WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Kento ✧ naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت نهم ꪶ
01:48.815 --> 01:53.935
[زی جی تونگ جیان]
02:00.095 --> 02:00.495
بیا
02:11.848 --> 02:12.535
اومدین؟
02:12.615 --> 02:13.895
بیاین بشینین
02:16.415 --> 02:17.415
بفرمایین، بشینین
02:20.375 --> 02:20.815
بشین
02:22.048 --> 02:22.895
خب، سوال چیه؟
02:31.615 --> 02:32.055
ممنون
02:32.695 --> 02:33.295
من میارم
03:01.335 --> 03:02.055
آماده شو
03:16.735 --> 03:17.175
فهمیدم
03:21.015 --> 03:21.655
اولین سوال
03:22.048 --> 03:24.375
بابت اون سیم آهنی و قلاب طلایی ابتدای کار
03:24.448 --> 03:25.403
یادت میاد دیگه؟
03:25.735 --> 03:26.337
یادمه
03:26.535 --> 03:27.215
همونی که
03:27.575 --> 03:29.215
از جانگ لائو با برداشتیم
03:29.470 --> 03:30.692
قلاب طلایی کجاست؟
03:31.295 --> 03:32.855
باید به اسب بسته شده باشه
03:33.975 --> 03:35.535
به رکاب وصل شده بوده
03:36.855 --> 03:38.175
می‌شه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد؟
03:38.470 --> 03:39.781
نمی‌شه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد
03:40.055 --> 03:41.515
ولی می‌شه باهاش قفل رو باز کرد
03:41.935 --> 03:43.375
قلاب طلایی و سیم آهنی
03:44.495 --> 03:45.403
منطقیه
03:45.975 --> 03:46.615
بنویسش
03:46.815 --> 03:47.715
خواننده‌ها خوششون میاد
03:53.775 --> 03:54.175
پس
03:54.855 --> 03:56.581
وقتی داشتین طرح داستان رو می‌ریختین
03:56.626 --> 03:57.648
از قبل در نظر داشتین که
03:57.692 --> 03:59.695
اینجا از پیش‌آگاهی بلندمدت استفاده کنین؟
(زمینه‌چینی برای اتفاقاتی که بعدا توی داستان میفته)
03:59.935 --> 04:01.415
نه بابا -
نه بابا -
04:07.375 --> 04:09.175
به مشکل که برخوردی، همونجا حلش می کنی
04:09.175 --> 04:11.026
وقتی اومدی اینجا و دیدی کلیدی نیست
04:11.035 --> 04:12.005
برمی‌گردی به قبل
04:12.015 --> 04:14.175
تا یه چیزی پیدا کنی که مثل کلید کار کنه
04:14.759 --> 04:16.815
ولی اگه اون سیم آهنی و قلاب طلایی نمی‌بود
04:17.335 --> 04:20.375
و قبلش نمی‌نوشتین به رکاب وصل شدن چی؟
04:20.615 --> 04:21.055
اون وقت چی می‌شد؟
04:21.055 --> 04:22.603
اون وقت به یه چیز دیگه تغییرش می‌دادم
04:23.095 --> 04:24.695
هر مشکلی یه راه حلی داره
04:24.695 --> 04:25.975
این همه چیز قبلش نوشته شده
04:25.975 --> 04:27.895
یه کم بگردیم یه وسیله برای داستان پیدا می‌شه، نه؟
04:28.492 --> 04:29.415
خیلی خب، کافیه
04:29.655 --> 04:30.655
اولین سوال تمومه
04:31.135 --> 04:32.003
دومیش، ادامه بده
04:32.092 --> 04:34.003
...دومی در مورد کشتن -
...صبر کن -
04:34.055 --> 04:34.535
مدیر لین
04:35.215 --> 04:36.695
می‌شه یه چیزی برامون بیاری بخوریم؟
04:38.715 --> 04:39.692
چی می‌خواین بخورین؟
04:39.895 --> 04:40.895
نمی‌خواد با پیک سفارش بدی
04:40.935 --> 04:42.385
برو شیرینی‌فروشی طبقه‌ی پایین
04:42.403 --> 04:44.003
اگه سریع بریم، لازم نیست پول پیک بدیم
04:49.535 --> 04:50.692
جواب سوالت رو بگیر
04:51.095 --> 04:52.735
به بقیه‌ی سوال‌های نویسنده هه جواب نده
04:53.575 --> 04:54.375
سرش خیلی شلوغه
04:56.215 --> 04:57.055
دومیش
04:58.915 --> 05:00.781
دشمنیه که پدرش رو کشته
05:06.935 --> 05:07.335
برادر جونم
05:07.670 --> 05:09.959
می‌دونی توی این صنعت چقدر رقابت زیاده دیگه
05:10.055 --> 05:10.495
درسته؟
05:11.015 --> 05:12.455
من واقعا به فکرتم
05:12.455 --> 05:13.892
و برای همین دارم این سوال‌ها رو می‌پرسم
05:14.295 --> 05:15.775
به غیر از تو
05:15.775 --> 05:17.337
مدیر لین با فرد دیگه‌ای هم قرارداد بسته؟
05:18.095 --> 05:19.815
شخصا فقط من رو مدیریت می‌کنن
05:20.055 --> 05:21.415
خوبه، خیلی خوبه
05:21.655 --> 05:22.615
پس خیالم راحت شد
05:23.175 --> 05:24.175
با وجود نوشته‌های تو
05:24.175 --> 05:25.575
من هم باشم مسئولیتت رو قبول می‌کنم
05:26.775 --> 05:27.815
واقعا باهام خوب رفتار می‌کنه
05:28.095 --> 05:29.655
این روزها کجا زندگی می‌کنی؟
05:29.815 --> 05:31.670
همه‌اش از بیرون که غذا نمی‌گیری، می‌گیری؟
05:31.737 --> 05:32.937
توی یه کافی‌نت می‌مونم
05:33.215 --> 05:34.695
اگه فقط خودم باشم، از بیرون سفارش می‌دم
05:35.095 --> 05:36.815
ولی وقتی مدیر لین به دیدنم میاد
05:36.975 --> 05:38.015
برام غذا میاره
05:39.415 --> 05:40.255
خوبه
05:40.375 --> 05:41.695
چنین کارهای ذهنی‌ای
05:41.695 --> 05:42.575
خیلی ازت انرژی می‌گیره
05:42.575 --> 05:43.975
تعادل توی تغذیه خیلی مهمه
05:59.815 --> 06:00.935
[پیک]
06:00.935 --> 06:02.735
وقتی در مورد داستان حرف می‌زنین، فقط خودتون دوتایین؟
06:02.735 --> 06:03.870
خونه‌ی تو صحبت می‌کنین؟
06:04.581 --> 06:05.781
فقط شما دوتا؟
06:06.015 --> 06:06.295
آره
06:06.426 --> 06:07.737
آخر شب‌ها حرف می‌زنین؟
06:08.815 --> 06:10.735
معمولا ساعت یک و دوی صبح
06:10.735 --> 06:12.655
خیلی دیره
06:12.981 --> 06:14.135
برای سلامتیت ضرر داره
06:14.135 --> 06:15.335
نباید تا دیروقت بیدار بمونی
06:15.759 --> 06:17.381
مگه دوست‌دختر نداری؟
06:17.695 --> 06:18.015
...من
06:19.895 --> 06:21.015
دقیقا
06:21.175 --> 06:23.615
پس هنوز نمی‌تونیم قاتل رو فاش کنیم
06:24.135 --> 06:25.775
شانس آوردیم به خوبی پنهونش کردیم
06:26.775 --> 06:27.655
!چه زود برگشتی
06:28.115 --> 06:29.492
باید منتظر پخت بعدی بمونیم
06:29.537 --> 06:30.325
بعدا خودشون میارن
06:30.335 --> 06:30.655
باشه
06:30.735 --> 06:31.781
بحثتون چطور پیش می‌ره؟
06:31.826 --> 06:33.605
دومین سوال، دشمنی که پدرش رو کشته
06:33.615 --> 06:35.426
دشمنی که پدرش رو کشته، ادامه بده
06:35.781 --> 06:37.055
نمی‌شه انقدر زود لوش بدی
06:37.255 --> 06:39.295
اگه الان فاش بشه، داستانت تموم نمی‌شه؟
06:39.375 --> 06:40.492
فکر نمی‌کنی حق با منه؟
06:51.415 --> 06:51.815
ببین
06:52.215 --> 06:53.826
توی نمودار روابط شخصیت‌هات
06:54.270 --> 06:56.255
می‌گه شخصیت اصلی الان هیچ سرنخی نداره
06:56.255 --> 06:57.692
تا دشمنی که پدرش رو کشته رو پیدا کنه
06:57.695 --> 07:00.015
حتی اگه داشت هم، با قدرتی که الان داره
07:00.015 --> 07:02.175
نمی‌تونست تنهایی با رئیس شیاطین دربیفته
07:02.248 --> 07:03.648
پس باید چیکار کنه؟
07:04.095 --> 07:04.975
از یه نفر کمک بگیره
07:14.375 --> 07:15.815
این نوشته‌ات چی می‌گه؟
07:15.975 --> 07:17.855
این بخشش خیلی به هم ریخته‌ست
07:17.855 --> 07:18.215
ببین
07:18.335 --> 07:19.015
این چیه؟
07:19.015 --> 07:20.735
مشکل ساختاری داره
07:20.735 --> 07:22.415
نه، طبق چیزی که گفتی اصلاحش کردم
07:22.575 --> 07:24.175
منظورم این نبود
07:24.175 --> 07:26.095
دارم می‌گم، می‌تونی از این بخش حرکت کنی، درسته؟
07:26.226 --> 07:27.095
...بعدش اینجا، می‌تونی
07:27.175 --> 07:29.092
الان، این بخش خیلی تکراریه
07:29.159 --> 07:31.159
باعث می‌شه آدم فکر کنه یه چیزیش اشتباهه
07:32.935 --> 07:36.375
♪ولی هیچکس ازش خبردار نمی‌شه♪
07:38.655 --> 07:41.975
♪دوست دارم برای مدت طولانی♪
07:46.359 --> 07:47.495
خلاصه اینکه، باید همه‌ی اطرافیان
07:47.655 --> 07:49.603
و منابع در دسترسش رو با خودش همراه کنه
07:49.695 --> 07:50.495
اگه یه تیم تشکیل بده
07:50.695 --> 07:52.015
می‌تونه انتقامش رو بگیره
07:55.295 --> 07:58.375
♪اسمم رو بلند صدا می‌زنی♪
08:00.615 --> 08:04.335
♪لطفا در آغوشم بکش♪
08:06.492 --> 08:08.295
اگه اینجا رو بفروشی، کجا میخوای زندگی کنی؟
08:09.255 --> 08:10.175
یه جایی رو اجاره می‌کنم
08:16.255 --> 08:17.495
به نظرم باید یه وکیل پیدا کنی
08:17.495 --> 08:18.455
و قشنگ ازش در مورد
08:18.975 --> 08:21.515
سرمایه‌گذاری هفت میلیون یوانیت روی لینگ یی کای و شرکتت
08:21.615 --> 08:23.181
حق و حقوقی که داری
08:23.575 --> 08:25.415
و اینکه چطوری منافع خودت رو حفظ کنی، سوال کنی
08:26.375 --> 08:26.975
باشه
08:27.895 --> 08:29.135
ولی الان مشکل اینه که
08:29.335 --> 08:31.070
اینجا به هفت میلیون یوان فروش نمی‌ره
08:31.455 --> 08:33.175
اندازه‌ی 6.3 یا 6.4 میلیون هم برآورد کنیم
08:33.826 --> 08:35.426
هنوز 600 هزارتا کم دارم
08:35.695 --> 08:37.292
خب پس 600 هزارتا کمتر بهش بده
08:39.426 --> 08:40.959
می‌خوام 600 هزار یوان از تو قرض بگیرم
08:41.295 --> 08:42.855
من آدم پولداری نیستم
08:43.455 --> 08:44.775
همه‌ی پولم رو خرج خودم می‌کنم
08:47.848 --> 08:49.959
فقط وقتی مجبور می‌شم پول قرض بگیرم متوجه می‌شم
08:49.975 --> 08:51.255
که واقعا دوست‌های زیادی ندارم
08:57.935 --> 08:58.495
باشه
08:59.495 --> 09:00.715
بعدا برات واریز می‌کنم
09:01.455 --> 09:02.455
ولی پیشنهاد می‌کنم
09:02.895 --> 09:04.335
قبل از اینکه اینجا رو بفروشی
09:04.495 --> 09:05.575
خوب فکرهات رو بکنی
09:06.775 --> 09:07.495
هرچی کار سخت‌تره
09:07.495 --> 09:09.215
باید راه فرار رو کمتر کنی
09:09.255 --> 09:11.003
نباید فرصت عقب‌نشینی بذاری
09:11.381 --> 09:13.092
اینطوری بدون تردید به جلو حرکت می‌کنی
09:13.135 --> 09:14.937
و باعث می‌شه سر دوباره فکر کردن وقت هدر ندی
09:15.226 --> 09:17.137
تردید بی‌فایده‌ترین چیزه
09:26.015 --> 09:29.295
[تماس، وکیل بی ون چی]
09:38.135 --> 09:40.735
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
09:41.135 --> 09:42.655
لطفا بعدا تماس بگیرید
09:47.775 --> 09:49.935
راستی، یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام
09:52.095 --> 09:53.735
وسایل خونه‌ات خیلی قشنگه
09:54.892 --> 09:56.848
براشوک پول دادم، معلومه خوبن
09:57.292 --> 09:58.848
می‌شه چند روزی بهم قرضشون بدی؟
09:59.492 --> 10:01.055
مردم برای دیدن خونه میان
10:01.335 --> 10:02.735
اگه خونه قشنگ‌تر باشه
10:02.803 --> 10:04.515
می‌تونم قیمت رو پنجاه یا صدهزارتا بالا ببرم
10:04.615 --> 10:06.092
بعدش همه چیز رو برمی‌گردونم
10:06.935 --> 10:08.375
کمتر از این ازت انتظار نمی‌رفت، جائو لو شین
10:08.375 --> 10:09.295
آدم دقیقی هستی
10:10.426 --> 10:12.015
میخوای برم با لینگ یی کای حرف بزنم؟
10:12.695 --> 10:14.295
باید بدونه به خاطرش چه کارهایی کردی
10:15.375 --> 10:16.455
میخوای ببینیش
10:16.615 --> 10:17.695
تا اهمیتی که براش داری رو
10:17.695 --> 10:18.775
به رخ بکشی
10:19.415 --> 10:20.359
نیازی ندارم
10:21.181 --> 10:22.803
تعجبی نداره هیچ دوستی نداری
10:28.895 --> 10:30.215
قبل از اینکه وسایلم رو بیارم
10:31.855 --> 10:32.815
دوباره دیوارها رو رنگ کن
10:40.335 --> 10:42.975
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
10:43.335 --> 10:44.815
لطفا بعدا تماس بگیرید
10:52.015 --> 10:54.775
[تماس، دفتر وکیل بی ون چی]
10:55.975 --> 10:57.455
سلام، دفتر وکیل بی، بفرمایین
10:57.575 --> 10:59.775
وکیل بی الان تشریف ندارن، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
10:59.815 --> 11:00.870
مرخصی گرفته؟
11:01.215 --> 11:02.535
متاسفم، مطمئن نیستم
11:52.815 --> 12:00.815
[خونه‌ای؟ میخوای بیای پایین کفش‌های جدیدم رو ببینی؟]
12:00.815 --> 12:02.215
[وکیل بی ون چی]
12:30.255 --> 12:32.095
[جانگ یو سن]
12:36.055 --> 12:36.455
سلام
12:36.975 --> 12:37.335
سلام
12:37.975 --> 12:38.895
مامانتون
12:39.015 --> 12:40.470
کفش‌هاتون رو همراه آشغال‌ها ریخت بیرون
12:40.515 --> 12:41.648
من براتون برداشتمشون
12:41.695 --> 12:42.215
خونه‌این؟
13:04.215 --> 13:05.815
[وکیل بی ون چی]
13:08.975 --> 13:09.495
سلام
13:09.935 --> 13:11.935
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
13:12.135 --> 13:13.375
لطفا بعدا تماس بگیرید
13:20.255 --> 13:22.735
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
13:23.415 --> 13:24.655
لطفا بعدا تماس بگیرید
14:01.335 --> 14:02.203
هنوز اینجایی؟
14:02.537 --> 14:04.365
نگران بودم حالت خوب نباشه
14:09.415 --> 14:09.935
بیا داخل
14:18.295 --> 14:18.855
اونجا بشین
14:19.255 --> 14:19.935
یه لطفی بکن
14:24.375 --> 14:25.415
از جی شیان استفاده می‌کنی؟
14:27.255 --> 14:27.615
آره
14:37.175 --> 14:38.495
کمک کن این کفش‌ها رو بفروشم
14:39.615 --> 14:41.335
با پولش یه غذا مهمونت می‌کنم
14:42.375 --> 14:43.335
این‌ها جدیدن؟
14:43.581 --> 14:44.826
هیچکدومشون رو نپوشیدی؟
14:46.455 --> 14:47.735
فقط این یکی رو یه بار پوشیدم
14:47.735 --> 14:48.781
بقیه‌اشون کاملا نوئه
14:48.855 --> 14:49.855
می‌تونی ملاحظه کنی
15:27.495 --> 15:28.575
چرا نپوشیدیشون؟
15:31.655 --> 15:32.415
کادو بودن
15:34.715 --> 15:35.775
کی بهت داده؟
15:36.215 --> 15:36.775
دوست‌پسرم
15:46.095 --> 15:47.115
دوست‌پسر داری؟
15:48.015 --> 15:48.775
دیگه ندارم
15:50.335 --> 15:51.626
حتما دوست‌پسرت پولداره
15:52.895 --> 15:53.615
منظورم اکسته
15:54.003 --> 15:55.981
کلی کفش گرون برات خریده
15:56.295 --> 15:56.975
آره، پولداره
16:00.615 --> 16:01.892
پس، چرا جدا شدین؟
16:04.315 --> 16:05.492
از زنش می‌ترسه
16:10.935 --> 16:12.735
قبلا هم بهت گفتم، من آدم خوبی نیستم
16:18.315 --> 16:19.415
حالا که جدا شدین
16:19.615 --> 16:20.670
دیگه اهمیتی نداره
16:22.535 --> 16:23.826
چقدر فروش می‌رن؟
16:25.895 --> 16:26.935
توی جی شیان
16:27.255 --> 16:28.295
اگه برای همه‌اشون خریدار پیدا بشه
16:29.159 --> 16:30.559
شاید سی تا پنجاه هزارتا
16:30.935 --> 16:32.215
...سی تا پنجاه هزارتا
16:33.426 --> 16:34.737
فکر کنم، غرامت جداییه
16:37.695 --> 16:39.615
یه مرد برای اینکه دوست‌پسرت بشه
16:39.855 --> 16:41.095
باید کلی کفش گرون بخره؟
16:41.295 --> 16:41.855
نه
16:42.295 --> 16:43.415
خودم می‌تونم پول دربیارم
16:48.648 --> 16:50.781
پس چجوری باید دوست‌پسرت شد؟
16:54.135 --> 16:54.575
عاشقم باش
16:55.048 --> 16:56.359
عاشقت بودن یعنی چی؟
16:56.775 --> 16:58.003
به خاطرم از همه چیز دست بکش
17:01.615 --> 17:02.815
میخوای بگی می‌تونی، نه؟
17:04.381 --> 17:06.159
به خاطر اینه که هنوز هیچی نداری
17:07.775 --> 17:09.495
تبدیل به بهترین وکیل موجود می‌شم
17:11.737 --> 17:12.981
همونموقع در موردش حرف می‌زنیم
17:34.735 --> 17:37.855
[جایزه‌ی ویراستار ادبی جوان نوظهور، خانم لین جان چیائو]
17:39.375 --> 17:41.295
یه مسواک و حوله‌ی جدید برات گرفتم
17:41.855 --> 17:42.975
زیاد اینجا نمی‌مونم
17:42.975 --> 17:44.375
پس مراقب خودت باش
17:44.975 --> 17:46.215
اگه مشکلی برات پیش اومد
17:46.215 --> 17:47.715
اول سعی کن خودت تنهایی حلش کنی
17:47.735 --> 17:47.975
باشه
17:47.975 --> 17:49.535
اگه واقعا نتونستی، بیا سراغ من
17:49.935 --> 17:50.255
باشه
17:50.455 --> 17:51.095
و اینکه
17:51.495 --> 17:53.055
یکی از دوست‌های نزدیکم اغلب اینجا می‌مونه
17:53.215 --> 17:54.426
اگه لازم شد می‌تونی بری پیشش
17:54.735 --> 17:55.295
رئیس لین
17:56.695 --> 17:57.135
امم
17:57.735 --> 17:59.255
نویسنده هه هان این رو نوشته؟
18:00.226 --> 18:01.575
اون ایالت شش‌گانه‌ی متلاشیه
18:01.655 --> 18:03.055
توی مرحله‌ی طرح‌ریزی اولیه‌اش
18:03.055 --> 18:04.295
برای چیزهایی مثل یادداشت شخصیت‌ها
18:04.295 --> 18:05.135
و طرح داستانی
18:05.255 --> 18:06.375
چندین نسخه براش نوشت
18:06.515 --> 18:08.159
می‌تونم اونا رو ببینم ازشون یاد بگیرم؟
18:08.215 --> 18:08.695
حتما
18:09.735 --> 18:10.175
رئیس لین
18:10.359 --> 18:11.626
چطوری این همه
18:11.635 --> 18:13.935
نسخه‌های محدود و وسایل مربوط به شوالیه‌ی شبح رو جمع کردین؟
18:13.975 --> 18:15.015
شما هم طرفدارشین؟
18:15.515 --> 18:18.381
توی دنیای داستان اینترنتی، همه
شوالیه شبح رو دوست دارن، درسته؟
18:18.775 --> 18:19.575
به نظرم همینطوره
18:20.895 --> 18:22.015
شما توی این صنعتین
18:22.015 --> 18:23.755
و هنوز نمی‌دونین واقعا کیه؟
18:23.855 --> 18:24.959
آره، نمی‌دونم
18:25.615 --> 18:27.335
اون موقع، سیستم نام‌گذاری واقعی وجود نداشته
18:27.855 --> 18:29.535
حتی الان که هست
18:29.826 --> 18:31.895
اگه یه نویسنده نخواد هویتش رو فاش کنه
18:32.215 --> 18:33.255
ویراستار و شرکت
18:33.255 --> 18:35.270
همچنان مسئول محرمانه نگه داشتنش هستن
18:35.575 --> 18:37.855
می‌دونین چرا دیگه ننوشته؟
18:40.975 --> 18:41.455
نه
18:45.495 --> 18:47.375
این شاید برای تو بیشتر جذاب باشه
18:48.455 --> 18:50.135
تصاویر مستند هه هان
18:50.495 --> 18:51.935
وقتی تازه مشهور شده بود
18:52.295 --> 18:54.375
یکی می‌خواست یه مستند درباره‌اش بسازه
18:54.375 --> 18:55.935
درباره‌ی زندگی و نوشتنش
18:56.735 --> 18:58.415
ولی احساس کرد خیلی ایده‌آل نمایشش داده
18:58.415 --> 18:59.692
برای همین اجازه نداد پخش بشه
18:59.695 --> 19:01.048
ولی تصویرها رو نگه داشت
19:01.615 --> 19:02.495
باشه
19:03.015 --> 19:03.735
ئه DVD این یه
19:03.735 --> 19:05.055
براش یه دستگاه پخش پیدا می‌کنم
19:05.870 --> 19:06.995
کجاست؟ کمکتون می‌کنم
19:08.575 --> 19:09.295
خودم میارمش
19:09.495 --> 19:10.359
بذار کمکت کنم
19:12.695 --> 19:14.895
داری طرفداری می‌کنی یا مطالعه؟
19:15.535 --> 19:16.735
عمدتا مطالعه
19:17.375 --> 19:18.935
خودت اینجایی، فکرت یه جای دیگه
19:20.003 --> 19:22.270
هه هان تا چند روز دیگه به‌روزرسانی رو از سر می‌گیره
19:22.415 --> 19:23.815
گو یان باید رتبه‌ی اول بمونه
19:23.915 --> 19:25.292
طرف کدومی؟
19:26.815 --> 19:28.815
نویسنده هه هان احتمالا به این اهمیت نمی‌ده
19:30.015 --> 19:30.655
اینطور فکر می‌کنی؟
19:33.175 --> 19:34.215
اصلا نیازه بپرسی؟
19:34.215 --> 19:35.815
وقتی برگردم، صدر جدول رو می‌گیرم
19:36.095 --> 19:36.935
این نیست که برام مهم باشه
19:36.935 --> 19:38.670
فقط توانایی من بهترینه
19:39.015 --> 19:39.655
حقیقت داره
19:40.175 --> 19:41.615
لائو فان امروز اومد دیدنم
19:41.735 --> 19:43.975
ازم خواست برای یه سری کار تبلیغاتی آماده بشم
19:44.715 --> 19:47.159
چند تا استراتژی تبلیغاتی مختلفه
19:47.203 --> 19:48.215
که پیشنهاد داده
19:48.215 --> 19:48.695
یه نگاه بنداز
19:50.870 --> 19:52.070
کدوم رو میخوای؟
19:52.115 --> 19:57.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:57.692 --> 19:58.870
برو سر اصل مطلب
19:58.937 --> 20:00.525
نیازه یه برنامه‌ی تبلیغاتی
20:00.535 --> 20:03.055
برای بازگشت هه هان تنظیم کنیم؟
20:05.575 --> 20:06.135
انقدر گرون؟
20:07.535 --> 20:09.095
از این راه خرجشون رو درمیارن
20:09.095 --> 20:10.375
البته که باید درآمد داشته باشن
20:11.375 --> 20:13.735
ولی مدت زیادی باهاشون کار کردم
20:14.615 --> 20:15.535
می‌تونم تخفیف بگیرم
20:15.895 --> 20:17.375
هنوز اون نفوذ رو دارم
20:17.975 --> 20:19.559
خب بگو ببینم، چقدر تخفیف؟
20:19.975 --> 20:20.575
خودم حلش می‌کنم
20:23.535 --> 20:24.695
فقط یه
20:25.135 --> 20:26.015
هزینه‌ی خدمات نمادین
20:27.255 --> 20:29.415
پس واقعا بحث پوله
20:29.775 --> 20:32.495
خب، بالاخره باید یه چیزی پرداخت کنی
20:33.575 --> 20:35.215
لین جان چیائو قبلا چطور حلش می‌کرد؟
20:35.215 --> 20:36.981
از کجا بدونم؟ با این چیزها سر و کار ندارم
20:37.695 --> 20:39.775
حدس می‌زنم وقتی لائو فان از اینجا بره
20:39.775 --> 20:41.695
برگرده و بره پیش لین جان چیائو
20:41.855 --> 20:43.295
هرچی از من کمتر دربیاره
20:43.295 --> 20:44.655
یه راهی پیدا می‌کنه
20:44.655 --> 20:46.415
که از اون دربیاره
20:47.535 --> 20:49.215
حالا که با گو یان رقابت می‌کنی
20:49.415 --> 20:51.215
اون این فرصت رو از دست نمی‌ده
20:51.215 --> 20:53.615
که از احساسات همه سود ببره
20:55.735 --> 20:57.615
امروز رفتم آقای فان رو ببینم
20:58.855 --> 21:00.175
می‌خواستم باهاش درباره‌ی
21:00.175 --> 21:02.135
برنامه‌ی تبلیغاتی پیش رومون صحبت کنم
21:02.855 --> 21:04.895
ولی چیزی که تعجبم رو برانگیخت این بود که
21:04.959 --> 21:07.115
اصلا سعی نکرد ازم سوءاستفاده کنه
21:07.255 --> 21:07.735
و
21:08.015 --> 21:09.215
به طرز غیرمعمولی بخشنده بود
21:09.655 --> 21:11.015
این چای درخت پیره
21:12.215 --> 21:14.935
یه دوست از انجمن چای یونان بهم داده
21:16.335 --> 21:16.775
امتحانش کن
21:18.537 --> 21:20.092
واقعا چیز زیادی از چای نمی‌دونم
21:20.455 --> 21:22.175
هه هان چای دوست داره
می‌تونین براش نگهش دارین
21:22.495 --> 21:23.735
هنوز به هه هان فکر می‌کنی؟
21:25.695 --> 21:26.470
منطقیه
21:27.535 --> 21:28.855
آدم احساساتی‌ای مثل تو
21:29.295 --> 21:30.935
به این راحتی رها نمی‌کنه
21:31.695 --> 21:32.695
منظورم اینه که
21:33.003 --> 21:33.855
شما به اون
21:34.055 --> 21:35.375
و مدیرش نزدیکین
21:37.255 --> 21:38.015
پس
21:38.135 --> 21:39.615
بهم شک داری؟
21:40.135 --> 21:42.292
فکر می‌کنی از موقعیتم برای
منفعت شخصی استفاده می‌کنم؟
21:43.695 --> 21:44.415
بینمون
21:45.415 --> 21:46.292
وفاداری حرف اول رو می‌زنه
21:47.175 --> 21:48.455
ببین، بعد از دست دادن هه هان
21:48.495 --> 21:50.935
ساختن گو یان برات آسون نبود
21:51.415 --> 21:52.895
البته که ازت حمایت می‌کنم
21:53.335 --> 21:53.735
درسته
21:54.575 --> 21:55.935
برای همین اومدم پیشتون
21:55.935 --> 21:57.255
که کمک بخوام
21:57.895 --> 21:59.815
وضعیت مالی شرکتمون رو می‌دونین
22:00.295 --> 22:02.215
و شرکت‌های تبلیغاتی طرف قرارداد با دینگ چی
22:02.215 --> 22:03.095
هزینه‌های خیلی بالایی می‌گیرن
22:03.615 --> 22:04.455
برای من
22:06.015 --> 22:07.175
خیلی سخته
22:07.175 --> 22:08.375
نه، بیشتر از این نگو
22:09.095 --> 22:10.095
چیزی که بهش باور دارم
22:10.815 --> 22:11.735
آینده‌ی تو
22:12.815 --> 22:14.055
و آینده‌ی گو یانه
22:14.203 --> 22:16.375
ارتباط با شرکت تبلیغاتی رو بسپار به من
22:16.415 --> 22:18.655
برات حلش می‌کنم، بعدا درباره‌ی پول حرف می‌زنیم
22:18.695 --> 22:19.215
عجله‌ای نیست
22:20.775 --> 22:21.055
پس
22:22.495 --> 22:24.015
...آقای فان، منظورتون اینه که
22:24.015 --> 22:25.175
ما توی یه تیم هستیم
22:26.615 --> 22:28.055
با هم می‌جنگیم
22:29.335 --> 22:30.535
اگه بهت کمک کنم پول پس‌انداز کنی
22:31.135 --> 22:32.255
این همون
22:32.535 --> 22:33.895
کمک به خودم برای پس‌انداز نیست؟
22:36.535 --> 22:37.895
عجیب نیست؟
22:38.295 --> 22:40.135
یه دفعه‌ای انقدر حواس جمع شده
22:41.975 --> 22:43.359
برای تلافی سر دای شانه؟
22:44.137 --> 22:45.015
ولی مگه قبلا
22:45.015 --> 22:46.775
اجازه نداد دای شان بره خونه‌ی جدید؟
22:49.895 --> 22:51.003
برای تلافی سر هه هانه؟
22:53.135 --> 22:53.535
نه
22:54.935 --> 22:55.855
یه مرد بزرگساله
22:55.855 --> 22:56.975
چطور می‌تونه انقدر حقیر باشه؟
22:57.055 --> 22:57.895
همسر سابقشه
22:58.025 --> 23:00.448
نه همسر فعلیش
چه اشکالی داره با کسی قرار بذاره؟
23:00.492 --> 23:02.335
تازه، اگه عرضه داره، باید روبه‌رو بشه
23:02.335 --> 23:03.415
و با نویسنده هه هان رقابت کنه
23:03.575 --> 23:05.603
از پشت خنجر زدن چه فایده‌ای داره؟
23:07.295 --> 23:09.335
ولی برای ما، چیز خوبیه، نه؟
23:22.181 --> 23:23.581
چی میخوای بگی؟
23:24.735 --> 23:25.335
منظورم اینه که
23:26.495 --> 23:29.095
رئیس لین، با بودن نویسنده هه هان با دای شان
23:29.095 --> 23:31.255
اصلا نگرانش نیستین؟
23:32.175 --> 23:34.215
شنیدم دای شان از آقای فان طلاق گرفت
23:34.575 --> 23:35.935
چون فکر می‌کرد
23:36.655 --> 23:38.335
نمی‌تونه به اندازه‌ای که خرج می‌کنه
23:38.335 --> 23:39.215
درآمد داشته باشه
23:39.215 --> 23:40.826
برای همین رفت دنبال یکی پولدارتر
23:41.935 --> 23:42.575
ببینین
23:42.935 --> 23:44.775
حالا که با نویسنده هه هانه
23:45.735 --> 23:47.255
ممکنه دنبال پولش باشه؟
23:47.775 --> 23:49.815
بهتره دنبال پول هه هان باشه
23:50.670 --> 23:51.848
اگه بحث پول باشه
23:52.135 --> 23:53.455
هه هان یه مقدار داره
23:53.937 --> 23:55.626
ولی اگه بحث چیز دیگه‌ای باشه
23:55.670 --> 23:56.670
واقعا نداره
23:56.815 --> 23:57.735
استعداد
23:57.848 --> 23:59.537
برای استعداد، می‌تونه کاری رو بکنه که تو می‌کنی
23:59.581 --> 24:00.855
و رمان‌هاش رو بخونه
24:01.215 --> 24:01.695
شوخ‌طبعی
24:02.175 --> 24:04.575
شوخ‌طبعیش به قیمت آبروی بقیه‌ست
24:05.695 --> 24:07.335
در واقع، با آدم‌ها نسبتا خوبه
24:13.375 --> 24:14.535
با خودش خوبه
24:18.095 --> 24:19.015
پس تکلیف مشخص شد
24:19.055 --> 24:21.203
اگه یه روز نیای، 300 یوان جریمه می‌شی
24:21.255 --> 24:21.775
توافق شد
24:24.695 --> 24:27.375
داری با هان رقابت می‌کنی
24:27.535 --> 24:29.295
خب اگه ببری، و اگه ببازی چه فرقی داره؟
24:29.935 --> 24:31.335
نکته اینه که، اگه بردی
24:31.448 --> 24:32.826
واقعا چقدر پول می‌گیری؟
24:32.935 --> 24:34.455
مثل وقتیه که بازی می‌کنیم
24:35.415 --> 24:36.215
کل روز رو جون می‌کنیم
24:36.735 --> 24:39.575
فقط برای اینکه توی یه منطقه اول یا دوم بشیم، نه؟
24:40.495 --> 24:41.855
این فقط یه جور دیگه از بازیه
24:42.175 --> 24:43.175
پس اگه برنده بشم
24:43.615 --> 24:45.335
یعنی جایگاه برتر رو به دست آوردم
24:45.535 --> 24:46.095
فهمیدم
24:46.455 --> 24:47.415
یه نویسنده‌ی مشهور، هان؟
24:47.535 --> 24:48.135
نویسنده‌ی مشهورِ
24:48.648 --> 24:49.803
داستان‌های آنلاین
24:49.935 --> 24:50.975
مگه یکی نیست؟
24:51.735 --> 24:52.655
وقتی مشهور بشی
24:52.655 --> 24:54.655
حتی وقت کمتری برای برگشتن به اینجا نداری؟
24:54.937 --> 24:56.448
بهتره برنگرده
24:56.575 --> 24:57.415
روزی سیصدتا
24:57.615 --> 24:59.255
می‌شه ماهی ده‌هزار
24:59.735 --> 25:01.015
روزی سیصدتا
25:01.015 --> 25:02.455
داریم بهش لطف می‌کنیم
25:02.735 --> 25:04.255
باید حداقل پونصدتا باشه
25:04.415 --> 25:05.175
روزی پونصدتا، باشه؟
25:05.215 --> 25:06.735
باشه، روزی پونصدتا
25:06.803 --> 25:08.095
می‌شه ماهی پونزده هزارتا
25:08.695 --> 25:09.648
بیست هزارتا می‌دم
25:09.775 --> 25:10.735
ماهی بیست هزارتا
25:10.735 --> 25:12.335
هنوز سهام‌دار این کافی‌نتم، درسته؟
25:12.375 --> 25:14.095
البته، پول حرف اول رو می‌زنه
25:14.335 --> 25:14.775
ازم استقبال کنین
25:15.015 --> 25:15.648
گمشو
25:21.137 --> 25:23.070
فکر می‌کنی چون پول داری خیلی عالی هستی؟
25:23.159 --> 25:24.470
دیگه هیچوقت برنگرد
25:37.775 --> 25:38.655
[رمز عبور را باز کنین]
25:41.737 --> 25:42.575
چیکار می‌کنی؟
25:42.670 --> 25:43.485
[پس از حذف کارکتر تمام]
...این
25:43.495 --> 25:44.095
[تجهیزات، نقره، سکه‌ها]
چیکار می‌کنی؟
25:44.095 --> 25:44.855
[کپن‌های متصل نیز حذف خواهند شد]
!نگه داشتنش فایده‌ی نداره
25:44.855 --> 25:46.175
کی بهت گفت اکانتم رو پاک کنی؟ -
فایده‌ای نداره -
25:46.175 --> 25:47.215
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
25:47.292 --> 25:48.648
!الان دیگه بی‌فایده‌ست -
چیکار می‌کنی؟ -
25:48.692 --> 25:49.915
چیکار می‌کنی؟
25:50.255 --> 25:51.015
وضعیتمون
25:51.575 --> 25:52.935
الان عوض شده
25:53.295 --> 25:55.015
ولی تو هم باید یه تغییراتی
25:55.015 --> 25:55.895
به این خاطر بدی
25:58.935 --> 26:00.055
ما عوض نشدیم
26:00.292 --> 26:01.655
تو کسی هستی که عوض شده
26:02.335 --> 26:03.495
تو الان گو یان هستی
26:03.895 --> 26:05.055
دیگه وانگ های نیستی
26:36.181 --> 26:37.415
با توجه به وضعیت فعلی گو یان
26:37.470 --> 26:38.775
بیا فعلا اینطوری ترتیبش بدیم
26:38.815 --> 26:39.475
مدیر فان اومدن
26:40.115 --> 26:40.775
صبح بخیر، مدیر فان
26:40.848 --> 26:41.455
صبح بخیر، مدیر فان
26:41.535 --> 26:42.495
زود تشریف آوردین، مدیر فان
26:42.695 --> 26:43.335
زود؟
26:43.455 --> 26:44.575
مگه ساعت نه شروع نمی‌شه؟
26:45.981 --> 26:47.445
هرکی هست، بره اتاق جلسه
26:47.455 --> 26:49.092
چشم -
منتظر کس دیگه‌ای نمی‌مونیم -
26:50.815 --> 26:52.455
[داده‌های کلیک لحظه‌ای]
26:52.455 --> 26:53.655
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی]
[هه هان، رتبه‌ی 1 محبوبیت نویسنده
26:53.655 --> 26:55.095
دوست قدیمی مست]
[گو یان، رتبه‌ی 2 محبوبیت نویسنده
26:55.135 --> 27:00.015
[اولین روز بازگشت]
27:14.455 --> 27:14.975
بیاین شروع کنیم
27:15.448 --> 27:17.137
هه هان و گو یان هر دو دارن سخت فشار میارن
27:17.181 --> 27:19.325
ازمون می‌خوان منابع بیشتری
برای حمایتشون اختصاص بدیم
27:19.335 --> 27:19.775
آره
27:19.935 --> 27:20.455
در این صورت
27:20.626 --> 27:21.959
شرکتمون توی یه دوراهی گیر افتاده
27:21.981 --> 27:23.665
حتی نمی‌دونیم طرف کدوم رو بگیریم
27:23.692 --> 27:24.759
چه دوراهی‌ای؟
27:25.015 --> 27:26.095
کجاش سخته؟
27:27.015 --> 27:27.975
این یه فرصته
27:28.015 --> 27:30.448
این دوتا دارن توی پلتفرممون
یه مسابقه‌ی رو در رو راه میندازن
27:30.655 --> 27:31.975
تای سون مقابل هولی فیلد
27:32.335 --> 27:33.335
چرا طرف یکی رو بگیریم؟
27:33.655 --> 27:35.095
فقط جنجال به پا کنین
27:35.415 --> 27:37.255
هرچی مردم بیشتر بلیط بخرن برای تماشا
27:37.735 --> 27:39.975
بیشتر به نفع دینگ چیه
27:40.892 --> 27:42.415
اوضاع رو لحظه‌ای زیر نظر دارم
27:43.055 --> 27:44.095
باشه، دوباره بررسی کنین
27:44.855 --> 27:45.670
با دقت بررسی کنین
27:48.248 --> 27:50.248
داده‌های ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی کاملا داره بالا می‌ره
27:50.415 --> 27:50.895
بذار ببینم
27:52.215 --> 27:53.375
واقعا داره سریع بالا می‌ره
28:02.159 --> 28:03.495
به هر حال، یه ماهه که متوقف بوده
28:03.495 --> 28:05.137
و الان با ده فصل یه دفعه برگشته
28:05.175 --> 28:06.035
یه فشار قویه
28:06.055 --> 28:06.895
اولش
28:06.895 --> 28:08.335
باید یه کم از کانون توجه دوری کنیم؟
28:08.895 --> 28:09.975
ما هم به روزرسانی اضافه داریم
28:11.215 --> 28:12.095
اولش
28:12.255 --> 28:13.455
طرف هه هان
28:13.603 --> 28:15.270
حتما توجه بیشتری جلب می‌کنه
28:15.295 --> 28:17.248
به هر حال، بازگشت ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
28:17.315 --> 28:18.175
یه جذابیت عظیمه
28:18.415 --> 28:19.648
اول مخاطب‌ها رو با خودش همراه می‌کنه
28:22.375 --> 28:24.215
دینگ چی گفت تبلیغات رو انجام می‌ده
28:24.215 --> 28:25.435
ولی هنوز خبری نیست
28:25.715 --> 28:27.175
گفتن هماهنگی انعطاف‌پذیره
28:27.175 --> 28:28.848
بر اساس شرایط لحظه‌ای تنظیم می‌شه
28:28.915 --> 28:29.892
کی نظارت می‌کنه؟
28:30.095 --> 28:30.575
من
28:31.359 --> 28:32.715
دوباره پیگیریش می‌کنم
28:33.315 --> 28:35.115
دوباره داره بالا می‌ره -
تازه اولشه -
28:35.226 --> 28:37.159
حداقل سه روز طول می‌کشه ببینیم کی برنده می‌شه
28:37.375 --> 28:38.095
دوباره داره بالا می‌ره
28:38.737 --> 28:40.203
[دوست قدیمی مست]
نرخ رشد یه خورده زیادی سریعه
28:40.265 --> 28:42.226
با همچین شتابی، چرا باید سه روز صبر کرد؟
28:44.695 --> 28:45.095
...کاری
28:47.135 --> 28:48.495
هست بتونم کمک کنم؟
29:22.175 --> 29:23.375
[رتبه‌بندی پیش‌سفارش]
29:23.375 --> 29:24.803
[رتبه‌ی 1: ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی، هه هان]
29:24.826 --> 29:26.415
[رتبه‌ی 3: دوست قدیمی مست، گو یان]
29:30.095 --> 29:31.055
اعلامیه‌ی بازگشت
29:31.775 --> 29:33.581
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی کجاست؟
29:33.626 --> 29:34.737
چرا نمی‌تونم ببینمش؟
29:37.415 --> 29:38.455
اگه من نمی‌تونم ببینم
29:39.335 --> 29:41.095
خواننده‌ها چطور می‌تونن ببینن؟
29:42.175 --> 29:43.735
دای شان و هه هان می‌تونن ببینن؟
29:43.815 --> 29:44.575
بله مدیر فان
29:44.575 --> 29:45.981
همین الان هماهنگ می‌کنم
29:46.855 --> 29:48.495
اون‌ها برای تبلیغ پول دادن
29:48.535 --> 29:50.535
باید کاری کنیم دیده بشه
29:50.615 --> 29:54.135
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی، هه هان]
[!امروز از سر گرفته می‌شه
29:54.135 --> 29:55.295
محبوبیت لحظه‌ای ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
29:55.295 --> 29:56.335
[رتبه‌بندی محبوبیت نویسنده]
حدود سه برابر ماست
29:56.335 --> 29:57.735
[اول، ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی، هه هان]
[دوم، دوست قدیمی مست، گو یان]
30:00.959 --> 30:01.975
قابل درکه
30:02.048 --> 30:04.335
خیلی از خواننده‌های اینجا منتظر آپدیت بودن
30:04.403 --> 30:05.995
و خیلی‌ها هم برای دیدنش هیجان دارن
30:11.692 --> 30:13.203
یه نویسنده‌ی مطرح، باید بازگشت قدرتمندی داشته باشه
30:13.485 --> 30:15.765
بهش جایگاه بنر اصلی رو بده، منتظر زمان مناسب برای اقدام بمون
30:15.775 --> 30:16.375
باشه، فهمیدم
30:18.175 --> 30:20.175
[ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی]
30:20.175 --> 30:22.375
[دوست قدیمی مست]
30:25.115 --> 30:26.915
واقعا چیزی نمی‌خوری؟
30:27.495 --> 30:28.415
تو اول بخور
30:29.695 --> 30:32.255
انگار امشب باید یه ذره بیشتر فشار بیاریم
30:33.375 --> 30:35.335
نکنه لین جان چیائو عقب نشسته
30:35.335 --> 30:37.292
و منتظره تا فردا اوضاع ثابت بشه
30:37.935 --> 30:39.135
که یه حمله‌ی اساسی کنه؟
30:41.426 --> 30:43.337
داری می‌گی امشب فصل بیشتری اضافه کنیم؟
30:44.015 --> 30:45.095
این واقعا بی‌رحمانه‌ست
30:46.295 --> 30:46.775
البته
30:57.581 --> 30:58.870
هه هان داره آپدیت اضافه می‌ذاره
31:03.670 --> 31:04.295
پنج فصل
31:04.295 --> 31:06.575
[اطلاعیه: ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی، ساعت نه شب پنج فصل اضافی منتشر می‌کنه]
31:16.470 --> 31:17.455
برای امروز کافیه
31:17.855 --> 31:19.175
برین استراحت کنین
31:19.315 --> 31:20.135
باید دوباره انرژی بگیرین
31:20.855 --> 31:21.735
فردا ساعت 9 صبح
31:21.759 --> 31:22.815
حرکتمون رو می‌زنیم
31:22.975 --> 31:24.581
چشم، رئیس -
چشم، رئیس -
31:38.055 --> 31:39.055
برگرد خوب استراحت کن
31:39.615 --> 31:40.855
شاید این یه نبرد واقعی نباشه
31:40.937 --> 31:42.215
اما پایه و اساسش یکیه
31:42.855 --> 31:44.375
هرچی مبارزه شدیدتر باشه
31:44.559 --> 31:46.737
بیشتر باید احساست رو کنترل کنی
31:46.855 --> 31:48.575
برنده همیشه آخر کار مشخص می‌شه
31:49.203 --> 31:50.692
این تازه اولشه
31:53.270 --> 31:54.092
فردا می‌بینمتون
32:15.135 --> 32:20.735
♪اگه آسمون و دریا وارونه شده بودن♪
32:22.655 --> 32:28.415
♪اگه یه ماهی شناگر عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
32:30.095 --> 32:36.815
♪اگه اون موقع هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
32:37.575 --> 32:42.775
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
32:44.855 --> 32:46.975
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
32:47.215 --> 32:48.815
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
32:49.095 --> 32:51.575
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
32:52.335 --> 32:54.495
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
32:54.655 --> 32:58.855
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
33:00.055 --> 33:04.855
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
33:13.455 --> 33:13.855
مدیر فان
33:14.215 --> 33:14.615
مدیر فان
33:14.855 --> 33:16.015
نمایش داره شروع می‌شه
33:17.055 --> 33:17.455
مدیر فان
33:17.575 --> 33:17.935
مدیر فان
33:17.935 --> 33:18.455
صبح بخیر، مدیر فان
33:18.455 --> 33:21.535
[روز دوم بعد از بازگشت]
33:25.470 --> 33:27.270
[داده‌های لحظه‌ای دینگ چی]
چن شینگ دیگه شروع کرده
33:28.655 --> 33:30.695
از طرف ما، یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر شده
33:30.695 --> 33:32.070
الان توی گروه هم می‌ذارمش
33:33.095 --> 33:35.615
همینطور، مدیر پروژه‌ی سرمایه گذاری جی یوان اومد پرسید
33:35.692 --> 33:36.803
که ما مطمئنیم
33:36.848 --> 33:38.581
می‌تونیم با گو یان با ثبات پیشرفت کنیم یا نه
33:40.535 --> 33:42.255
دارم بازخورد خواننده‌ها رو چک می‌کنم
33:42.359 --> 33:44.295
می‌گن توی آخرین فصل‌های رمان هه هان
33:44.335 --> 33:45.495
مرگ لائو فنگ
33:45.655 --> 33:46.515
خیلی دل‌خراشه
33:46.575 --> 33:47.855
ما
33:47.855 --> 33:49.095
یه بلاگر معروف آنلاین داریم
33:49.095 --> 33:50.055
که داوطلبانه برامون تبلیغ می‌کنه
33:50.095 --> 33:52.095
از روی داده‌ها، می‌شه گفت تاثیرش کاملا محسوسه
33:53.975 --> 33:54.535
بیاین شروع کنیم
33:54.855 --> 33:55.255
چشم
34:00.115 --> 34:05.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:09.175 --> 34:10.175
لین جان چیائو حرکتش رو شروع کرده
34:11.215 --> 34:13.095
[شروع ناب و پنهان گو یان، اسب کاری خستگی‌ناپذیر داستان‌های اینترنتی: دوست قدیمی مست]
34:25.095 --> 34:26.655
انگاری لائو فان داره عقب میفته
34:31.855 --> 34:32.865
باشه، فهمیدم
34:33.175 --> 34:33.695
باشه
34:33.695 --> 34:34.495
ممنون
34:34.495 --> 34:35.335
باشه، خداحافظ
34:36.203 --> 34:37.355
از شرکت برون‌سپاری چه خبر؟
34:37.426 --> 34:38.375
همین الان تلفن رو قطع کردم
34:38.375 --> 34:39.775
پیشنهاد می‌دن قدم‌به‌قدم پیش بریم
34:39.975 --> 34:41.603
یه کم زمان می‌بره تا تبلیغات شتاب بگیره
34:41.615 --> 34:43.175
خواننده‌ها هم زمان لازم دارن تا جذب بشن
34:58.295 --> 34:59.895
به نظرم شاید
35:00.415 --> 35:02.255
هماهنگی یه کم کند پیش می‌ره
35:06.248 --> 35:07.359
کجا می‌ری؟
35:08.775 --> 35:09.095
...من
35:09.375 --> 35:10.959
می‌خوام برم برای همه قهوه بخرم
35:19.935 --> 35:20.535
سلام آقای فان
35:20.775 --> 35:22.055
ما این‌طرف داریم تمام توانمون رو می‌ذاریم
35:22.159 --> 35:24.095
اما شرکت برون‌سپاری می‌گه قدم‌به‌قدم پیش برم
35:24.095 --> 35:25.226
این یعنی چی؟
35:25.285 --> 35:26.937
یعنی چون پول واریز نشده
35:26.959 --> 35:28.181
برای همین اقدامی نمی‌کنن؟
35:28.575 --> 35:30.695
خودتون گفتین تبلیغات رو شما انجام می‌دین
35:30.695 --> 35:32.015
همین ازتون برمیومد؟
35:32.537 --> 35:33.626
اگه می‌خواین بهم بگین
35:33.635 --> 35:35.175
این کار رو به خاطر کمک به دای شان کردین
35:35.175 --> 35:37.715
پس اصلا لازم نبود این همه دسیسه بچینین
35:39.255 --> 35:40.055
چیزی که امروز اتفاق افتاد
35:40.415 --> 35:41.735
فقط یه رقابت موقته
35:41.745 --> 35:43.026
مردم فقط دارن برای سرگرمی تماشاش می‌کنن
35:43.095 --> 35:45.337
هنوز کلی همکاری بلندمدت پیش رو داریم
35:45.455 --> 35:47.735
اینجوری به من کلک بزنین، دیگه چه‌جوری می‌تونم
به دینگ چی اعتماد کنم؟
35:48.015 --> 35:48.695
حرف‌هات تموم شد؟
35:49.135 --> 35:50.695
چرا انقدر کم حوصله‌ای؟
35:51.626 --> 35:53.870
بیا بعد از سه روز نتایج رو ببینیم
35:53.975 --> 35:55.815
هنوز روز اوله
35:56.535 --> 35:57.775
فقط می‌خواستیم ببینیم
35:57.855 --> 35:59.426
قدرت جذب مخاطب
35:59.448 --> 36:01.255
بدون هیچ تبلیغات اساسی‌ای چقدره
36:01.375 --> 36:03.695
تا بعدا دقیق و حساب‌شده ضربه بزنیم
36:03.815 --> 36:05.335
شرایط فعلی رو که دیدی
36:05.735 --> 36:08.095
هه هان و دای شان خیلی سریع اومدن جلو
36:09.495 --> 36:10.895
بذار یه چیز دیگه هم بگم
36:10.959 --> 36:12.937
من کسی نیستم که به خاطر روابط شخصی از این کارها کنم
36:17.735 --> 36:18.135
مدیر فان
36:18.181 --> 36:19.892
جایگاه‌های تبلیغاتی گو یان
36:19.915 --> 36:21.426
و محتوای پیشنهادی رو الان پخش کنیم؟
36:23.248 --> 36:24.181
یه کم دیگه صبر کن
36:24.470 --> 36:25.559
وقتی بیشترین نیاز رو داشتن کمک می‌کنیم
36:25.626 --> 36:26.905
بذار فعلا طوفان قوی‌تر بشه
36:27.015 --> 36:27.959
بله، فهمیدم
36:40.775 --> 36:43.455
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی: رتبه‌ی 1]
[دوست قدیمی مست: رتبه‌ی 2
36:43.455 --> 36:44.695
لین جان چیائو از پسش برنمیاد
36:46.135 --> 36:48.095
اگه امروز واقعا اسمش بیفته سر زبون‌ها
36:48.095 --> 36:49.455
بعدا کنار اومدن باهاش سخت می‌شه
36:50.175 --> 36:51.015
البته، حیف شد
36:51.015 --> 36:53.095
این فقط یه رقابت سر غروره
36:53.295 --> 36:54.735
حتی اگه ببری، فقط برای حفظ آبروئه
36:54.815 --> 36:55.855
پول زیادی درنمیاری
36:56.135 --> 36:57.295
شهرت یعنی پول
36:57.715 --> 36:59.426
من برم به دوست‌دختر سابقم روحیه بدم
37:20.026 --> 37:22.203
مگه گو یان نرفت برای همه قهوه بخره؟
37:23.135 --> 37:24.295
فکر کنم زیادی استرس داشت
37:24.295 --> 37:25.415
برای همین رفت بیرون قهوه بگیره
37:26.895 --> 37:28.215
من هم اگه جای اون بودم، استرس داشتم
37:28.255 --> 37:29.575
رقابت سر شهرته
37:29.655 --> 37:30.615
اگه ببره، یه‌شبه معروف می‌شه
37:30.615 --> 37:33.581
اگه هم ببازه، رتبه دوم می‌مونه
و ارزشش میاد پایین
37:34.335 --> 37:35.095
بگو ببینم
37:35.135 --> 37:36.695
گرفتن حق اقتباس
37:36.705 --> 37:38.137
حداقل ده برابر دستمزدش بیشتره، مگه نه؟
37:38.203 --> 37:39.135
فقط این نیست
37:39.175 --> 37:40.575
نویسنده‌ی سال می‌شه
37:40.575 --> 37:41.615
این یه سیلی مستقیم به هه هانه
37:41.826 --> 37:43.248
به نظرت خبر خیلی بزرگی نیست؟
38:05.455 --> 38:06.495
گو یان یا هه هان
38:07.735 --> 38:09.295
یا بهتره بگم لین جان چیائو یا هه هان
38:09.295 --> 38:10.315
دلت می‌خواد کی برنده بشه؟
38:10.375 --> 38:11.915
می‌دونم چی میخوای بگی
38:12.735 --> 38:14.495
چه گو یان باشه چه هه هان
38:15.415 --> 38:16.975
باز هم تویی که به لین جان چیائو باختی
38:17.215 --> 38:18.335
ما یه شرکت جدیدیم
38:18.335 --> 38:19.135
خب که چی؟
38:20.175 --> 38:21.375
نذار فقط بشینم و اونا رو تماشا کنم
38:21.375 --> 38:23.981
یه چیزی بده دستم که بتونم باهاش سرمایه‌گذارها رو جذب کنم
38:25.095 --> 38:27.135
در آینده، این دوتا حتی رقیب ما حساب نمی‌شن
38:27.295 --> 38:28.255
آینده رو بیخیال
38:29.095 --> 38:29.615
دارم در مورد الان حرف می‌زنم
38:33.535 --> 38:34.935
اگه مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم
38:35.759 --> 38:36.959
گو یان رو انتخاب می‌کنم
38:43.335 --> 38:43.775
چرا؟
38:44.870 --> 38:46.603
مگه الان هه هان بهتر عمل نمی‌کنه؟
38:47.375 --> 38:48.455
کنترل اون
38:48.655 --> 38:49.335
خیلی سخته
38:49.975 --> 38:50.695
اما گو یان
38:51.537 --> 38:52.959
احتمالا انعطاف‌پذیرتره
38:55.655 --> 38:56.255
کافیه
38:58.615 --> 38:59.975
هر دو طرف برامون مهمن
39:00.695 --> 39:02.055
هر دوشون نویسنده‌های برترمونن
39:02.055 --> 39:04.270
باید به هردوشون انگیزه بدیم، مگه نه؟
39:04.535 --> 39:05.295
خب حالا
39:05.403 --> 39:07.670
به شرکت برون‌سپاری می‌گم دوست قدیمی مست رو تبلیغ کنن
39:07.775 --> 39:08.426
خوبه
39:09.015 --> 39:10.095
فقط آروم و ثبات برین جلو
39:24.615 --> 39:26.815
اثر ناب و پنهان گو یان، اسب کاری خستگی‌ناپذیر]
[داستان‌های اینترنتی: دوست قدیمی مست
39:31.135 --> 39:33.455
طبق این داده‌ها، اعداد مطابقت دارن
39:33.759 --> 39:34.855
بگو سریع‌تر آپدیت کنن
39:37.375 --> 39:38.095
عالیه
39:38.615 --> 39:39.855
بالاخره دست به کار شدن
39:41.655 --> 39:42.095
ببین
39:42.448 --> 39:43.315
بد نیست، نه؟
39:43.937 --> 39:44.775
این آمار لحظه‌ایه
39:45.815 --> 39:46.295
خوب به نظر میاد
39:47.335 --> 39:48.135
شروع کردن
39:48.415 --> 39:48.815
مدیر لین
39:50.415 --> 39:52.695
دینگ چی الان جایگاه‌های اصلی تبلیغات رو به ما داده
39:53.181 --> 39:54.245
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی چطوره؟
39:54.255 --> 39:55.455
تو صفحه‌ی اصلی کانال آقایون
39:55.455 --> 39:56.959
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی هنوز برتری داره
39:57.070 --> 39:58.337
شرکت برون‌سپاری گفت
39:58.615 --> 40:00.092
توی وی‌چت هم تبلیغش کردن
40:09.255 --> 40:12.095
[دوست قدیمی مست]
40:17.255 --> 40:18.959
[پیشنهاد امروز: دوست قدیمی مست]
40:19.026 --> 40:20.775
[دوست قدیمی مست: در حال انتشار، نویسنده: گو یان]
40:21.815 --> 40:22.559
من می‌رم
40:22.855 --> 40:23.415
یه لحظه صبر کن
40:24.448 --> 40:26.415
نگران نباش، کلماتم رو با دقت انتخاب می‌کنم
40:26.575 --> 40:28.137
با کلی دلداری، یه کم غرور
40:28.145 --> 40:29.315
و فقط یه ذره کنایه
40:29.426 --> 40:30.692
شاید زود جشن گرفتیم
40:34.095 --> 40:35.215
محبوبیت دوست قدیمی مست
40:35.359 --> 40:36.737
داره خیلی سریع می‌ره بالا
40:42.135 --> 40:45.175
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی: رتبه‌ی 1]
[دوست قدیمی مست: رتبه‌ی 2
40:48.655 --> 40:50.335
تعداد خواننده‌های ما هنوز خیلی بیشتره
40:50.335 --> 40:51.575
با این سرعت
40:52.470 --> 40:54.248
ممکنه تا فردا همه چیز عوض بشه
40:54.575 --> 40:55.615
غیرممکنه
40:57.135 --> 40:57.815
لائو فان، یالا
40:57.815 --> 40:58.975
توضیح بده چه خبره
40:59.575 --> 41:01.215
واقعا انتظار این رو نداشتم
41:02.015 --> 41:03.335
فکر نمی‌کردم این همه انرژی
41:03.335 --> 41:04.375
پای گو یان بذاره
41:04.855 --> 41:05.735
در اصل فکر می‌کردم
41:06.495 --> 41:08.455
بسته‌ی تبلیغاتی که شما خریدین
41:08.455 --> 41:09.575
بیشتر از حد کافی باشه
41:09.775 --> 41:12.215
به علاوه، هه هان هنوز کانون هوادارهای اصلیش رو داره
41:13.095 --> 41:13.935
و لین جان چیائو
41:14.255 --> 41:16.135
الان پول زیادی نداره
41:16.695 --> 41:17.975
کی می‌دونست تمام قد
41:17.975 --> 41:18.895
بی‌توجه به هزینه میاد جلو؟
41:20.175 --> 41:20.615
ببین
41:20.870 --> 41:23.215
توی مسابقات نویسندگی رتبه‌ی دوم معنی نداره
41:23.335 --> 41:24.455
این به‌اصطلاح رقابت
41:24.455 --> 41:25.935
فقط یه تب تبلیغاتیه
41:26.255 --> 41:27.615
در هر حال، اون فقط
41:27.615 --> 41:28.695
یه نویسنده‌ی تازه‌کاره
41:28.848 --> 41:30.105
لازم نیست انقدر جدی بگیریش
41:30.175 --> 41:31.895
با هه هان صحبت کن، باشه؟
41:33.203 --> 41:34.375
من هنوز کلی کار دارم
41:34.448 --> 41:35.375
برمی‌گردم سر کارم
41:35.495 --> 41:36.226
خداحافظ
41:49.735 --> 41:53.255
[رتبه‌بندی پرفروش‌ها]
دوست قدیمی مست: رتبه‌ی 1]
[ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی: رتبه‌ی 2
42:01.375 --> 42:04.615
♪به ستاره‌های توی چشم‌هام نگاه می‌کنم♪
42:04.935 --> 42:07.735
♪که آروم آروم دارن دور می‌شن♪
42:09.655 --> 42:12.295
♪دیشب از درون کمی مردم♪
42:12.575 --> 42:15.655
♪چون دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم♪
42:17.415 --> 42:20.575
♪با سکوت اطرافم بیدار می‌شم♪
42:22.135 --> 42:23.655
وقتی می‌گیم به چیزی اهمیت می‌دیم
42:24.455 --> 42:25.655
شاید واقعا اهمیت بدیم
42:26.535 --> 42:28.135
یا شاید هم زیاد برامون مهم نباشه
42:29.537 --> 42:30.892
به همین ترتیب
42:31.695 --> 42:33.695
وقتی طوری رفتار می‌کنیم که انگار اصلا برامون مهم نیست
42:34.615 --> 42:36.615
ممکنه در واقع به خاطر این باشه که زیادی برامون مهمه
42:38.048 --> 42:39.255
این قاعده در مورد برد و باخت
42:39.255 --> 42:40.455
[رتبه بندی]
دوست قدیمی مست: رتبه‌ی 1]
[ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی: رتبه‌ی 2
42:40.455 --> 42:41.415
در مورد سود و ضرر
42:42.535 --> 42:43.735
در مورد گذشته و آینده
42:45.055 --> 42:46.455
و در مورد آدم‌ها و چیزهایی
42:48.335 --> 42:49.215
که عمیقا دوستشون داریم هم صدق می‌کنه
42:49.775 --> 42:52.415
♪توی شب‌های بی‌خوابی♪
42:52.655 --> 42:56.015
♪تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم تویی♪
42:56.655 --> 42:57.615
♪از ته دل آرزو دارم♪
42:57.615 --> 43:00.415
♪که بتونی صدام رو بشنوی♪
43:00.655 --> 43:04.655
♪و بدونی که فراموشت نمی‌کنم♪
43:04.655 --> 43:06.035
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Kento ✧ naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪