WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Kento ✧ Luníra ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت هفتم ꪶ
01:40.815 --> 01:41.795
امروز صبح اومده اینجا
01:41.935 --> 01:43.175
عمرا تازه اومده باشه
01:43.655 --> 01:45.055
هنوز شرابش بیرونه
01:45.255 --> 01:46.015
باید به رئیسمون
01:46.095 --> 01:47.215
ایول گفت
01:48.095 --> 01:49.295
پس مدیر لین کجاست؟
01:49.915 --> 01:50.815
مدیر لین -
مدیر لین -
01:50.826 --> 01:51.759
مدیر لین -
مدیر لین -
01:52.855 --> 01:53.725
نگاهش کن
01:53.725 --> 01:55.048
می‌بینی؟ -
وقت کاره -
01:55.115 --> 01:55.735
صبح بخیر، مدیر لین
01:55.735 --> 01:56.905
مدیر لین -
صبح بخیر، مدیر لین -
01:57.175 --> 01:58.435
برگردین سر کار -
برگردین سر کار -
02:13.337 --> 02:14.603
چرا اینجا خوابیدی؟
02:15.055 --> 02:16.215
چرا نمی‌تونم اینجا بخوابم؟
02:16.615 --> 02:18.095
می‌دونی که این مبل رو من خریدم
02:21.415 --> 02:22.095
چه خبر؟
02:22.415 --> 02:23.615
خوابیدی؟ رفتی خونه؟
02:23.855 --> 02:24.895
برو خونه یه کم استراحت کن
02:25.215 --> 02:26.495
تمام شب باهام حرف زد
02:28.048 --> 02:29.705
...تا دیر وقت کار می‌کردم و نویسنده هه هان اومد بالا
02:29.715 --> 02:30.626
نیازی به توضیح نیست
02:31.055 --> 02:32.470
فقط برو، باید به کارم برسم
02:35.095 --> 02:36.359
نمی‌تونم برم، لین جان چیائو
02:36.455 --> 02:37.137
به من گوش کن
02:37.295 --> 02:38.135
یه لطفی در حقم بکن
02:38.535 --> 02:38.975
چیه؟
02:40.695 --> 02:42.095
می می توی هتلم خفتم کرده
02:42.535 --> 02:43.615
باهام برگرد
02:43.855 --> 02:44.975
اگه ما رو با هم ببینه
02:44.975 --> 02:45.735
بالاخره
02:45.735 --> 02:46.695
دست از سرم برمی‌داره
02:46.975 --> 02:48.095
خودت این گند رو زدی
02:48.095 --> 02:49.135
پس خودت هم جمعش کن
02:49.615 --> 02:50.135
سرم شلوغه
02:51.159 --> 02:52.775
پس می‌خوای من رو توی خماری بذاری
لین جان چیائو؟
02:53.375 --> 02:54.095
من هیچوقت وفادار نبودم
02:58.055 --> 02:59.648
جانگ جو، نظرت چیه تو باهام بیای؟
03:07.015 --> 03:07.695
عمرا
03:08.415 --> 03:09.215
برو خونه و خوب استراحت کن
03:09.215 --> 03:10.585
صبح رو مرخصی بگیر، یه کم بخواب
03:10.603 --> 03:11.337
ممنون، رئیس لین
03:11.735 --> 03:12.095
قهوه
03:12.215 --> 03:12.615
نه ممنون
03:17.455 --> 03:17.855
چی شده؟
03:18.575 --> 03:19.448
نیاز به یه گپ خصوصی داری؟
03:21.695 --> 03:23.055
کتاب داستان رو یادت میاد
03:23.270 --> 03:24.648
برای "دوست قدیمی مست"؟
03:25.615 --> 03:26.095
البته
03:26.295 --> 03:27.070
انداختمش دور
03:28.095 --> 03:29.215
اگه هنوز داریش
03:29.735 --> 03:30.415
پسش بده
03:31.803 --> 03:32.959
فراموش کردی؟
03:33.295 --> 03:35.055
یکی بخش گوا جو رو سرقت ادبی کرد
03:35.055 --> 03:36.337
برای همین انداختیمش دور
03:36.455 --> 03:36.855
چرا؟
03:37.292 --> 03:38.295
الان گو یان داره می‌نویسدش؟
03:39.135 --> 03:40.535
نمی‌تونه از گوا جو رد بشه
03:40.535 --> 03:41.735
به جاش از تنگه‌ی جی چی بره
03:41.815 --> 03:43.015
این به تو ربطی نداره
03:43.855 --> 03:45.535
حق چاپ تمام مطالب پروژه
03:45.655 --> 03:46.615
متعلق به چن شینگه
03:47.135 --> 03:48.015
اگه هنوز داریش
03:48.215 --> 03:49.215
باید پسش بدی
03:49.959 --> 03:51.015
البته می‌تونی بگی
03:51.255 --> 03:51.935
گمش کردی
03:52.455 --> 03:53.270
پس بیخیالش
03:54.895 --> 03:56.135
هنوز روی گوا جو اصرار داری؟
03:56.215 --> 03:57.375
باشه، خیلی جاه‌طلبانه‌ست
03:59.855 --> 04:00.895
برمی‌گردم و می‌گردم
04:01.026 --> 04:02.255
اگه پیداش کنم، مال توئه
04:02.335 --> 04:03.815
به هر حال برام بی‌فایده‌ست
04:09.115 --> 04:10.692
تولد بابات داره نزدیک میشه
04:10.775 --> 04:12.515
چطور قراره جشن بگیرین؟ مامانت می‌ره؟
04:17.055 --> 04:18.215
به زودی آپدیت‌ها رو از سر می‌گیری
04:19.055 --> 04:19.855
آماده‌ای؟
04:21.375 --> 04:22.055
اگه به گو یان
04:22.255 --> 04:23.125
یا هونگ چی گونگ
04:23.125 --> 04:24.655
توی رتبه‌بندی ببازی
04:24.915 --> 04:26.026
چی؟
04:27.015 --> 04:28.135
با بابات تماس می‌گیرم
04:28.255 --> 04:28.915
می‌بینمت
04:29.455 --> 04:30.935
قضیه‌ی جدایی از می می حل شد؟
04:31.375 --> 04:32.015
دیر نکن
04:45.895 --> 04:46.735
می‌بینی؟ دروغ نگفتم
04:47.535 --> 04:48.535
این آپارتمان
04:48.935 --> 04:50.655
بهترین واحد این ساختمونه
04:51.455 --> 04:52.335
نور طبیعی
04:53.735 --> 04:55.655
دکور و وسایل
04:55.655 --> 04:56.695
همه درجه یک هستن
04:57.615 --> 04:59.695
پیشنهاد اجاره‌ات خیلی پایینه
05:00.335 --> 05:02.055
الان اجاره دادن جاها سخته
05:03.055 --> 05:03.895
اگه از مشاور املاک استفاده کنی
05:04.655 --> 05:06.295
ازت کارمزد می‌گیرن
05:08.695 --> 05:11.175
اگه انقدر این ساختمون رو دوست داری
05:11.255 --> 05:12.135
نظرت چیه
05:12.375 --> 05:14.335
واحد کوچیک‌تر بغلی رو بهت نشون بدم؟
05:15.095 --> 05:16.295
اون هم برای اجاره‌ست
05:16.455 --> 05:17.495
یه خوابه‌ست؟
05:20.335 --> 05:20.775
خیلی کوچیکه
05:22.255 --> 05:23.215
تو تنهایی زندگی می‌کنی
05:23.215 --> 05:24.335
چقدر فضا نیاز داری؟
05:28.003 --> 05:28.975
کس دیگه‌ای هم هست؟
05:31.535 --> 05:33.255
پس، نمی‌تونم بهت اجاره بدم
05:33.655 --> 05:35.095
با اینکه
05:35.095 --> 05:36.295
فراموشت کردم
05:36.775 --> 05:38.535
اگه یه مرد دیگه
05:38.535 --> 05:39.815
توی آپارتمانم بمونه
05:40.455 --> 05:41.135
...خب
05:42.015 --> 05:43.375
من دارم اجاره می‌دم
05:43.815 --> 05:45.255
خیلی کم می‌دی
05:47.159 --> 05:48.885
اینکه ازم سوءاستفاده کنی یه چیزه
05:48.885 --> 05:50.215
اما یه مرد دیگه هم بیاد؟
05:50.575 --> 05:51.375
عمرا
05:53.695 --> 05:54.375
حله
05:54.375 --> 05:55.295
ماهی 15 هزار یوان
05:55.975 --> 05:56.655
تنها زندگی می‌کنم
05:58.735 --> 05:59.695
اگه کس دیگه‌ای باشه؟
06:00.015 --> 06:01.135
نفری 10 هزار یوان
06:05.095 --> 06:05.535
قبوله
06:12.055 --> 06:12.455
سلام
06:28.135 --> 06:28.655
دای شان
06:41.535 --> 06:42.775
همون اول بهش گفتم
06:42.975 --> 06:45.135
داستان حرمسرا توی این فصل خطرناکه
06:45.815 --> 06:46.575
گوش نکرد
06:47.135 --> 06:47.959
الان نگاهش کن
06:48.415 --> 06:49.535
آمارش داره میاد پایین
06:49.535 --> 06:50.655
و طرفدارها عصبانی‌ان
06:51.375 --> 06:52.535
هر روز مشروب می‌خوره
06:52.615 --> 06:54.015
وقتی مسته بهم زنگ می‌زنه
06:54.215 --> 06:55.295
و سه ساعت درد و دل می‌کنه
06:55.775 --> 06:56.735
می‌گه نیاز داره حرف بزنه
06:59.655 --> 07:00.735
من دیگه ویراستار نیستم
07:01.255 --> 07:03.575
من مرشد روابط شخصیشم
07:04.055 --> 07:05.015
فکر کنم خیلی خوبه
07:05.015 --> 07:06.015
باهات حرف می‌زنه
07:07.335 --> 07:08.159
باید جواب بدم
07:09.415 --> 07:10.015
خانم‌ها
07:10.735 --> 07:12.335
سرسختانه دنبال یه عوضی بودن
07:12.335 --> 07:14.415
یعنی برای خودتون احترام قائل نیستین
07:16.575 --> 07:17.215
بعضی وقت‌ها
07:17.215 --> 07:19.335
نمی‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم و بهش پیام می‌دیم
07:19.815 --> 07:21.215
چون هنوز دوستش داریم
07:21.215 --> 07:22.615
چون هنوز بیدار نشدیم
07:23.775 --> 07:25.975
اما بعد از این همه التماس
07:25.975 --> 07:27.215
خواهش و گریه
07:27.575 --> 07:28.735
...در نهایت
07:30.775 --> 07:32.295
اون یکی دیگه رو پیدا کرده
07:34.575 --> 07:36.655
و یکی هست که توی محل کار دیده
07:37.855 --> 07:39.255
یه مدته که با همن
07:39.495 --> 07:41.215
و هیچوقت واقعا تمومش نکردن
07:42.695 --> 07:44.135
این شخص کیه؟
07:46.055 --> 07:47.615
توی رمانم فاشش می‌کنم
07:47.735 --> 07:49.175
توی محل کار آشنا شدن
07:49.455 --> 07:50.695
و هنوز با همن؟
07:51.295 --> 07:52.295
حتما مدیر لینه
07:52.735 --> 07:54.895
برادر هه هان و مدیر لین با هم موندن؟
07:55.492 --> 07:56.415
مگه جدا نشدن؟
07:56.975 --> 07:58.215
شاید دوباره برگشتن پیش هم
07:59.375 --> 08:01.015
اونا نیمه‌ی گمشده‌ی همن
08:01.115 --> 08:02.470
از اون‌هایی که به هم گره خوردن
08:02.492 --> 08:03.335
تو نمی‌فهمی
08:03.375 --> 08:04.815
هر چی می‌شنوین رو باور می‌کنین؟
08:05.135 --> 08:06.775
کدوم روحی ما رو شریک هم می‌بینه؟
08:07.735 --> 08:08.735
تو متخصص عشقی؟
08:09.295 --> 08:10.695
پس به نویسنده‌هات بگو
08:10.695 --> 08:12.295
شخصیت‌های اصلی مرد و زن رو به هم گره بزنن
08:12.655 --> 08:13.375
نذارن
08:13.375 --> 08:14.735
با حسرت از دور به هم خیره بشن
08:15.255 --> 08:16.495
!هیچکس اون رو نمی‌خونه
08:25.815 --> 08:26.765
عجله داری؟
08:26.765 --> 08:27.375
...نکنه
08:27.655 --> 08:29.095
دارم همه جا رو زیر و رو می‌کنم
08:29.095 --> 08:30.135
نمی‌تونم پیداش کنم
08:30.295 --> 08:31.535
من در مورد اون حرف نمی‌زنم
08:32.575 --> 08:33.615
بهت گفتم
08:33.615 --> 08:35.575
من رو قاطی گندکاری می می نکن
08:35.855 --> 08:36.775
اون چی می‌خواد؟
08:37.135 --> 08:37.815
داستان‌های واقعی؟
08:37.975 --> 08:38.615
آپدیت‌های زنده؟
08:38.615 --> 08:39.815
عشق‌های قدیمی و شعله‌های جدید؟
08:41.015 --> 08:41.535
!گوش کن
08:41.535 --> 08:42.935
اگه جرات کنه در مورد من بنویسه
08:43.335 --> 08:44.255
یا در مورد آشتی کردنمون
08:44.255 --> 08:45.615
دروغ سر هم کنه
08:45.775 --> 08:47.055
تا کلیک و بازدید بگیره
08:47.055 --> 08:48.005
!می‌تونم ازش شکایت کنم
08:48.005 --> 08:48.935
!و از تو هم شکایت می‌کنم
08:52.815 --> 08:54.175
من تحریکش نکردم
08:54.335 --> 08:55.695
ما قبلا جدا شدیم
08:55.775 --> 08:57.415
اون همیشه حرف‌هام رو می‌پیچونه
08:58.175 --> 08:59.015
لین جان چیائو، گوش کن
08:59.535 --> 09:00.781
حقیقت خودش گویاست
09:01.615 --> 09:02.895
هر چی می‌خواد بگه
09:02.895 --> 09:03.935
بذار بگه
09:04.055 --> 09:05.965
اگه این باعث میشه
نتونی یه دوست‌پسر جدید پیدا کنی
09:05.965 --> 09:06.525
بهم بگو
09:06.525 --> 09:08.135
من به جات باهاش حرف می‌زنم
09:08.135 --> 09:09.105
!دیگه حرفی باهات ندارم
09:09.135 --> 09:10.115
!هی بدترش می‌کنی
09:15.735 --> 09:16.095
جانگ جو
09:24.455 --> 09:26.095
بهش مرخصی دادین، اون هم رفت خونه
09:27.375 --> 09:28.055
یه لطفی در حقم بکن
09:28.255 --> 09:29.175
با دینگ چی تماس بگیر
09:29.775 --> 09:30.335
بهشون بگو
09:30.615 --> 09:32.203
می می رو مجبور کنن
اون ویدیوی تخریبی رو پاک کنه
09:32.375 --> 09:33.203
چشم، رئیس لین
09:36.375 --> 09:36.935
خبرهای خوب
09:37.003 --> 09:38.415
مدیر وو از سرمایه‌گذاری جی یوان
09:38.415 --> 09:40.070
می‌خوان امروز بعدازظهر ببیننتون
09:41.855 --> 09:42.405
بهشون بگو
09:42.405 --> 09:43.403
ساعت 2 بعدازظهر می‌بینمشون
09:43.455 --> 09:43.815
راستی
09:44.015 --> 09:44.565
به گو یان هم بگو
09:44.565 --> 09:45.245
امروز نیاد
09:45.245 --> 09:45.615
باشه
09:46.175 --> 09:46.575
آقا
09:46.975 --> 09:47.655
نمی‌تونین برین داخل
09:49.055 --> 09:49.775
!آقا
09:50.935 --> 09:51.775
لطفا یه لحظه صبر کنین
10:05.535 --> 10:06.045
!آقا
10:06.045 --> 10:06.895
نمی‌تونین بیاین داخل
10:07.375 --> 10:07.735
مدیر لین
10:08.135 --> 10:09.670
پدر جانگ جو اومده دیدنتون
10:12.375 --> 10:13.455
شما رئیس جانگ جو هستین؟
10:14.655 --> 10:15.295
لین جان چیائو هستم
10:15.655 --> 10:16.575
رئیس چن شینگ
10:20.415 --> 10:21.335
یه عذرخواهی به من بدهکارین
10:21.615 --> 10:22.055
ایشون کیه؟
10:22.575 --> 10:23.095
نمی‌دونم
10:23.335 --> 10:24.095
فکر کنم
10:24.735 --> 10:25.455
بابای جانگ جو باشه
10:27.295 --> 10:27.815
برای چی؟
10:30.375 --> 10:31.015
چند سالتونه؟
10:36.335 --> 10:37.535
مشخصه که بچه نیستین
10:40.295 --> 10:41.775
دختر من فقط بیست و دو سالشه
10:42.735 --> 10:45.495
باید به خاطر پر کردن ذهنش با این افکار مزخرف
10:45.575 --> 10:46.375
عذرخواهی کنین
10:49.135 --> 10:50.885
چه افکار مزخرفی یادش دادم؟
10:50.885 --> 10:52.848
تشویقش کردین به زن جدیدم نگه مامان
10:54.375 --> 10:55.975
اینکه حق داره
10:56.455 --> 10:57.285
این مادر جدید رو بپذیره
10:57.285 --> 10:58.615
و این حق رو هم داره که ردش کنه
10:59.815 --> 11:00.495
خونه‌ی ما"
11:00.803 --> 11:01.959
"خونه‌ی پدرشه
11:01.975 --> 11:02.855
"خونه‌ی اون نیست"
11:03.655 --> 11:04.448
"جای دیگه زندگی کنه"
11:04.615 --> 11:05.535
"زیر سقف یکی دیگه"
11:06.495 --> 11:08.655
"لیاقت یه خونه‌ی واقعی برای خودش رو داره"
11:10.135 --> 11:11.775
چجور رئیسی هستین؟
11:12.335 --> 11:14.335
از حدتون فراتر نرفتین؟
11:15.495 --> 11:16.685
میاد اینجا کار کنه
11:16.685 --> 11:17.975
نه اینکه شستشوی مغزی بشه
11:18.775 --> 11:20.215
به نظر تحصیل‌کرده میاین
11:20.775 --> 11:22.055
باید بهتر از من بدونین
11:22.375 --> 11:23.615
که مهم‌ترین ویژگی
11:23.975 --> 11:25.135
احترام به والدینه
11:25.495 --> 11:25.855
درسته؟
11:28.495 --> 11:29.015
اول از همه
11:29.815 --> 11:31.255
من هیچوقت این رو به جانگ جو نگفتم
11:31.255 --> 11:32.655
اگه شما نگفتی، پس کی گفته؟
11:32.855 --> 11:33.935
رئیس دیگه‌ای هم هست؟
11:34.975 --> 11:35.935
اینجا محل کارشه
11:36.295 --> 11:37.365
شما داری دخترم رو خراب می‌کنی
11:37.365 --> 11:37.775
دوم
11:38.581 --> 11:39.735
قبلا هیچوقت ندیده بودمتون
11:40.975 --> 11:42.165
و تازه فهمیدم
11:42.165 --> 11:43.095
که زن جدیدتون قراره
11:43.215 --> 11:44.335
مادر جدید جانگ جو باشه
11:45.015 --> 11:46.255
اگه ازم پرسیده بود
11:46.335 --> 11:47.095
همین رو می‌گفتم
11:47.455 --> 11:49.335
چیز اشتباهی توش نمی‌بینم
11:50.415 --> 11:51.655
جانگ جو بیست و دو سالشه
11:51.655 --> 11:52.695
دوازده سالش نیست
11:53.295 --> 11:54.215
دختر شماست
11:54.415 --> 11:55.255
ولی در عین حال
11:55.255 --> 11:56.975
یه بزرگسال مستقله
11:57.337 --> 11:58.535
لیاقت احترامتون رو داره
11:59.935 --> 12:00.695
بذارین بهتون بگم
12:01.655 --> 12:02.895
اجازه نمی‌دم دخترم
12:02.895 --> 12:03.975
به کار توی اینجا ادامه بده
12:05.135 --> 12:06.255
پس لطفا
12:06.255 --> 12:07.334
نظر دخترتون رو هم بپرسین
12:07.335 --> 12:08.695
و به تصمیمش احترام بذارین
12:11.775 --> 12:12.895
نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم
12:13.655 --> 12:14.175
خانم لیو
12:14.255 --> 12:14.855
خانم لین هستم
12:26.575 --> 12:27.295
بریم
12:42.495 --> 12:43.015
چیه؟
12:43.535 --> 12:45.135
زنگ زدن به اندازه‌ی کافی شخصی نبود؟
12:45.215 --> 12:46.335
باید حضوری میومدی؟
12:46.495 --> 12:47.095
بذار ازت بپرسم
12:48.375 --> 12:49.455
به جانگ جو چی گفتی؟
12:50.415 --> 12:51.335
باباش همین الان اومد اینجا
12:51.335 --> 12:52.775
!و درسته قورتم داد
12:53.095 --> 12:55.055
اومد دفترت و درسته قورتت داد؟
12:55.215 --> 12:56.775
این ثابت نمی‌کنه حق با من بوده؟
12:56.775 --> 12:57.735
مشکل باباشه
12:58.095 --> 12:59.375
جانگ جو دستیار منه
12:59.815 --> 13:00.655
بالاخره یه دستیار
13:00.655 --> 13:01.775
کاربلد پیدا کردم
13:01.959 --> 13:03.215
گفتگوی آخر شبت باهاش
13:03.215 --> 13:04.455
!می‌تونست باعث بشه استعفا بده
13:04.655 --> 13:06.048
می‌تونی یکی جدید برام جور کنی؟
13:07.135 --> 13:07.815
قبل از اینکه حرف بزنی
13:07.815 --> 13:09.615
!از مغزت استفاده کن و به عواقبش فکر کن
13:09.775 --> 13:10.135
صبر کن
13:10.575 --> 13:12.335
کی می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟
13:12.655 --> 13:13.375
درسته؟
13:14.015 --> 13:15.135
می‌دونی چی گفتم
13:15.135 --> 13:16.405
پس حتما باهام موافقی
13:16.405 --> 13:17.815
احتمالا حتی تحسینم می‌کنی
13:18.215 --> 13:19.455
داری وانمود می‌کنی عصبانی هستی
13:19.455 --> 13:20.255
می‌تونم بفهمم
13:20.655 --> 13:21.415
ولی باید بگم
13:21.775 --> 13:22.535
جانگ جو
13:22.535 --> 13:23.935
دختر باهوشیه که می‌دونه چی درسته
13:24.255 --> 13:25.375
برگشته سر کار؟
13:25.895 --> 13:26.855
اون دستیار منه
13:26.855 --> 13:27.775
اگه چیزی پیش بیاد
13:27.775 --> 13:28.895
می‌تونم حلش کنم
13:29.055 --> 13:29.735
چرا نمی‌ری
13:29.735 --> 13:31.015
با باباش حرف بزنی؟
13:31.495 --> 13:32.535
بسه انقدر وراجی کردن
13:32.535 --> 13:33.935
و من رو مقصر دونستن، باشه؟
13:34.026 --> 13:34.895
آره، تو سرت شلوغ نیست
13:34.895 --> 13:35.855
می‌تونی دوچرخه‌ات رو برونی
13:35.855 --> 13:37.535
!ولی من نمی‌تونم، باید کار کنم
13:37.615 --> 13:38.415
منم دارم کار می‌کنم
13:38.415 --> 13:39.615
دنبال کتاب داستان قدیمی می‌گردم
13:39.855 --> 13:40.735
اگه وقت داری
13:40.735 --> 13:42.055
می‌تونیم بشینیم و بازبینیش کنیم
13:42.055 --> 13:43.455
احتمالا می‌تونیم سر در بیاریم
13:43.775 --> 13:44.375
سرم شلوغه
13:50.695 --> 13:51.815
این گرونه‌ها
14:18.335 --> 14:19.095
رئیست اینجاست
14:19.735 --> 14:20.575
ببخشید، مدیر لین
14:20.935 --> 14:21.855
یه لحظه بهم فرصت بدین
14:22.095 --> 14:22.535
مشکلی نیست
14:22.815 --> 14:24.135
دارم برمی‌گردم به دفتر
14:24.455 --> 14:25.215
باهات تماس می‌گیرم
14:25.295 --> 14:26.775
!فقط پنج دیقه بهم فرصت بدین
14:27.215 --> 14:27.775
عجله‌ای نیست
14:28.055 --> 14:29.535
اول کار امروز رو تموم کن
14:29.895 --> 14:31.575
بعدا به خط داستانی گوا جو می‌رسیم
14:31.895 --> 14:32.470
من می‌رم
14:37.895 --> 14:38.415
مشکل چیه؟
14:41.095 --> 14:42.975
مدیر لین نباید ما رو اینطوری ببینه
14:44.615 --> 14:45.855
عادی نیستش؟
14:55.775 --> 14:56.695
می، کجایی؟
15:05.815 --> 15:07.575
نمی‌دونستی گو یان دوست‌دختر داره؟
15:08.495 --> 15:09.575
می‌دونستم
15:09.975 --> 15:11.470
پس، چرا شوکه شدی؟
15:13.095 --> 15:14.695
آمادگیش رو نداشتم
15:15.855 --> 15:17.655
قبلا همینطوری می‌رفتم پیش هه هان
15:17.775 --> 15:19.135
و هیچوقت با همچین
15:19.135 --> 15:20.415
موقعیت شرم‌آوری روبه‌رو نشده بودم
15:21.935 --> 15:23.495
هه هان دوست‌پسرت بود
15:23.815 --> 15:24.575
گو یان نیست
15:24.759 --> 15:25.775
اون موقع، هه هان و من
15:25.775 --> 15:27.015
اصلا با هم قرار نمی‌ذاشتیم
15:27.455 --> 15:28.695
تازه همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
15:28.695 --> 15:29.495
و با هم کار می‌کردیم
15:29.735 --> 15:31.535
هیچوقت همچین چیزی پیش نیومد
15:32.335 --> 15:33.695
برای اینه که باتجربه‌ست
15:33.695 --> 15:35.135
و ازت پنهانش کرد
15:36.055 --> 15:37.455
می می یه خبر مثل بمب آورد
15:37.815 --> 15:39.135
گفت هه هان همزمان با دونفره
15:40.655 --> 15:41.615
کی این اتفاق افتاد؟
15:42.455 --> 15:43.455
"کاملا هوشیار"
15:43.455 --> 15:44.375
امروز صبح به‌روزرسانی شد
15:47.175 --> 15:49.335
[کاملا هوشیار]
15:53.455 --> 15:54.515
من اونجور آدمیم؟
15:54.775 --> 15:55.975
ما که از هم جدا شدیم
15:56.295 --> 15:57.135
چرا باید برگردم
15:57.335 --> 15:59.335
با زنی مثل می می سر هه هان دعوا کنم؟
16:00.615 --> 16:02.335
حتی خودم هم باور نمی‌کردم اگه می‌گفتمش
16:09.895 --> 16:10.575
یه بروزرسانی دیگه
16:11.255 --> 16:14.135
عاشقانه‌ی مرد منفور با مدیر مسن‌ترش
16:20.415 --> 16:23.215
[فصل 7: عاشقانه‌ی مرد منفور با مدیر مسن‌ترش]
16:23.215 --> 16:23.935
خانم‌ها
16:24.095 --> 16:27.135
بدترین بخش خیانت دیدن نیست
16:27.695 --> 16:29.815
اینه که بفهمی من اون زن دوم بودم
16:31.215 --> 16:33.375
اون از اول با مدیرش بود
16:33.775 --> 16:34.855
انقدر طولانی فریب خوردم
16:34.855 --> 16:36.335
چطور می‌تونستم انقدر احمق باشم؟
16:38.935 --> 16:41.375
جفتشون سر و ته یه کرباسن
16:41.735 --> 16:44.575
از توی آسانسور صدای خنده‌ات رو می‌شنیدم
16:44.575 --> 16:45.735
انقدر خنده‌داره؟
16:46.615 --> 16:48.055
چطور خنده‌دار نباشه؟
16:49.135 --> 16:50.815
لین جان چیائو فکر کرد خودشه
16:51.095 --> 16:54.055
حتی رفت به دینگ چی اصرار کرد ویدیو رو پاک کنن
16:54.295 --> 16:56.575
الان قشنگ می‌تونم قیافه‌اش رو تصور کنم
16:56.575 --> 16:57.775
هیچوقت فکر نمی‌کردم
16:58.935 --> 17:00.255
انقدر افتضاح توی عشق
17:00.255 --> 17:01.695
شکست بخورم
17:02.055 --> 17:02.935
وای خدای من
17:02.935 --> 17:04.495
این‌ها دیگه چین؟
17:06.615 --> 17:07.335
کار تو بود؟
17:07.855 --> 17:09.375
وگرنه اون می‌رفت؟
17:10.255 --> 17:12.615
منظورت اینه که تو عشق جدید هه هان هستی؟
17:13.055 --> 17:14.455
بعد از اینکه اون و لین جان چیائو جدا شدن
17:14.455 --> 17:15.535
ما با هم شروع کردیم
17:16.335 --> 17:17.375
باور نمی‌کنم
17:18.095 --> 17:19.535
خیلی ازش سن‌بالاتر به نظر میای
17:22.055 --> 17:22.935
گوش کن
17:23.015 --> 17:25.775
این واقعا به نرخ
17:25.775 --> 17:27.455
کلیک‌های امشب کمک می‌کنه
17:27.935 --> 17:29.255
چی می‌خواستی بنویسی؟
17:30.695 --> 17:31.735
اینکه عشق جدیدش
17:31.735 --> 17:33.375
یه نویسنده‌ی زن دیگه‌ست؟
17:34.175 --> 17:36.095
می‌تونن ازت شکایت کنن
17:38.135 --> 17:38.981
...لین جان چیائو
17:40.015 --> 17:40.735
کار مبتکرانه‌ایه
17:40.895 --> 17:42.255
که یه عشق قدیمی رو دوباره زنده کنی؟
17:43.015 --> 17:43.615
نه
17:43.775 --> 17:45.575
تازه، توی چه فصلی
17:45.855 --> 17:46.575
هستی؟
17:47.015 --> 17:49.855
اگه الان به هم برگردن
17:49.855 --> 17:51.575
چی می‌مونه که بنویسی؟
17:52.455 --> 17:53.285
برای همینه
17:53.285 --> 17:55.815
که باید از ایده‌ی من استفاده کنی
17:55.935 --> 17:57.295
کاملا تشنگیشون
17:57.495 --> 18:00.095
برای شایعه رو ارضا می‌کنه
18:00.495 --> 18:01.055
تازه
18:01.575 --> 18:02.855
شخصیت منفور
18:03.203 --> 18:04.448
به سطح بعدی می‌رسه
18:04.759 --> 18:05.325
جدی می‌گم
18:05.325 --> 18:07.015
یه نبوغ محضه
18:07.175 --> 18:08.095
می می رو بیخیال
18:08.335 --> 18:09.895
حتی منم مبهوتم
18:10.375 --> 18:11.815
بیا، بشین
18:13.095 --> 18:14.245
کاملا درخشان
18:14.245 --> 18:15.175
یه شاهکار به تمام عیار
18:16.895 --> 18:17.895
فقط می‌خواست
18:17.895 --> 18:19.975
برای تولید محتوا ازت سوءاستفاده کنه
18:20.095 --> 18:21.695
پس بهش درس دادم
18:25.535 --> 18:26.895
هیچوقت نمی‌تونم برات جبران کنم
18:27.135 --> 18:28.495
به جز با بدنم
18:28.775 --> 18:29.455
شاید من
18:29.455 --> 18:31.055
با دخترهای جوون لاس بزنم
18:31.295 --> 18:32.248
ولی معنی نداره
18:32.295 --> 18:33.615
در واقع برای مغز ارزش قائلم
18:33.692 --> 18:34.575
با ذهنی مثل تو
18:34.695 --> 18:35.815
سن فقط یه عدده
18:41.975 --> 18:43.695
به مردهای جوون‌تر علاقه ندارم
18:44.295 --> 18:45.655
فقط پیش‌نویس‌هات رو می‌خوام
18:45.895 --> 18:47.775
مغزت و هر چیز دیگه‌ای رو
18:48.175 --> 18:49.295
نگه دار برای دخترهای دیگه
18:53.455 --> 18:54.575
واقعا در نظر نمی‌گیریش؟
18:58.575 --> 19:00.135
از مردهای مسن‌تر خوشت میاد
19:00.415 --> 19:01.535
آقای فان چند سالشه؟
19:01.655 --> 19:02.815
حتما باید هشتاد و پنج سالش باشه
19:03.135 --> 19:04.215
زیادی پیر نیست؟
19:04.415 --> 19:06.735
بیست ساله‌ها احتمالا فکر می‌کنن، تو هم پیری
19:07.375 --> 19:08.855
ولی برات مهم نیست، هست؟
19:09.055 --> 19:09.775
منطقیه
19:10.375 --> 19:11.855
باید بیشتر باشگاه برم
19:15.375 --> 19:15.775
بگیر
19:18.615 --> 19:19.559
یه دوری باهاش بزن
19:20.735 --> 19:22.335
ممنون، رئیس
19:22.335 --> 19:23.175
قابل نداره
19:23.855 --> 19:25.095
بخشنده بودن نسبت به دوست‌دخترم
19:25.175 --> 19:26.775
فقط باعث میشه که خوب به نظر بیام
19:31.775 --> 19:32.375
بگو ببینم
19:33.335 --> 19:34.775
ماجرای اون و دای شان درسته؟
19:35.375 --> 19:36.492
باورش برات سخته؟
19:37.092 --> 19:37.895
ترجیح می‌دی باور کنی
19:37.895 --> 19:39.255
با می می و جیا جیا بوده؟
19:44.095 --> 19:45.015
دای شان
19:45.295 --> 19:46.935
همسر سابق آقای فانه
19:47.335 --> 19:48.015
خب که چی؟
19:51.215 --> 19:52.855
می‌تونی تلفنت رو بیرون جواب بدی؟
19:53.381 --> 19:54.055
جواب دادنش اینجا
19:54.055 --> 19:55.455
برای بقیه مزاحمت ایجاد می‌کنه
19:55.655 --> 19:56.895
فکر می‌کنی خورشیدی؟
19:57.048 --> 19:58.365
که همه دورت می‌چرخیم؟
19:58.365 --> 19:59.485
فقط به قرار عاشقانه فکر می‌کنی
19:59.485 --> 20:01.125
قرار عاشقانه برامون پول میاره؟
20:01.125 --> 20:02.135
منتظر چی هستی؟
20:02.135 --> 20:02.975
بجنب و درستش کن
20:03.055 --> 20:03.935
یه اطلاعیه صادر کن
20:04.415 --> 20:06.695
ویراستارها و نویسنده‌ها نمی‌تونن قرار بذارن
20:06.975 --> 20:07.935
وگرنه، چطور می‌تونن
20:07.935 --> 20:08.735
بی‌طرف بمونن؟
20:09.292 --> 20:10.092
متوجهم، مدیر فان
20:10.415 --> 20:12.815
از آدم‌هایی که نمی‌تونن
کار و زندگی رو از هم جدا کنن متنفرم
20:16.615 --> 20:17.615
چیه، لائو فان؟
20:18.095 --> 20:19.975
درمورد هه هان جدی‌ای؟
20:20.655 --> 20:22.655
اون نویسنده‌ی برتر منه
20:23.135 --> 20:24.415
با این حال، نمی‌خوام
20:24.415 --> 20:26.015
توی آپارتمانم زندگی کنه
20:27.455 --> 20:28.095
امیدوارم
20:28.215 --> 20:30.015
قولی رو که بهم دادی یادت بمونه
20:31.095 --> 20:32.055
باشه، نگران نباش
20:32.775 --> 20:33.935
نمی‌ذارم بیاد اونجا
20:35.535 --> 20:37.335
"ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی"
دوباره قراره از سر گرفته بشه
20:37.975 --> 20:40.175
قول بهترین جا‌های تبلیغاتی رو بهم دادی
20:40.295 --> 20:41.855
تو هم بهتره قولی که دادی یادت بمونه
20:42.655 --> 20:43.575
دارم رانندگی می‌کنم، خداحافظ
20:50.455 --> 20:51.895
به نظرم این داوره خیلی خوبه
20:52.655 --> 20:53.735
درسته، مدیر لین؟
20:54.375 --> 20:55.975
من از کجا بدونم درسته یا نه؟
20:56.575 --> 20:57.615
برو خودت از هه هان بپرس
20:57.775 --> 20:58.775
شماره‌اش رو که داری
20:58.935 --> 20:59.935
منظورم گوا جو بود
21:01.375 --> 21:03.615
واقعا قراره توی گوا جو بنویسیم؟
21:07.695 --> 21:08.975
مگه پیش‌نویس و آپلود نشده؟
21:09.395 --> 21:11.315
دوشنبه
دوست قدیمی مست" وارد گوان جو میشه"
21:11.325 --> 21:13.025
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" هه هان دوباره منتشر میشه"
21:13.092 --> 21:14.775
اگه الان اینجوری داستان رو اساسی تغییر بدیم
21:14.935 --> 21:16.055
ممکنه خواننده‌هامون رو از دست بدیم
21:20.295 --> 21:20.975
من مطمئنم
21:21.615 --> 21:22.495
وقتی منتشر بشه
21:22.495 --> 21:23.515
دیگه برگشتی در کار نیست
21:23.603 --> 21:24.495
اگه خواننده‌ها بدشون بیاد
21:24.495 --> 21:25.335
کارمون تمومه
21:26.815 --> 21:28.015
فرستادمش روی سایت
21:28.335 --> 21:29.015
دیگه نپرس
21:29.426 --> 21:31.255
برای هه هان اطلاعات
پس‌زمینه‌ی بعدی داستان رو آماده کن
21:35.935 --> 21:36.495
برای گو یان
21:44.615 --> 21:47.455
[هه هان]
21:57.175 --> 21:57.575
الو؟
21:59.135 --> 22:00.735
خودت رو زیادی تحویل گرفتی، نه؟
22:01.775 --> 22:03.615
از اینکه قبلا سرم داد زدی پشیمون شدی
22:03.615 --> 22:04.215
نشدی؟
22:05.095 --> 22:05.775
ببخشید
22:07.735 --> 22:08.775
بد برداشت کرده بودم
22:09.295 --> 22:09.975
اشکالی نداره
22:10.255 --> 22:11.375
من بزرگی می‌کنم
22:11.615 --> 22:13.135
تموم شد و گذشت
22:14.095 --> 22:15.375
ولی زنگ زدم بپرسم
22:16.135 --> 22:17.095
جانگ جو چطوره؟
22:17.495 --> 22:19.335
باباش واقعا نذاشته بیاد سر کار؟
22:20.055 --> 22:21.775
اگه اینطوره، باید باهاش حرف بزنم
22:22.135 --> 22:23.335
اون طرفدار شماره یک منه
22:23.335 --> 22:24.335
در قبالش مسئولم
22:24.495 --> 22:25.559
بهش زنگ نزدم
22:26.295 --> 22:27.415
حتی اگه اتفاقی هم افتاده باشه
22:27.415 --> 22:28.735
تو در جایگاهی نیستی که بری ببینیش
22:29.415 --> 22:30.895
من رئیسشم، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
22:31.135 --> 22:32.455
باشه، خودت رسیدگی کن
22:32.535 --> 22:33.895
اگه نمی‌تونی، بیا سراغ من
22:35.775 --> 22:37.335
راستی، فردا یه سر میام
22:37.895 --> 22:38.415
می‌بینمت
22:54.045 --> 22:57.626
♪به ستاره‌های توی چشم‌هام نگاه می‌کنم♪
22:57.626 --> 23:00.759
♪آروم آروم از دستم می‌رن♪
23:02.159 --> 23:05.224
♪نمی‌دونم دیشب توی دلم چی گذشت♪
23:05.225 --> 23:08.670
♪چون دیگه هیچوقت نمی‌بینمت♪
23:09.803 --> 23:13.574
♪صبح با سکوت اطرافم بیدار می‌شم♪
23:13.575 --> 23:17.337
♪درمان، می‌تونم درمان بشم؟♪
23:18.048 --> 23:21.354
♪تنها چیزی که می‌خوام♪
23:21.355 --> 23:24.603
♪اینه که یه روز دوباره صورتت رو ببینم♪
23:25.248 --> 23:29.374
♪فقط آرزو می‌کنم صدای من رو بشنوی♪
23:29.375 --> 23:34.270
♪و بدونی هیچوقت فراموشت نمی‌کنم♪
23:34.737 --> 23:37.470
♪هیچوقت فراموشت نمی‌کنم♪
24:02.135 --> 24:02.815
این چیه؟
24:04.975 --> 24:05.735
...درباره‌ی امروز
24:06.335 --> 24:06.975
معذرت می‌خوام
24:07.695 --> 24:08.775
به سان می گفتم
24:08.775 --> 24:09.695
دیگه نیاد
24:10.255 --> 24:11.575
از حالا به بعد، اونجا فضای کار منه
24:11.895 --> 24:13.095
می‌تونین هر وقت خواستین بهم سر بزنین
24:14.055 --> 24:16.095
نباید معذبتون می‌کردم
24:19.055 --> 24:20.295
این رو برگردون و نگهش دار
24:20.815 --> 24:21.895
کی دوست‌دخترش رو
24:21.895 --> 24:22.935
پشت در نگه می‌داره؟
24:25.015 --> 24:26.535
به پیام‌هام جواب ندادین
24:27.175 --> 24:28.375
فکر کردم ناراحتین
24:30.255 --> 24:31.775
با جی یوان جلسه داشتم
24:32.175 --> 24:32.495
راستی
24:33.695 --> 24:34.695
خبرهای خوبی دارم
24:35.735 --> 24:37.415
جی یوان قبول کرد سرمایه‌گذاری کنه
24:38.975 --> 24:40.055
ولی منم ناراحت بودم
24:40.935 --> 24:41.975
نه به خاطر اینکه
24:41.975 --> 24:43.415
سان می توی اتاقت بود
24:43.735 --> 24:45.215
اون به خودت مربوطه
24:46.095 --> 24:48.175
به خاطر اینکه کل شب رو بازی کردی
24:48.495 --> 24:49.455
تو کل روز می‌نويسی
24:49.535 --> 24:50.695
بدون اینکه بخوابی
24:51.535 --> 24:52.615
اگه همینجوری ادامه بدی
24:52.615 --> 24:54.135
سلامتیت به خطر میفته
24:56.415 --> 24:58.495
قبلا از بازی کردن پول در می‌آوردم
24:59.255 --> 25:00.215
اگه ولش کنم
25:00.615 --> 25:02.135
درآمدشون خیلی کم میشه
25:03.455 --> 25:04.535
نمی‌تونم ولشون کنم
25:04.535 --> 25:06.295
فقط چون الان از آنلاین نوشتن
25:07.055 --> 25:08.055
پول در میارم
25:08.655 --> 25:10.095
ولی نباید بذاری این وفاداری
25:10.455 --> 25:11.575
جلوت رو بگیره
25:33.295 --> 25:33.935
چی شده؟
25:38.415 --> 25:40.015
فکر کنم من و وانگ های داریم از هم جدا می‌شیم
25:40.615 --> 25:41.135
نه بابا
25:43.695 --> 25:44.775
از لین جان چیائو می‌ترسه
25:45.337 --> 25:46.615
کلیدها رو ازم پس گرفت
25:46.615 --> 25:47.935
که لین جین جیائو ناراحت نشه
25:53.695 --> 25:55.695
می‌دونی، داری زیادی بهش فکر می‌کنی
25:56.335 --> 25:57.575
لین جان چیائو رئیسشه
25:58.215 --> 25:59.095
معلومه که می‌ترسه
25:59.615 --> 26:01.015
منظورم این نبود
26:01.215 --> 26:02.335
خودت رو به اون راه نزن
26:04.895 --> 26:09.615
[کافی‌نت ای اسپورت، آرکید]
26:09.615 --> 26:10.292
بذار بهت بگم
26:10.415 --> 26:11.895
حتی اگه هدفی داشته باشه که از حدش بالاتره
26:12.137 --> 26:13.535
اصلا لین جان جیائو قبولش می‌کنه؟
26:14.135 --> 26:15.615
اون الان یه نویسنده‌ی برتره
26:16.095 --> 26:17.135
خب که چی؟
26:18.055 --> 26:19.495
لین جین جیائو فقط برای پول ازش استفاده می‌کنه
26:19.735 --> 26:20.655
از همه استفاده می‌کنه
26:21.070 --> 26:21.935
وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد
26:22.215 --> 26:23.935
دوباره نمی‌شه یه ادمین داغون توی اینجا؟
26:24.935 --> 26:25.895
خودش هم می‌دونه
26:31.895 --> 26:32.815
ما توی قعر دنیاییم
26:33.535 --> 26:34.455
اونا توی آسمون
26:35.135 --> 26:36.135
دوتا دنیای متفاوته
26:36.737 --> 26:37.735
یه دور می‌ره بالا
26:37.781 --> 26:40.015
یه کم دنیاش رو می‌بینه
و برمی‌گرده بهمون پز می‌ده
26:40.015 --> 26:40.575
کافیه
26:41.495 --> 26:42.375
برگردیم به واقعیت
26:43.335 --> 26:44.975
اگه واقعا می‌خواد هم‌سطح اون‌ها باشه
26:45.203 --> 26:46.935
باید توی این زندگی کارمای خوب بسازه
26:47.335 --> 26:48.803
تا زندگی بعدیش بهتر بشه
26:51.535 --> 26:52.685
اون ممکنه اینجوری فکر نکنه
26:52.685 --> 26:54.255
دوتا سیلی بخوره حله
26:54.975 --> 26:56.415
رئیس، یه نودل با سوسیس
26:57.095 --> 26:57.455
الان میارم
26:57.775 --> 26:58.295
سیستم 16
27:05.615 --> 27:06.135
خانم جو
27:06.615 --> 27:07.115
چرا ما
27:07.335 --> 27:08.470
همدیگه رو توی وی‌چت اضافه نکنیم؟
27:08.615 --> 27:10.095
اگه می‌خوای خانم جو رو اضافه کنی
27:10.095 --> 27:11.575
اجازه‌ی وکیل بی رو لازم داری
27:12.135 --> 27:12.535
واقعا؟
27:12.815 --> 27:14.415
من جرات نمی‌کنم به جاش تصمیم بگیرم
27:15.455 --> 27:16.781
بیخیال، بیا همدیگه رو اضافه کنیم
27:17.655 --> 27:18.535
باشه، وکیل بی
27:18.975 --> 27:19.735
ما دیگه می‌ریم
27:19.855 --> 27:20.535
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -
27:20.535 --> 27:21.375
خداحافظ -
می‌بینمت -
27:21.455 --> 27:21.775
خداحافظ
27:32.335 --> 27:32.895
خانم جو
27:33.935 --> 27:35.775
اگه فردا صبح وقت دارین
27:36.415 --> 27:38.375
بیاین مادرتون رو ببینیم
27:38.895 --> 27:39.375
اول
27:39.735 --> 27:40.735
باید مالکیت خونه‌ای
27:40.935 --> 27:42.855
که الان توشه رو بررسی کنیم
27:43.295 --> 27:43.855
بعد
27:44.175 --> 27:45.855
باید بفهمیم قصدش چیه
27:48.575 --> 27:48.975
باشه
27:49.375 --> 27:50.215
ممنونم، وکیل بی
28:31.455 --> 28:32.381
برین رستوران سه در کرانه
28:32.455 --> 28:32.775
باشه
28:38.055 --> 28:39.255
امروز شانس آوردی
28:42.692 --> 28:43.495
این مال چه سالیه؟
28:43.975 --> 28:45.095
دالمور 18 ساله‌ست
28:45.095 --> 28:45.495
هجده سال؟
28:47.015 --> 28:47.415
پس بی‌خود نیست
28:47.415 --> 28:48.381
بی‌خود نیست که انقدر سنگینه
28:48.559 --> 28:49.715
واقعا؟ منم یه کم سرم گیج می‌ره
28:50.375 --> 28:52.095
ولی تو سرخ نشدی، پس می‌تونی بنوشی
28:52.335 --> 28:53.615
الان بهت می‌رسم
28:53.735 --> 28:54.615
خیلی خوردی
28:55.295 --> 28:55.885
اشکالی نداره
28:55.885 --> 28:56.735
ببخشید
28:57.135 --> 28:58.415
با لینگ یی کای کار دارم
28:59.735 --> 29:00.455
تو چرا اینجایی؟
29:01.415 --> 29:01.915
منتظرم بمون
29:02.575 --> 29:03.135
باشه
29:03.575 --> 29:04.375
چرا انقدر بداخلاقی؟
29:10.695 --> 29:11.285
اون کیه؟
29:11.285 --> 29:12.015
درباره‌ی کار حرف می‌زدیم
29:12.375 --> 29:13.485
کار به من هم مربوطه
29:13.485 --> 29:14.375
بیا با همدیگه حرف بزنیم
29:14.855 --> 29:15.495
گوش کن
29:15.495 --> 29:17.248
جی یوان الانش هم پول رو داده به چنگ شین
29:17.337 --> 29:18.759
یه قرون هم به ما نرسیده، فهمیدی؟
29:18.895 --> 29:19.495
خب؟
29:19.655 --> 29:21.695
اومدی اینجا غمت رو خفه کنی و مخ دخترها رو بزنی؟
29:21.775 --> 29:23.159
اگه اون دختره سرمایه بیاره
29:23.203 --> 29:24.092
چرا که نه؟
29:25.695 --> 29:26.815
دور و بر من نپلک
29:26.815 --> 29:27.775
برو پول جور کن
29:29.375 --> 29:30.295
این دختری که گفتی
29:30.575 --> 29:31.055
قراره
29:31.295 --> 29:32.735
این ماه 7 میلیون یوان برامون بیاره
29:33.359 --> 29:34.270
تو می‌تونی همچین کاری کنی؟
29:35.255 --> 29:35.735
می‌تونی؟
29:39.270 --> 29:40.295
من شوخی ندارم
29:40.295 --> 29:41.215
گفتی
29:41.781 --> 29:42.895
قراره منابعمون رو رد و بدل کنیم
29:42.895 --> 29:43.815
گفتی بلدی
29:43.815 --> 29:44.975
سود خفن برام بیاری
29:46.381 --> 29:47.095
اگه این کار رو بکنی
29:47.615 --> 29:48.535
کنارت می‌مونم
29:48.581 --> 29:50.415
اگه نتونی
دیگه درباره‌ی احساسات با من حرف نزن
29:50.415 --> 29:51.735
این یعنی به قواعد بازیمون
29:51.735 --> 29:52.775
هیچ احترامی نمی‌ذاری
29:53.775 --> 29:55.135
اون ماهی چقدر درمیاره؟
29:55.203 --> 29:55.848
هفت میلیون
29:57.492 --> 29:58.448
برات جور می‌کنم
29:58.559 --> 29:59.492
توی یه ماه؟
30:05.455 --> 30:05.775
بیا
30:08.255 --> 30:08.575
چی؟
30:09.403 --> 30:10.226
یه عکس بگیر
30:12.892 --> 30:13.855
برای 7 میلیونمون
30:14.215 --> 30:14.655
بیا
30:21.375 --> 30:24.775
[جائو لان شین: جشن توی کرانه]
30:42.855 --> 30:45.495
تخصیص سرمایه‌گذاری ]جی یوان
[شرکت رسانه‌ای فرهنگی چن شینگ
30:47.535 --> 30:48.015
الو؟
30:49.615 --> 30:50.855
جینسینگی که فرستادی به دستم رسید
30:51.175 --> 30:52.135
خودت نمیای؟
30:53.735 --> 30:54.775
امروز برنمی‌گردم
30:54.775 --> 30:56.048
فردا مامانم رو می‌بینم
30:57.295 --> 30:58.295
چرا می‌خوای ببینیش؟
30:59.175 --> 31:01.415
من و وکیل بی می‌خوایم خونه‌اش رو بررسی کنیم و بفهمیم
31:02.015 --> 31:03.055
چجوری با بابام حرف بزنیم
31:03.455 --> 31:04.285
اگه نشد
31:04.285 --> 31:05.655
می‌ریم سراغ اقدام قانونی
31:08.375 --> 31:10.295
وکیل بی می‌دونه
31:10.295 --> 31:11.215
جلوی مامانت چجوری رفتار می‌کنی؟
31:11.575 --> 31:12.055
نه
31:12.935 --> 31:13.455
ولی می‌دونه
31:13.455 --> 31:14.935
اون یه زن خیلی سنتیه
31:16.935 --> 31:17.892
لاک ناخنت چی؟
31:18.295 --> 31:19.575
الان دارم پاکش می‌کنم
31:20.815 --> 31:21.626
و موهات؟
31:23.295 --> 31:24.935
فردا صبح صافش می‌کنم
31:25.535 --> 31:26.215
نگران نباش
31:26.775 --> 31:28.335
...کفش، کیف و لباس‌ها
31:28.335 --> 31:29.175
همه چی آماده‌ست
31:29.375 --> 31:30.335
سر تا پا آماده
31:32.015 --> 31:33.415
تولد بابات رو تبریک بگو
31:34.375 --> 31:35.935
بگو جینسینگ رو برای چای برش بزنه
31:37.775 --> 31:38.895
از طرف اون ازت تشکر می‌کنم
31:40.215 --> 31:40.781
راستی
31:41.015 --> 31:42.215
خبرهای خوبی دارم
31:43.415 --> 31:44.525
مثل اینکه می‌تونم
31:44.525 --> 31:45.695
سرمایه‌ی جی یوان رو بگیرم
31:46.815 --> 31:48.935
این بالاخره مشکل فوری من رو حل می‌کنه
31:50.295 --> 31:51.175
هر روز توی شرکت
31:51.175 --> 31:52.895
خیلی با اعتمادبه‌نفس رفتار می‌کردم
31:53.455 --> 31:55.135
ولی ته دلم می‌دونستم
31:55.295 --> 31:56.775
تقریبا کاملا ورشکست شدم
31:58.455 --> 31:59.055
ممنون
32:00.215 --> 32:00.615
خیلی‌خب
32:01.015 --> 32:02.415
فردا هر دوتامون جنگ داریم
32:02.415 --> 32:03.295
برو یه کم استراحت کن
32:04.295 --> 32:05.135
تو هم، خداحافظ
32:14.775 --> 32:17.175
[اعلامیه‌ی پرداخت هزینه‌ی مدیریت ساختمان]
32:17.175 --> 32:20.615
[دریافت شد، تا یه ماه دیگه پرداخت می‌کنم]
32:40.975 --> 32:42.215
اشتباه نگرفتین، خودمم
32:43.159 --> 32:43.826
بریم
32:52.095 --> 32:53.375
یهو خیلی جدی شدین
32:54.095 --> 32:54.935
من و جانگ یو سن
32:55.495 --> 32:56.495
به این حالتتون عادت نداریم
32:57.855 --> 32:58.415
درسته
32:58.935 --> 33:00.175
تغییر بزرگیه
33:00.895 --> 33:01.695
میشه بدونم
33:02.095 --> 33:03.175
چرا برای دیدن مامانتون
33:03.175 --> 33:04.015
اینطوری لباس پوشیدین؟
33:04.655 --> 33:05.655
مامانم همیشه
33:06.455 --> 33:07.935
از زن‌هایی که تیپ می‌زنن بدش میاد
33:08.775 --> 33:10.335
یه جور استرس بعد از سانحه‌ست
33:11.335 --> 33:12.855
برای همین هیچوقت نباید بدونه
33:13.135 --> 33:14.575
کفش پاشنه بلند می‌پوشم و رژ می‌زنم
33:14.935 --> 33:15.975
و لباس‌های گل‌گلی دارم
33:17.815 --> 33:18.935
...ولی استایلتون
33:20.255 --> 33:21.975
منظورم استایل همیشگیتونه
33:22.335 --> 33:23.215
مامانتون ازش با خبره؟
33:23.415 --> 33:23.935
نه
33:26.255 --> 33:28.775
وقتی بچه بودم هیچوقت نمی‌ذاشت
دامن یا کفش چرمی بپوشم
33:30.055 --> 33:31.095
برای همین وقتی بزرگ شدم
33:31.615 --> 33:32.575
کل پولم رو
33:33.095 --> 33:34.735
خرج لباس و لوازم آرایشی کردم
33:35.975 --> 33:37.215
یه جور نافرمانی
33:37.495 --> 33:38.415
اگه بفهمه
33:38.575 --> 33:39.855
چی میشه؟
33:41.159 --> 33:42.226
دیوونه میشه
33:47.855 --> 33:49.895
انگار مشاوره‌ی حقوقی امروزمون
33:49.895 --> 33:51.135
قراره سخت‌تر باشه
34:11.175 --> 34:12.215
بفرمایین
34:21.975 --> 34:22.735
دمپایی اینجاست
34:34.055 --> 34:34.535
ممنون
34:35.575 --> 34:35.975
ممنون
34:40.135 --> 34:40.935
ما یه خانواده‌ایم
34:41.575 --> 34:42.655
اگه بشه کار به دادگاه نکشه
34:42.935 --> 34:43.975
بهتر میشه
34:44.615 --> 34:45.695
بهتره غریبه‌ها رو
34:46.070 --> 34:47.248
وارد این ماجرا نکنیم
34:47.495 --> 34:49.335
ده سال پیش ازت طلاق گرفته
34:49.655 --> 34:50.455
دیگه خانواده نیستیم
34:51.815 --> 34:53.615
خانم جو بهم گفتن
34:54.295 --> 34:54.855
پدرشون
34:55.175 --> 34:56.455
می‌خواد این خونه رو بفروشه
34:57.135 --> 34:59.655
و اموالش رو به طور مساوی تقسیم کنه
34:59.935 --> 35:00.975
من نمی‌خوام بفروشم
35:01.975 --> 35:03.455
اون زن دیگه دنبال پولشه
35:04.015 --> 35:05.415
برای همین گیر داده به این خونه
35:06.295 --> 35:06.975
وکیل بی
35:07.535 --> 35:09.375
لطفا قانعش کنین
35:09.375 --> 35:11.535
که اون زن داره ازش سوءاستفاده می‌کنه
35:12.935 --> 35:14.975
و اگه بخواد به طور موقتی هم برگرده خونه
35:15.775 --> 35:17.095
من مشکلی ندارم
35:17.215 --> 35:17.735
مامان
35:19.095 --> 35:20.215
اون برنمی‌گرده
35:21.975 --> 35:22.695
وکیل بی
35:23.255 --> 35:24.295
خودتون می‌دونین
35:24.575 --> 35:25.495
من و دخترم
35:25.895 --> 35:26.815
آدم‌های آبروداری هستیم
35:29.575 --> 35:30.295
اون حتی
35:30.575 --> 35:31.935
تا حالا سر قرار هم نرفته
35:33.295 --> 35:35.255
آخه چطور می‌تونیم
35:35.695 --> 35:37.815
با اون زن روبه‌رو بشیم؟
35:38.255 --> 35:39.695
دلم نمی‌خواد اون
35:40.055 --> 35:42.055
ذهن دخترم رو آلوده کنه
35:43.495 --> 35:45.095
لطفا به نمایندگی از ما
35:45.455 --> 35:46.495
به دیدنش برین
35:47.255 --> 35:48.375
بهش بگین
35:48.815 --> 35:49.935
بهم زدن زندگی مردم
35:50.495 --> 35:51.495
و طمع به مال دیگران
35:51.775 --> 35:53.175
کار خیلی غیراخلاقی‌ایه
35:53.492 --> 35:55.015
و عواقب جدی‌ای رو براش به دنبال داره
35:55.335 --> 35:55.735
باشه؟
36:08.495 --> 36:09.215
وکیل جانگ
36:10.055 --> 36:11.375
اینجوری زل زدن به دخترم
36:12.055 --> 36:13.495
یه مقدار بی‌ادبانه‌ست
36:19.975 --> 36:20.415
نه
36:21.055 --> 36:21.495
ببخشید
36:21.495 --> 36:23.335
فقط داشتم به پرونده‌های مشابه فکر می‌کردم
36:23.615 --> 36:23.935
درسته
36:30.655 --> 36:31.735
امروز لاک زدی
36:36.655 --> 36:38.615
روش ماژیک کشیدم
36:39.375 --> 36:40.415
بهم دروغ نگو
36:40.895 --> 36:41.695
خودم می‌فهمم
36:41.815 --> 36:43.335
این چیه؟ ژله‌ایه؟
36:43.455 --> 36:44.725
چرا پاک نمی‌شه؟
36:44.725 --> 36:45.175
مامان
36:46.292 --> 36:47.215
یکی از همکارهام خریده بود
36:47.455 --> 36:48.815
و رنگش رو روی دست من امتحان کرد
36:48.815 --> 36:49.535
کدوم همکار؟
36:50.015 --> 36:50.615
بگو ببینم
36:51.175 --> 36:52.215
باید باهاش حرف بزنم
36:52.935 --> 36:54.495
داره روت تاثیر منفی می‌ذاره
36:55.495 --> 36:56.095
ما باید
36:56.535 --> 36:57.135
همیشه
36:58.095 --> 36:59.575
آدم‌های درستکاری باشیم
37:00.055 --> 37:01.055
مخصوصا دخترها
37:01.255 --> 37:02.775
یه دختری که خوب بزرگ شده
37:03.055 --> 37:03.855
نباید تمرکزش رو
37:03.855 --> 37:05.535
روی اینجور چیزها بذاره
37:05.535 --> 37:06.015
درسته؟
37:07.495 --> 37:07.895
این کار
37:08.095 --> 37:08.735
بدون اینکه بخوای
37:09.135 --> 37:10.815
مردها رو وسوسه می‌کنه
37:11.255 --> 37:12.655
حتی میشه گفت اغوا کردنه
37:12.895 --> 37:13.695
درست می‌گم، وکیل بی؟
37:15.335 --> 37:17.015
ولی دقیقا بعد از اینکه امتحانش کردم پاکش کردم
37:17.135 --> 37:17.455
ببین
37:17.855 --> 37:18.959
بقیه‌ی انگشت‌هام تمیزن
37:25.735 --> 37:27.575
شما دونفر میشه چند لحظه بیرون وایستین؟
37:31.335 --> 37:31.975
راستش رو بگو
37:32.455 --> 37:34.455
نکنه مخفیانه
37:35.015 --> 37:36.055
انگشت‌های پات رو هم لاک زدی؟
37:41.695 --> 37:42.215
خانم جو
37:42.455 --> 37:43.255
بعدا
37:43.495 --> 37:44.775
باید به دفترمون سر بزنین
37:44.935 --> 37:45.815
باید یه صحبتی داشته باشیم
37:46.175 --> 37:46.735
بعدش هم
37:46.975 --> 37:48.455
باید با پدرتون ملاقات کنیم
37:48.735 --> 37:50.575
لطفا بیرون منتظر بمونین
37:53.615 --> 37:54.455
کفشت رو دربیار
37:55.575 --> 37:56.255
خودت درمیاری
37:56.775 --> 37:57.655
یا من برات دربیارم؟
38:15.615 --> 38:18.535
[ساختمان‌های چانگ چون]
38:33.315 --> 38:34.415
می‌تونم براتون کفش بیارم
38:34.695 --> 38:35.175
ولش کن
38:35.381 --> 38:36.055
وکیل بی کجاست؟
38:36.495 --> 38:37.095
توی ماشینه
38:37.935 --> 38:38.375
مراقب باش
38:57.895 --> 38:58.415
ببخشید
38:59.375 --> 39:01.095
نباید اون صحنه رو می‌دیدین
39:03.295 --> 39:04.095
من یه وکیلم
39:04.895 --> 39:05.845
باور کن
39:05.845 --> 39:07.535
هرجور موکلی بگی دیدم
39:07.870 --> 39:08.975
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم
39:08.975 --> 39:10.775
همچین اتفاقی برای شما بیفته
39:13.375 --> 39:14.455
نشون می‌ده هنوز جوونی
39:15.695 --> 39:17.175
باید چیزهای زیادی از وکیل بی یاد بگیری
39:22.895 --> 39:23.735
بذار برسونمت خونه
39:26.215 --> 39:26.495
باشه
39:32.895 --> 39:33.975
اینکه توی این شرایط بزرگ شدی
39:35.495 --> 39:37.695
و باز هم تبدیل به جو میای شدی که الان می‌شناسیم
39:38.895 --> 39:39.735
واقعا قابل تحسینه
39:55.135 --> 39:56.495
مامانم شاگرد برتر بوده
39:58.375 --> 39:58.975
یه نابغه
39:59.815 --> 40:01.135
نور چشم همه بوده
40:03.135 --> 40:04.295
وقتی بابام باهاش ازدواج کرد
40:04.815 --> 40:06.775
می‌گفت عاشق این ذهن باهوششه
40:07.655 --> 40:08.695
ولی وقتی طلاق گرفتن
40:09.575 --> 40:11.055
بهش گفت حوصله سربره
40:12.895 --> 40:13.695
پس پدرتون
40:13.935 --> 40:14.975
یه همسر جدید پیدا کرده
40:15.255 --> 40:15.975
یه معشوقه
40:16.375 --> 40:17.215
نه همسر جدید
40:22.055 --> 40:23.695
مامانم می‌دونست کجا زندگی می‌کنه
40:25.535 --> 40:26.648
من رو هم همراه خودش برد اونجا
40:27.495 --> 40:30.455
[سال 2004]
40:40.959 --> 40:42.203
مامانم همونطوری رفتار کرد
40:42.295 --> 40:43.655
که یه کم پیش دیدین
40:47.055 --> 40:47.535
...و
40:48.175 --> 40:48.775
شما چی؟
40:49.295 --> 40:49.775
من؟
40:58.715 --> 40:59.775
باورتون نمی‌شه
41:02.055 --> 41:02.826
ماتم برده بود
41:04.335 --> 41:05.375
سانت به سانت خونه‌اش
41:06.055 --> 41:07.095
خوشگل بود
41:09.895 --> 41:10.815
البته که ازش متنفر بودم
41:12.575 --> 41:13.495
خب اون بابام رو دزدیده بود
41:14.495 --> 41:16.535
باعث و بانی همه‌ی اون دردها و تحقیرها بود
41:19.295 --> 41:20.175
ولی در عین حال
41:21.775 --> 41:23.295
واقعا عاشق لباس‌هاش
41:24.095 --> 41:24.895
و جواهراتش بودم
41:26.975 --> 41:27.695
حتی
41:28.415 --> 41:29.575
از بوی توی خونه‌اش هم خوشم میومد
41:49.455 --> 41:52.415
♪ قلبم هنوز داره می‌تپه ♪
41:53.535 --> 41:56.455
♪ بعضی وقت‌ها حس می‌کنم تنهام ♪
41:57.215 --> 42:00.295
♪ اما عشق نباید انقدر شکننده باشه ♪
42:04.855 --> 42:08.175
♪نکنه یه طلسم♪
42:08.615 --> 42:11.655
♪ذهنم رو درگیر خودش کرده؟♪
42:12.095 --> 42:15.775
♪که اینطوری برهنه و سراسیمه رها شدم♪
42:18.455 --> 42:20.055
♪اگه راهی باشه ♪
42:20.055 --> 42:25.015
♪که من رو از این روزهای غم‌انگیز نجات بده♪
42:26.015 --> 42:26.775
♪حدس می‌زنم♪
42:26.775 --> 42:32.015
♪از دل همین سکوتم نشات بگیره♪
42:33.615 --> 42:36.095
♪من کسی نیستم♪
42:36.095 --> 42:40.215
♪جز آدمی که آسمون آبی رو رنگ می‌کنه♪
42:41.295 --> 42:42.895
♪با تموم اشک‌هایی که می‌ریزم♪
42:42.895 --> 42:44.575
♪و دردهای گذشته‌ام♪
42:44.855 --> 42:46.815
♪باز هم تلاش می‌کنم♪
42:50.055 --> 42:53.535
♪لطفا کنارم بمون♪
42:54.135 --> 42:57.575
♪می‌تونستم تو رو در آغوش بگیرم♪
42:58.135 --> 43:00.375
♪همون لحظه‌ای که گفتم♪
43:00.375 --> 43:03.375
♪عشق یه جورایی دردناکه♪
43:03.375 --> 43:06.015
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Kento ✧ Luníra ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪