WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Sama ✧ Luníra ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت هشتم ꪶ
02:02.695 --> 02:03.375
من اومدم
02:04.695 --> 02:05.055
مامان
02:07.095 --> 02:08.895
هه هان داخله، داره با بابات حرف می‌زنه
02:09.575 --> 02:10.375
وقتی من رسیدم
02:10.375 --> 02:11.855
بابات در رو باز نمی‌کرد
02:12.135 --> 02:13.415
خوب شد هه هان اومد
02:14.015 --> 02:14.935
چقدر با ملاحظه‌ست
02:15.295 --> 02:17.085
هیچوقت
02:17.085 --> 02:18.095
تولدهای ما یادش نمی‌ره
02:18.095 --> 02:19.626
البته، چرا انقدر دیر اومدی؟
02:19.648 --> 02:20.775
داشتم با بابات حرف می‌زدم
02:20.775 --> 02:21.775
گفته بودم که نیای
02:21.775 --> 02:22.455
چرا اومدی؟
02:22.455 --> 02:23.055
کی این رو گفتی؟
02:23.055 --> 02:23.775
دیروز
02:24.095 --> 02:24.535
جدی؟
02:25.375 --> 02:26.135
همین الان برو خونه‌ات
02:26.375 --> 02:28.055
مامانت ازم خواسته برای ناهار بمونم
02:28.895 --> 02:30.048
حرف‌هاتون تموم شد؟
02:30.415 --> 02:31.095
اگه آره، همین الان برو
02:31.095 --> 02:32.295
اگه نه، پنج دقیقه وقت داری
02:32.695 --> 02:33.925
من به خاطر خودت اومدم
02:33.925 --> 02:34.855
که جو خونه رو سبک کنم
02:34.855 --> 02:36.255
مگه خوب نیست با هم کنار بیان؟
02:36.415 --> 02:38.135
این فقط موقتیه
02:38.135 --> 02:39.295
طوفان توی راهه
02:39.655 --> 02:40.655
تو فقط داری مزاحمت ایجاد می‌کنی
02:40.895 --> 02:42.135
من چطور مزاحمم؟
02:42.135 --> 02:43.175
...تازه گرم صحبت شدیم -
مامان -
02:43.315 --> 02:44.535
برای هه هان یه کاری پیش اومده
02:44.535 --> 02:45.695
باید بره -
اشکالی نداره، خاله -
02:45.695 --> 02:46.935
ناهار نمی‌مونی؟
02:46.935 --> 02:48.415
چرا، چند تا لقمه می‌خورم -
یه وقت دیگه باهاش حرف بزن -
02:48.415 --> 02:49.435
باهاش اینطوری برخورد نکن
02:49.445 --> 02:50.615
باید مامانت رو برسونم خونه‌اش
02:50.615 --> 02:51.995
خودم می‌برمت مامان -
غذا حاظره -
02:52.015 --> 02:52.895
غذا حاظره -
غذا حاظره، بیا -
02:52.895 --> 02:53.695
باشه، خاله
02:53.695 --> 02:54.375
فقط چند تا لقمه می‌خورم
02:54.375 --> 02:55.403
ناهار حاضره، عمو
02:55.695 --> 02:56.695
کارهات عقب افتاده
02:56.695 --> 02:58.215
کلی آدم منتظرتن
02:58.295 --> 02:59.295
بذار منتظر بمونن
03:01.135 --> 03:02.175
کمتر الکل بخور
03:02.615 --> 03:03.655
یه کم آب‌میوه بخور
03:03.735 --> 03:04.015
باشه
03:04.415 --> 03:06.135
کل خانواده شاد
03:06.455 --> 03:08.175
و سلامت دور هم جمع شدیم
03:08.375 --> 03:09.095
عالی نیست؟
03:09.455 --> 03:09.855
بیا
03:09.855 --> 03:11.295
گفتم ساده بگیر
03:11.295 --> 03:12.335
تو باز یه جشن راه انداختی
03:12.781 --> 03:14.855
تو از پختنش خسته می‌شی، ما از خوردنشون
03:15.255 --> 03:16.895
نمی‌تونی یه بار هم که شده آسون بگیری؟
03:17.215 --> 03:18.135
ناسلامتی تولده
03:18.495 --> 03:19.895
تولد باشه یا نه، تو همیشه همینی
03:20.935 --> 03:21.335
بابا
03:22.015 --> 03:22.415
عیب نداره
03:23.135 --> 03:23.655
تو و مامان
03:23.655 --> 03:25.415
دیگه هر روز با هم غذا نمی‌خورین، درسته؟
03:25.855 --> 03:27.095
اگه چیزی رو دوست داری
03:27.095 --> 03:28.015
بیشتر بخور
03:28.175 --> 03:29.575
اگه دوست نداری، نخور
03:30.135 --> 03:30.775
تحمل کن
03:31.335 --> 03:33.255
من کلی زحمت کشیدم غذاهای اضافه درست کردم
03:33.695 --> 03:35.055
که بالاخره
03:35.055 --> 03:37.015
یه شام خانوادگی خوب داشته باشیم
03:37.015 --> 03:37.815
و خوشحال باشیم
03:38.335 --> 03:39.895
بعد کسی که باید تحمل کنه اونه؟
03:41.655 --> 03:42.215
بیا، بخور
03:42.695 --> 03:43.975
باز هم می‌گم
03:44.815 --> 03:46.335
فقط چون تو زحمت کشیدی
03:46.335 --> 03:47.775
دلیل نمی‌شه ما خوشحال باشیم
03:54.055 --> 03:54.735
باید بری
03:56.495 --> 03:57.845
اگه واقعا دعوامون بشه
03:57.845 --> 03:58.815
ناهار خراب میشه
03:59.975 --> 04:01.295
اینکه دعوا نیست
04:01.295 --> 04:03.055
فقط داریم نظرمون رو می‌گیم، مگه نه؟
04:03.335 --> 04:04.695
عالیه، من عاشق اینم
04:04.695 --> 04:05.735
خانواده باید دور هم جمع بشن
04:05.735 --> 04:06.935
و حرف‌هاشون رو به همدیگه بزنن
04:07.015 --> 04:08.215
به این می‌گن یه بحث شیرین
04:08.495 --> 04:09.175
بفرما، عمو جان
04:09.615 --> 04:10.055
به سلامتی
04:10.175 --> 04:11.615
تولدتون مبارک، به سلامتی
04:11.615 --> 04:13.335
و ممنون که ویلون چینی من رو تعمیر کردین
04:14.055 --> 04:14.895
کدوم ویلون چینی؟
04:15.295 --> 04:15.815
یه سرگرمی جدیده
04:16.495 --> 04:18.375
هه هان برای موسیقی محلی ما ارزش قائله
04:19.255 --> 04:20.495
ویلون خوبیه
04:20.959 --> 04:22.135
بدنه‌اش ترک برداشته بود
04:22.415 --> 04:23.455
تعمیرش کاری نداشت
04:23.781 --> 04:24.415
ممنون
04:25.615 --> 04:27.335
خوب شد هه هان امروز اومد، بیا
04:27.775 --> 04:28.295
بخور
04:28.381 --> 04:29.475
ممنون -
یه کم سوپ بکش -
04:29.495 --> 04:30.495
مامان، بذار
04:30.495 --> 04:31.415
هرچی دوست داره بخوره
04:31.415 --> 04:33.092
خاله، هرچی شما بدین می‌خورم
04:33.375 --> 04:34.215
اون لجبازه
04:34.575 --> 04:35.775
و زبون تندی داره
04:36.015 --> 04:36.895
باهاش صبور باش
04:37.535 --> 04:38.935
باید زودتر ازدواج کنین
04:39.095 --> 04:39.575
حتما
04:40.215 --> 04:41.255
ما خیلی وقته بهم زدیم
04:41.255 --> 04:42.415
من باهاش ازدواج نمی‌کنم
04:42.415 --> 04:44.095
اینکه از سر لج دعوا کنین
04:44.095 --> 04:45.335
کاملا عادیه
04:45.535 --> 04:46.535
الان با هم خوبین دیگه
04:46.695 --> 04:47.015
ببین
04:47.255 --> 04:49.359
هه هان درست اینجا نشسته و داره باهامون غذا می‌خوره
04:49.615 --> 04:51.055
خواهش می‌کنم یه کم با منطق باهاش حرف بزنین
04:51.415 --> 04:52.575
اگه با دوست‌پسرش
04:52.575 --> 04:53.295
به مشکل خورد
04:53.295 --> 04:54.615
هر وقت بخواد می‌تونه بیاد پیش من
04:54.695 --> 04:55.815
من دوست‌پسر دارم؟
04:55.935 --> 04:56.735
چطوره خودم خبر ندارم؟
04:57.181 --> 04:58.965
میشه لطفا هی از خودت حرف درنیاری؟
04:58.965 --> 04:59.415
هه هان
05:00.615 --> 05:02.015
نباید با جان چیائو ازدواج کنی
05:02.492 --> 05:03.626
اون لایق تو نیست
05:04.655 --> 05:05.335
به عنوان پدرش
05:05.335 --> 05:07.015
نباید این رو بگم
05:07.375 --> 05:09.335
اما به عنوان دوست
05:09.455 --> 05:10.135
و محرم رازت
05:11.015 --> 05:12.015
باید باهات صادق باشم
05:12.648 --> 05:13.455
بابام به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
05:13.455 --> 05:14.215
برام مهم نیست
05:16.295 --> 05:18.175
...این دوست‌پسر جدیدی که هه هان می‌گه
05:18.375 --> 05:19.255
چیکاره‌ست؟
05:19.615 --> 05:21.375
یه نویسنده‌ی جوون آینده‌داره
05:21.492 --> 05:22.615
نوشته‌هاش معمولیه
05:22.615 --> 05:24.095
ولی خیلی خوش‌تیپه
05:24.626 --> 05:26.215
احتمالا داره به لین جان چیائو تکیه می‌کنه
05:26.215 --> 05:27.135
که بره صدر جدول
05:29.495 --> 05:31.095
گول نخور
05:31.095 --> 05:32.335
ممکنه فقط ازت استفاده کنه
05:32.335 --> 05:33.695
اون استعداد ذاتی داره
05:34.055 --> 05:35.335
برای نوشتن به دنیا اومده
05:36.403 --> 05:37.735
فقط با چندتا آپدیت سرسری
05:38.135 --> 05:38.815
می‌تونه یهویی
05:38.815 --> 05:40.015
صدر جدول رو قبضه کنه
05:45.215 --> 05:46.095
مامان، بذار بهت بگم
05:46.737 --> 05:48.415
من سال‌هاست توی این صنعتم
05:48.415 --> 05:49.935
یه نویسنده با استعداد ذاتی مثل اون
05:50.375 --> 05:51.295
توی دنیا یه دونه‌ست
05:51.695 --> 05:52.855
کاملا منحصربه‌فرده
05:53.615 --> 05:54.375
صدر جدول؟
05:54.775 --> 05:56.175
بهتر از هه هان می‌نویسه؟
05:56.203 --> 05:57.325
غیرممکنه، عمو جان
05:57.325 --> 05:58.405
من این اواخر چیزی ننوشتم
05:58.405 --> 05:59.005
توی وقفه‌ای کاریم
05:59.203 --> 06:00.403
چه خوب که توی وقفه‌ای
06:00.535 --> 06:02.015
وگرنه این که یه تازه‌کار لهت کنه
06:02.015 --> 06:02.775
واقعا
06:03.735 --> 06:04.455
برات تحقیرآمیز بود
06:04.935 --> 06:06.215
این که نویسنده‌ی خوبی باشه
06:06.855 --> 06:08.695
دلیل نمی‌شه دوست‌پسر خوبی هم باشه
06:08.695 --> 06:09.775
کی می‌تونه عاشق یه نابغه نشه؟
06:09.870 --> 06:11.470
عشق چشم آدم رو کور می‌کنه
06:12.175 --> 06:13.165
اسمش چیه؟
06:13.165 --> 06:13.655
گو یان
06:14.175 --> 06:14.775
گو یان؟
06:15.135 --> 06:16.405
اسم خوبی نیست
06:16.405 --> 06:16.895
مگه نه؟
06:18.135 --> 06:19.203
عمو، این رو ببینین
06:20.095 --> 06:20.975
نمی‌خوای بس کنی؟
06:24.735 --> 06:25.375
بذار من هم ببینم
06:26.115 --> 06:27.292
چه شکلیه؟
06:28.215 --> 06:28.575
ببین
06:29.826 --> 06:31.095
همه دارن چه خوب با هم کنار میان
06:31.175 --> 06:31.655
پس اینه
06:36.295 --> 06:37.415
به چی فکر می‌کردی؟
06:37.935 --> 06:39.135
دوست‌پسر جدیدم؟
06:39.615 --> 06:40.815
گو یان نویسنده‌ی جدیدمه
06:40.815 --> 06:42.655
رابطه‌‌امون کاملا حرفه‌ایه
06:42.975 --> 06:44.175
فکر کردی همه مثل خودتن؟
06:44.455 --> 06:45.135
من چیکار کردم؟
06:45.855 --> 06:46.775
...منظورت اون
06:47.715 --> 06:49.495
فقط چند روزه دای شان رو می‌شناسی
06:49.615 --> 06:50.935
و هنوز کار رو شروع نکرده
06:50.935 --> 06:52.175
!داری باهاش لاس می‌زنی
06:52.448 --> 06:54.175
انقدر زود ازش خوشت اومده؟ هان؟
06:55.055 --> 06:55.575
حسودیت شده؟
06:56.495 --> 06:57.375
!حسودی نمی‌کنم
06:57.815 --> 06:59.375
فقط از شخصیتت بدم میاد
07:00.055 --> 07:00.615
دای شان
07:00.615 --> 07:01.575
یه کم از من بزرگ‌تره
07:01.575 --> 07:02.815
با ملاحظه‌ست
07:03.135 --> 07:03.855
می‌تونه یه مشکل رو
07:03.855 --> 07:05.375
با خونسردی کامل حل کنه
07:05.495 --> 07:06.815
دخترهای همسن من ترجیح می‌دن
07:07.135 --> 07:08.603
بیست‌وچهار ساعته بهم بچسبن
07:08.670 --> 07:10.535
سر هر چیز کوچیکی قهر می‌کنن
07:10.535 --> 07:11.815
تهدید می‌کنن که به هم می‌زنن
07:11.815 --> 07:12.535
اول از همه
07:13.415 --> 07:14.615
من فقط به خاطر کار
07:14.615 --> 07:16.055
هر روز با تو بودم
07:16.215 --> 07:16.615
دوما
07:17.015 --> 07:18.015
اون چیزهای کوچیک
07:18.175 --> 07:20.003
همون قطره‌هایی بودن که باعث شدن لیوان سرریز بشه
07:20.055 --> 07:21.803
من بارها و بارها باهات مدارا کردم
07:22.855 --> 07:23.295
سوما
07:23.848 --> 07:24.855
با اینکه قبلا
07:24.855 --> 07:26.375
زیاد به هم می‌زدیم و آشتی می‌کردیم
07:26.375 --> 07:28.003
دلیلش این بود که دوست داشتم
07:28.095 --> 07:28.655
اما این دفعه
07:29.095 --> 07:29.935
برای همیشه به هم زدیم
07:30.295 --> 07:31.255
حالا چرا انقدر حالت تدافعی گرفتی؟
07:31.375 --> 07:32.535
من داشتم راجع به می می حرف می‌زدم
07:35.095 --> 07:35.855
می‌دونم
07:36.295 --> 07:38.095
مشکلات ما کاملا تقصیر تو نبود
07:38.095 --> 07:38.855
من هم بی‌عیب نبودم
07:39.175 --> 07:40.415
کاملا تقصیر من نبود؟
07:40.415 --> 07:41.255
پنجاه-پنجاه بود
07:47.135 --> 07:48.415
بابت امروز ممنونم
07:49.215 --> 07:50.295
واقعا از لطفت ممنونم
07:50.575 --> 07:52.255
ولی تو بعد از به هم زدن
هی داری دور و بر من می‌چرخی
07:52.495 --> 07:53.645
از این کارت بدم میاد
07:53.645 --> 07:55.245
من همیشه برای اومدن پیشت یه دلیلی دارم
07:55.255 --> 07:56.935
با اینکه به هم زدیم، ولی اگه مشکلی ببینم
07:56.935 --> 07:58.015
باز هم وظیفه‌امه که
07:58.015 --> 07:58.655
بهت هشدار بدم
07:58.855 --> 07:59.775
درست مثل امروز
08:00.015 --> 08:00.975
مگه نه؟ چیز مهمی نیست
08:00.975 --> 08:01.895
بابتش ممنونم
08:02.415 --> 08:03.575
اما دیگه هیچوقت این کار رو نکن
08:03.855 --> 08:04.455
لین جان چیائو
08:04.455 --> 08:06.492
مگه ما با هم دشمنی خونی داریم؟
08:06.895 --> 08:08.655
لازمه با هم قطع رابطه کنیم؟
08:10.335 --> 08:11.255
مگه اینکه قبول کنی
08:11.935 --> 08:13.135
نمی‌تونی من رو فراموشم کنی
08:13.135 --> 08:14.775
و دیدن من هنوز احساساتت رو قلقلک می‌ده
08:14.775 --> 08:15.575
من که قبول دارم
08:15.895 --> 08:17.015
هنوز خیلی برام مهمی
08:17.375 --> 08:18.655
تو دوست‌دختر داری
08:18.803 --> 08:20.295
من هم دنبال دوست‌پسر جدیدم
08:20.535 --> 08:22.055
بهتره دیگه این حرف‌ها رو تموم کنیم
08:22.375 --> 08:24.055
واقعا باور کردی با دای شانم؟
08:24.135 --> 08:24.935
همه‌اش الکی بود
08:24.935 --> 08:26.315
فقط برای این بود که از شر می می راحت بشم
08:26.695 --> 08:27.775
پس رابطه‌ی تو و می می واقعی بود؟
08:28.135 --> 08:28.935
من حتی بهش دست نزدم
08:37.855 --> 08:38.615
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:39.935 --> 08:40.735
اومدم دنبالت
08:40.892 --> 08:42.026
برمی‌گردی دفتر؟
08:42.175 --> 08:42.855
تاکسی می‌گیرم
08:43.615 --> 08:45.135
توی اینترنت دنبال دوست‌پسر جدید نگرد
08:45.135 --> 08:46.015
این روزها کلاهبردار زیاد شده
09:00.615 --> 09:01.655
انقدر نگرانم شدی؟
09:01.937 --> 09:03.375
این همه راه اومدی دنبالم
09:04.455 --> 09:05.975
اگه دوباره آشتی می‌کردین چی؟
09:06.495 --> 09:07.895
می‌تونم یه دوست‌پسر رو از دست بدم
09:08.375 --> 09:09.495
اما نمی‌تونم
09:09.495 --> 09:10.735
یه نویسنده‌ی ستاره رو از دست بدم
09:11.455 --> 09:13.015
انقدر خودت رو دست کم نگیر
09:13.295 --> 09:14.615
من این ماشین رو برات خریدم
09:14.615 --> 09:16.695
فقط برای این که نشون بدم چقدر برام ارزش داری
09:17.415 --> 09:18.895
مهم نیست من بد به نظر برسم
09:19.015 --> 09:20.455
ولی تو باید خوب به نظر برسی، مگه نه؟
09:21.055 --> 09:21.735
ممنون، رئیس
09:24.375 --> 09:26.815
لین جان چیائو تونسته سرمایه‌ی جی یوان رو جذب کنه
09:27.015 --> 09:27.855
می‌دونستی؟
09:28.655 --> 09:29.295
خوش به حالش
09:30.895 --> 09:31.975
این کار رو فقط با گو یان کرد
09:31.975 --> 09:33.015
می‌دونی این یعنی چی؟
09:33.492 --> 09:34.815
یعنی گو یان یه قهرمانه
09:36.455 --> 09:37.725
این نشون می‌ده که این پول
09:37.725 --> 09:38.965
برای گو یان نیست
09:38.965 --> 09:40.375
برای لین جان چیائوئه
09:40.855 --> 09:42.125
اون با کشف گو یان
09:42.125 --> 09:43.895
توانایی خودش رو ثابت کرد
09:44.095 --> 09:45.495
اون برای پیشرفت شغلیش
09:46.495 --> 09:47.855
دیگه به تو، هه هان، متکی نیست
09:49.975 --> 09:50.855
برعکس تو
09:51.181 --> 09:52.855
که درست بعد از به هم زدن رفتی توی وقفه
09:53.015 --> 09:54.215
مردم می‌گن
09:54.215 --> 09:55.935
بدون لین جان چیائو
09:56.015 --> 09:57.615
نمی‌تونی یه کلمه هم بنویسی
09:58.055 --> 10:00.055
پس باید خودمون رو ثابت کنیم
10:01.215 --> 10:02.175
برای اولین روز بازگشتت
10:02.975 --> 10:03.735
یه برد بزرگ لازم داریم
10:04.415 --> 10:05.895
باشه، نگران نباش
10:06.575 --> 10:07.575
بازنویسیش کن
10:07.695 --> 10:08.315
این چیه؟
10:12.735 --> 10:14.095
کی این حاشیه‌نویسی‌ها رو انجام داده؟
10:15.095 --> 10:16.975
سیستم ارزیابی هوش مصنوعی که دارم استفاده می‌کنم
10:18.975 --> 10:21.255
داری می‌گی بر اساس ارزیابی هوش مصنوعی
رمان بنویسم؟
10:23.455 --> 10:24.575
دست کم نگیرش
10:25.295 --> 10:26.615
توسعه‌دهنده‌هاش
10:26.615 --> 10:29.125
از حجم عظیمی از داستان و بازخورد خواننده استفاده کردن
10:29.125 --> 10:31.095
ثابت شده که سلیقه‌ی خواننده رو
...پیش‌بینی می‌کنه
10:31.095 --> 10:32.895
ماشین لوتوس همون لوتوسه
10:33.735 --> 10:35.295
اون رو فقط با مطالعه‌ی
10:35.295 --> 10:36.615
انبوه داده‌های طراحی ماشین
10:36.615 --> 10:37.735
درست نکردن
10:40.015 --> 10:41.575
لازم نیست باهاش موافق باشی
10:43.175 --> 10:44.415
اما نباید نادیده‌اش بگیریش
10:45.115 --> 10:48.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:50.895 --> 10:51.375
سلام، مدیر لین
10:51.855 --> 10:52.215
مدیر لین
10:57.055 --> 10:57.415
مدیر لین
10:57.737 --> 10:58.535
برنگشتی خونه‌ات؟
10:59.137 --> 11:00.315
کجا می‌مونی؟
11:00.735 --> 11:01.895
خونه‌ی یکی از دوست‌هام
11:02.855 --> 11:04.495
این که راه‌حل بلندمدتی نیست
11:05.375 --> 11:05.975
نه
11:06.575 --> 11:09.055
مدیر لین، زندگی راه‌حل بلندمدت نداره
11:09.255 --> 11:10.495
فقط آوارگی بلندمدت داره
11:12.895 --> 11:14.375
دیالوگ‌های احساسی هه هان
11:14.455 --> 11:15.415
خوندنش قشنگه
11:15.895 --> 11:17.095
ولی اینکه بخوای باهاشون زندگی کنی
11:17.295 --> 11:17.975
هیچ معنی‌ای نداره
11:19.495 --> 11:20.695
"در حالی که تو "سرگردونی
11:21.135 --> 11:22.455
بقیه دارن سوار ماشین‌های لاکچری می‌شن
11:28.695 --> 11:30.135
راستی، نویسنده هه هان پرسید
11:30.135 --> 11:31.095
رسیدین اینجا یا نه
11:31.295 --> 11:32.695
یه چیزی داره که بهتون بده
11:34.492 --> 11:35.535
بهش بگو زحمت نکشه
11:35.648 --> 11:36.981
من هیچی ازش نمی‌خوام
11:42.070 --> 11:43.670
منتظر چی‌ای؟ برو
11:47.335 --> 11:48.735
شیرچای امروز با من
11:49.255 --> 11:51.015
قرارداد سرمایه‌گذاری که امضا شد
11:51.137 --> 11:52.455
با شامپاین جشن می‌گیریم
11:52.615 --> 11:53.055
!ممنون
11:53.055 --> 11:53.495
!ممنون
11:53.495 --> 11:54.375
ممنون، مدیر لین
11:54.575 --> 11:55.375
شما بهترینین
11:57.095 --> 11:57.535
ممنون
11:59.095 --> 11:59.935
فشار مالی
12:00.975 --> 12:01.895
و استعفاها
12:03.015 --> 12:04.015
باعث شده روزهای اخیر
12:04.415 --> 12:05.695
به همه‌امون
12:05.695 --> 12:06.735
خیلی سخت بگذره
12:08.135 --> 12:09.575
حتی بودجه‌ی کافی
12:09.815 --> 12:10.975
برای قراداد با نویسنده‌های جدید نداشتیم
12:13.495 --> 12:14.215
ولی خوشبختانه
12:14.775 --> 12:16.695
اوضاع داره عوض میشه
12:17.015 --> 12:19.215
پس لطفا، برای شروع مرحله‌ی بعدی کارمون
12:19.215 --> 12:20.335
آماده باشین
12:20.455 --> 12:20.815
چشم
12:21.575 --> 12:23.815
گو یان الان ستاره‌ی ماست
12:24.615 --> 12:26.055
ولی برای اطمینان
12:26.226 --> 12:27.445
نباید همه چیز رو
12:27.445 --> 12:29.095
روی یه نفر شرط ببندیم
12:30.015 --> 12:32.255
کی می‌دونه شاید یه هه هان دیگه از آب دربیاد؟
12:34.415 --> 12:36.255
وکیل بی بندهای سخت‌گیرانه‌ای
12:36.615 --> 12:37.775
توی قرارداد گو یان گذاشته
12:37.935 --> 12:39.737
مدیر لین، فکر نمی‌کنین کار ما
12:39.781 --> 12:41.426
یه کم با بقیه فرق داره؟
12:41.735 --> 12:43.095
فرض کنیم
12:43.415 --> 12:45.135
شروع کنه شل گرفتن یا مزخرف نوشتن
12:45.135 --> 12:45.575
اونوقت چی؟
12:45.575 --> 12:47.675
نویسنده‌های در حال رشد اصلا وقت شل گرفتن ندارن
12:47.695 --> 12:48.965
وقتی از اون مرحله رد شدن چی؟
12:48.975 --> 12:51.175
ما مطمئن می‌شیم همیشه ستاره‌های جدید داشته باشیم
12:55.815 --> 12:57.359
مان تو هماهنگی رو انجام می‌ده
12:58.175 --> 12:59.135
شکستنی هم حواسش
12:59.135 --> 13:00.137
به نويسنده‌های مطرح هست
13:00.335 --> 13:01.295
پیدا کردن استعداد جدید
13:01.655 --> 13:02.626
کار نائو بای جیانه
13:02.695 --> 13:03.855
شاید براش زیادی باشه
13:04.937 --> 13:07.092
جانگ جو، تو همیشه می‌خواستی ویراستار بشی
13:07.095 --> 13:08.215
چرا از الان شروع نمی‌کنی؟
13:08.415 --> 13:09.692
از نائو بای جین کار رو یاد بگیر
13:10.492 --> 13:11.735
عالیه! پس یعنی
13:11.735 --> 13:13.135
بالاخره می‌تونم به عنوان یه ویراستار کار کنم
13:13.135 --> 13:14.695
و نویسنده‌های خودم رو مدیریت کنم؟
13:15.935 --> 13:17.615
ممنون که بهم اعتماد کردین
13:17.615 --> 13:18.735
!از پسش برمیای، سخت تلاش کن
13:18.735 --> 13:19.935
!موفق باشی! تو می‌تونی
13:19.935 --> 13:21.915
[هنوز کتاب داستان قدیمی رو می‌خوای؟]
پیدا کردن تازه‌کارها کار آسونی نیست
13:22.495 --> 13:23.895
به هر حال، به بازی خوش اومدی
13:24.175 --> 13:25.375
!ممنون! ممنون
13:28.775 --> 13:31.175
♪لطفا نذار حسش کنم♪
13:31.175 --> 13:33.535
♪فقط به چیزهایی که جلوی چششمه اهمیت می‌دم♪
13:33.615 --> 13:35.975
♪لطفا صدام نزن♪
13:35.975 --> 13:38.335
♪هنوز دارم جای خودم رو بین جمع پیدا می‌کنم♪
13:38.415 --> 13:40.815
♪لطفا بهم نشونی نده♪
13:40.815 --> 13:43.255
♪بذار پاهام من رو هر جا خواست ببره♪
13:51.815 --> 13:52.335
بیا تو
13:53.455 --> 13:54.255
همین بیرون می‌مونم
13:54.335 --> 13:55.295
فقط بیار بده‌اش بهم
13:55.535 --> 13:56.615
از چی انقدر می‌ترسی؟
13:56.775 --> 13:58.215
هیچکس داخل نیست، قول می‌دم
13:58.215 --> 13:59.335
نه مرد نه زن
14:04.226 --> 14:06.215
گفتم خودم برات میارم
ولی قبول نکردی
14:06.455 --> 14:07.815
حالا مجبور شدی بیای اینجا بگیریش
14:09.935 --> 14:11.015
بیا تو یه کم چای بخور
14:11.015 --> 14:11.855
و ازم تشکر کن
14:12.295 --> 14:13.695
پیدا کردنش راحت نبود
14:14.975 --> 14:15.455
ممنون
14:16.095 --> 14:17.135
آخر فصل
14:17.775 --> 14:18.935
از گو یان می‌خوام یه یادداشت بنویسه
14:19.015 --> 14:20.915
و ازت به خاطر کتاب داستان قدیمی تشکر کنه
14:22.175 --> 14:22.495
...تو
14:25.575 --> 14:26.335
کار دیگه‌ای داری؟
14:26.935 --> 14:27.895
بازش نمی‌کنی؟
14:28.175 --> 14:29.055
وقتی برگشتم
14:29.575 --> 14:30.575
پس همراهت میام
14:37.015 --> 14:37.775
نمی‌خونیش؟
14:38.495 --> 14:39.295
فقط یه نگاه بنداز
14:39.295 --> 14:40.295
سرسری هم باشه کافیه
14:40.495 --> 14:40.895
خیلی سریع
14:41.775 --> 14:42.335
تموم میشه
14:44.135 --> 14:44.775
زود باش
14:44.895 --> 14:46.335
کلی زحمت کشیدم
14:46.335 --> 14:47.015
تا بگیرمش
14:47.335 --> 14:48.335
چشه مگه؟
14:48.335 --> 14:49.535
چرا داری دنبالم میای؟
14:50.015 --> 14:51.215
اگه نگاهش کنی می‌فهمی
14:53.695 --> 14:54.255
هنوز هم نه؟
14:54.535 --> 14:54.975
تاثیرگذاره
14:55.295 --> 14:55.655
باشه
15:02.615 --> 15:04.095
من کارهای دیگه‌ای هم دارم
15:04.415 --> 15:04.895
ممنون
15:05.295 --> 15:06.335
می‌دونم چی داخلشه
15:06.455 --> 15:07.495
بعد از اینکه دیدی ازم تشکر کن
15:07.495 --> 15:08.215
بعد، دیگه می‌رم
15:10.095 --> 15:10.575
...نویسنده هه
15:11.935 --> 15:12.655
واقعا؟
15:12.735 --> 15:13.803
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
15:28.375 --> 15:29.603
فکر کردم دیگه تموم شده
15:30.295 --> 15:31.095
باشه، دیدمش
15:31.975 --> 15:32.495
حالا برو
15:41.015 --> 15:41.495
صبر کن
15:52.895 --> 15:54.255
گفتی نمی‌تونیم وارد گوا جو بشیم
15:54.375 --> 15:55.655
خودت اصرار داشتی
16:05.775 --> 16:06.855
این یه نقشه‌ی جدیده که کشیدی؟
16:07.855 --> 16:08.375
پس کی کشیده؟
16:09.048 --> 16:11.070
ولی تو گفتی که ورود به گوا جو
16:11.295 --> 16:12.335
بقیه‌ی داستان رو خراب می‌کنه
16:13.775 --> 16:14.735
نقشه رو از کجا آوردی؟
16:14.895 --> 16:16.895
منظورم این بود برای گو یان ایده‌ی بدیه
16:17.295 --> 16:19.135
اگه من بنویسمش
حتما یه راهی پیدا می‌کنم
16:19.975 --> 16:21.015
جالبه، نه؟
16:21.495 --> 16:22.615
مرحله‌هاش رو برات مشخص کردم
16:22.695 --> 16:23.335
می‌بینم
16:29.335 --> 16:29.855
...خب
16:30.715 --> 16:32.737
فکر نمی‌کنی باید ازم تشکر کنی؟
16:38.895 --> 16:40.270
راستش اصلا انتظار نداشتم
16:41.175 --> 16:43.215
برای داستان گو یان بهمون کمک کنی
16:43.655 --> 16:45.055
وقت زیاد دارم
16:45.855 --> 16:46.575
آره، می‌تونستم
16:46.575 --> 16:47.759
کارهای دیگه‌ای بکنم
16:47.775 --> 16:48.455
ولی فهمیدم
16:48.775 --> 16:50.175
پیوندها همیشه باقی می‌مونن
16:50.315 --> 16:52.135
از طرفی، مامان و بابات همیشه با من خوب بودن
16:52.255 --> 16:53.626
و شاید یه کم از جوونیت رو هم
16:53.670 --> 16:55.215
به خاطر من هدر دادی
16:55.215 --> 16:56.781
ولی، خودت هم بی‌تقصیر نبودی
16:56.870 --> 16:57.648
در هر صورت
16:57.735 --> 16:58.575
کار خاصی نکردم
16:58.975 --> 16:59.815
خوشحال می‌شم کمک کنم
17:00.559 --> 17:06.270
♪اگه آسمون و دریا وارونه شده بودن♪
17:07.695 --> 17:08.335
ممنونتم
17:12.137 --> 17:13.092
خواهش می‌کنم
17:17.575 --> 17:18.605
احساساتی شدی؟
17:18.605 --> 17:20.735
پشیمون شدی از اینکه قبلش
انقدر سرد و بد باهام رفتار کردی؟
17:20.735 --> 17:21.775
واقعا چی می‌خوای؟
17:23.655 --> 17:24.415
"دوست قدیمی مست"
17:24.415 --> 17:25.655
داستانیه که با هم نوشتیم
17:26.937 --> 17:28.737
حتی اگه داری می‌دیش به گو یان
17:29.015 --> 17:30.575
نمی‌خوام ببینم خراب بشه
17:30.575 --> 17:32.575
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
17:32.575 --> 17:34.337
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
17:34.781 --> 17:35.455
دیگه؟
17:35.455 --> 17:36.735
بذار خودش حد و حدودش رو بفهمه
17:37.181 --> 17:38.535
هر مانعی رو نمی‌شه از سر راه برداشت
17:38.615 --> 17:39.215
و؟
17:40.003 --> 17:43.781
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
17:44.937 --> 17:48.626
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
17:48.855 --> 17:50.095
من همچین داستان خفنی بهش دادم
17:51.255 --> 17:52.815
یه راه‌حل عالی برای شکستن بن‌بست
17:53.215 --> 17:54.215
و حتی تو
17:55.135 --> 17:56.975
یه ویراستار درجه‌یک
17:59.735 --> 18:00.775
اگه نتونه خوب بنویستش
18:02.535 --> 18:03.655
ناامید نمی‌شی؟
18:13.615 --> 18:14.775
هر چی خواستی ازم بپرس
18:14.935 --> 18:16.535
هر چی می‌دونم بهت می‌گم
18:22.515 --> 18:25.064
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
18:25.065 --> 18:26.844
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
18:26.845 --> 18:29.448
♪کل راه دنبال♪
18:31.695 --> 18:33.255
هه هان دقیقا مثل قبلشه
18:34.203 --> 18:36.137
یه لحظه
آب‌یخ می‌ریزه روی سرم
18:37.295 --> 18:39.055
بعدش، دلم رو می‌بره
18:41.826 --> 18:42.775
بعد از جدایی
18:43.559 --> 18:45.015
دارم بی‌حس شدن رو یاد می‌گیرم
18:45.181 --> 18:47.554
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
18:47.555 --> 18:50.915
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
18:50.975 --> 18:52.855
[گوا جو]
18:52.855 --> 18:54.095
[با یشم در رو باز کن]
18:54.095 --> 18:55.975
[مهر رو بشکن]
18:55.975 --> 18:58.855
[دنبال آثار بودایی بگرد]
19:11.737 --> 19:12.870
داری چیکار می‌کنی؟
19:14.855 --> 19:15.735
نویسنده هه هان
19:16.695 --> 19:17.735
از دفتر به عنوان خوابگاه استفاده می‌کنی؟
19:18.515 --> 19:19.695
اصلا اینجا قابل زندگیه؟
19:19.695 --> 19:20.455
خیلی ناامنه
19:20.455 --> 19:22.175
اگه یه چی بیفته روی سرت چی؟
19:22.895 --> 19:24.015
هیچ تهویه‌ای نداره
19:24.015 --> 19:25.455
همه‌اش داری گرد و خاک می‌ریزی توی ریه‌ات
19:28.815 --> 19:29.175
...من
19:29.935 --> 19:30.415
...فقط
19:31.055 --> 19:32.295
فقط برای چند روزه
19:32.895 --> 19:34.455
به محض اینکه یه هم‌خونه پیدا کنم
19:34.455 --> 19:35.375
می‌رم
19:37.737 --> 19:39.415
وسایلت رو جمع کن و باهام بیا
19:40.615 --> 19:40.935
چی؟
19:41.175 --> 19:42.203
یه جا لازم داری که بمونی
19:42.535 --> 19:43.575
خونه‌ی من بمون
19:43.895 --> 19:45.415
حداقل کاریه که می‌تونم برای یه طرفدار بکنم
19:46.055 --> 19:47.735
نه، نه، این درست نیست
19:48.655 --> 19:49.575
شما توی هتل می‌مونین
19:50.935 --> 19:52.455
...شما توی هتل هستین
19:52.895 --> 19:54.255
چطور می‌تونم باهاتون بیام اونجا؟
19:54.575 --> 19:56.215
نه، اصلا مناسب نیست
19:56.895 --> 19:57.175
...من
19:57.815 --> 19:59.335
اونجا به درد من نمی‌خوره
20:01.015 --> 20:02.135
اونجا"؟"
20:03.115 --> 20:04.095
به چی داری فکر می‌کنی؟
20:04.495 --> 20:05.575
زیاد رمان خوندی؟
20:05.935 --> 20:07.535
فکر کردی من یه آدم مریضم؟
20:08.055 --> 20:09.495
آره، من دخترهای خوشگل رو دوست دارم
20:09.495 --> 20:10.775
چون یه مرد معمولیم
20:10.775 --> 20:11.975
دلیل نمی‌شه منحرف باشم
20:12.295 --> 20:13.855
من تقریبا همسن باباتم
20:14.092 --> 20:16.175
البته فکر کنم این روزها خیلی هم معنی نمی‌ده
20:16.255 --> 20:17.975
خیلی از آدم‌های مریض از پدرت هم بزرگ‌ترن
20:18.070 --> 20:19.692
...شاید حتی بابات هم -
!نه، نه -
20:19.759 --> 20:21.295
نویسنده هه هان، شما الگوی منین
20:22.215 --> 20:24.455
...چطور ممکنه فکر کنم شما
20:25.735 --> 20:26.335
یه آدم مریض؟
20:26.695 --> 20:29.095
ببینین، اون اتاق هتل
20:29.535 --> 20:30.815
خیلی گرونه، از پسش برنمیام
20:30.815 --> 20:32.015
نمی‌خوام از بابام پول بخوام
20:32.015 --> 20:33.535
همین؟
این که مشکلی نیست
20:34.015 --> 20:35.095
من اونجا وی‌آی‌پی‌ام
20:35.095 --> 20:36.415
کلی امتیاز جمع کردم
20:36.615 --> 20:37.715
می‌تونم از اون امتیازها استفاده کنم
20:39.175 --> 20:40.335
اگه اینطوری راحت‌تری
20:40.415 --> 20:42.045
اندازه‌ی پول یه مسافرخونه بهم بده
20:42.045 --> 20:43.175
روزی سی یوان چطوره؟
20:44.295 --> 20:45.335
سی یوان؟
20:45.695 --> 20:46.335
باشه، بیست؟
20:46.495 --> 20:46.815
نه
20:47.375 --> 20:48.575
سی یوان خیلی کمه
20:48.575 --> 20:50.615
اشکالی نداره
قرار نیست که پولدار بشی
20:51.215 --> 20:52.405
بسه دیگه، همین شد
20:52.405 --> 20:53.615
اون آشغال‌ها رو هم ول کن
20:56.895 --> 20:58.885
زود باش، همین الان گفتی من الگوتم
20:58.885 --> 21:00.095
به الگوت گوش می‌دی یا نه؟
21:00.615 --> 21:01.826
معطل نکن و بیا بریم
21:18.055 --> 21:18.735
اینجا می‌مونی
21:19.775 --> 21:20.803
من اتاق بغلیم
21:22.135 --> 21:24.455
معمولا توی اتاقتون می‌نویسین
21:24.455 --> 21:25.615
یا کافه‌ی طبقه‌ی پایین؟
21:26.315 --> 21:27.295
بستگی به حال و هوام داره
21:27.535 --> 21:28.615
فعلا توی استراحتم
21:29.975 --> 21:30.895
اگه چیزی لازم داشتی
21:30.975 --> 21:31.975
به پذیرش زنگ بزن
21:32.375 --> 21:33.295
روزی سی یوان
21:33.375 --> 21:34.655
هر دوشنبه برام واریز کن
21:35.759 --> 21:36.415
یه کم استراحت کن
21:36.895 --> 21:37.295
باشه
21:40.895 --> 21:41.575
یه چیز دیگه
21:44.492 --> 21:46.492
به رئیست نگو اینجا می‌مونی
21:48.615 --> 21:49.055
باشه
21:51.735 --> 21:52.775
ممنونم، نویسنده هه هان
21:58.895 --> 22:00.495
["در حال انتقال وجه به "هه هان بزرگ]
22:11.015 --> 22:11.815
شما خانم جو هستین؟
22:12.335 --> 22:12.655
بله
22:12.655 --> 22:13.359
سفارشتون
22:14.095 --> 22:14.575
ممنون
22:41.975 --> 22:47.375
هر چی قوی‌تر بشی]
[گذشته کوچیک‌تر به نظر میاد
23:46.655 --> 23:50.455
هر چی قوی‌تر بشی]
[گذشته کوچیک‌تر به نظر میاد
24:06.135 --> 24:07.937
هی، تازه از سر کار برگشتی؟
24:09.975 --> 24:10.575
ببخشید
24:10.575 --> 24:11.805
الان باید خونه رو ببینی
24:11.805 --> 24:12.603
آروم آروم نگاه کن
24:13.255 --> 24:13.695
جای نگرانی نیست
24:14.295 --> 24:15.215
ببین، خانم جوان
24:16.095 --> 24:16.735
می‌دونی که
24:16.975 --> 24:18.337
الان بازار خیلی خرابه
24:19.455 --> 24:21.415
معمولا، اگه عجله نداشتی
24:21.895 --> 24:23.375
اصلا پیشنهاد فروش نمی‌دادم
24:24.615 --> 24:25.470
ضروریه
24:27.135 --> 24:28.181
اگه عجله داری
24:28.337 --> 24:29.775
قیمت بالا گیرت نمیاد
24:31.255 --> 24:33.095
حداقل 7 میلیون می‌خوام
24:34.695 --> 24:36.055
با این دکور؟
24:36.492 --> 24:37.737
فکر کنم 6.3 میلیون خوب باشه
24:37.892 --> 24:38.959
اگه یه کم صبر کنیم
24:39.175 --> 24:40.095
شاید بشه
24:40.381 --> 24:41.048
نمی‌تونم صبر کنم
24:42.415 --> 24:43.615
یه ماه چطوره؟
24:44.375 --> 24:44.935
یه هفته
24:46.175 --> 24:46.935
غیرممکنه
24:50.695 --> 24:51.575
هفت میلیون کامل
24:51.855 --> 24:52.895
مازادش رو 60 به 40 تقسیم می‌کنیم
25:01.135 --> 25:01.935
پس، 6.3 میلیون؟
25:02.615 --> 25:03.895
می‌تونم سعی کنم برسونم بهش
25:04.575 --> 25:05.055
خب؟
25:12.855 --> 25:14.095
بذار راجع بهش فکر کنم
25:14.855 --> 25:16.135
حتما، غذات رو بخور
25:16.575 --> 25:17.695
وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن
25:18.255 --> 25:18.735
مراقب باش
25:18.892 --> 25:19.826
من دیگه می‌رم
25:36.255 --> 25:39.855
:جائو لان شین، 7:24 بعدازظهر]
[امشب بیکاری؟
25:40.115 --> 25:50.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:54.215 --> 25:54.895
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:55.775 --> 25:57.175
جواب پیامم رو ندادی
25:58.935 --> 26:00.535
بعد از اتفاق امروز نگرانت شدم
26:01.855 --> 26:02.375
بیا تو
26:14.495 --> 26:15.855
تو دیگه الان یه آدم مستقل
26:16.055 --> 26:17.055
و موفقی
26:19.055 --> 26:20.015
دیگه
26:21.575 --> 26:22.655
اون بچه‌ی بی‌دست‌و‌پا
26:23.015 --> 26:24.055
که زیردستش بودی نیستی
26:26.775 --> 26:28.375
الان دیگه کنترلی روی تو نداره
26:30.335 --> 26:31.535
هر چیزی رو که دوست داری
26:32.915 --> 26:34.203
اشکال نداره دوست داشته باشی
26:47.135 --> 26:48.615
این رنگ مورد علاقه‌اته
26:50.255 --> 26:51.855
تو لیاقت قشنگ‌ترین رنگ‌ها
26:53.215 --> 26:54.215
بهترین لباس‌ها
26:55.375 --> 26:55.935
و زیورآلات رو داری
26:57.255 --> 26:57.695
لیاقت همه‌اش رو
27:00.215 --> 27:00.855
تو شایسته‌ای که
27:02.226 --> 27:03.915
از همه زیباتر باشی
27:12.735 --> 27:13.735
بلدی لاک بزنی؟
27:14.375 --> 27:14.935
نه خیلی
27:17.135 --> 27:18.455
ولی دلم می‌خواد برای تو امتحان کنم
28:11.815 --> 28:12.855
[گوا جو]
28:12.855 --> 28:14.575
[بازار سیاه زیرزمینی]
28:14.575 --> 28:15.615
[میدان آتشین]
28:15.615 --> 28:16.415
نظرت چیه؟
28:18.335 --> 28:19.295
خیلی کاربردی به نظر میاد
28:21.055 --> 28:22.215
ولی این رو هه هان نوشته
28:22.655 --> 28:23.375
می‌تونم ازش استفاده کنم؟
28:23.695 --> 28:24.495
البته که می‌تونی
28:24.915 --> 28:26.137
نه تنها می‌تونی ازش استفاده کنی
28:26.455 --> 28:27.975
بلکه باید هر سوالی
28:27.975 --> 28:29.615
در مورد داستان داری، بنویسی
28:29.935 --> 28:31.495
من برای یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ
می‌برم پیشش
28:31.895 --> 28:32.815
شوخی می‌کنه؟
28:33.815 --> 28:34.495
اون گفت
28:34.670 --> 28:35.959
پس جدی می‌گیرمش
28:40.095 --> 28:40.575
بیخیال
28:41.855 --> 28:42.775
من اون نیستم
28:43.535 --> 28:44.615
اگه داستان اون رو بنویسم
28:45.255 --> 28:46.255
باید به سبک خودم باشه
28:47.695 --> 28:48.455
ذهن باز داشته باش
28:48.870 --> 28:50.175
مال تو یا مال اون، فرقی نداره
28:50.415 --> 28:51.455
فقط با بهترین ایده برو جلو
28:53.135 --> 28:55.615
اگه بخواد من رو به مسیر اشتباه ببره چی؟
28:55.615 --> 28:56.135
اونموقع چی؟
28:56.255 --> 28:56.695
اون این کار رو نمی‌کنه
28:57.375 --> 28:58.655
برای این کارها خیلی غرور داره
28:58.655 --> 28:59.975
بازی‌های بچه‌گانه نمی‌کنه
29:01.175 --> 29:02.495
اون فقط می‌خواد
29:02.775 --> 29:04.695
نقشه‌ی کلی رو بهت بده
29:04.855 --> 29:06.870
و خواننده‌ها هنوز اون رو
به تو ترجیح می‌دن
29:10.295 --> 29:11.015
تو نمی‌خریش
29:16.655 --> 29:17.015
باشه
29:17.655 --> 29:18.495
غذا رو تموم می‌کنم
29:18.495 --> 29:19.535
و چندتا سوال می‌نویسم
29:29.975 --> 29:30.655
بالا لازمت دارن؟
29:31.735 --> 29:33.255
گفتم حمله انجام نمی‌دم
29:36.695 --> 29:38.685
!همه برین سر جاتون
29:38.685 --> 29:40.055
چرا فقط اونجا وایسادین؟
29:40.815 --> 29:42.655
!تیم یک درمان‌گرها، بجنبین
29:42.655 --> 29:44.375
!واینستین! جمع بشین و هل بدین جلو
29:44.375 --> 29:45.815
!آیتم‌هاتون رو همون اول بندازین
29:45.895 --> 29:46.975
تنها نپرین وسط
29:46.975 --> 29:48.175
اولین روزتونه بازی می‌کنین؟
29:48.175 --> 29:48.855
!بگین ببینم
29:49.655 --> 29:51.135
!تیم یک بجنبین! تیم یک
29:51.135 --> 29:52.270
!دارم با شما حرف می‌زنم، تیم یک
29:52.495 --> 29:54.055
بجنبین، واینستین اونجا
29:54.515 --> 29:55.855
بذار من برم
یه استراحتی بکن
29:56.295 --> 29:57.655
!درمان‌گرها درمان کنین
!حمله‌کننده‌ها تمرکز کنین
29:57.655 --> 29:58.935
چرا زل زدین بهم؟
29:58.935 --> 30:00.415
می‌خواین براتون فرش قرمز بندازن؟
30:00.935 --> 30:01.615
دیگه بسمه
30:01.615 --> 30:03.255
هیچکسی کار خودش رو بلد نیست
30:03.375 --> 30:04.895
!بدونین وظیفه‌اتون چیه
30:04.895 --> 30:05.935
!برین سر جاتون
30:06.055 --> 30:06.975
!واینستین
30:06.975 --> 30:08.275
هیچکس یاد نگرفته چیکار کنه؟
30:15.055 --> 30:15.605
چیه؟
30:15.605 --> 30:16.315
بیا بیرون، الان
30:16.415 --> 30:17.181
چته تو؟
30:17.295 --> 30:17.895
برو بالا
30:17.895 --> 30:19.815
گفتم امروز سرم شلوغه، نمی‌رم
30:19.935 --> 30:21.135
آهان، پس جوری تصمیم می‌گیری
30:21.335 --> 30:22.495
انگار صاحب دنیایی؟
30:23.135 --> 30:24.135
کار کافه مونده
30:24.135 --> 30:25.405
اول کار کافه رو حل می‌کنیم
30:25.405 --> 30:25.885
پاشو بریم
30:25.895 --> 30:26.175
...تو
30:26.292 --> 30:27.375
چی به سرت اومده؟
30:27.375 --> 30:28.615
!گفتم نمیام
30:28.892 --> 30:30.575
از کی تا حالا بهم دستور می‌دی؟
30:30.655 --> 30:32.055
!از وقتی که وجدانت رو از دست دادی
30:32.135 --> 30:32.975
باشه، ببخشید
30:33.175 --> 30:33.975
آروم باشین لطفا
30:34.470 --> 30:35.935
مهم نیست کی اینجا تصمیم می‌گیره
30:36.255 --> 30:37.135
ولی قول می‌دم
30:37.135 --> 30:38.215
فقط یه ساعت لازمه
30:38.455 --> 30:39.215
تا کارم با اون تموم بشه
30:39.215 --> 30:40.535
بعدش می‌رم
30:40.735 --> 30:41.215
مدیر لین
30:41.735 --> 30:43.015
بهتره دخالت نکنین
30:43.775 --> 30:44.535
وانگ های، گوش کن
30:44.803 --> 30:46.203
باید به این فکر کنی که
30:46.270 --> 30:47.226
چی واقعا مهمه
30:47.295 --> 30:48.095
حالا برو بالا
30:48.255 --> 30:48.495
حرکت کن
30:48.575 --> 30:50.055
!نمی‌رم! فقط برو عقب
30:50.175 --> 30:50.655
بریم -
چیکار داری می‌کنی؟ -
30:50.655 --> 30:51.535
!برگرد عقب -
!بس کن -
30:51.535 --> 30:53.537
کی بهت گفته بیای پایین؟
برگرد بالا، حرکت کن
30:53.615 --> 30:55.175
!چرا من رو می‌گیری؟ اون رو بگیر
30:55.535 --> 30:56.735
خیلی برای خودش قیافه گرفته
30:56.735 --> 30:57.655
!حرصت رو سر اون خالی کن
30:57.759 --> 30:59.615
!من عصبانی‌ام چون همه‌اش دردسر درست می‌کنی
30:59.735 --> 31:00.415
برو بالا، همین الان
31:01.175 --> 31:01.695
!برو
31:02.215 --> 31:02.735
!بریم
31:03.775 --> 31:04.855
!باشه
31:05.055 --> 31:06.137
من رو نکش، خودم می‌تونم راه برم
31:06.255 --> 31:07.575
دیگه بسه، خسته شدم
31:10.895 --> 31:12.095
ببخشید که دردسر درست شد
31:13.737 --> 31:14.892
عیبی نداره، خب چی شد؟
31:15.175 --> 31:15.895
من راه میفتم
31:15.895 --> 31:17.335
امروز هم که دیگه کارمون تمومه
31:18.135 --> 31:18.775
...و
31:19.615 --> 31:20.495
کتاب داستان‌های قدیمی رو بخون
31:20.495 --> 31:21.895
و فردا خبرم کن
31:22.855 --> 31:23.615
ببخشید، سان می
31:24.255 --> 31:25.135
شما دوتا باید
31:25.295 --> 31:26.735
بشینین درست و حسابی حرف بزنین
31:26.745 --> 31:27.845
چه رمان اینترنتی باشه چه بازی
31:27.845 --> 31:29.015
باید مسیرتون رو مشخص کنین
31:31.735 --> 31:32.415
بدرقه‌اتون می‌کنم
31:41.215 --> 31:41.815
ببخشید
31:42.935 --> 31:44.135
بالاخره باید یه روز اتفاق میفتاد
31:44.575 --> 31:45.495
الان بشه بهتر از بعده
31:47.135 --> 31:47.775
ماشینم رسید
31:47.975 --> 31:48.695
تو برگرد داخل
32:25.335 --> 32:25.935
خیلی معذرت می‌خوام
32:27.735 --> 32:28.935
می‌گم آر جیو عذرخواهی کنه
32:33.215 --> 32:33.855
دیگه بازی نکن
32:34.575 --> 32:35.375
برو بخواب
32:35.695 --> 32:36.535
تمرین رو بیخیال شو
32:37.935 --> 32:38.695
دارم وارد بازی می‌شم
32:39.535 --> 32:40.135
صبر کنین
32:40.695 --> 32:41.615
بذارین نیروهای حمله‌کننده جلو باشن
32:42.135 --> 32:42.959
درمان‌گرها عقب بمونن
32:43.175 --> 32:44.415
فقط روی درمان تمرکز کنین
32:56.975 --> 32:57.695
سمت چپت
33:53.215 --> 33:56.815
[چهار و سی و پنج صبح]
[جو می: تازه بیدار شدم]
33:56.815 --> 33:59.615
[ساعت 3 صبح رفتی؟]
34:13.775 --> 34:14.375
سلام
34:25.935 --> 34:26.895
شما؟
34:27.655 --> 34:28.492
هه هان کجاست؟
34:30.015 --> 34:31.655
بیداره، توی اتاق خوابه
34:50.415 --> 34:51.495
...اون دختره بیرون
34:51.495 --> 34:52.655
صبر کن، اونجوری که فکر می‌کنی نیست
34:52.735 --> 34:54.535
اون دستیار لین جان چیائوئه
34:55.415 --> 34:57.775
دستیار لین جان چیائو رو هم آوردی؟
34:58.895 --> 35:00.055
داری ازش انتقام می‌گیری؟
35:00.535 --> 35:02.655
چرت و پرت نگو، گفتم که نه
35:03.215 --> 35:05.415
جایی برای موندن نداشت
یه اتاق نزدیک گرفتم براش
35:05.415 --> 35:06.975
خواست صبحونه بخوره
35:06.975 --> 35:07.855
و یه کم راهنمایی بگیره
35:08.095 --> 35:08.815
همین
35:12.215 --> 35:13.935
لین جان چیائو خبر داره
35:15.935 --> 35:17.935
که دستیارش اینجاست؟
35:18.495 --> 35:19.735
اگه کسی اینجا چیزی نگه
35:19.759 --> 35:20.648
نمی‌فهمه
35:21.535 --> 35:22.615
ببخشید
35:26.615 --> 35:28.255
مزاحم شدم؟
35:28.415 --> 35:28.895
نه
35:29.135 --> 35:29.815
غذا حاضره؟
35:30.335 --> 35:30.695
آره
35:31.295 --> 35:32.575
دوستتون هم میاد؟
35:32.775 --> 35:33.455
نه، ممنون
35:33.615 --> 35:34.615
براش قهوه بیار
35:34.735 --> 35:35.135
ممنون
35:35.375 --> 35:35.695
چشم
35:57.215 --> 35:57.735
هه هان؟
36:05.495 --> 36:06.015
اومدی
36:06.335 --> 36:07.175
بیا با هم غذا بخوریم
36:07.935 --> 36:08.615
پیراشکی میگو
36:10.855 --> 36:11.775
جانگ جو لباس بپوش
36:11.935 --> 36:12.826
توی دفتر می‌بینمت
36:13.159 --> 36:14.826
مدیر لین، بذارین توضیح بدم -
لازم نیست -
36:15.015 --> 36:15.855
من می‌رم
36:21.695 --> 36:22.455
!لین جان چیائو
36:24.895 --> 36:25.495
ببخشید
36:27.015 --> 36:27.455
ممنون
36:36.615 --> 36:37.895
♪ببین حرف‌هام چطور شکوفا می‌شن♪
36:37.895 --> 36:39.335
♪ایالت شش‌گانه رو با ضربه‌های پی در پی آزاد کن♪
36:39.335 --> 36:40.495
♪ببین یه نابغه به دنیا اومده تا اوج بگیره♪
36:40.495 --> 36:42.055
♪می‌رم بالا جایی که آسمون‌های پهناور می‌درخشن♪
36:42.055 --> 36:43.175
♪اگه بتونی سایه‌ام رو بگیری♪
36:43.175 --> 36:44.735
♪می‌تونی از دنیا عبور کنی و آزاد باشی♪
36:44.735 --> 36:45.895
♪مقصد بعدی توی قلبت♪
36:45.895 --> 36:47.455
♪باید من باشم توی اوج♪
36:47.575 --> 36:48.575
♪نورهای نئون خیره‌کننده می‌درخشن♪
36:48.575 --> 36:50.095
♪هر جای پنهونی رو روشن می‌کنم♪
36:50.295 --> 36:51.775
♪یه بار تنها از پشت بوم‌ها بالا رفتم♪
36:52.055 --> 36:53.085
♪دنبال ستاره‌های آسمون♪
36:53.095 --> 36:54.415
♪تا وقتی که درخشش چشم‌هات رو دیدم♪
36:54.415 --> 36:55.975
♪که از میون چراغ‌های شهر می‌درخشید♪
36:55.975 --> 36:56.455
♪همون موقع فهمیدم♪
36:56.455 --> 36:57.135
♪این خودمم♪
36:57.135 --> 36:58.655
♪همون افسانه‌ای که همیشه دنبالش بودم♪
36:58.655 --> 36:59.575
♪هرگز متوقف نشو♪
36:59.655 --> 37:00.495
♪از خیابون‌های شهر♪
37:00.495 --> 37:03.655
♪از دل دریای ستاره‌ها♪
37:03.815 --> 37:05.015
♪هرگز متوقف نشو♪
37:05.335 --> 37:06.975
حتی دنبال دستیار منم اومدی
37:08.975 --> 37:10.455
فکر می‌کردم از هم‌خونه بدت میاد
37:10.735 --> 37:11.815
ما با هم زندگی نمی‌کنیم
37:11.895 --> 37:12.775
اون واحد کناریه
37:13.935 --> 37:16.245
خودت فکر کن، یه دختر جوون، بی‌جا و مکان
37:16.245 --> 37:17.535
دل آدم براش نمی‌سوزه؟
37:19.935 --> 37:21.855
گفتم یه کار خیر روزانه بکنم
37:22.415 --> 37:23.135
بی‌سر و صدا
37:23.135 --> 37:23.695
کار بزرگیه، نه؟
37:24.870 --> 37:25.935
پول هتل رو تو دادی؟
37:26.295 --> 37:27.335
معلومه، طرفدارمه
37:27.975 --> 37:28.855
بهش بگو اسباب‌کشی کنه
37:28.935 --> 37:29.855
خودم براش جا پیدا می‌کنم
37:30.655 --> 37:31.215
خونه‌ی تو؟
37:31.315 --> 37:32.270
مگه چه فرقی داره؟
37:32.495 --> 37:33.295
خیلی فرق داره
37:33.695 --> 37:35.335
نه، باز هم میشه مهمون یکی دیگه
37:36.775 --> 37:38.615
نمی‌خوام روش تاثیر بذاری
37:38.855 --> 37:40.615
حوصله‌ی نصیحت دوباره‌ی باباش رو ندارم
37:41.535 --> 37:42.975
به علاوه، پول اتاقش رو می‌دی؟
37:43.315 --> 37:44.715
مردم برداشت بد می‌کنن
37:45.855 --> 37:47.415
دستیار خودم رو خودم مدیریت می‌کنم
37:47.775 --> 37:48.535
ولی ممنون
37:50.759 --> 37:51.475
قابلی نداشت
37:51.655 --> 37:52.335
کاری نکردم
37:52.935 --> 37:53.965
خوبه که روشن شد
37:53.965 --> 37:54.975
می‌خوای کمک کنی؟
37:55.615 --> 37:56.175
یه کار دارم برات
37:56.695 --> 37:57.135
چیه؟
37:57.855 --> 37:58.975
مگه دنبال چالش نبودی؟
38:01.735 --> 38:03.015
معلومه گو یان رودربایستی نداره
38:03.292 --> 38:05.015
درخواست کمک کردن براش مثل آب خوردنه
38:05.375 --> 38:06.135
اون مودبه
38:06.735 --> 38:07.335
من نه
38:09.215 --> 38:10.055
بیارش پیش خودم
38:10.692 --> 38:11.975
خودم استادش می‌شم
38:12.055 --> 38:12.775
راضی شدی؟
38:18.215 --> 38:18.815
پیژامه پوشیدی؟
38:18.815 --> 38:19.695
!زود باش عکس بگیر
38:19.826 --> 38:20.735
مرد گنده‌ای
38:20.735 --> 38:22.535
یواشکی نگیر، درست و حسابی بگیر
38:23.535 --> 38:24.215
یه عکس گروهی بگیر
38:24.495 --> 38:24.895
باشه
38:25.255 --> 38:25.975
یک، دو، سه
38:28.735 --> 38:28.975
بفرمایین
38:28.975 --> 38:30.495
ممنون نویسنده هه هان -
ممنون -
38:30.495 --> 38:31.175
باشه، خداحافظ
38:31.415 --> 38:32.335
خداحافظ -
خداحافظ -
38:35.055 --> 38:35.775
خیلی خفنه
38:42.135 --> 38:43.095
نویسنده هه هان
38:44.175 --> 38:45.655
با رئیست صحبت کردم
38:45.815 --> 38:46.455
نگران نباش
38:47.175 --> 38:48.295
ممنونم نویسنده هه هان
38:48.615 --> 38:49.095
گوشیت
38:50.215 --> 38:50.815
گوشیم؟
38:52.815 --> 38:53.855
این 180 یوان رو بگیر
38:54.615 --> 38:55.295
برای چی؟
38:55.815 --> 38:56.335
اتاق
38:56.448 --> 38:58.470
هفت روز پول دادی، ولی یه روز بیشتر نموندی
38:58.535 --> 38:59.775
بقیه‌اش رو پس می‌دم
39:00.095 --> 39:00.695
حساب صاف شد
39:02.415 --> 39:04.095
یعنی من رو بیرون می‌کنین؟
39:04.415 --> 39:05.015
من نه
39:05.015 --> 39:06.615
رئیست می‌خواد بری پیش خودش
39:06.735 --> 39:07.245
راستش
39:07.245 --> 39:08.735
من هم‌خونه‌ی راحت‌تری‌ام
39:08.759 --> 39:10.175
سر و کله زدن با یکی به اون سختی
39:10.175 --> 39:11.695
هم سر کار هم توی خونه
39:11.695 --> 39:12.815
دیوونه‌ات می‌کنه
39:13.055 --> 39:14.315
مراقب خودت باش
39:16.615 --> 39:17.855
ممنونم نویسنده هه هان
39:43.255 --> 39:43.655
!اومدم
39:48.415 --> 39:48.775
مامان
39:54.003 --> 39:54.648
بده به من
40:08.815 --> 40:09.655
...راجع به دیروز
40:10.535 --> 40:11.645
فکر می‌کنی
40:11.645 --> 40:13.095
زیاده‌روی کردم؟
40:14.495 --> 40:16.655
جلوی دوست‌هات
40:16.775 --> 40:17.495
آبروریزی کردم؟
40:19.415 --> 40:19.895
نه
40:20.495 --> 40:21.135
تقصیر من بود
40:24.015 --> 40:25.015
توی این سن و سال
40:25.535 --> 40:27.735
آدم راحت راهش رو گم می‌کنه
40:28.695 --> 40:29.735
به عنوان یه زن
40:30.375 --> 40:31.495
نباید به قیافه‌ات تکیه کنی
40:31.695 --> 40:33.135
که دل مردها رو ببری
40:34.295 --> 40:36.255
اون فقط آخرش بدبختیه
40:37.055 --> 40:37.615
یادت باشه
40:38.135 --> 40:39.535
تنها چیزی که
40:40.015 --> 40:40.855
از زیبایی موندگارتره
40:41.455 --> 40:42.575
شخصیته
40:45.015 --> 40:45.655
یادم می‌مونه
40:47.575 --> 40:48.575
فکر نکن
40:48.695 --> 40:49.855
خیلی سخت می‌گیرم
40:50.935 --> 40:52.215
وقتی همسن من بشی
40:52.735 --> 40:54.335
می‌فهمی
41:05.415 --> 41:05.895
می‌دونم
41:07.655 --> 41:08.375
فقط یادت باشه
41:08.775 --> 41:09.615
هر کاری می‌کنم
41:10.095 --> 41:11.055
به خاطر خودته
41:13.495 --> 41:13.975
می‌فهمم
41:15.775 --> 41:16.695
مشخصه
41:17.695 --> 41:19.695
اون دوتا مردی که اون روز بودن؟
41:20.255 --> 41:21.015
هر دوتاشون ازت خوششون میاد
41:22.895 --> 41:23.935
ولی چیزی که می‌بینن
41:24.255 --> 41:25.255
فقط قیافه‌اته
41:26.975 --> 41:27.975
به نظر من
41:28.255 --> 41:30.335
هیچکدومشون به دردت نمی‌خورن
41:33.135 --> 41:34.535
برای همین هم دنبال رابطه نیستم
41:37.575 --> 41:38.215
خوبه
41:39.215 --> 41:40.415
وقتی می‌خوای شریک زندگی انتخاب کنی
41:41.055 --> 41:42.135
قیافه
41:43.015 --> 41:44.015
جایگاه
41:44.775 --> 41:45.815
و پول
41:46.415 --> 41:47.735
انقدرها مهم نیست
41:48.415 --> 41:50.655
بیشتر به خانواده‌اش نگاه کن
41:52.095 --> 41:52.655
یادت باشه
41:52.895 --> 41:54.015
آدم
41:54.335 --> 41:55.495
محصول تربیته
41:55.775 --> 41:56.735
این یه واقعیته
42:01.495 --> 42:01.855
بیا
42:02.735 --> 42:03.415
این رو تموم کن
42:04.135 --> 42:04.935
من باید برم
42:05.615 --> 42:07.215
کلاس خوشنویسی دارم
42:08.975 --> 42:10.175
سیب امروزم رو خوردم
42:38.048 --> 42:39.092
در رو ببند
42:39.270 --> 42:39.848
عیبی نداره
42:39.937 --> 42:40.937
آسانسور اومد
43:00.115 --> 43:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Sama ✧ Luníra ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اون موقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪