم غذا می‌خورم
07:49.695 --> 07:50.815
پس لازم نیست برام غذا درست کنی
07:51.975 --> 07:53.375
اگه شب گرسنه‌ات شد چی؟
07:54.215 --> 07:56.295
غذای بیرون‌بر
به اندازه‌ی غذای خونگی سالم نیست
07:57.855 --> 07:58.855
باشه، فهمیدم
07:58.855 --> 07:59.815
دفعه‌ی بعد این کار رو نمی‌کنم
08:00.415 --> 08:02.448
برو کارت رو انجام بده
نگران من نباش
08:02.455 --> 08:03.935
وقتی کارم تموم شد سریع می‌رم
08:05.270 --> 08:07.359
بذار اون گل‌ها رو
برات بذارم توی گلدون
08:07.655 --> 08:08.495
نمی‌خواد، نیازی نیست
08:08.815 --> 08:10.055
برای یه دوست خریدمش
08:31.575 --> 08:32.255
سلام، مدیر لین
08:32.535 --> 08:34.055
امروز نمی‌تونم بیام ملاقاتتون
08:34.135 --> 08:35.255
یه مشکلی توی خونه پیش اومد
08:35.655 --> 08:36.775
فردا صحبت می‌کنیم
08:37.495 --> 08:38.055
همچنین
08:38.270 --> 08:40.559
پیش‌نویس جدید رو
هر چه زودتر برام بفرستین
08:40.855 --> 08:41.975
چشم، حتما
09:23.335 --> 09:24.255
شام خوردی؟
09:24.815 --> 09:25.775
خوردم
09:25.959 --> 09:26.775
پس یه کم میوه بخور
09:26.935 --> 09:27.855
نمی‌خوام، سیرم
09:32.455 --> 09:33.255
والدین من
09:33.775 --> 09:35.095
آدم‌های مهربون و خوبی هستن
09:36.575 --> 09:38.135
واقعا به همدیگه اهمیت می‌دیم
09:38.803 --> 09:39.775
و همدیگه رو دوست داریم
09:41.203 --> 09:42.135
ولی هنوز هم سخت می‌تونیم
09:42.135 --> 09:43.735
یه سطح از صمیمیت راحت
09:43.735 --> 09:44.575
که روی ما جواب می‌ده رو پیدا کنیم
09:46.495 --> 09:48.375
خانواده‌های بی‌نقصی که توی عکس‌ها می‌بینیم
09:49.735 --> 09:50.495
واقعا وجود دارن؟
09:52.655 --> 09:53.575
یا نقص‌های پنهان هم
09:55.535 --> 09:56.615
درون زندگیشون وجود داره؟
10:15.737 --> 10:17.181
[شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ]
چرا هنوز نرفتی؟
10:19.648 --> 10:21.565
اون بیرون، همه‌ی کارها رو
خودت به تنهایی انجام دادی
10:21.575 --> 10:23.315
نمی‌تونستم همینطوری برم
10:25.135 --> 10:26.415
با اینکه بیشتر وقت‌ها
10:26.415 --> 10:27.135
اعصاب‌خردکنی
10:27.535 --> 10:28.335
پشتکارت
10:28.535 --> 10:30.181
تنها نقطه‌ی قوتت توی کاره
10:31.295 --> 10:32.655
فقط درباره‌ی کار می‌تونی باهام حرف بزنی
10:33.615 --> 10:34.775
عملکردم توی کار
10:35.055 --> 10:36.455
خیلی بهتر از رابطه‌ست
10:36.935 --> 10:37.735
چه بی‌مزه
10:43.415 --> 10:44.175
از گرسنگی دارم می‌میرم
10:48.375 --> 10:49.335
مطمئنی گو یان
10:49.455 --> 10:50.375
با دینگ چی نیست؟
10:51.735 --> 10:52.135
کاملا
10:52.695 --> 10:53.895
اگه برای لین جان چیائو کار بکنه
10:54.495 --> 10:55.255
پول جی یوان رو
10:56.092 --> 10:57.203
نمی‌تونیم بگیریم
11:00.855 --> 11:01.915
می‌تونی برگردی
11:03.455 --> 11:04.575
فقط به لین جان چیائو بگو
11:05.315 --> 11:06.495
عشق کورت کرده بود
11:07.215 --> 11:08.715
ولی حالا به خودت اومدی و آماده‌ای که
11:09.215 --> 11:10.095
با اون باشی
11:10.515 --> 11:12.181
اگه پول کم داری، من دارم
11:13.295 --> 11:14.335
ما توی یه قایقیم
11:16.375 --> 11:16.981
بیخیال
11:17.495 --> 11:18.575
من برای تو کار نمی‌کنم
11:19.535 --> 11:21.135
می‌خوام این شرکت برای هر دوتامون باشه
11:34.135 --> 11:34.975
امروز آبجو می‌نوشیم
11:36.975 --> 11:37.735
ولی باور کن
11:38.735 --> 11:39.975
وقتی کار شرکت گرفت
11:40.655 --> 11:41.715
و اوضاعم بهتر شد
11:42.615 --> 11:43.815
یه شراب خوب می‌خرم
11:45.295 --> 11:46.215
و درست‌وحسابی با هم می‌نوشیم
11:50.735 --> 11:52.615
می‌دونم این رابطه‌ی عاشقانه‌ی ناگهانی
11:52.615 --> 11:53.335
به خاطر خود من نیست
11:54.175 --> 11:54.975
به خاطر گو یانه
11:57.255 --> 11:58.415
ولی باز هم خوشحالم
12:00.535 --> 12:01.375
حداقل می‌دونی که
12:01.375 --> 12:02.375
به دردت می‌خورم
12:03.215 --> 12:03.775
برای همینه که
12:03.775 --> 12:05.335
سعی کردی راضیم کنی
12:06.935 --> 12:07.295
درسته؟
12:13.695 --> 12:14.181
بیخیال
12:32.815 --> 12:33.359
جائو لان شین
12:34.935 --> 12:35.495
من با کسی توی رابطه نیستم
12:35.935 --> 12:37.255
اگه به یه دوست‌پسر قلابی نیاز داری
12:38.215 --> 12:39.015
تا یه شرکت راه بندازی
12:39.895 --> 12:41.095
عکس بگیری، پست آنلاین بذاری
12:41.095 --> 12:42.335
و اعتمادبه‌نفست رو ببری بالا
12:42.455 --> 12:43.015
اشکالی نداره
12:44.415 --> 12:45.135
ولی توی خلوت
12:45.135 --> 12:46.215
نمایش رو بذار کنار
12:47.415 --> 12:48.655
من علاقه‌ای به رابطه ندارم
12:49.895 --> 12:51.575
اگه توش سودی وجود نداشته باشه
12:52.175 --> 12:53.015
کسی رو راضی نمی‌کنم
12:53.895 --> 12:54.535
حتی زن‌ها رو
12:55.335 --> 12:56.935
همه‌ی رابطه‌ها، معامله‌‌ان
12:57.615 --> 12:58.455
توی این مورد
12:58.895 --> 12:59.815
با همدیگه هم‌نظریم
13:03.655 --> 13:05.095
مغزم دیگه کار نمی‌کنه
13:06.335 --> 13:08.005
اگه شخصیت اصلی زن
13:08.005 --> 13:09.415
توسط مدیر سالن تحقیر بشه
13:09.575 --> 13:10.775
شخصیت اصلی مرد باید چیکار کنه؟
13:11.175 --> 13:12.335
سالن پر از زنه
13:12.815 --> 13:14.655
نمی‌تونه مثل کسی که توی رستوران دعوا می‌کنه
13:14.655 --> 13:16.175
پاشه یکی رو بزنه
13:18.255 --> 13:19.735
پس بذار
13:19.735 --> 13:21.575
سالن رو بخره
13:22.415 --> 13:23.255
مدیر رو اخراج کنه
13:23.575 --> 13:24.535
و دختره رو مدیر کنه
13:26.175 --> 13:28.135
اگه رئیس بشه
13:28.335 --> 13:30.295
پلات دوم
براش خیلی سخت می‌شه
13:30.855 --> 13:32.375
اون خیلی ساده و مهربونه
13:32.535 --> 13:33.935
کارکن‌ها هم اذیتش می‌کنن
13:34.803 --> 13:35.895
پس باید مرده
13:35.895 --> 13:37.695
خودش با کارکن‌ها مصاحبه کنه
13:37.695 --> 13:38.815
باهوش‌‌ها رو رد کنه
13:38.815 --> 13:40.895
فقط آدم‌های ساده‌تر از اون رو نگه داره
13:42.135 --> 13:43.805
تا وقتی که اون خوشحاله
13:43.805 --> 13:45.175
مهم نیست که سالن چطوری مدیریت می‌شه
13:47.015 --> 13:48.855
با این حساب، باز باهاش ازدواج نمی‌کنه؟
13:49.375 --> 13:50.295
نه الان
13:50.295 --> 13:51.455
آخرش قبول می‌کنه
13:52.455 --> 13:53.255
و اینکه، مرد داستان هم
13:53.255 --> 13:54.935
اهل ازدواج زوری نیست
13:55.335 --> 13:56.575
قبل از اینکه ازش خواستگاری کنه صبر می‌کنه
13:56.575 --> 13:58.255
تا اون آماده و راضی باشه
14:10.935 --> 14:12.295
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟
14:12.695 --> 14:13.695
تو هم منتظر
14:14.335 --> 14:15.375
"بله"ی منی؟
14:15.455 --> 14:16.935
نخیر
14:17.215 --> 14:18.055
معلومه که نه
14:19.015 --> 14:19.575
من از اونایی‌ام که
14:19.575 --> 14:20.935
برای ازدواج با طرف پافشاری می‌کنم
14:21.175 --> 14:22.135
پس اگه خواستگاری نکردم
14:22.135 --> 14:23.415
یعنی بهش فکر نکردم
14:25.735 --> 14:27.375
برو فصلت رو آپدیت کن
14:27.895 --> 14:28.255
دختر خوب
14:29.335 --> 14:30.135
پس به خاطر آپدیت من
14:30.135 --> 14:31.255
بیدار موندی؟
14:31.415 --> 14:32.975
آره، دلیلم همینه
14:33.775 --> 14:34.455
می‌رم توی کارش
14:35.095 --> 14:35.815
صبر کن
14:42.175 --> 14:43.855
[دوست قدیمی مست" گو یان آپدیت شد"]
14:44.055 --> 14:44.855
[دوست قدیمی مست]
14:44.855 --> 14:45.575
[شروع خواندن]
14:48.455 --> 14:53.815
[فصل 63: معمای رقص سه]
14:55.615 --> 14:57.015
نخوابی‌ها
14:57.015 --> 14:58.015
الان آپدیت می‌کنم
14:58.135 --> 14:59.095
بیست دقیقه‌ی دیگه
14:59.335 --> 15:00.055
آماده می‌شه
15:06.775 --> 15:09.135
[انتخاب مبلغ انعام]
15:36.215 --> 15:36.975
من دارم می‌رم
15:36.975 --> 15:38.215
مراقب خودت باش
15:38.655 --> 15:40.295
زیاد کار نکن
15:40.775 --> 15:41.935
غذا توی یخچاله
15:41.935 --> 15:44.215
برای بابات ببر
16:18.895 --> 16:20.975
[برای لین]
16:20.975 --> 16:24.815
برای صبح دوشنبه]
[سه‌شنبه بعدازظهر فاسد می‌شه
16:25.535 --> 16:26.655
فردا ساعت 10:30 صبح
16:26.735 --> 16:27.895
گو یان یه پخش زنده
16:27.895 --> 16:28.965
توی پلتفرم داستان‌های دینگ چی داره
16:28.975 --> 16:29.655
من زودتر می‌رم که
16:29.735 --> 16:30.775
بتونم چند کلمه باهاش حرف بزنم
16:30.975 --> 16:32.175
اصلا توی اون موقعیت می‌شه حرف زد؟
16:33.175 --> 16:34.735
به جای این کار بهتره شرایط و پیشنهادهامون رو
16:34.735 --> 16:35.895
پرینت بگیریم و بذاریم جلوش
16:36.135 --> 16:36.895
اینطوری توی فرصت مناسب می‌خونتشون
16:37.295 --> 16:38.095
همه چیز آماده‌ست
16:40.335 --> 16:42.085
خب اولویت‌هامون به این ترتیبیه که می‌گم
16:42.085 --> 16:43.335
اول؛ گو یان
16:43.695 --> 16:44.575
دوم؛ هونگ چی گونگ
16:45.295 --> 16:46.855
سوم؛ جوگان دا لانگ
16:47.095 --> 16:48.255
از لین جان چیائو شروع می‌کنیم
16:49.375 --> 16:50.735
بعد نویسندههای تازه‌نفسی که ویراستارها
16:51.295 --> 16:52.855
دارن روشون کار می‌کنن رو شکار می‌کنیم
16:53.335 --> 16:54.175
نویسندههای تازه‌نفس؟
16:54.815 --> 16:55.695
قبلا بهشون گفتم
16:55.695 --> 16:56.775
که داریم طرز کارمون رو عوض می‌کنیم
16:57.137 --> 16:58.492
دیگه خبری از حقوق ماهیانه نیست
16:58.775 --> 17:00.135
پاداش بر اساس رده‌های کلیک تعیین می‌شه
17:00.855 --> 17:01.895
ولی خیلی از این جوون‌ها
17:01.895 --> 17:02.935
به سختی دارن خرج زندگیشون رو در میارن
17:03.335 --> 17:04.135
این خودش ثابت می‌کنه
17:04.135 --> 17:05.426
که به درد این کار نمی‌خورن
17:05.815 --> 17:07.255
چرا سرخود همچین کاری کردی و قبلش به من نگفتی؟
17:09.135 --> 17:10.255
مطمئن باش اگه گو یان رو گیر بیاری
17:10.255 --> 17:11.815
تو هم دیگه برات مهم نیست
17:11.815 --> 17:12.895
که من با این بچه مچه‌های تازه‌کار چطور رفتار می‌کنم
17:13.055 --> 17:14.415
این استرسی که الان داری
17:14.415 --> 17:15.535
خودش ثابت می‌کنه که نمی‌تونی
17:16.495 --> 17:16.935
از پسش بر بیای
17:18.015 --> 17:18.895
"بگو "ما بر نمیایم
17:19.615 --> 17:20.895
ما الان توی یه قایقیم
17:21.775 --> 17:22.615
راه انداختن یه تجارت، اصلا راحت نیست
17:22.826 --> 17:24.137
و هر کی قوی‌تر باشه، دووم میاره
17:25.575 --> 17:26.935
اگه الان نتونی صدت رو بذاری
17:28.015 --> 17:30.495
مجبورم کم کم به فکر شرکای دیگه‌ای باشم
17:40.055 --> 17:40.855
بذار برسونمت
17:41.575 --> 17:42.015
نیازی نیست
17:42.203 --> 17:43.415
امشب خونه‌ی خودم می‌خوابم
17:43.775 --> 17:44.695
همین خیابون کناریه
17:46.255 --> 17:47.015
حداقل بذار همراهیت کنم
17:49.135 --> 17:49.455
باشه
18:00.581 --> 18:01.981
چند وقته می‌خوام یه چیزی بپرسم
18:02.935 --> 18:05.135
چرا پیش لین جان چیائو می‌مونی
18:05.455 --> 18:06.655
و نمی‌ری خونه‌ی خودت؟
18:07.735 --> 18:09.815
اونجا به محل کارت نزدیک‌تره؟
18:11.255 --> 18:11.855
نه، اصلا
18:13.095 --> 18:15.015
ترافیک سمت خونه‌ی اون وحشتناکه
18:16.515 --> 18:17.495
پس مشکلت
18:18.375 --> 18:19.055
تنها موندنه؟
18:20.655 --> 18:21.175
هر چند بعید می‌دونم این باشه
18:22.448 --> 18:24.359
به قیافه‌ات نمی‌خوره که از تنهایی بترسی
18:27.295 --> 18:28.335
قضیه مامانمه
18:29.255 --> 18:30.015
اون وسواس تمیزی داره
18:31.015 --> 18:32.375
هر دفعه قبل از اینکه بیاد
18:32.655 --> 18:33.735
باید همه جا رو بسابم
18:34.335 --> 18:35.695
اما هیچوقت راضی نمی‌شه
18:37.415 --> 18:38.375
بعد گفتم
18:38.959 --> 18:40.935
اگه کسی اونجا زندگی نکنه
پس دیگه کثیف هم نمی‌شه
18:41.292 --> 18:42.495
برای همین اصلا اونجا نمی‌خوابم
18:43.055 --> 18:43.975
الان شده یه اتاق نمایشی برای مامانم
18:58.535 --> 19:01.855
♪اولین باره که عشق رو تجربه می‌کنم♪
19:03.815 --> 19:07.375
♪و قلبم از سینه‌ام می‌خواد بزنه بیرون♪
19:09.695 --> 19:12.815
♪همه جا دنبالشم♪
19:14.895 --> 19:18.335
♪ولی هیچکس ازش خبردار نمی‌شه♪
19:20.615 --> 19:23.935
♪دوست دارم برای مدت طولانی♪
19:26.255 --> 19:29.935
♪تنها تکیه‌گاهم باشی♪
19:31.495 --> 19:35.055
♪الان که پیشمی♪
19:37.255 --> 19:40.335
♪اسمم رو بلند صدا می‌زنی♪
19:42.575 --> 19:46.295
♪لطفا در آغوشم بکش♪
19:53.255 --> 19:55.255
[لیست پرفروش‌ها]
19:55.255 --> 19:57.135
[فراموشی: شوهر عاشق‌پیشه‌ی زورگوم]
19:59.895 --> 20:01.935
شوهر عاشق‌پیشه‌ی می می
20:01.935 --> 20:04.215
به رتبه‌ی یک جدول خانم‌ها رسید
20:04.575 --> 20:05.495
چه خبر خوبی
20:05.735 --> 20:07.015
باید جشن بگیریم
20:07.335 --> 20:09.455
کلا معتادش شدم و نمی‌تونم چشم ازش بردارم
20:09.535 --> 20:11.615
اینجور حرف‌ها دارن توی همه کامنت‌ها
خودنمایی می‌کنن
20:11.892 --> 20:13.935
[لایو دینگ چی]
بر اساس داده‌های فعلی
20:14.215 --> 20:16.695
دوست قدیمی مست" هم حسابی داره می‌ترکونه"
20:16.695 --> 20:19.655
هیچوقت ندیدم انقدر به یه جوون تازه‌کار اهمیت بدی
20:21.815 --> 20:23.615
دارم نظریه‌ی تو رو چک می‌کنم
20:24.055 --> 20:25.095
کدوم نظریه؟
20:26.655 --> 20:28.815
اینکه گو یان همون برگ برنده‌ی لین جان چیائو هست یا نه
20:38.415 --> 20:41.255
[ملاقات آنلاین با طرفداران: دوست قدیمی مست]
20:41.255 --> 20:44.655
[نویسندهی پرفروش: گو یان]
20:45.655 --> 20:47.495
امروز افتخار این رو داریم که
20:47.495 --> 20:48.855
خود نویسنده؛ یعنی گو یان
20:49.015 --> 20:50.895
و ویراستاری که استعدادش رو کشف کرد رو
20:51.015 --> 20:52.175
به لایومون دعوت کنیم
20:52.375 --> 20:53.215
تا با همهاتون دیدار کنن
20:56.215 --> 20:56.935
به آقای فان خبر بدین
20:57.255 --> 20:57.959
که گو یان اومده
21:24.535 --> 21:25.215
لین جان چیائو؟
21:33.055 --> 21:33.495
گو یان؟
21:38.895 --> 21:39.535
اون نویسندهی منه
21:45.375 --> 21:45.855
آقای فان
21:46.175 --> 21:46.655
جان چیائو
21:47.215 --> 21:49.135
بالاخره می‌تونیم همکاریمون رو اعلام کنیم
21:50.295 --> 21:50.935
پسرجون
21:51.775 --> 21:53.215
قسمت جدیدی که دیروز گذاشتی
21:53.535 --> 21:55.055
دوباره رکورد کلیک رو شکست
21:56.203 --> 21:57.292
این پسر آینده‌‌ی روشنی داره
21:57.581 --> 21:58.055
بیا بریم
21:58.215 --> 21:58.415
بفرمایین
21:58.415 --> 21:59.115
بریم اونور یه کم بشینین
22:04.135 --> 22:05.375
خب، دوست‌های کتاب‌خون من
22:05.455 --> 22:07.175
می‌تونین ببینین که کی
22:07.255 --> 22:08.226
اومده توی لایومونه
22:08.270 --> 22:10.575
هم خود نویسنده؛ جناب گو یان
22:10.855 --> 22:13.375
و هم ویراستار ستاره‌امون؛ یعنی خانم جان چیائو رو داریم
22:13.455 --> 22:14.535
به هر دوتون خوش‌آمد می‌گیم
22:17.415 --> 22:19.095
خب، گو یان، می‌شه یه کم
22:19.095 --> 22:20.495
از گذشته‌ات برامون بگی؟
22:33.055 --> 22:34.775
گو یان، اجازه هست بپرسم
22:34.935 --> 22:36.426
جان چیائو چی در گوشت بهت گفت؟
22:37.255 --> 22:37.775
...اون
22:38.135 --> 22:39.095
بهم گفت
22:39.695 --> 22:41.215
هر چی هست صادقانه بگم
22:41.975 --> 22:42.855
خیلی باحال بود
22:43.175 --> 22:43.935
همونطور که می‌دونیم
22:43.935 --> 22:46.335
نویسندهی خوب کم نیست
ولی هر کسی نمی‌تونه اونا رو کشف کنه
22:46.815 --> 22:48.525
خانم لین، چشم‌های تیز
22:48.525 --> 22:50.255
و توانایی استثنایی‌ای داره
22:55.775 --> 22:57.095
خوب پیشرفت کردی‌ها، لین جان چیائو
23:01.655 --> 23:02.455
حسودی می‌کنی؟
23:03.215 --> 23:04.055
چرا باید حسودی کنم؟
23:04.655 --> 23:05.935
فقط براش خوشحالم
23:05.935 --> 23:07.495
بالاخره یه دست خوب گیرش اومد
23:09.175 --> 23:10.415
لین جان چیائو مدت‌هاست
23:10.415 --> 23:11.535
که این کارت رو توی جیبش قایم کرده بوده
23:11.655 --> 23:12.735
حداقل
23:13.335 --> 23:14.175
شش ماهی می‌شه
23:17.803 --> 23:18.935
چرا زل زدی بهم؟
23:20.775 --> 23:21.615
پس با این حساب
23:21.615 --> 23:22.935
الان این کارت برنده‌اش رو
23:22.935 --> 23:24.615
علیه جائو لان شین و لینگ یی کای استفاده کرده
23:24.815 --> 23:26.295
اما اولش حتما قرار بوده
23:26.495 --> 23:27.735
جای تو رو بگیره
23:28.215 --> 23:28.815
اینکه تعجب نداره
23:29.495 --> 23:30.615
من هیچوقت
23:30.615 --> 23:31.815
نویسنده‌ای نبودم که با بقیه هماهنگ باشم
23:31.815 --> 23:33.335
تازه اون مدتی می‌شه که دنبال یه جایگزین برای من بوده
23:33.655 --> 23:34.165
البته
23:34.165 --> 23:35.855
گو یان هیچوقت نمی‌تونه به پای من برسه
23:36.935 --> 23:37.925
تازه مطمئنم لین جان چیائو هم
23:37.925 --> 23:39.315
اصلا بهش اطمینان نداره
23:39.415 --> 23:40.915
وگرنه زودتر به همه نشونش می‌داد
23:41.375 --> 23:42.735
الانم چون جائو لان شین بهش تنه زده
23:42.735 --> 23:44.055
مجبور شد پای گو یان رو بکشه وسط
23:52.455 --> 23:53.615
کی گو یان رو پیدا کردی؟
23:54.735 --> 23:55.615
چند وقتی می‌شه
23:56.055 --> 23:57.415
هیچوقت قراردادی با اسمش ندیدم
23:57.781 --> 23:59.095
چون هنوز قرارداد رسمی باهاش نبستیم
24:00.375 --> 24:00.775
اونوقت دلیلش چیه؟
24:01.159 --> 24:02.203
الان یعنی مثلا می‌خواستی ما بو نبریم؟
24:02.695 --> 24:03.655
تو که نمی‌دونستی
24:03.655 --> 24:05.048
من و لینگ یی کای داریم می‌ریم
24:05.175 --> 24:06.455
من غیب‌گو نیستم
24:08.535 --> 24:09.575
اما بعد از این همه مدت
24:10.255 --> 24:11.375
انقدری با لینگ یی کای بودم
24:11.375 --> 24:12.215
که بدونم چجور آدمیه
24:12.815 --> 24:13.495
اون خیلی زحمت کشید
24:13.495 --> 24:14.895
تا سرمایه‌گذاری جی یوان رو بگیره
24:15.615 --> 24:17.295
و نذاشت من از قضیه خبردار بشم
24:18.335 --> 24:19.175
حس می‌کردم
24:19.175 --> 24:20.135
که می‌خواد برام شرط و شروطی بذاره
24:25.095 --> 24:26.255
انقدر اون زمان حواسم به اون بود
24:27.095 --> 24:27.615
که نفهمیدم
24:28.175 --> 24:28.855
تو هم می‌خوای بری
24:30.135 --> 24:30.895
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم
24:30.895 --> 24:32.095
به من چیزی نگی
24:33.115 --> 24:35.015
واقعا فکر می‌کنی گو یان می‌تونه از هه هان بزنه جلو؟
24:35.335 --> 24:36.015
این دیگه به خودش بستگی داره
24:37.215 --> 24:38.735
همین الان از هونگ چی گونگ که جلو زده
24:57.692 --> 24:59.135
لایو گو یان رو دیدی؟
25:00.135 --> 25:01.255
تبریک می‌گم، مدیر لین
25:01.255 --> 25:02.855
چه ترفند قشنگی
خیلی خوب قایمش کرده بودی
25:02.855 --> 25:04.159
الان یه کم گرفتارم
25:04.175 --> 25:05.015
دارم می‌رم بیرون
25:05.015 --> 25:06.775
تا جشن رتبه اولی می می رو بگیرم
25:12.455 --> 25:14.175
راستش رتبه‌ی الان دوست قدیمی مست
25:14.775 --> 25:16.175
بدون ویراستارم
25:16.615 --> 25:18.775
به دست نمیومد
25:19.095 --> 25:21.095
که اون هم رئیس؛ یعنی مدیر لینه
25:21.575 --> 25:22.735
قبل از اینکه باهاش آشنا بشم
25:23.895 --> 25:26.055
با یکی از دوست‌هام کافی‌نت باز کردم
25:27.003 --> 25:28.695
من شب‌ها کار می‌کردم
25:29.655 --> 25:30.655
هر وقت شلوغ می‌شد
25:30.737 --> 25:32.875
[کافی‌نت منگ تونگ، سال 2023]
کامپیوترهای جدید رو قاپ می‌زدن
25:32.875 --> 25:35.135
من فقط می‌تونستم با کامپیوترهای قدیمی داستان آنلاین بخونم
25:36.115 --> 25:37.255
بعد از خوندن کلی داستان
25:37.855 --> 25:38.935
شروع کردم خودم بنویسم
25:40.455 --> 25:41.695
و شانسم گفت و مدیر لین من رو کشف کرد
25:43.135 --> 25:45.135
این خط رو توی دوست قدیمی مست نوشتم
25:45.815 --> 25:47.455
مست که می‌شم، دلم برای اون هوای مه‌آلود تنگ می‌شه"
25:48.335 --> 25:50.175
"بیدار که می‌شم، چای دوست قدیمیم هنوز گرمه
25:51.335 --> 25:53.335
این خط از دوست قدیمی مست
25:53.335 --> 25:54.670
برای لین جان چیائو نوشته شده
25:55.295 --> 25:56.495
حتی می‌تونم بگم
25:56.855 --> 25:58.655
که تموم دوست قدیمی مست
25:58.895 --> 26:00.175
برای لین جان چیائو نوشته شده
26:00.735 --> 26:03.255
درست مثل وقتی که کتاب‌ها همیشه
26:03.559 --> 26:05.495
روی صفحه عنوان "تقدیم به فلانی" داشتن
26:05.581 --> 26:06.515
مثل همون
26:07.215 --> 26:08.655
قبل از اینکه لین جان چیائو رو ملاقات کنم
26:08.692 --> 26:10.781
فقط یه مسئول شیفت شب کافی‌نت بودم
26:11.335 --> 26:12.255
توی یه زیرزمین
26:12.735 --> 26:15.655
با هدفون روی گوشم، سیگار می‌کشیدم
فحش می‌دادم، نودل فوری می‌خوردم
26:16.455 --> 26:18.295
رمان نوشتن فقط یه راه تخلیه بود
26:19.335 --> 26:21.535
مثل خیال‌بافی
26:22.003 --> 26:23.803
[راز نابودی]
خواب و خیال پولدار شدن
26:23.848 --> 26:25.426
[بازگشت شوالیه‌ی شبح]
رویای اوج گرفتن
26:25.575 --> 26:26.781
رویای قهرمان بودن
26:27.775 --> 26:29.415
حتی اسمشون رو هم رویا نمی‌ذارم
26:30.055 --> 26:30.695
توی بهترین حالت
26:31.455 --> 26:32.575
توهم بودن
26:33.575 --> 26:35.055
تا اینکه لین جان چیائو پیدام کرد
26:36.495 --> 26:37.575
وقتی دیدمش
26:38.495 --> 26:39.295
حس کردم
26:40.055 --> 26:41.535
مدت‌هاست می‌شناسمش
26:42.135 --> 26:42.815
یا بهتره بگم
26:43.781 --> 26:44.295
حس کردم
26:44.295 --> 26:46.255
قسمت این بوده اونجا منتظر کسی مثل اون بمونم
26:47.375 --> 26:48.335
تا یه آشغال مثل من رو
26:49.003 --> 26:51.092
از توی سطل زباله برداره
26:52.375 --> 26:53.855
تا بدون انزجار بهم اعتبار بده
26:53.935 --> 26:54.735
و حمایتم کنه
26:56.055 --> 26:56.935
توی تموم زندگیم
26:57.695 --> 26:58.415
هیچکس تا حالا
26:58.415 --> 27:00.175
انقدر صبر و وقت برام نذاشته بود
27:01.255 --> 27:02.935
اگه از داستانی که الان
27:03.575 --> 27:04.615
دارین می‌خونین خوشتون میاد
27:05.615 --> 27:06.975
به خاطر گو یان نیست
27:07.915 --> 27:09.175
به خاطر لین جان چیائوئه
27:10.135 --> 27:11.655
تمام تمجیدها و افتخاراتی که دریافت می‌کنم
27:12.295 --> 27:13.255
توی گذشته، حال
27:13.855 --> 27:15.855
و آینده‌ام
27:16.855 --> 27:19.015
باید اول مال لین جان چیائو باشه
27:20.215 --> 27:21.095
اون بهم یاد داد
27:21.559 --> 27:22.495
و تشویقم کرد
27:23.455 --> 27:25.455
این تنها دلیلیه که شما امروز می‌تونین
27:26.415 --> 27:27.535
این فصل‌ها رو بخونین
27:37.775 --> 27:38.815
اینجا جای خوبیه
27:38.895 --> 27:39.615
البته
27:39.855 --> 27:41.055
نسبتا سرزنده‌ست
27:41.775 --> 27:42.581
بشینیم اونجا
27:42.775 --> 27:43.095
باشه
27:44.015 --> 27:44.815
سلام، نویسنده هه
27:44.815 --> 27:45.455
جانگ جو هستم
27:45.655 --> 27:46.895
دستیار مدیر لین توی چن شینگ
27:47.295 --> 27:48.375
دیروز همدیگه رو دیدیم، درسته؟
27:48.375 --> 27:49.015
من رو یادتونه؟
27:49.015 --> 27:49.975
طرفدار شماره‌ی یک
27:49.975 --> 27:51.215
بله، طرفدارتون
27:51.735 --> 27:52.615
سلام، می می هستم
27:53.295 --> 27:54.775
دوست‌دختر هه هان هستم
27:55.655 --> 27:57.255
ملاقات با شوهر عاشق‌پیشه
27:57.381 --> 27:59.135
رسیدن به رتبه‌ی اول امروز رو تبریک می‌گم
27:59.415 --> 27:59.975
ممنونم
28:00.070 --> 28:00.735
خواهش می‌کنم
28:00.735 --> 28:01.515
رئیست کجاست؟
28:01.855 --> 28:03.095
با گو یان پخش زنده داره
28:03.095 --> 28:03.735
به زودی می‌رسه اینجا
28:04.015 --> 28:05.175
زودتر اومدم سفارش بدم
28:05.495 --> 28:06.495
چه تصادفی
28:07.175 --> 28:08.455
پس با هم بشینیم
28:10.048 --> 28:10.715
...با هم
28:11.295 --> 28:12.055
همینجا بشینیم؟
28:12.495 --> 28:12.895
...این
28:13.055 --> 28:14.415
راحت نیست؟
28:15.975 --> 28:16.455
...این
28:17.215 --> 28:18.115
چه تصادفی
28:21.455 --> 28:21.895
رئیس لین
28:22.335 --> 28:23.335
نویسنده هه اینجاست
28:23.335 --> 28:25.215
تا رتبه‌ی اول دوست‌دخترش رو جشن بگیره
28:25.975 --> 28:26.895
بذار معرفیت کنم
28:27.455 --> 28:27.895
گو یان
28:28.775 --> 28:29.135
هه هان
28:29.975 --> 28:30.455
جانگ جو
28:31.055 --> 28:31.455
می می
28:33.935 --> 28:34.815
سلام، نویسنده هه
28:36.415 --> 28:37.255
نویسنده هه صدام نکن
28:37.415 --> 28:38.095
برادر صدام کن
28:38.535 --> 28:39.855
هر چی نباشه، مربی مشترکمون
28:39.855 --> 28:41.015
خانم لین جان چیائوئه
28:41.495 --> 28:42.415
و بذار بهت بگم
28:42.735 --> 28:44.135
این یه ماه رو بهت دادم
28:44.135 --> 28:45.975
که بتونی فرصت رو غنیمت بشمری
28:46.095 --> 28:47.055
و پیشی بگیری
28:47.855 --> 28:50.159
چون خانم لین این اواخر بدشانسی میاره
28:50.215 --> 28:52.035
فقط می‌تونه به تو تکیه کنه تا حرفه‌اش رو رونق بده
28:52.495 --> 28:53.335
تمام تلاشم رو می‌کنم
28:53.935 --> 28:55.535
ولی شما سقف این صنعت هستین
28:55.935 --> 28:56.935
ازتون یاد می‌گیرم
28:57.535 --> 28:58.735
به خودت استرس وارد نکن
28:59.615 --> 29:01.135
به هر حال، من هه هان رو وقتی دیدم که
29:01.335 --> 29:02.335
اوایل بیست سالگیش بود
29:02.815 --> 29:04.375
حتی به خوبی الان تو هم نبود
29:05.535 --> 29:06.095
البته
29:07.055 --> 29:08.935
خودم هم اون موقع فقط بیست سالم بود
29:09.695 --> 29:10.575
به عنوان یه ویراستار
29:10.775 --> 29:12.415
تجربه‌ام مثل الان نبود
29:13.015 --> 29:14.015
کاملا ناکارآمد بود
29:17.855 --> 29:20.255
مدیر لین، بریم یه میز دیگه؟
29:20.455 --> 29:22.295
چون به نظر نویسنده هه هان می‌خواد اینجا بشینه
29:22.735 --> 29:23.775
می‌ترسم موقع
29:23.775 --> 29:25.415
صحبت‌کاری برامون ناخوشایند باشه
29:25.415 --> 29:26.215
نیازی نیست
29:26.295 --> 29:27.815
ما می‌ریم، شماها اینجا گپ بزنین
29:28.295 --> 29:29.815
بیا، بشین
29:30.135 --> 29:30.415
بشین
29:31.655 --> 29:32.095
نوش جونتون
29:33.855 --> 29:35.765
ببخشید، لطفا کیکمون رو بیارین بیرون
29:35.765 --> 29:36.295
ممنونم
29:44.255 --> 29:45.375
باید این رو ضبط کنم
29:47.855 --> 29:49.175
می‌خوام از قلب انگشتی فیلم بگیرم
29:49.295 --> 29:50.095
آره اینطوری
29:50.655 --> 29:51.892
بذارش کنار مال من
29:58.815 --> 29:59.735
!آخی
30:00.215 --> 30:01.575
من، می می، به رتبه‌ی اول رسیدم
30:03.575 --> 30:04.495
!رتبه‌ی اول
30:06.055 --> 30:06.855
می‌خوام اون رو بخورم
30:06.855 --> 30:08.015
می‌خوای بهشون ملحق بشی، جانگ جو؟
30:10.455 --> 30:10.815
نه
30:11.775 --> 30:14.055
...فقط انتظار نداشتم هه هان انقدر
30:14.895 --> 30:15.455
ضایع باشه؟
30:16.815 --> 30:18.935
نه، فقط متفاوت از چیزیه که تصور می‌کردم
30:22.895 --> 30:24.735
انتظار نداشتم انقدر جوون باشی
30:24.735 --> 30:25.492
چند سالته؟
30:25.975 --> 30:26.495
بیست و شیش
30:27.575 --> 30:28.426
من بیست و دو سالمه
30:29.135 --> 30:29.495
باشه
30:31.975 --> 30:33.695
به نظر زیاد حرف نمی‌زنی
30:34.415 --> 30:35.455
پس چرا شخصیت‌هات
30:35.455 --> 30:36.375
انقدر وراجن؟
30:37.495 --> 30:38.655
مگه اینطور نیست که نویسندهها
30:39.775 --> 30:40.735
به قهرمان‌هاشون
30:40.975 --> 30:42.335
هر چیزی که خودشون کم دارن رو می‌دن؟
30:43.375 --> 30:44.175
محقق شدن آرزو
30:45.775 --> 30:46.655
به پشت تکیه بده
30:47.175 --> 30:47.615
به پشت تکیه بده
30:48.826 --> 30:49.848
منم تکیه می‌دم
30:49.975 --> 30:50.715
منم این کار رو می‌کنم
30:51.495 --> 30:52.775
خب، رمان‌های هه هان رو می‌خونی؟
30:54.015 --> 30:54.335
می‌خونم
30:54.335 --> 30:55.226
نظرت چیه؟
30:56.815 --> 30:57.535
حس می‌کنم
30:58.815 --> 30:59.915
من نویسندهی بهتری هستم
31:00.455 --> 31:01.335
تا یه ماه دیگه
31:01.815 --> 31:02.735
ممکنه ازش جلو بزنم
31:04.855 --> 31:05.803
روحیه‌ات رو تحسین می‌کنم
31:06.175 --> 31:07.015
تا حالا هیچکس جسارت نکرده
31:07.015 --> 31:08.295
هه هان رو به چالش بکشه
31:08.892 --> 31:09.415
موفق باشی
31:14.815 --> 31:15.335
چی؟
31:16.215 --> 31:17.255
رفتی توی اتاق خوابم؟
31:22.975 --> 31:24.495
عمدا نرفتم داخل
31:24.495 --> 31:25.695
فقط نتونستم وسایلم رو پیدا کنم
31:25.695 --> 31:27.055
برای همین رفتم داخل تا بگردم
31:27.055 --> 31:28.175
باز هم درست نیست
31:29.255 --> 31:30.895
ولی هیچکس دیگه‌ای توی اتاقت نیست
31:30.895 --> 31:32.175
و چیزی هم نداری که پنهان کنی
31:32.335 --> 31:33.535
پس چرا انقدر برات مهمه؟
31:34.015 --> 31:35.855
موضوع این نیست که توی اتاقم چیه
31:35.855 --> 31:37.655
موضوع اینه که توافقمون رو شکستی
31:43.775 --> 31:44.855
باشه، اشتباه کردم
31:45.255 --> 31:46.655
دیگه این کار رو نمی‌کنم، باشه؟
31:46.895 --> 31:47.775
دیگه"ای در کار نیست"
31:48.975 --> 31:50.095
دیگه دوستم نداری؟
31:50.255 --> 31:50.655
ندارم
31:53.495 --> 31:54.855
گفتی دوستم داری
31:54.855 --> 31:56.735
که من رو به طرز باورنکردنی‌ای موفق می‌کنی
31:57.175 --> 31:58.255
به رتبه‌ی اول رسیدی
31:58.255 --> 31:59.255
کافی نیست؟
32:00.095 --> 32:00.855
ولی تو گفتی
32:01.575 --> 32:02.815
من رو از همه بیشتر دوست داری
32:02.815 --> 32:04.175
و اینکه می‌خوای باهام ازدواج کنی
32:04.175 --> 32:05.135
گفتی تمام عیب‌هام رو
32:05.135 --> 32:06.325
قبول می‌کنی
32:06.325 --> 32:07.215
قطعا این رو نگفتم
32:07.337 --> 32:09.135
این چیزیه که قهرمان رمانت گفت
32:09.255 --> 32:09.815
نه من
32:09.815 --> 32:11.255
!قهرمان مرد داستان خودتی
32:11.255 --> 32:12.335
!و منم قهرمان زنم
32:12.335 --> 32:13.655
خودت تنهایی این تصمیم رو گرفتی
32:18.015 --> 32:18.815
منظورت چیه؟
32:21.575 --> 32:22.175
فکر می‌کنم
32:24.495 --> 32:25.375
باید از هم جدا بشیم
32:32.495 --> 32:33.335
...هه هان
32:36.495 --> 32:37.055
!هه هان
32:37.055 --> 32:38.895
چرا درست وقتی توی اوجم
32:38.895 --> 32:40.215
رهام می‌کنی؟
32:40.375 --> 32:42.615
رها کردنت توی پایین‌ترین نقطه بدتر نبود؟
33:00.415 --> 33:01.975
وای خدای من، خیلی تحقیرآمیزه
33:04.735 --> 33:05.855
نگران نباش، حالش خوبه
33:06.648 --> 33:07.559
عادت داره
33:07.935 --> 33:09.015
به نظرت خوبه؟
33:09.455 --> 33:11.375
ممکنه بقیه اذیت بشن اما
33:12.095 --> 33:13.575
اون احتمالا داره ازش لذت می‌بره
33:29.375 --> 33:30.615
انگار من هم شانسی ندارم
33:32.175 --> 33:32.855
بابت اون قضیه متاسفم
33:33.135 --> 33:33.975
ترسوندمتون؟
33:34.975 --> 33:36.295
داریم اینجا یه جلسه کاری برگزار می‌کنیم
33:36.615 --> 33:37.455
الان وقت مناسبی نیست
33:37.535 --> 33:38.695
اشکالی نداره، برام مهم نیست
33:43.335 --> 33:45.055
اسم مستعار این تازه‌واردمون چی بود؟
33:45.495 --> 33:46.655
بازگشت شوالیه‌ی شبح؟
33:47.448 --> 33:49.415
شوالیه‌ی شبح، خیلی وقت پیش نوشتن رو کنار گذاشت
33:49.415 --> 33:50.335
چطوری برگشته؟
33:51.337 --> 33:52.515
فقط دارم بهش ادای احترام می‌کنم
33:53.055 --> 33:54.455
با اینکه نوشته‌هاش
33:54.737 --> 33:56.455
در مقایسه با شوالیه‌ی شبح اصلی
33:56.455 --> 33:57.375
خیلی ضعیف‌تره
33:57.935 --> 33:59.095
اما باز هم جذابیت‌های خودش رو داره
33:59.815 --> 34:01.255
من اسم شوالیه‌ی شبح رو شنیدم
34:01.426 --> 34:02.415
می‌شه اون رو
34:02.415 --> 34:04.215
پدر داستان‌نویسی آنلاین دونست
34:04.535 --> 34:05.175
اما بعدا
34:05.415 --> 34:06.575
یهو نوشتن رو ول کرد
34:07.255 --> 34:07.895
اون موقع‌ها
34:07.895 --> 34:09.415
نویسندههای آنلاین از اسم واقعی استفاده نمی‌کردن
34:09.815 --> 34:12.495
برای همین هیچکس نمی‌دونه اون واقعا کیه
34:13.055 --> 34:13.975
پیش خودم فکر کردم
34:14.575 --> 34:15.695
که قرض گرفتن اسمش
34:15.775 --> 34:17.175
دردسری درست نمی‌کنه
34:17.895 --> 34:18.895
نویسنده هه، مدیر لین
34:19.359 --> 34:20.175
شما پیشکسوتین
34:20.175 --> 34:21.485
تا حالا شوالیه‌ی شبح رو دیدین؟
34:21.485 --> 34:22.292
نه -
نه -
34:23.135 --> 34:24.055
اگه اون برگرده
34:24.055 --> 34:25.215
همه‌‌امون باید نوشتن رو بذاریم کنار
34:25.495 --> 34:26.455
جدی می‌گم
34:26.455 --> 34:27.335
باید کاسه کوزه‌‌امون رو جمع کنیم
34:28.375 --> 34:29.855
اون مال بیشتر از ده سال پیش بود
34:30.255 --> 34:31.248
اگه واقعا برگرده
34:31.855 --> 34:32.655
من هنوزم می‌تونم ازش ببرم
34:33.315 --> 34:35.803
فعلا فقط روی رد کردن مانع روبه‌روت تمرکز کن
34:38.855 --> 34:39.295
باشه
34:39.655 --> 34:40.495
به جلسه‌اتون برسین
34:40.815 --> 34:41.495
من دیگه می‌رم
34:46.055 --> 34:47.095
فقط بیست روز
34:47.215 --> 34:48.055
مونده
34:48.855 --> 34:49.815
موفق باشی تازه‌وارد
34:49.815 --> 34:50.735
کاری کن مربی بهت افتخار کنه
35:01.175 --> 35:01.615
خب؟
35:01.848 --> 35:02.935
شناختن روی واقعی الگوت
35:03.375 --> 35:03.855
بهت صدمه زد؟
35:05.175 --> 35:06.775
فکر نمی‌کنین اون خیلی بانمکه؟
35:16.855 --> 35:18.455
سلام به همگی، من می میام
35:18.815 --> 35:21.015
امروز روزیه که دوتا خبر خوب براتون دارم
35:21.048 --> 35:21.845
خبر اولی اینه که
35:21.845 --> 35:23.735
[طرفدارها صف کشیدن]
داستان شوهر عاشق‌پیشه به
35:23.735 --> 35:26.003
[طرفدار پروپاقرصت اینجاست]
صدر جدول محبوب‌ترین‌ها بین خانم‌ها رسیده
35:26.175 --> 35:27.695
از همهاتون بابت محبتی که دارین ممنونم
35:27.975 --> 35:30.055
و قدر حمایت همیشگیتون رو می‌دونم
35:30.255 --> 35:31.535
من به نوشتن
35:31.535 --> 35:32.735
داستان‌های عالی بیشتری ادامه می‌دم
35:32.895 --> 35:34.415
لطفا منتظرشون باشین
35:34.448 --> 35:35.095
دوستتون دارم بچه‌ها
35:37.315 --> 35:38.715
[این کیه؟]
دومی هم اینه که
35:38.775 --> 35:41.095
[یه اثر جدید داری؟ ]
بالاخره چهره‌ی واقعیش رو شناختم
35:41.137 --> 35:42.581
[داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟]
و انداختمش دور
35:45.695 --> 35:47.735
به نظرت این کار برای هه هان می‌ارزه؟
35:47.937 --> 35:48.855
اون بهش کمک کرد موفق بشه
35:48.855 --> 35:50.295
تا فقط جلوی همه خراب بشه
35:51.055 --> 35:52.055
می می می‌ره
35:52.055 --> 35:54.137
و یه لی‌لی یا نیو نیوی دیگه جاش رو می‌گیره
35:54.895 --> 35:55.735
اون‌ها خودشون می‌دونن قضیه چیه
35:55.815 --> 35:56.895
تا وقتی که باهاش باشن
35:56.975 --> 35:58.535
رمان‌هاشون می‌ره صدر جدول
35:58.895 --> 35:59.775
خیلی‌ها هم راضی‌ان
36:00.295 --> 36:01.375
اما راستش
36:02.375 --> 36:03.255
اگه برای مدتی
36:03.255 --> 36:04.495
فقط با یه نفر باشه
36:04.495 --> 36:06.255
به هم بزنه و بعد بره سراغ بعدی
36:06.495 --> 36:07.455
مشکلی نیست
36:08.255 --> 36:09.215
و اون واقعا
36:09.215 --> 36:10.775
به هر کدومشون کمک می‌کنه بیان توی جدول
36:11.335 --> 36:12.775
از یه جهت‌های
36:13.375 --> 36:15.175
همین اون رو به یه دوست پسر عالی تبدیل می‌کنه
36:26.695 --> 36:27.855
امروز گو یان رو دید
36:30.495 --> 36:31.255
جو متشنج بود؟
36:31.975 --> 36:32.935
اون به گو یان حسودی می‌کنه
36:33.695 --> 36:34.455
می‌تونستم تشخیص بدم
36:35.735 --> 36:36.375
راستش رو بگو
36:36.670 --> 36:38.226
گو یان دوست پسرته؟
36:38.335 --> 36:38.815
نه
36:39.448 --> 36:41.295
فقط رابطه‌ی نویسنده و ویراستاری داریم
36:41.575 --> 36:43.095
نویسنده و ویراستار
36:43.095 --> 36:44.615
می‌تونن دوست دختر و دوست پسر هم باشن
36:45.092 --> 36:46.337
بهتره که نباشن
36:47.215 --> 36:48.455
پشیمونی که با هه هان
36:48.535 --> 36:49.295
به هم زدی؟
36:49.655 --> 36:50.455
پشیمون از چی؟
36:51.359 --> 36:52.375
اگه به هم نمی‌زدیم
36:52.648 --> 36:53.775
گو یان مجبور نمی‌شد
36:53.775 --> 36:55.135
بیاد توی چشم
36:55.626 --> 36:57.375
و الان یهو انقدر موفق نمی‌شد
36:57.615 --> 36:58.975
منظورم از لحاظ کاری نبود
36:59.335 --> 37:00.426
منظورت شخصیتشه؟
37:02.655 --> 37:03.575
توی دو کلمه خلاصه می‌شه
37:04.495 --> 37:05.015
خودخواه
37:05.815 --> 37:06.492
خودشیفته
37:08.455 --> 37:09.535
هه هان هنوزم دوستت داره
37:11.775 --> 37:13.175
حداقل من فکر می‌کنم که داره
37:29.175 --> 37:29.815
اون گفت
37:30.575 --> 37:31.455
عاشقمه
37:33.255 --> 37:34.175
اما هر کسی
37:35.335 --> 37:36.695
عشق رو یه جور متفاوت نشون می‌ده
37:40.215 --> 37:41.255
اون می‌گه عاشقمه
37:42.455 --> 37:44.095
اما نمی‌تونه زندگیش رو با من
37:44.695 --> 37:46.055
برای مدت طولانی و پایدار شریک بشه
37:52.815 --> 37:53.855
اون این همه رمان می‌نویسه
37:55.415 --> 37:56.855
و واقعا فکر می‌کنه
37:57.055 --> 37:58.805
توی یه خاطره غم‌انگیز از زندگی گذشته‌‌اش
گیر افتاده
37:58.805 --> 37:59.826
که نمی‌تونه فاشش کنه
38:00.415 --> 38:02.295
که باید از دنیای فانی
38:03.335 --> 38:04.255
و عشق زمینی دور بمونه
38:04.615 --> 38:05.455
وگرنه
38:05.535 --> 38:07.355
همه‌ی آدم‌های اطرافش رو به آتیش می‌کشه
38:07.455 --> 38:09.255
یا حتی به عذاب ابدی می‌فرسته
38:11.215 --> 38:12.135
اما اینجور داستان‌ها
38:12.135 --> 38:13.655
فقط دخترهای جوون رو گول می‌زنه
38:14.255 --> 38:16.295
من صد جور از این داستان‌ها تولید کردم
38:17.655 --> 38:18.575
خریدارشون نیستم
38:24.581 --> 38:25.975
لطفا این رو بده به وکیل بی
38:26.515 --> 38:28.015
این قرارداد چن شینگ با گو یانه
38:28.615 --> 38:30.015
می‌خوام بندهای قرارداد سفت و سخت‌تر باشه
38:30.855 --> 38:31.375
چرا؟
38:31.855 --> 38:32.695
بهش اعتماد نداری؟
38:33.535 --> 38:35.335
به نظر پسر صادقی میاد
38:35.415 --> 38:37.295
واسه اینه که هنوز با آدم‌های زیادی روبه‌رو نشده
38:37.375 --> 38:38.695
و هنوز وسوسه نشده
38:39.975 --> 38:40.615
اما می‌دونی که
38:43.015 --> 38:43.935
آدم‌ها عوض می‌شن
38:47.055 --> 38:48.295
[پرسش‌نامه]
38:48.295 --> 38:48.935
تمومش کردی؟
38:51.137 --> 38:52.781
یه عالمه سواله
38:53.735 --> 38:55.495
و تو براشون هزار یوان دادی؟
38:56.415 --> 38:57.295
می‌تونستم
38:57.575 --> 38:58.375
با پونصد یوان
38:58.375 --> 38:59.381
ببرمت کلاب
39:00.855 --> 39:02.495
این با دقت بالایی آدم‌ها رو مطابقت می‌ده
39:03.095 --> 39:04.375
اونایی که توی کلاب می‌بینی
39:04.775 --> 39:06.095
فقط تنهان و دنبال
39:06.095 --> 39:07.055
خوش‌گذرونین
39:08.975 --> 39:10.175
پس تو هزار یوان خرج می‌کنی
39:10.535 --> 39:11.335
و این تضمین می‌کنه
39:11.335 --> 39:12.695
که اونا یه رابطه‌ی جدی می‌خوان؟
39:13.095 --> 39:14.415
هه هان بیشتر از اینا برات خرج کرد
39:16.055 --> 39:16.826
این فرق داره
39:17.655 --> 39:19.295
این تضمین می‌کنه که ارزش‌هامون یکی باشه
39:22.255 --> 39:23.175
این سوال رو نگاه کن
39:24.295 --> 39:25.470
فکر می‌کنی عشق"
39:25.935 --> 39:28.615
"به شب و روز با هم بودن نیاز داره؟
39:30.055 --> 39:31.735
جواب من قطعا بله‌ست
39:32.935 --> 39:34.495
"توی "بازگشت قهرمانان کندور
39:34.815 --> 39:35.575
یه شوهر
39:35.775 --> 39:37.692
فقط وقتی شوهره که در دسترس باشه
39:37.937 --> 39:39.575
پس سیستم قطعا من رو با کسی جفت می‌کنه
39:39.575 --> 39:40.655
که به این سوال
39:40.655 --> 39:41.935
مثل من جواب داده باشه
39:42.735 --> 39:43.655
کسی مثل هه هان
39:44.015 --> 39:45.695
واضحه که هیچوقت وارد سیستم من نمی‌شه
39:46.455 --> 39:48.015
یه اثر هنری نمایشی درمورد همین ساختن
39:48.535 --> 39:50.015
یه زن خودش رو برای یه ماه
39:50.015 --> 39:50.815
به دوست پسرش بست
39:51.375 --> 39:53.215
بعد اون دیگه هیچوقت با هم حرف نزدن
39:53.359 --> 39:55.159
لازم نیست به هم بسته باشیم
39:55.603 --> 39:56.495
حداقلش اینه که
39:56.495 --> 39:58.095
نباید من رو از اتاق خوابش منع کنه
40:11.575 --> 40:13.415
باید به مسواک قادرم دعا کنم
40:18.255 --> 40:19.175
ابرها رو کنار بزن
40:19.959 --> 40:21.226
عشق واقعی رو برام بیار
40:21.270 --> 40:22.335
بعد از اینکه تست رو تموم کنی
40:22.335 --> 40:23.855
چقدر طول می‌کشه تا عشق واقعی رو تحویل بدن؟
40:24.335 --> 40:25.175
بررسی نتایج
40:25.492 --> 40:26.535
یه روز کاری طول می‌کشه
40:30.215 --> 40:33.095
♪دیشب از درون کمی مردم♪
40:33.295 --> 40:36.335
♪چون دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم♪
40:37.975 --> 40:41.095
♪با سکوت اطرافم بیدار می‌شم♪
40:41.735 --> 40:44.455
♪درمان، می‌تونم درمان بشم؟♪
40:46.215 --> 40:49.215
♪تمام چیزی که می‌خوام♪
40:50.175 --> 40:52.015
[لطفا آپدیت کن هه هان! التماست]
[می‌کنم! یه ماه خیلی طولانیه]
40:52.015 --> 40:53.175
[چرا آپدیت‌ها رو برای یه ماه قطع کردی؟]
40:53.215 --> 40:57.175
♪نمی‌خوام خاطرات رو رها کنم♪
40:58.935 --> 41:03.575
[جانگ جو: گو یان عددی نیست، هه هان بهترینه]
41:05.295 --> 41:09.935
♪نمی‌خوام فراموش کردنت رو یاد بگیرم♪
41:10.775 --> 41:14.375
♪هرگز فراموشت نمی‌کنم♪
41:31.935 --> 41:34.975
[رسانه‌ی فرهنگی رنگارنگ]
41:53.215 --> 41:54.175
وو جیان زنگ زد
41:55.335 --> 41:56.335
جی یوان تصمیم گرفته
41:56.615 --> 41:57.375
توی چن شینگ سرمایه‌گذاری کنه
41:57.895 --> 41:59.135
اونا دارن سر و صدای بیشتری راه میندازن
42:05.255 --> 42:06.655
می‌دونی این دفتر
42:08.135 --> 42:09.135
ماهی چقدر هزینه داره؟
42:10.315 --> 42:11.492
منظورت چیه؟
42:11.735 --> 42:12.935
آوردن یه شریک جدید
42:14.095 --> 42:14.855
فشار رو از روی ما
42:14.975 --> 42:15.775
کم می‌کنه
42:16.375 --> 42:17.095
یه شریک زن؟
42:20.270 --> 42:22.135
اون باخودش نویسندههای سنتی معروف
42:22.135 --> 42:24.015
و یه سرمایه ده میلیونی میاره، مگه خوب نیست؟
42:28.295 --> 42:29.015
اسمش چیه؟
42:29.655 --> 42:30.295
چیائو چیائو
42:37.455 --> 42:37.855
خودشه؟
42:45.255 --> 42:45.815
مخالفم
42:46.535 --> 42:47.815
یه سرمایه ده میلیونی برام پیدا کن
42:48.695 --> 42:50.055
اونوقت اجازه داری مخالفت کنی
42:56.455 --> 43:00.055
[چیائو چیائو، ناشر و نویسنده]
43:04.915 --> 43:06.775
نویسنده‌هایی که اخلاق خوب داشته باشن زیادن
43:06.775 --> 43:09.135
اما یه نویسنده تراز اول که انقدر کمک کنه؟
43:09.335 --> 43:10.175
تو اولین نفری
43:10.175 --> 43:11.215
طبق خواسته‌هات
43:11.292 --> 43:12.581
مقررات دقیقی وضع کردم
43:12.670 --> 43:14.035
حتی نیاز نیست خودت باشی
43:14.048 --> 43:15.470
می‌تونم خصوصی باهاش مذاکره کنم
43:15.559 --> 43:17.065
این قراردادها رو کامل خوندی؟
43:17.095 --> 43:17.815
خوندمشون
43:18.135 --> 43:19.775
اگه خوندی، مستقیما امضا می‌کنم
43:20.375 --> 43:21.735
اگه چیزی که هه هان من رو باهاش اذیت می‌کرد
43:22.015 --> 43:23.535
یه سبک بی‌ثبات بود
43:24.255 --> 43:26.055
چیزی که گو یان الان داره بهم تحمیل می‌کنه
43:27.055 --> 43:28.615
یه سنگینی غیرقابل تحمله
43:30.556 --> 43:31.676
داشتم فکر می‌کردم
43:32.956 --> 43:36.236
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:36.996 --> 43:44.326
احتمالا متفاوته
43:44.326 --> 43:45.326
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Luna ✧ Kento ✧ naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:45.326 --> 43:47.076
♪اگه آسمون♪
43:47.586 --> 43:48.986
♪و دریا♪
43:49.526 --> 43:51.236
♪وارونه شده بودن♪
43:52.796 --> 43:54.726
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:55.126 --> 43:58.516
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
44:00.286 --> 44:02.256
♪اگه اونموقع♪
44:02.616 --> 44:07.026
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
44:07.626 --> 44:13.906
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
44:15.026 --> 44:17.176
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
44:17.176 --> 44:19.046
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
44:19.226 --> 44:21.666
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
44:22.506 --> 44:24.676
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:24.676 --> 44:29.106
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:30.006 --> 44:32.186
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:32.186 --> 44:33.276
♪اشکالی نداره♪
44:33.816 --> 44:34.566
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:34.566 --> 44:37.266
♪بهتر هم هست♪
44:37.526 --> 44:39.706
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:39.886 --> 44:44.306
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
45:00.066 --> 45:02.356
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
45:02.356 --> 45:04.116
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
45:04.236 --> 45:06.706
♪کل راه دنبال♪
45:07.506 --> 45:09.666
♪آتیش دل جوونمون♪
45:09.856 --> 45:14.766
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
45:14.766 --> 45:18.286
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
45:18.526 --> 45:19.496
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
45:19.496 --> 45:22.126
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
45:22.536 --> 45:24.896
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:24.896 --> 45:26.456
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:26.456 --> 45:29.286
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:30.246 --> 45:32.536
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:32.536 --> 45:35.206
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:37.726 --> 45:40.136
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:40.136 --> 45:45.346
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪