WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت دهم ꪶ
01:43.935 --> 01:52.135
[روز سوم بعد از بازگشت]
01:52.895 --> 01:53.535
رئیس لین
01:56.975 --> 01:57.895
بعد از دیشب
01:57.895 --> 01:59.255
بالاخره آمارمون شروع به بالا رفتن کرده
01:59.515 --> 02:00.655
پلتفرم دینگ چی اون رو پوشش داد
02:00.895 --> 02:02.375
دوست قدیمی مست پیچش‌های گیرایی داره
02:02.375 --> 02:03.405
به خاطر همین مردم نمی‌تونن دست از خوندنش بکشن
02:03.415 --> 02:05.335
تعداد اشتراک‌های جدید
از سی هزارتا هم گذشته
02:05.335 --> 02:05.655
مدیر لین
02:05.735 --> 02:07.875
نظرات دوست قدیمی مست هم ترکونده
02:08.015 --> 02:10.055
و وی‌چت هم رمانمون رو پوشش داده
02:10.159 --> 02:11.095
این یعنی چی؟
02:11.415 --> 02:13.095
این همون چیزیه که بهش می‌گن
قدم‌های کوچیک باعث ساختن
02:13.295 --> 02:14.375
یه مسیر طولانی می‌شن
02:15.335 --> 02:16.215
اوضاع الان چطوره؟
02:16.615 --> 02:18.215
هنوز رتبه‌ی اولیم
02:18.315 --> 02:19.648
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی رتبه‌ی دومه
02:19.855 --> 02:21.455
[محبوبیت لحظه‌ای دوست قدیمی مست]
02:21.455 --> 02:22.575
[محبوبیت لحظه‌ای ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی]
02:22.695 --> 02:24.135
داریم جلو می‌زنیم
02:24.895 --> 02:26.645
می‌تونیم پیش‌نمایش داستان بعدی رو
02:26.645 --> 02:27.455
که گو یان آماده کرده منتشر کنیم
02:27.603 --> 02:28.655
بیاین یه موج دیگه راه بندازیم
02:28.737 --> 02:30.203
چشم، رئیس لین -
چشم، رئیس لین -
02:30.215 --> 02:30.695
نائو بای جین
02:31.003 --> 02:31.815
زودتر انجامش بده
02:32.095 --> 02:36.375
فصل 183، پیش‌نمایش داستان]
[لطفا دوست قدیمی مست را ذخیره کنید و به آن رای دهید
02:40.215 --> 02:41.975
لین جان چیائو واقعا
می‌دونه چطور بازی کنه
02:42.426 --> 02:43.403
همهاتون دیدین دیگه، مگه نه؟
02:43.455 --> 02:44.135
آره، دیدیم
02:45.855 --> 02:46.855
لین جان چیائو
02:46.915 --> 02:49.255
پول زیادی نداره، ولی
با این حال داره خرج بازاریابی می‌کنه
02:49.255 --> 02:51.215
کاملا روی گو یان شرط بسته
02:51.215 --> 02:52.935
براش مهم نیست ببره یا ببازه
02:53.975 --> 02:55.415
این سبک همیشگیش نیست
02:55.655 --> 02:57.559
اگه می‌گفتی جائو لان شین داره این کار رو می‌کنه
بیشتر باور می‌کردم
02:58.575 --> 02:59.175
حسودی می‌کنی؟
02:59.381 --> 03:01.403
هیچوقت برای تو انقدر مایه نذاشت، نه؟
03:01.775 --> 03:02.695
مسخره نباش
03:03.255 --> 03:05.095
من هیچوقت همچین فرصتی رو بهش ندادم
03:05.095 --> 03:05.695
به عنوان یه مرد
03:05.695 --> 03:08.095
چرا باید بخوای که یکی دیگه
برات پول خرج کنه و بجنگه؟
03:08.175 --> 03:09.295
می‌خوای بری لین جان چیائو رو پیدا کنی؟
03:09.575 --> 03:10.692
بستگی به حالم داره
03:29.855 --> 03:31.015
خب دقیقا باید چی ببینیم
03:31.015 --> 03:32.735
که بگیم موفق شدیم؟
03:34.055 --> 03:35.695
به نظر من که همین الان هم مشخصه
03:36.495 --> 03:37.575
پس
03:38.135 --> 03:39.535
ما بردیم؟
03:41.137 --> 03:42.381
یه بازگشت از لبه‌ی پرتگاه
03:43.535 --> 03:44.415
دوست قدیمی مست
03:44.581 --> 03:45.648
توی رتبه‌ی اوله
03:52.815 --> 03:53.495
تبریک می‌گم
03:54.535 --> 03:55.015
ممنون
04:00.735 --> 04:04.615
!گو یان -
!گو یان -
04:13.535 --> 04:16.455
[!دوست قدیمی مست به رتبه‌ی اول رسید]
04:22.337 --> 04:23.981
خب، اوضاع چطوره؟ وانگ های اوله؟
04:24.215 --> 04:24.655
اوله
04:24.735 --> 04:25.535
هه دومه
04:27.095 --> 04:28.455
همینطور اول می‌مونه؟
04:29.175 --> 04:29.815
نمی‌دونم
04:29.815 --> 04:31.655
اینترنت می‌گه که گو یان شماره‌ی یکه
04:34.015 --> 04:35.295
دوستمون کارش درسته
04:37.095 --> 04:38.055
هی، مشکل چیه؟
04:38.335 --> 04:39.292
خوشحال نیستی؟
04:40.175 --> 04:40.855
چرا هستم
04:41.455 --> 04:42.375
برای گو یان خوشحالم
04:43.455 --> 04:45.015
رئیس، ترمینال 16 از کار افتاد
04:59.855 --> 05:00.615
خوشحال نیستی؟
05:02.048 --> 05:03.359
فقط حس می‌کنم منصفانه نیست
05:06.415 --> 05:07.455
همیشه اوضاع عادلانه پیش نمی‌ره
05:07.937 --> 05:09.715
و همیشه هم طبق میل ما پیش نمی‌ره
05:11.375 --> 05:11.895
یه کم سر حال بیا
05:14.015 --> 05:14.375
چشم
05:14.695 --> 05:17.015
!به سلامتی -
!به سلامتی -
05:38.095 --> 05:39.735
این آینه‌ی بغل خیلی پر زرق‌وبرقه
05:40.655 --> 05:41.715
این ماشین واقعا مال خودته؟
05:42.735 --> 05:43.455
البته
05:43.615 --> 05:44.848
می‌خوای سندش رو ببینی؟
05:44.895 --> 05:46.781
قبلا توی برنامه‌ی تاکسی اینترنتی ثبت‌نام کردم
05:46.803 --> 05:48.448
احتمالا امشب تایید میشه
05:50.135 --> 05:51.295
با همچین ماشینی
05:51.375 --> 05:52.535
کار تاکسیرانی اینترنتی انجام می‌دی
05:52.937 --> 05:54.159
دنبال چی هستی؟
05:54.359 --> 05:55.655
می‌خوای یه سبک جدید زندگی رو امتحان کنی؟
05:55.775 --> 05:56.815
یا می‌خوای مخ دخترها رو بزنی؟
05:57.015 --> 05:58.137
تو چی فکر می‌کنی؟
05:59.159 --> 06:00.937
چند نفر رو توی وی‌چت
اضافه کردی؟
06:00.975 --> 06:02.295
تو اولین مسافرمی
06:02.295 --> 06:03.495
بقیه جرات نکردن سوار بشن
06:04.935 --> 06:06.095
من شبیه آدم بدهام؟
06:06.215 --> 06:06.975
تو
06:07.226 --> 06:08.826
باید چهل سال و خرده‌ایت باشه، درسته؟
06:09.775 --> 06:10.655
فکر می‌کنی پیرم؟
06:17.135 --> 06:21.455
سای جانگ جو: امشب بیکارین؟]
[چندتا سوال دارم که باید بپرسم
06:26.695 --> 06:27.648
من رو توی وی‌چت اضافه کن
06:27.735 --> 06:29.292
دفعه‌ی بعد بهت تخفیف می‌دم
06:29.375 --> 06:29.735
ممنون
06:36.335 --> 06:36.735
خداحافظ
06:36.855 --> 06:37.135
خداحافظ
06:44.055 --> 06:47.895
سای جانگ جو: امشب بیکارین؟]
[چندتا سوال دارم که باید بپرسم
06:54.015 --> 06:56.735
اسطوره: وقتی کارم تموم شد]
[بهت پیام می‌دم
07:01.335 --> 07:01.775
مدیر لین
07:02.375 --> 07:03.055
دارین می‌رین؟
07:04.015 --> 07:05.455
بالاخره یه باری از روی دوشم برداشته شد
07:05.775 --> 07:07.226
می‌خوام برگردم یه کم استراحت کنم
07:07.535 --> 07:08.135
نظرتون چیه
07:08.559 --> 07:10.159
قبل از اینکه برین، شام بخوریم؟
07:11.175 --> 07:12.015
امشب نه
07:12.115 --> 07:14.125
فرصت برای غذا خوردن با هم
خیلی زیاده
07:14.135 --> 07:14.925
لازم نیست امروز عجله کنیم
07:14.925 --> 07:16.735
ولی نباید امروز جشن بگیریم؟
07:17.535 --> 07:18.935
این فقط قدم اوله
07:19.535 --> 07:20.295
وقتی تمومش کردیم
07:20.375 --> 07:21.559
یه جشن حسابی می‌گیریم
07:21.803 --> 07:23.248
تو هم باید بری و استراحت کنی
07:23.255 --> 07:24.603
فردا ادامه می‌دیم
07:24.655 --> 07:25.055
خداحافظ
07:26.375 --> 07:26.815
خداحافظ
07:28.175 --> 07:28.855
خداحافظ، مدیر لین
07:29.015 --> 07:29.535
مدیر لین
07:31.295 --> 07:31.895
خداحافظ، مدیر لین
09:16.735 --> 09:17.855
امروز زود از سر کار اومدم
09:17.975 --> 09:19.735
ازم دعوت کرد که با هم شام بخوریم
09:23.975 --> 09:25.175
البته که نمی‌ری
09:25.270 --> 09:26.870
نمی‌شه هر وقت که زنگ زد تو بری پیشش
09:26.981 --> 09:28.803
یه زمان مشخص کن و بگو خودش بیاد
09:31.315 --> 09:33.292
امشب برای شام برمی‌گردی؟
09:35.615 --> 09:36.375
نه
09:36.615 --> 09:37.495
یه سری برنامه‌ها دارم
09:45.055 --> 09:50.175
[لین جان چیائو: امروز نه، یه وقت دیگه]
09:59.937 --> 10:00.803
من اومدم
10:03.695 --> 10:05.095
بالاخره؛ بیا، بدو
10:05.295 --> 10:05.575
سریع باش
10:06.455 --> 10:07.375
بشین و بخور
10:08.403 --> 10:09.470
تمام بعدازظهر رو، سان می
10:09.492 --> 10:10.981
داشت آشپزی می‌کرد تا پیروزیت رو جشن بگیریم
10:11.715 --> 10:13.295
انتظار نداشتیم انقدر زود برگردی
10:13.295 --> 10:14.135
فکر کردیم با مدیر لین می‌ری بیرون
10:14.135 --> 10:15.537
تا اول یه شام به مناسبت جشن گرفتن بخورین
10:15.895 --> 10:17.575
نه، شامی در کار نبود
10:17.975 --> 10:19.895
بعدازظهر رو فقط یه کم جشن گرفتیم
10:19.895 --> 10:21.135
چی؟ شامی در کار نبود؟
10:21.255 --> 10:22.248
همه انقدر سرشون شلوغه؟
10:22.495 --> 10:23.335
آره فکر کنم
10:24.015 --> 10:25.325
برای من اولین باره
10:25.325 --> 10:27.535
ولی احتمالا زیاد این موقعیت
برای رئیس لین پیش اومده
10:28.695 --> 10:30.135
امروز کاملا آماده بودم
10:30.135 --> 10:31.415
فکر می‌کردم رئیس لین هم میاد
10:31.735 --> 10:32.895
می‌بینی؟ برنامه‌ریزی کرده بود
10:32.975 --> 10:34.375
خیلی بد شد رئیس لین نیومد
10:35.255 --> 10:36.815
بیخیال، خودمون جشن می‌گیریم
10:36.892 --> 10:37.915
یالا -
بزنیم توی رگ -
10:43.775 --> 10:45.245
این جشن رو همینجوری گرفتم
10:45.245 --> 10:46.848
با جشن‌های بزرگ دیگه قابل مقایسه نیست
10:47.375 --> 10:48.495
مهمونی و جشن بزرگ به چه دردی می‌خوره؟
10:48.975 --> 10:49.655
وقتی پول دربیارم
10:49.737 --> 10:51.715
بهترین و گرون‌ترین جاها می‌برمتون
10:51.735 --> 10:52.895
انگار برای ما مهمه
10:53.255 --> 10:54.255
راستش غذاهای بیرون
10:54.255 --> 10:55.615
به خوشمزگی غذاهای سان می نیستن
10:55.826 --> 10:57.375
بعدش هم، تو داری خیلی معروف می‌شی
10:57.375 --> 10:59.203
این ممکنه برای کافی‌نت چیز خوبی نباشه
10:59.615 --> 11:00.375
ولی تو بردی
11:00.775 --> 11:01.815
ما برات واقعا خوشحالیم
11:02.375 --> 11:02.775
درسته؟
11:02.975 --> 11:03.295
آره
11:04.495 --> 11:05.335
به سلامتی
11:06.775 --> 11:07.255
ممنون
11:07.735 --> 11:09.415
لازم نیست ازمون تشکر کنی
11:58.895 --> 12:00.175
یه نوشیدنی دیگه لطفا
12:02.415 --> 12:03.175
بیا، بگیرش
12:04.815 --> 12:06.255
تبریک می‌گم، ویراستار لین
12:06.255 --> 12:07.295
چرا زنگ نزدی
12:07.295 --> 12:08.215
یه کم پز بدی؟
12:10.255 --> 12:10.935
کجایی؟
12:11.255 --> 12:11.855
وقت داری؟
12:12.203 --> 12:13.215
بیا یه کم حرف بزنیم
12:13.215 --> 12:14.175
حتما، بیا اینجا
12:14.175 --> 12:15.095
اینجا شلوغ و خوبه
12:15.255 --> 12:16.759
هم نوشیدنی هست، هم دخترهای خوشگل
12:18.055 --> 12:20.735
به سلامتی
12:22.095 --> 12:23.537
شماها ادامه بدین، من باید با تلفن حرف بزنم
12:23.855 --> 12:24.325
باشه
12:24.325 --> 12:25.335
بعدا بیا اینجا، نویسنده هه
12:25.335 --> 12:26.415
بعدا می‌بینیمت، نویسنده هه
12:26.415 --> 12:27.581
چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که
12:28.335 --> 12:29.648
راجع به اتفاق امروز
12:30.015 --> 12:32.255
آقای فان نقش خیلی بزرگی داشت
12:33.055 --> 12:34.095
نمی‌دونم چرا
12:34.095 --> 12:35.695
انقدر به من و گو یان کمک کرد
12:36.981 --> 12:38.975
ولی اگه به خاطر رابطه‌ی تو
با دای شان
12:38.975 --> 12:40.359
یه چیزی رو اشتباه فهمیده باشه
12:40.375 --> 12:42.215
یا اگه ازت دلخوری‌ای داشته باشه
12:43.175 --> 12:44.215
نباید یه فرصتی برای رفع سوءتفاهم با اون
12:44.215 --> 12:45.315
پیدا کنی؟
12:45.359 --> 12:47.226
بهش بگو شما دوتا
فقط دارین نقش بازی می‌کنین
12:47.695 --> 12:48.255
وگرنه
12:48.615 --> 12:49.335
نگرانم
12:49.335 --> 12:51.048
که اگه همینطور
تو رو هدف قرار بده
12:51.092 --> 12:52.295
بعدا بخوای به نوشتن ادامه بدی
12:52.381 --> 12:53.648
زحماتت بی‌نتیجه بشه
12:58.135 --> 12:59.655
فقط دارم از روی حسن نیت بهت یادآوری می‌کنم
13:00.135 --> 13:00.855
نه چیز دیگه‌ای
13:03.895 --> 13:04.815
بیخیال، لین جان چیائو
13:04.937 --> 13:06.048
تو که جدی فکر نمی‌کنی
13:06.055 --> 13:07.692
من به اول یا دوم بودن
اهمیت می‌دم، نه؟
13:08.375 --> 13:09.403
در واقع، این تویی که
13:09.895 --> 13:12.415
مدام بهم فشار میاری
تا با دای شان به هم بزنم
13:12.935 --> 13:15.295
خب، آقای فان داره حسودی می‌کنه، یا تو؟
13:17.215 --> 13:19.215
مشکلی چیزی داری؟
13:19.695 --> 13:20.975
لازمه هر فرصتی که گیر میاری
13:21.055 --> 13:22.803
انقدر خودشیفته بازی
دربیاری؟
13:23.295 --> 13:24.575
یعنی مردم این بیرون
13:24.935 --> 13:25.935
باید با تو کنار بیان
13:25.935 --> 13:27.415
فقط به خاطر اینکه تو هه هانی؟
13:27.415 --> 13:28.759
خب، اگه این طور نیست، فقط بگو
13:28.765 --> 13:31.337
چرا انقدر تند واکنش نشون می‌دی؟
دیگه باید چه جور فکر کنم؟
13:47.615 --> 13:49.695
یالا، بیاین یه کم فضا رو شادتر کنیم
13:50.715 --> 13:52.375
امشب باید لذت ببریم
13:52.455 --> 13:53.655
!همه مهمون من
13:53.855 --> 13:55.135
ممنون، نویسنده هه هان
13:55.215 --> 13:56.455
ممنون
13:56.737 --> 13:58.892
ممنون، نویسنده هه هان -
یالا، بزنین توی رگ -
14:00.115 --> 14:10.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:18.670 --> 14:19.737
تازه برگشتی
14:20.015 --> 14:21.226
یا دوباره داری می‌ری بیرون؟
14:21.495 --> 14:22.545
حتی لباس‌هات هم عوض نکردی
14:22.735 --> 14:23.575
دارم می‌رم بیرون
14:24.615 --> 14:25.826
پس این وقت شب مراقب باش
14:26.655 --> 14:28.255
نگفت چه ساعتی
14:28.255 --> 14:29.975
فقط گفت وقتی کارش تموم شد
بهم زنگ می‌زنه
14:30.575 --> 14:30.975
دوستته؟
14:31.775 --> 14:32.335
دوست‌پسرته؟
14:34.575 --> 14:35.055
دوسته
14:39.775 --> 14:40.615
من برگشتم
14:42.455 --> 14:43.055
مراقب باش
14:45.695 --> 14:46.175
تو کی هستی؟
14:46.815 --> 14:47.735
من جانگ جوام
14:49.095 --> 14:49.975
پس تو جانگ جوای؟
14:50.735 --> 14:51.295
چیزی نیست
14:55.215 --> 14:55.855
من جو میام
14:56.655 --> 14:57.535
سلام، جو می
14:58.935 --> 15:00.135
خیلی خوشگلی
15:00.670 --> 15:01.892
یه لیوان آب برام بیار
15:02.335 --> 15:02.655
باشه
15:05.495 --> 15:06.615
با کی شام خوردی؟
15:07.295 --> 15:08.175
تنهایی خوردم
15:16.335 --> 15:17.615
تنها بودی و انقدر خوردی که مست شدی؟
15:20.826 --> 15:22.581
چون منتظر یه نفر بودم
15:23.537 --> 15:25.003
به خاطر همین زیاد نوشیدم
15:36.375 --> 15:37.815
سلام، خانم، این هم از لیست منو
15:38.935 --> 15:39.335
ممنون
15:42.095 --> 15:43.495
این فهرست منوییه که وکیل بی سفارش داده؟
15:43.775 --> 15:45.335
بله، یه ماه پیش سفارش داده شد
15:46.137 --> 15:47.626
اول یه لیوان شراب برام بیار
15:47.848 --> 15:48.848
چشم
15:51.375 --> 15:52.295
یه ماه پیش
15:52.455 --> 15:54.055
قرار گذاشتیم امروز رو با هم شام بخوریم
15:55.575 --> 15:57.295
پس کل شب رو منتظرش موندین
15:57.403 --> 15:58.648
و اون نیومد؟
16:01.292 --> 16:02.692
از عمد نیومد؟
16:03.975 --> 16:05.415
می‌دونم که فراموش نکرده
16:08.337 --> 16:10.255
از اون آدم‌هایی نیست که
تاریخ‌ها رو فراموش کنه
16:15.215 --> 16:16.215
تصمیم گرفته نیاد
16:17.615 --> 16:18.495
تا تنبیه‌ام کنه
16:21.015 --> 16:22.335
تا بهم بگه زیادی بی‌پروا بودم
16:23.381 --> 16:25.759
و نباید
می‌رفتم جلوی خونه‌اش
16:39.455 --> 16:42.775
♪اولین باره که عشق رو تجربه می‌کنم♪
16:44.815 --> 16:45.655
سلام، خانم
16:45.692 --> 16:47.295
ممکنه بپرسم آقای بی میان یا نه؟
16:47.455 --> 16:49.248
مایلین اول غذاها رو سرو کنیم؟
16:50.415 --> 16:50.895
نه
16:51.537 --> 16:53.581
براش کاری پیش اومد
و نتونست بیاد
16:54.292 --> 16:55.203
فقط صورت‌حساب رو بیارین
16:55.735 --> 16:57.015
آقای بی قبلا پرداخت کرده
16:57.015 --> 16:58.695
♪ولی هیچکس ازش خبردار نمی‌شه♪
16:58.695 --> 16:59.455
اون پرداخت کرده؟
16:59.855 --> 17:00.415
کی؟
17:01.135 --> 17:01.815
دستیارشون
17:01.815 --> 17:03.695
آقای جانگ زنگ زد و این موضوع رو حل کردن
17:08.055 --> 17:08.375
باشه
17:08.895 --> 17:09.295
ممنون
17:12.415 --> 17:15.975
♪الان که پیشمی♪
17:18.175 --> 17:21.255
♪اسمم رو بلند صدا می‌زنی♪
17:23.215 --> 17:25.175
اگه هنوز با همچین آدمی
سروکار داشته باشی
17:26.775 --> 17:28.375
داری به خودت بدی می‌کنی
17:28.895 --> 17:31.615
♪در نهایت تو رو می‌بینم♪
17:31.615 --> 17:32.655
ولی خب کیه که اینطور نباشه؟
17:34.735 --> 17:36.855
کسی که هر بار
ناراحتت می‌کنه و می‌شکنتت
17:37.915 --> 17:39.495
همون کسیه که نمی‌تونی دوستش نداشته باشی
17:40.648 --> 17:42.692
مخصوصا وقتی دوباره خودت رو جمع‌وجور کردی
17:56.403 --> 17:58.026
دوست‌پسر داری؟
18:00.215 --> 18:00.655
نه
18:05.492 --> 18:07.515
نکنه تو هم
از هه هان خوشت میاد، آره؟
18:10.375 --> 18:11.215
بذار بهت بگم
18:11.537 --> 18:13.015
هه هان متعلق به لین جان چیائوئه
18:13.535 --> 18:14.575
ما برای همیشه از هم جدا شدیم
18:17.015 --> 18:18.375
می‌خواستم بپرسم
18:18.375 --> 18:20.255
چرا جدا شدین؟
18:21.655 --> 18:22.895
چون لین جان چیائو باور داره
18:22.981 --> 18:24.535
که توی یه رابطه، یه ازدواج
18:24.535 --> 18:26.026
همه چیز باید مشترک باشه
18:26.535 --> 18:26.975
پول
18:27.655 --> 18:28.815
خونه، ماشین
18:29.935 --> 18:31.375
زمان، افکار، و کلا همه چیز
18:32.175 --> 18:33.055
ولی هه هان باور داره
18:33.115 --> 18:34.445
که یه رابطه، یه ازدواج
18:34.455 --> 18:35.737
فقط یعنی دوستت دارم
18:36.455 --> 18:37.415
ولی شما
18:37.615 --> 18:39.735
یه خانم خودساخته و مستقل هستین، رئیس لین
18:42.055 --> 18:44.015
این مسئله ربطی به
مستقل بودن یا نبودن نداره
18:47.655 --> 18:48.175
مستقل بودن
18:50.295 --> 18:51.815
چیزیه که هر کسی
18:52.695 --> 18:53.695
وقتی وارد جامعه میشه، اون رو داره
18:57.655 --> 18:58.655
بعد از هجده سالگی
18:59.295 --> 19:00.455
مردها و زن‌ها
19:01.070 --> 19:02.292
قبل و بعد از ازدواج
19:02.470 --> 19:03.559
همه همینطورن، نه؟
19:06.455 --> 19:06.935
اما پس چرا
19:07.403 --> 19:08.815
عشق و ازدواج رو
19:08.815 --> 19:10.415
یه رابطه‌ی صمیمی و نزدیک صدا می‌کنیم؟
19:15.335 --> 19:16.495
اگه دوتا آدم مستقل
19:18.535 --> 19:20.415
بخوان وارد یه رابطه‌ی نزدیک بشن
19:21.175 --> 19:22.775
باید اول به هم نزدیک بشن
19:24.095 --> 19:25.415
چون همچین رابطه‌ای
19:25.415 --> 19:27.495
مثل هیچ رابطه‌ی دیگه‌ای نیست
19:28.359 --> 19:30.248
حتی نسبت به رابطه‌ای که به عنوان یه آدم بالغ
19:30.535 --> 19:32.070
با پدر و مادرت داری هم فرق داره
19:34.015 --> 19:36.175
پس منظور آقای هه هان اینه که
19:38.337 --> 19:39.626
همین "دوستت دارم" کافیه
19:40.295 --> 19:41.975
و بقیه‌ی کارها انجام بشه یا نشه مهم نیست؟
19:44.855 --> 19:46.055
سوال من اینه که
19:47.575 --> 19:48.935
چی نزدیک بودن رو تعریف می‌کنه؟
19:51.615 --> 19:53.215
بعضی‌ها وارد یه رابطه می‌شن
19:53.470 --> 19:54.759
ولی اصلا به هم نزدیک نیستن
20:04.470 --> 20:05.426
تازه بازش کردم
20:05.535 --> 20:06.470
زودباش، امتحانش کن
20:08.092 --> 20:10.092
نگران بودم که
شاید حالت خوب نباشه
20:10.115 --> 20:12.426
برای همین یه شیشه‌ی خوب برات آوردم
20:19.495 --> 20:21.295
میشه صادقانه بهم بگی؟
20:21.775 --> 20:23.515
از اینکه انقدر به لین جان چیائو کمک می‌کنی
20:24.175 --> 20:25.315
تهش دنبال چی هستی؟
20:29.295 --> 20:31.055
می‌خوام بهم مدیون بشه
20:31.615 --> 20:32.815
که اگه بعدا به چیزی نیاز داشتم
20:33.255 --> 20:34.335
بتونه جبران کنه
20:36.215 --> 20:37.048
دروغ نمی‌گم
20:38.892 --> 20:39.737
هنوز
20:40.403 --> 20:42.470
نمی‌دونی
اون قراره چطور جبران کنه
20:43.137 --> 20:44.626
و با این حال داری کمکش می‌کنی؟
20:44.735 --> 20:47.455
خیلی منطقی به نظر نمیاد، نه؟
21:04.215 --> 21:06.359
چهره‌ی مدرسه، گردهمایی استعدادها]
[راهنمایی شماره‌ی 54
21:06.359 --> 21:08.215
فارغ‌التحصیلان سال 2013]
[دانش‌آموز برجسته، وانگ های
21:08.215 --> 21:09.935
[وانگ های، با نام مستعار گو یان]
21:14.895 --> 21:15.495
چیه؟
21:20.515 --> 21:22.575
حرفه‌ی نویسندگیت داره پیشرفت می‌کنه
21:24.375 --> 21:25.255
برات خوشحالم
21:27.815 --> 21:29.095
امیدوارم بهتر و بهتر بشی
21:30.137 --> 21:32.226
ولی در عین حال
می‌ترسم که بهتر بشی
21:35.655 --> 21:36.615
چون قبلا
21:36.895 --> 21:38.055
با هم سختی می‌کشیدیم
21:39.895 --> 21:41.335
الان نمی‌تونیم با هم موفق بشیم
21:42.937 --> 21:44.115
تو موفق می‌شی
21:44.935 --> 21:45.575
ولی ما نه
21:46.095 --> 21:47.175
نخیر
21:47.495 --> 21:48.455
اوضاع همه‌امون خوبه
21:52.375 --> 21:53.415
پس بهم بگو
21:54.048 --> 21:56.226
چطور قراره اوضاع بینمون خوب پیش بره؟
21:57.215 --> 21:58.255
اگه من موفق بشم
21:58.895 --> 22:00.575
پول و فرصت به دست میارم
22:00.737 --> 22:02.470
تا شماها رو با خودم بکشم بالا
22:03.695 --> 22:04.695
قبلا
22:05.135 --> 22:06.935
سختی‌ها رو با هم تقسیم می‌کردیم
22:07.775 --> 22:08.255
الان
22:08.559 --> 22:10.092
خوشی‌ها رو
22:11.359 --> 22:13.226
من برای لذت بردن از
همچین زندگی‌ای ساخته نشدم
22:14.815 --> 22:17.215
فقط می‌خوام همینجا این طوری بمونم
22:23.135 --> 22:23.895
چی میشه اگه
22:24.737 --> 22:26.455
کسی که می‌خواد خوشی‌ها رو باهات تقسیم کنه
22:28.003 --> 22:29.448
تهش یکی دیگه باشه؟
22:29.975 --> 22:31.295
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
22:34.215 --> 22:35.135
مثلا لین جان چیائو
22:40.895 --> 22:42.455
می‌دونم ازش خوشت نمیاد
22:43.695 --> 22:45.015
اون به من و آر جیو با تحقیر نگاه می‌کنه
22:46.203 --> 22:48.048
به این کافی‌نت هم نگاه از بالا به پایینی داره
22:48.615 --> 22:50.135
فکر می‌کنه ما جلوی پیشرفتت رو می‌گیریم
22:51.626 --> 22:53.615
دیر یا زود
اون تو رو از ما جدا می‌کنه
22:53.975 --> 22:55.535
اون هیچوقت همچین چیزی نگفته
22:55.735 --> 22:57.215
و من هم هیچوقت اینطور فکر نکردم
23:01.255 --> 23:02.415
پس بهم ثابت کن
23:05.295 --> 23:07.375
اینجا بودنم مدرک نیست؟
23:07.803 --> 23:09.470
می‌خوای دیگه چیکار کنم؟
23:09.895 --> 23:11.855
چیه، نکنه ازم می‌خوای که دیگه ننویسم
23:11.959 --> 23:13.559
و برگردم تا مدیر اینجا بشم؟
23:15.975 --> 23:16.575
اگه
23:18.775 --> 23:19.415
این بود
23:21.415 --> 23:22.135
برمی‌گشتی؟
23:28.255 --> 23:29.135
نه
23:31.455 --> 23:33.615
چه نوشتن رمان آنلاین باشه
چه مدیریت یه کافه
23:35.215 --> 23:37.315
مگه همه‌اش برای پول درآوردن
و بهتر زندگی کردن نیست؟
23:37.803 --> 23:39.981
چه اشکالی داره چیزی رو انتخاب کنیم
که درآمد بیشتری داره؟
23:46.775 --> 23:48.215
تو فقط به خودت فکر می‌کنی
23:50.495 --> 23:52.055
تو نمی‌خوای از اینجا بری
23:53.015 --> 23:54.095
پس انتظار داری بقیه هم
23:54.295 --> 23:55.615
اینجا پیشت بمونن
23:55.870 --> 23:57.337
و تا ابد توی این کافی‌نت کار کنن
23:58.292 --> 24:00.448
تو هم فقط به خودت فکر نمی‌کنی؟
25:11.270 --> 25:13.092
قبل از ورود به سیستم
پشت پیشخوان ثبت‌نام کن
25:34.855 --> 25:35.255
سلام
25:36.015 --> 25:36.735
4893
25:39.855 --> 25:40.375
بریم
26:03.575 --> 26:04.095
هی
26:04.455 --> 26:05.615
می‌دونی امروز بعد از کار
26:05.615 --> 26:07.092
سوار چه ماشینی شدم؟
26:07.095 --> 26:08.215
برات یه عکس می‌فرستم
26:10.895 --> 26:12.735
قربان، می‌تونین یه کم جلوتر نگه دارین
26:12.935 --> 26:13.295
بسیار خب
26:15.375 --> 26:16.055
حتما
26:17.215 --> 26:17.735
ممنون
26:18.315 --> 26:19.445
لطفا امتیاز خوبی بهم بدین
26:19.445 --> 26:20.015
حتما
26:45.095 --> 26:47.095
اسطوره: تو کافه‌ی]
[سر خیابون فو شینگ هم رو ببینیم
27:20.175 --> 27:21.095
نویسنده هه هان
27:21.615 --> 27:22.535
اومدی؟ بشین
27:24.626 --> 27:26.335
نمی‌دونم جوون‌های امروزی چی دوست دارن
27:26.335 --> 27:27.295
برای همین از هر چیزی یه کم سفارش دارم
27:27.415 --> 27:28.495
ممنون، نویسنده هه هان
27:28.759 --> 27:30.815
من دعوتتون کردم بیرون
پس من باید حساب کنم
27:31.295 --> 27:32.015
فراموشش کن
27:32.159 --> 27:33.870
الان حتی اجاره‌ی خونهات رو به زور می‌دی
27:36.335 --> 27:37.095
خب بگو
27:37.575 --> 27:38.695
چیه که انقدر فوریه؟
27:40.415 --> 27:41.295
موضوع اینه
27:42.175 --> 27:43.375
توی شرکت
27:43.426 --> 27:45.581
اخیرا مسئول انتخاب
نویسنده‌های جدید شدم
27:45.735 --> 27:47.495
وقتی پای معیارها میاد وسط
27:47.975 --> 27:49.115
همیشه حس می‌کنم
27:49.159 --> 27:51.215
یه مشکلی وجود داره
27:54.115 --> 27:55.559
تا حالا حضوری دیدیشون؟
27:56.135 --> 27:56.575
نه
27:57.292 --> 27:59.226
معمولا اول نباید نوشته‌هاشون رو خوند؟
27:59.375 --> 28:00.215
بیشتر ملاقاتشون کن
28:00.892 --> 28:02.315
اگه تواناییشون تقریبا یکیه
28:02.335 --> 28:03.615
اونی که خوش‌قیافه‌تره
28:03.615 --> 28:04.803
و شخصیت بهتری هم داره رو انتخاب کن
28:05.175 --> 28:06.855
خوش‌قیافه بودن چه اهمیتی داره؟
28:07.215 --> 28:08.375
قراره باهاشون کار کنی
28:08.455 --> 28:10.175
قراره برای سال‌ها، هر روز
باهاشون در ارتباط باشی
28:11.255 --> 28:12.365
اگه خوش‌قیافه‌تر باشن
28:12.365 --> 28:13.775
حال و هوات بهتر نمی‌شه؟
28:15.095 --> 28:16.295
راستش منطقیه
28:19.735 --> 28:20.403
چیز دیگه‌ای هم هست؟
28:20.615 --> 28:21.095
فقط همین؟
28:21.648 --> 28:23.181
انقدر عجله داشتی من رو ببینی
28:23.203 --> 28:24.826
تا همچین سوالی رو ازم بپرسی؟
28:27.848 --> 28:29.095
رئیست باهات بد رفتار می‌کنه؟
28:29.615 --> 28:30.335
نه
28:30.715 --> 28:32.165
با زندگی کردن توی خونه‌اش مشکل داری؟
28:32.175 --> 28:32.535
نه
28:32.855 --> 28:33.975
پس مشکل چی می‌تونه باشه؟
28:39.255 --> 28:39.695
خیلی خب
28:39.815 --> 28:41.226
اگه نمی‌گی، من دیگه می‌رم
28:41.815 --> 28:42.455
نویسنده هه هان
28:45.695 --> 28:46.015
من
28:46.695 --> 28:48.175
از طرف خواننده‌هاتون
28:48.655 --> 28:49.975
اومدم تا ببینمتون
28:51.175 --> 28:53.815
نگرانیم که نکنه دیگه آپدیتی ندین
یا کلا نوشتن رو کنار بذارین
28:59.095 --> 29:00.603
منظورت اتفاق امروز صبحه؟
29:05.055 --> 29:05.775
نویسنده هه هان
29:06.455 --> 29:08.375
این واقعا چیز مهمی نیست
29:09.095 --> 29:10.095
توی قلب ما
29:10.095 --> 29:11.295
شما همیشه نفر اول هستین
29:11.655 --> 29:13.615
حتی اگه یه روز
باز یه اتفاقی بیفته
29:13.695 --> 29:14.455
یا یه روز
29:15.535 --> 29:16.415
دیگه ننویسین
29:16.415 --> 29:18.337
و اسمتون
دیگه توی رتبه‌بندی‌ها نباشه
29:19.335 --> 29:20.135
برای ما
29:20.135 --> 29:21.655
شما یه اسطوره باقی می‌مونین
29:23.815 --> 29:24.335
ممنون
29:25.815 --> 29:26.815
با اینکه فکر می‌کنم
29:26.815 --> 29:28.381
می‌تونستی این حرف‌ها رو توی وی‌چت هم بفرستی
29:28.455 --> 29:29.455
به هر حال ممنون
29:29.603 --> 29:30.915
از همهاتون ممنونم
29:36.095 --> 29:36.415
...من
29:37.775 --> 29:40.375
من فقط نگران بودم که شما
امروز حال خوبی نداشته باشین
29:42.695 --> 29:43.335
و ناراحت باشین
29:53.615 --> 29:55.255
واقعا فکر می‌کنی انقدر ضعیفم؟
29:57.615 --> 29:59.815
هر نویسنده‌ای که تا اینجا رسیده
29:59.815 --> 30:01.295
به اندازه‌ی کافی قویه که بتونه ضربه‌ها رو تحمل کنه
30:02.175 --> 30:03.775
من برات شکننده به نظر میام؟
30:06.455 --> 30:06.855
پس
30:07.335 --> 30:09.455
هنوز هم می‌تونیم منتظر آپدیت منظم باشیم؟
30:09.775 --> 30:11.735
تو نگران منی یا رمان؟
30:14.695 --> 30:15.535
هر دو
30:16.655 --> 30:17.415
نگران نباش
30:18.255 --> 30:20.855
مثل طلوع خورشید، هر روز
به طور منظم آپدیت رو انجام می‌دم
30:23.015 --> 30:23.375
بسیار خب
30:24.015 --> 30:24.575
بخور
30:24.655 --> 30:25.848
بعدش می‌رسونمت
30:26.415 --> 30:26.775
چشم
30:35.135 --> 30:35.975
خیلی خوشمزه‌ست
30:54.295 --> 30:55.003
جانگ جو کجاست؟
30:55.175 --> 30:55.815
هنوز خوابه؟
31:04.759 --> 31:06.315
تصمیم گرفتی چی بپوشی؟
31:07.215 --> 31:07.892
برای چی؟
31:08.981 --> 31:10.915
مگه چند روز دیگه قرار نداری؟
31:10.975 --> 31:11.975
یه چیز خوشگل انتخاب کن
31:12.775 --> 31:13.775
حتی نمی‌خوام برم سر قرار
31:14.937 --> 31:16.535
با اینکه میزان تطابق
31:16.535 --> 31:17.495
نود درصده
31:18.095 --> 31:20.215
اون ده درصد باقی‌مونده
31:20.575 --> 31:22.255
یه مشکل اساسی داره
31:22.855 --> 31:23.495
چه مشکلی؟
31:24.270 --> 31:25.626
خوابیدن توی اتاق‌های جدا؟
31:28.015 --> 31:28.855
اون یه بچه داره
31:29.359 --> 31:30.892
ولی بچه‌اش باهاش زندگی نمی‌کنه
31:32.375 --> 31:33.448
چه شکلیه؟
31:34.695 --> 31:36.095
از روی آواتارش بد نیست
31:36.495 --> 31:37.255
عکس نداره؟
31:38.070 --> 31:39.975
پلتفرم نمی‌خواد ما
براساس ظاهر همدیگه رو قضاوت کنیم
31:39.975 --> 31:40.575
پس در اصل
31:40.815 --> 31:42.415
بر اساس وزن و قدی
31:42.415 --> 31:43.335
که خودت وارد می‌کنی
31:43.935 --> 31:44.855
با فرد تطابقت می‌ده
31:45.775 --> 31:47.215
حتی آواتار هم بر اساس عکسهای واقعی خودت
31:47.855 --> 31:49.735
با هوش مصنوعی ساخته میشه
31:50.175 --> 31:50.695
پس هدف اینه که
31:50.895 --> 31:53.255
سبک زندگی و طرز فکر رو تطابق بده
31:54.295 --> 31:55.295
پس برو ببینش
31:55.648 --> 31:56.915
شاید آدم خوبی باشه، نه؟
31:57.255 --> 31:58.735
اگه نبود، بهم پیام بده
31:58.781 --> 32:00.159
و میام نجاتت می‌دم
32:00.648 --> 32:02.226
این روزها شب‌ها برنامه‌ای نداری؟
32:02.375 --> 32:02.735
نه
32:03.381 --> 32:04.870
با وکیل بی تماس نگرفتی؟
32:05.095 --> 32:06.426
اون هم باهات تماسی نگرفته؟
32:08.175 --> 32:08.495
نه
32:10.375 --> 32:11.215
نبینش
32:12.655 --> 32:14.095
اگه با هم بودنتون ناراحتت می‌کنه
32:14.735 --> 32:15.975
الان بهترین وقته
32:16.448 --> 32:18.692
که کامل تمومش کنی
دیگه نبینش
32:20.215 --> 32:20.815
قول می‌دم
32:23.695 --> 32:24.775
یه لباس خوب انتخاب کن
32:24.937 --> 32:26.826
اگه خوش‌قیافه بود چی؟
32:32.448 --> 32:33.648
وکیل بیه؟
32:39.575 --> 32:40.095
گفته
32:40.381 --> 32:42.403
بیا شنبه ظهر با هم ناهار بخوریم
32:43.175 --> 32:44.575
همین الان بهم قول دادی
32:45.448 --> 32:46.448
که نمی‌ری‌ها
32:49.055 --> 32:49.455
نمی‌رم
32:51.135 --> 32:52.975
نمی‌تونه جوری رفتار کنه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
32:53.615 --> 32:55.495
الان، سعی داره که کنترلت کنه
32:55.915 --> 32:57.426
سعی داره بازیت بده
32:57.495 --> 32:58.415
اگه بری
32:58.775 --> 33:00.270
درست میفتی توی تله‌اش
33:04.115 --> 33:12.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:15.615 --> 33:17.215
[شنبه ظهر ناهار با هم بخوریم؟]
33:17.215 --> 33:19.015
شنبه کار دارم]
[ببخشید، نمی‌تونم بیام
33:30.215 --> 33:34.175
[جو می: باشه، شنبه می‌بینمت]
34:31.655 --> 34:32.135
الو؟
34:33.015 --> 34:33.495
آقای هان
34:33.545 --> 34:35.692
دوتا جعبه آبجوتون برای تحویل دم دره
34:36.815 --> 34:38.175
چه آبجویی؟ من که چیزی سفارش نداده بودم
35:11.735 --> 35:12.581
خیلی خوبه
35:12.975 --> 35:14.026
شامل غذا و محل اقامت هم میشه
35:14.055 --> 35:14.735
برای چه مدت؟
35:15.495 --> 35:16.095
تا آخر عمر
35:18.135 --> 35:18.775
اتاق یک نفره؟
35:19.095 --> 35:19.575
دو نفره
35:21.775 --> 35:22.895
روزی سیصدتا؟
35:24.055 --> 35:25.815
شامل یه اتاق ماهجونگ
و کادر پرستاری هم میشه
35:26.015 --> 35:26.935
پس 350تا
35:27.735 --> 35:28.892
میشه ماهی 10هزارتا
35:28.935 --> 35:29.895
سالی 120هزارتا
35:30.070 --> 35:31.575
حتی اگه ده سال دیگه هم عمر کنی
35:31.735 --> 35:33.248
حدود 1.2 میلیون میشه
35:35.426 --> 35:36.759
انقدر عمر نمی‌کنم
35:36.935 --> 35:38.559
اونوقت، حتی به اون مقدار هم نمی‌رسه
35:39.175 --> 35:40.655
خونهات چقدر می‌ارزه؟
35:40.975 --> 35:41.959
قدیمی و فرسوده‌ست
35:41.965 --> 35:43.765
ولی هنوز هم باید
دو یا سه میلیون فروش بره
35:43.775 --> 35:45.626
بازار مسکن
الان تعریفی نداره
35:45.937 --> 35:47.835
خانه‌ی سالمندان
سیصد هزارتا نقد پیشنهاد داده
35:47.855 --> 35:48.655
سیصد هزارتا؟
35:49.115 --> 35:51.003
دارن سرت کلاه می‌ذارن
می‌دونی دیگه؟
35:51.175 --> 35:51.975
خونه‌ی خودمه
35:52.135 --> 35:53.759
هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
35:55.175 --> 35:55.975
باشه، هر طور راحتی
35:56.759 --> 35:57.965
اون قدر دور زندگی کنی هم بد نیست
35:57.975 --> 35:59.515
به هر حالی کسی قرار نیست بهت سر بزنه
36:02.015 --> 36:03.137
توی خانه‌ی سالمندان
36:03.335 --> 36:04.495
فرم مشخصاتم رو پر کردم
36:05.095 --> 36:05.535
نه خانواده‌ای
36:06.055 --> 36:06.695
نه بچه‌ای
36:07.255 --> 36:07.855
عالیه
36:09.626 --> 36:11.359
پس چرا اومدی سراغ من؟
36:23.815 --> 36:25.095
این‌ها رو موقع اسباب‌کشی برداشتم
36:25.181 --> 36:26.715
نگاه کن ببین چیزی بینشون هست که بخوای
36:26.725 --> 36:27.826
اگه نه، بندازشون دور
36:32.092 --> 36:33.648
اصلا نمی‌خواستم بیارمشون
36:33.715 --> 36:35.848
نگه داشتن این‌ها وقتی که صاحبشون مرده
چه فایده‌ای داره؟
36:35.937 --> 36:37.248
از دل برود هر آنکه از دیده رود
36:41.203 --> 36:42.495
تو هم به زودی می‌میری
36:42.755 --> 36:44.403
وقتی تو بمیری، همه‌ی وسیله‌هات رو
36:44.448 --> 36:45.375
سریع آتیش می‌زنم
36:45.892 --> 36:47.255
اگه حتی یه تیکه هم باقی بذاری
36:47.335 --> 36:48.537
دیگه فرقی با حیوون نداری
36:49.335 --> 36:51.015
حتی عکسم رو روی سنگ قبرم ننداز
36:51.537 --> 36:53.055
وقتی مردم، بذار یه کم آرامش داشته باشم
36:53.215 --> 36:54.975
نگران نباش
به هر حال کسی قرار نیست بهت سر بزنه
36:55.095 --> 36:57.055
حتی به قبر نیاز نداری
چه برسه به عکس روی قبر
36:57.055 --> 36:58.870
وقتی بمیرم
کسی رو ندارم که بهت خبر بده
36:58.875 --> 37:00.615
همین الان هم
من رو مرده فرض کن
37:00.615 --> 37:02.615
اگه امروز پیدات نمی‌شد، همینطور فکر می‌کردم
37:56.415 --> 37:56.735
بیا
37:58.415 --> 37:59.775
اینجا همیشه شلوغه
38:02.735 --> 38:03.735
خانم، بفرمایین
38:04.175 --> 38:04.535
بریم
38:04.935 --> 38:06.695
این همون جاییه که گفتم
38:11.335 --> 38:12.175
همینه
38:15.495 --> 38:16.095
خانم
38:17.135 --> 38:18.255
واقعا نمی‌ترسین؟
38:19.415 --> 38:21.095
اگه قیمتش پایین باشه، نه
38:21.575 --> 38:22.095
خیلی خب
38:22.215 --> 38:23.315
می‌برمتون بالا
38:26.135 --> 38:27.775
این خونه بیشتر از 100 سال عمر داره
38:27.855 --> 38:30.015
سی متر فضای پذیرایی داره
38:30.335 --> 38:31.415
خیلی خوبه
38:31.655 --> 38:33.815
زن‌ها و مردهایی که
قبل از شما اومدن دیدنش
38:34.095 --> 38:35.855
همه از ترس منصرف شدن
38:36.455 --> 38:37.815
ولی اگه منطقی فکر کنی
38:38.495 --> 38:39.735
خونه‌های قدیمی مثل این
38:39.735 --> 38:41.295
یه چیزهایی توی خودشون دارن
38:41.815 --> 38:43.175
من آدم روراستی‌ام
38:43.495 --> 38:44.655
وقتی کسی برای بازدید میاد
38:44.855 --> 38:46.335
همه چیز رو صادقانه بهشون می‌گم
38:46.655 --> 38:47.255
وگرنه
38:47.615 --> 38:49.095
بعدا من رو سرزنش می‌کنن
38:49.255 --> 38:49.855
درسته؟
38:50.255 --> 38:50.575
بفرمایین
38:53.335 --> 38:54.015
این اتاقه
39:31.495 --> 39:32.655
چرا هنوز اینجایی؟
39:35.181 --> 39:37.759
تا پس‌فردا نمی‌تونم برم
خونه‌ی سالمندان
39:38.175 --> 39:39.695
چرا چند روز دیگه خونه نمی‌مونی؟
39:40.455 --> 39:41.655
تاریخ‌ها رو اشتباه حساب کردم
39:42.159 --> 39:44.495
بعد از امضای قرارداد
قرار بود 30 روز
39:44.781 --> 39:46.315
یا چند روز بعد بشه نقل مکان کرد
39:46.975 --> 39:48.335
برای همین با خانه‌ی سالمندان هماهنگ کردم
39:48.535 --> 39:49.535
گفتم بعد از 30 روز دیگه میام
39:49.735 --> 39:51.175
کی فکرش رو می‌کرد تاریخ رو اشتباهی حساب کردم؟
39:52.626 --> 39:54.181
می‌خوای کجا بمونی؟
39:54.535 --> 39:55.095
اینجا
39:55.181 --> 39:56.559
وگرنه چرا باید بیام سراغت؟
39:56.575 --> 39:58.515
مگه نگفتی
اومدی تا عکس‌ها رو بهم بدی؟
39:58.815 --> 40:00.975
اون عکسهای قدیمی
ارزش همچین زحمتی رو ندارن
40:04.135 --> 40:04.455
باشه
40:14.775 --> 40:15.175
بلند شو
40:18.115 --> 40:18.937
داری چیکار می‌کنی؟
40:19.175 --> 40:19.695
یالا
40:19.695 --> 40:21.295
چیزهات رو بردار و باهام بیا
40:23.915 --> 40:24.981
داری من رو میندازی بیرون؟
40:25.375 --> 40:25.935
گوش کن
40:26.055 --> 40:26.695
من پدرتم
40:26.826 --> 40:28.359
اگه من رو بندازی بیرون، زنگ می‌زنم به پلیس
40:28.365 --> 40:29.995
تا گزارش کنم
یه سالمند رو مورد اذیت و آزار قرار دادی
40:30.115 --> 40:30.975
باهام بیا طبقه‌ی پایین
40:30.975 --> 40:32.981
برات از پذیرش
یه اتاق می‌گیرم، باشه؟
40:39.255 --> 40:41.255
[نام: هه وی]
40:44.495 --> 40:45.775
واقعا 300هزارتا نقد گرفتی؟
40:46.292 --> 40:47.315
چرا باید بهت دروغ بگم؟
40:47.815 --> 40:48.815
پول‌ها رو آوردی؟
40:49.335 --> 40:50.626
دوباره سرت کلاه نره
40:53.935 --> 40:55.215
همه‌اش توی کارتمه، همه‌اش
40:55.415 --> 40:56.159
بذار ببینم
40:58.692 --> 40:59.692
داری چیکار می‌کنی؟
40:59.759 --> 41:00.626
دارم پول اتاق رو می‌دم
41:00.759 --> 41:01.895
چرا من باید پول بدم؟
41:01.895 --> 41:03.470
اگه توی هتل بمونی و پول ندی
41:03.515 --> 41:04.559
زنگ می‌زنن پلیس
41:04.695 --> 41:05.215
...تو
41:05.375 --> 41:07.175
مگه نگفتی 300 هزارتا
توی کارت داری؟
41:08.935 --> 41:10.455
آقایی هه، مبلغ ودیعه دو هزاره
41:38.175 --> 41:39.055
[تعداد دفعات رمز اشتباه از حد مجاز گذشت]
41:51.975 --> 41:52.935
خوب فکر کن
41:53.003 --> 41:55.270
یه بار دیگه اشتباه بزنم
کارتت مسدود میشه
42:11.415 --> 42:12.255
بعدا به کارکن‌ها بگو
42:12.335 --> 42:14.115
اون دوتا جعبه آبجویی که
سفارش دادم رو بیارن بالا
42:17.135 --> 42:17.775
هی
42:18.055 --> 42:19.092
لین جان چیائو کجاست؟
42:24.295 --> 42:24.815
از هم جدا شدیم
42:26.695 --> 42:27.581
دارم از الان بهت می‌گم
42:27.959 --> 42:29.270
نمی‌ری دنبالش‌ها
42:30.055 --> 42:32.175
چطور ممکنه جدا شده باشین؟
42:32.692 --> 42:34.335
اون اگه یه روز
دنبال تو راه نیفته
42:34.335 --> 42:36.403
و یه ریز حرف نزنه
اصلا روزش شب نمی‌شه
42:36.775 --> 42:37.375
نگران نباش
42:37.759 --> 42:39.848
چه جدا شده باشین چه نشده باشین
می‌رم پیداش می‌کنم
42:39.915 --> 42:40.648
چون فقط اون
42:40.735 --> 42:42.215
حاضره من رو به یه نوشیدنی خوب دعوت کنه
42:42.695 --> 42:45.015
پس سعی نکن با این حرف چرتت
که از هم جدا شدین، من رو بترسونی
42:45.626 --> 42:46.537
واقعا از هم جدا شدیم
42:48.655 --> 42:49.415
دوباره می‌گم
42:49.759 --> 42:51.026
دنبالش نرو
42:51.135 --> 42:52.426
از خودت یه احمق نساز
42:53.115 --> 43:03.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪