WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
༄ قسمت یازدهم ࿐
01:38.670 --> 01:40.695
من سرم خیلی شلوغه و اونقدرها وقت ندارم
01:40.975 --> 01:41.855
تنها کاری که باید بکنی اینه که
01:41.855 --> 01:43.775
همهی جزئیات و قیمت‌ها رو
01:44.255 --> 01:46.175
برام واضح و روراست بگی
01:46.375 --> 01:47.815
از اون پکیج‌های الکیتون هم نمی‌خوام
01:47.975 --> 01:49.255
کلا لازم نیست من رو سر چیزهای الکی دور بچرخونین
01:49.455 --> 01:51.381
چیزی که می‌خوام سرعته، هر چی سریع‌تر بهتر
01:51.775 --> 01:52.335
چشم
01:52.695 --> 01:53.095
آقای سای
01:53.615 --> 01:54.135
خیالتون راحت باشه
01:56.215 --> 01:56.895
ولی آقای سای
01:57.255 --> 01:58.175
ازدواج
01:58.255 --> 01:59.375
مسئله‌ی یه عمر زندگیه
01:59.455 --> 02:00.575
واقعا نباید عجله کرد
02:01.735 --> 02:03.095
اولین ازدواجم که نیست
02:03.175 --> 02:04.815
قبلا تا این حد پیچیده نبود و دردسر نداشت
02:06.781 --> 02:08.655
تا تو حساب و کتابت رو می‌کنی
من برم پیش یکی از دوست‌هام
02:09.092 --> 02:09.959
باشه، آقای سای
02:13.870 --> 02:15.315
مدیر لین، چه تصادفی
02:15.535 --> 02:16.203
شما هم اینجایین
02:17.135 --> 02:17.955
[مقدرشده]
چه تصادفی
02:17.981 --> 02:20.026
اتفاقا من هم با یکی یه دوست‌هام اینجا قرار داشتم
02:20.615 --> 02:21.937
جانگ جو این روزها چطوره؟
02:22.335 --> 02:23.292
خوبه
02:23.775 --> 02:25.055
خواب و خوراکش مرتبه
02:25.415 --> 02:27.015
و کارش هم داره قدم به قدم پیش می‌بره
02:28.735 --> 02:30.095
می‌خواستم
02:30.335 --> 02:31.615
ازتون بخوام باهاش حرف بزنین
02:31.615 --> 02:32.695
و بهش بگین که بیاد عروسیم
02:32.870 --> 02:34.135
می‌دونین که دارم ازدواج می‌کنم
02:34.135 --> 02:36.105
و کلی از دوست‌های سطح بالام میان
02:36.359 --> 02:37.935
اگه دختر خودم نیاد
02:38.426 --> 02:39.648
وجهه‌ی خوبی نداره
02:40.248 --> 02:41.455
باشه، حتما
02:41.455 --> 02:42.692
وقتی برگشتم به جانگ جو می‌گم
02:42.775 --> 02:44.695
اما نمی‌دونم بیاد یا نه
02:45.015 --> 02:45.655
ولی در هر صورت شما هم باید
02:45.855 --> 02:47.735
به انتخابش احترام بذارین
02:49.815 --> 02:50.415
مدیر لین
02:51.375 --> 02:53.575
احترام یه چیز دو طرفه‌ست
02:54.175 --> 02:55.095
اگه من بهش احترام بذارم
02:55.535 --> 02:56.335
اون هم به من احترام می‌ذاره؟
02:57.455 --> 02:57.895
بله
02:58.975 --> 03:00.935
ازدواج‌های من همیشه کلی دردسر داشتن
03:01.381 --> 03:02.935
ولی وقتی به دخترم می‌رسه
03:02.935 --> 03:04.648
همیشه هر چی دلش خواسته
در اختیارش گذاشتم
03:04.695 --> 03:06.255
تمام تلاشم رو کردم
03:06.455 --> 03:07.937
تا هیچوقت نرنجه
03:08.815 --> 03:10.615
تازه اینکه مادرش فوت کرد
03:11.055 --> 03:12.095
من نه از مادرش طلاق گرفتم
03:12.815 --> 03:13.855
نه اون رو رها کردم
03:14.375 --> 03:16.375
بیماریش هم که کلا تقصیر من نبود
03:16.695 --> 03:17.975
من هم دیگه باید زندگی خودم رو بکنم
03:19.175 --> 03:20.735
شما خودتون هی بهش می‌گین
03:21.935 --> 03:22.575
استقلال
03:23.535 --> 03:24.495
شخصیت
03:25.095 --> 03:26.055
و آزادی مهمه
03:26.455 --> 03:27.615
الان من حق ندارم
03:27.615 --> 03:29.175
دنبال آزادی خودم باشم؟
03:30.135 --> 03:31.775
حالا که می‌تونم یه زندگی جدید داشته باشم
03:31.975 --> 03:33.255
نباید اون
03:33.448 --> 03:35.337
بیشتر به من دلگرمی و پشتگرمی بده؟
03:35.615 --> 03:36.055
اینطور نیست؟
03:38.175 --> 03:40.175
جانگ جو دیگه بزرگ شده
03:40.735 --> 03:41.815
بچه که نیست
03:42.335 --> 03:43.695
خودش می‌تونه تشخیص بده
03:44.803 --> 03:45.895
در ضمن این اولین بار نیست
03:45.895 --> 03:47.470
که ازش خواستین به مراسم عروسیتون بیاد
03:47.615 --> 03:48.295
البته
03:48.415 --> 03:49.935
اولین باره که گفته نمیاد
03:50.692 --> 03:52.215
تا حالا مخالف ازدواج مجدد شما نبوده
03:52.215 --> 03:53.335
یعنی به نوعی
03:53.695 --> 03:54.455
همین نشون می‌ده
03:54.815 --> 03:56.615
که ازتون حمایت می‌کنه
03:56.615 --> 03:57.975
تا یه زندگی تازه داشته باشین
03:58.455 --> 04:00.759
اما قبل از اینکه بخواین درباره‌ی استقلال و آزادی حرف بزنین
04:01.175 --> 04:02.495
اول باید زندگی شخصیتون رو
04:02.775 --> 04:03.895
از زندگی دخترتون
04:04.375 --> 04:06.135
جدا کنین
04:06.535 --> 04:06.895
درسته؟
04:06.895 --> 04:07.695
هر چقدر هم سن آدم بالا بره
04:08.375 --> 04:09.495
ادب و احترامی که لازمه
04:09.735 --> 04:11.295
همیشه اولویت داره
04:11.535 --> 04:13.495
اما معنیش این نیست که یکی رو هی مجبور کنین
04:13.495 --> 04:14.981
بیاد مراسم عروسی پدرش
04:15.415 --> 04:16.935
بعد مهمون‌ها هی ازش بپرسن
04:17.415 --> 04:19.455
نظرت راجع به نامادری جدیدت چیه
04:20.095 --> 04:20.655
و تهش هم مجبور باشه
04:20.870 --> 04:22.692
با اینکه از ته دل راضی نیست
04:22.895 --> 04:24.515
با لبخند به همسر جدید پدرش تبریک بگه
04:25.815 --> 04:26.335
مدیر لین
04:27.248 --> 04:28.295
خودتون تا حالا ازدواج کردین؟
04:31.175 --> 04:31.535
نه
04:33.335 --> 04:34.775
پس حرف زدن باهاتون سخته
04:36.135 --> 04:37.535
شما رئیس جانگ جو هستین
04:37.895 --> 04:39.375
خیلی ازش بزرگ‌تر به نظر میاین
04:39.855 --> 04:41.455
اما هر دوتاتون هنوز بچه‌این
04:42.492 --> 04:44.105
شما هیچی از دنیا و آدم‌هاش نمی‌فهمین
04:44.335 --> 04:46.895
و بلد نیستین چجوری با آدم‌ها کنار بیاین
04:48.015 --> 04:49.695
"اگه اون چیزی که شما بهش می‌گین "کنار اومدن
04:50.295 --> 04:52.255
همینه که هی ازدواج کنین و طلاق بگیرین
04:52.495 --> 04:54.015
پس ترجیح می‌دم اصلا بلد نباشم
04:54.895 --> 04:55.295
آقای سای
04:55.381 --> 04:56.492
حساب کردم براتون
04:56.535 --> 04:57.575
این رقم رو ببینین
04:57.585 --> 04:58.275
براتون قابل قبوله؟
04:58.295 --> 04:59.181
یه کم صبر کن
04:59.515 --> 05:00.535
آروم باشین آقای سای، خواهش می‌کنم
05:00.535 --> 05:01.015
خانم لین
05:01.975 --> 05:02.415
خانم لین
05:05.575 --> 05:06.492
دوستی که منتظرش بودم، رسید
05:08.775 --> 05:09.175
سلام
05:11.335 --> 05:11.695
سلام
05:15.095 --> 05:15.535
بشینین
05:17.295 --> 05:18.095
بالاخره تونستم ببینمتون
05:22.895 --> 05:23.375
آقای سای
05:23.559 --> 05:25.248
دوستتون اومده سر قرار آشنایی؟
05:25.455 --> 05:26.095
قرار آشنایی؟
05:27.655 --> 05:28.695
اون دستبندی که دستشه
05:28.781 --> 05:30.755
نشونه‌ی تایید از یه سامانه‌ی همسریابیه
05:30.775 --> 05:31.359
واقعا؟
05:32.055 --> 05:34.375
[مقدرشده]
05:34.415 --> 05:35.485
اونطور که من می‌دونم
05:35.485 --> 05:37.175
اون سامانه خیلی معروفه
05:37.415 --> 05:38.455
و باید کلی پول بهش داد
05:39.215 --> 05:39.855
جدا؟
05:43.137 --> 05:44.248
من برم دیگه
05:44.670 --> 05:45.848
با چی می‌رین؟
05:45.959 --> 05:47.870
سوار اون می‌شم
فقط دو سه کیلومتر راهه، خیلی نزدیکه
05:47.892 --> 05:48.426
شما چطور؟
05:48.815 --> 05:50.055
منم نزدیکم، پیاده می‌رم
05:50.495 --> 05:51.855
پس چهارشنبه می‌بینمتون
05:51.975 --> 05:53.248
بعدا آدرس رو براتون می‌فرستم
05:53.335 --> 05:54.575
خیلی خوبه، عالیه
05:55.181 --> 05:56.135
اجازه هست یه بار دیگه باهاتون دست بدم؟
05:56.495 --> 05:56.895
البته
05:57.559 --> 05:58.826
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم -
ممنونم که اومدین -
06:02.181 --> 06:03.115
چهارشنبه می‌بینمتون
06:03.615 --> 06:03.975
مدیر لین
06:06.695 --> 06:07.975
یه کم پیش خیلی حالم سر جاش نبود
06:08.815 --> 06:09.575
بعدش با خودم گفتم
06:10.159 --> 06:11.615
حالا که جانگ جو پیش شماست
06:11.615 --> 06:13.181
و از اونجایی که خیلی ازش خوب مراقبت کردین
06:13.455 --> 06:14.375
باید تشکر کنم
06:16.455 --> 06:18.135
و به خاطر رفتار تندم
06:18.670 --> 06:19.559
می‌خوام معذرت بخوام
06:21.895 --> 06:22.415
آقای سای
06:22.975 --> 06:23.975
شما همیشه اینطوری
06:23.975 --> 06:25.781
زود از کوره در می‌رین و زود هم آروم می‌شین؟
06:25.826 --> 06:27.135
نه بابا، این روزها خیلی درگیرم
06:27.226 --> 06:28.426
و این موضوع واقعا داره اذیتم می‌کنه
06:28.735 --> 06:29.855
...راستی اون شخصی که الان دیدین
06:30.415 --> 06:31.295
باهاش اومده بودین سر قرار آشنایی؟
06:32.848 --> 06:33.870
از کجا فهمیدین؟
06:34.535 --> 06:35.375
از دستبندش
06:36.026 --> 06:37.975
این برنامه‌ریزهای عروسی واقعا کاربلدن
06:39.055 --> 06:39.615
اون شخص
06:40.048 --> 06:41.448
بهتون نمیاد
06:43.255 --> 06:43.735
ممنونم
06:44.775 --> 06:46.695
اما خودم می‌تونم تشخیص بدم چی به من میاد
06:47.870 --> 06:49.495
بهترین راه برای اینکه یه رابطه رو فراموش کنین
06:49.495 --> 06:50.775
شروع یه رابطه‌ی جدیده
06:51.375 --> 06:52.295
ولی اون شکلی که الان بود
06:52.448 --> 06:53.670
نه تنها کمکی نمی‌کنه
06:53.870 --> 06:55.775
بلکه فقط باعث می‌شه
دلتون برای گذشته بیشتر تنگ بشه
06:56.655 --> 06:57.455
توی این مورد
06:57.581 --> 06:58.455
می‌تونین به من اعتماد کنین
06:58.695 --> 07:00.175
تجربه‌ام از شما خیلی بیش‌تره
07:01.626 --> 07:02.735
می‌خواین برسونمتون؟
07:02.815 --> 07:04.415
توی ماشین حرف‌هامون رو می‌زنیم
07:06.535 --> 07:07.575
واقعا شرمنده‌ام
07:07.935 --> 07:08.815
که باز براتون دردسر درست کردم
07:08.955 --> 07:11.426
ولی بعد از اینکه کارتون تموم شد
حرف می‌زنیم، خداحافظ
07:12.470 --> 07:14.292
یادتون نره با جانگ جو حرف بزنین‌ها
07:14.870 --> 07:16.781
هر چقدر هم کار کردن توی این پروژه سخت باشه
07:17.455 --> 07:19.492
بازم به پای سر و کله زدن با یه زن نمی‌رسه
07:20.092 --> 07:21.315
به نظرتون
07:21.403 --> 07:23.115
اون فقط گرفتار برگزاری مراسم عروسی خانم چیان بوده؟
07:24.715 --> 07:25.648
مشکل خیلی چیزهای دیگه‌ام هست
07:27.135 --> 07:28.135
...زن قبلیش
07:28.426 --> 07:29.775
که اصلا اسمش هم یادم نمیاد
07:31.455 --> 07:32.615
فکر کنم رز بود
07:33.135 --> 07:34.615
از زن گرفتن باشه
07:35.455 --> 07:36.695
تا حالا طلاق گرفتن
07:36.695 --> 07:38.115
همه‌اش رو می‌خواد مدیریت کنه
07:43.015 --> 07:43.975
یه زن رو ول می‌کنه
07:43.975 --> 07:46.055
بعد یه طرف دیگه‌ی دنیا دنبال یه جدیدشه
07:46.492 --> 07:47.981
طبیعیه که گیج بزنه
07:48.055 --> 07:49.403
تهش هم پشیمون می‌شه و بعد دوباره حسرت می‌خوره
07:49.959 --> 07:52.515
بعد پشیمونی هم می‌ره معذرت می‌خواد
همینجوری تکرار می‌شه
07:53.895 --> 07:55.270
پس تو نمی‌ری عروسیش؟
08:03.159 --> 08:04.775
راستش، پدرت باهات خیلی خوبه
08:04.975 --> 08:05.375
مگه نه؟
08:09.735 --> 08:11.426
به همون اندازه‌ای که با بقیه‌ی زن‌ها خوبه
08:17.975 --> 08:19.535
من تا حالا توی دوتا عروسی‌هاش رفتم
08:23.255 --> 08:24.575
دیگه واقعا بریدم
08:29.470 --> 08:31.715
اگه باز بخواد ازدواج کنه
دیگه حال و حوصله‌ی رفتن ندارم
08:34.335 --> 08:35.735
رئیس، می‌شه بیخیال این قضیه بشیم؟
08:48.759 --> 08:49.603
راستی
08:49.975 --> 08:51.055
این چند وقته
08:51.215 --> 08:52.870
درگیر به روزرسانی هه هان و اینکه گو یان
چه بلایی سرش میاد، بودم
08:52.875 --> 08:54.465
برای همین فرصت نکردم
08:54.475 --> 08:55.426
کارهای اون پنج تا نویسنده رو بخونم
08:55.495 --> 08:56.865
اما این چند روز یه فرصتی کردم
08:56.895 --> 08:58.159
و راستش خیلی خوب بودن
08:58.295 --> 08:59.255
توی این مدت کم
08:59.255 --> 09:00.815
تونستی این نویسندهها رو انتخاب کنی
09:00.825 --> 09:02.381
و این نشون می‌ده روش کار دستت اومده
09:02.575 --> 09:03.495
جدی می‌گین، رئیس؟
09:03.735 --> 09:05.855
هر پنج‌تاشون خوبن؟
09:06.248 --> 09:07.737
به محض اینکه پول سرمایه‌گذاری جی یوان واریز بشه
09:07.775 --> 09:09.095
می‌تونیم با نویسنده‌های جدید قرارداد ببندیم
09:09.655 --> 09:11.448
اونوقت همه‌اشون رو میاریم اینجا
09:11.492 --> 09:13.045
و همه‌اشون هم زیر دست تو هستن
09:13.055 --> 09:13.895
ممنونم، رئیس
09:15.581 --> 09:16.448
راستی
09:16.892 --> 09:18.115
وقتی داشتی انتخابشون می‌کردی
09:18.215 --> 09:19.492
از روی یه اصول خاصی جلو رفتی؟
09:33.655 --> 09:34.375
بذار یه چیزی بگم
09:35.415 --> 09:36.959
فقط این سه‌تا نکته رو یادت بمونه
09:37.575 --> 09:38.535
دنبال سه‌تا
09:40.375 --> 09:41.335
چیز کلیدی بودم
09:48.855 --> 09:49.895
...اول
09:50.255 --> 09:50.695
اول
09:51.359 --> 09:53.470
مهم‌ترین چیز نگرش نویسنده‌ست
09:53.648 --> 09:54.759
باید جدی باشن
09:55.215 --> 09:56.815
نگرش و روحیه‌اشون باید خوب و جدی باشه
09:58.615 --> 10:00.575
...دوم
10:03.495 --> 10:05.615
حتما باید شخصیت‌هاشون رو به خوبی معرفی کنن
10:05.815 --> 10:07.215
جدا از اینکه هر فصل یه کشمکش می‌خواد
10:07.295 --> 10:08.535
داستان هر قسمت هم باید خوب پیش بره
10:08.695 --> 10:09.935
و لازمه‌اش اینه که شخصیت‌ها وجود داشته باشن
10:10.335 --> 10:10.695
درست می‌گم؟
10:10.781 --> 10:11.915
نمی‌تونی ساعت‌ها
10:12.025 --> 10:13.403
دنیاسازی الکی بکنی
10:13.426 --> 10:15.645
و توی دو فصل اول هیچ شخصیتی نشون ندی
10:15.655 --> 10:17.803
لین جان چیائو همون دو خط اول
می‌ندازتش توی سطل آشغال
10:17.975 --> 10:20.215
آدم نباید دنبال فضاهای الکی و گول‌زننده باشه
10:20.670 --> 10:21.892
توی فصل‌های اول
10:22.135 --> 10:23.375
حتما باید همهی شخصیت‌های اصلی نویسنده بیان
10:25.455 --> 10:25.775
...نکته
10:27.855 --> 10:29.295
...نکته‌ی سوم
10:31.403 --> 10:32.826
نکته‌ی سوم چیه؟
10:38.095 --> 10:38.575
سوم
10:39.535 --> 10:40.855
این یکی از عادت‌های لین جان چیائوئه
10:41.003 --> 10:43.048
شخصیت‌های کاملا مثبت رو دوست نداره
10:44.015 --> 10:44.735
شخصیت‌هات
10:44.815 --> 10:47.135
نمی‌تونن از اول با یه قلب مهربون
و پر از محبت ظاهر بشن
10:47.975 --> 10:48.415
چرا؟
10:51.015 --> 10:52.015
چون به نظرش الکی و ساختگیه
10:53.015 --> 10:53.815
براش یه کپه آشغال
10:54.335 --> 10:55.495
که لابه‌لاش طلا هست
10:56.095 --> 10:57.295
قابل قبول‌تر از
10:57.895 --> 10:58.855
یه کپه طلاست
10:58.935 --> 10:59.935
که یه ذره ناخالصی داره
11:00.055 --> 11:01.455
اون رو نمی‌تونه قبول کنه
11:03.575 --> 11:04.695
این دیگه چه منطقیه؟
11:05.255 --> 11:06.655
برای همین گفتم یه عادته دیگه
11:07.615 --> 11:09.535
لین جان چیائو یه سری ارزش‌های خاص خودش رو داره
11:10.895 --> 11:13.255
باورش نمی‌شه که آدم‌ها ذاتا خوب و دوست‌داشتنی باشن
11:13.615 --> 11:14.855
بر خلاف من، اینطور نیست؟
11:15.048 --> 11:16.181
وقتی من به آدم‌ها نگاه می‌کنم
11:16.335 --> 11:17.335
مخصوصا زن‌ها
11:17.735 --> 11:19.695
همه‌اشون رو دوست‌داشتنی می‌بینم
11:28.737 --> 11:30.003
گفتنش سخته؟
11:31.655 --> 11:32.015
نه
11:32.626 --> 11:34.255
نکته‌ی سوم اینه که شخصیت
11:34.935 --> 11:37.015
باید یه چندتا نقص داشته باشه
11:37.848 --> 11:38.959
اینا رو کی بهت یاد داده؟
11:43.175 --> 11:44.248
گفتم کی بهت اینا رو گفته؟
11:52.095 --> 11:53.175
یهو لو ندی من اینا رو بهت گفتم‌ها
12:00.975 --> 12:02.775
کسی نبود، خودم به این نتایج رسیدم
12:05.055 --> 12:05.615
از برادر مان تو
12:05.815 --> 12:07.975
و خواهر بی‌دفاع
12:08.375 --> 12:10.495
یه سری از اون کارهایی که شما
12:10.815 --> 12:13.135
موقع انتخاب نویسنده بهشون امتیاز بالا داده بودین رو گرفتم
12:13.135 --> 12:14.135
و همه‌اشون رو خوندم
12:14.559 --> 12:15.203
رئیس
12:18.095 --> 12:19.175
رئیس، من می‌رم تا شما راحت حرف بزنین
12:21.870 --> 12:24.315
فرآیند قرارداد جی یوان مشکل پیدا کرده
12:24.335 --> 12:25.015
چه مشکلی؟
12:25.248 --> 12:27.870
شک دارن که ما توی برنامه‌ی پرورش نویسنده
اطلاعات و رقم غلط دادیم
12:27.935 --> 12:28.695
برای همین می‌خوان دوباره بررسی کنن
12:28.695 --> 12:30.455
ولی ما که تازه داشتم قراردادها رو آماده می‌کردیم
12:30.655 --> 12:31.775
چرا یهو این اتفاق افتاده؟
12:32.115 --> 12:36.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:38.915 --> 12:39.775
خودم می‌رم جی یوان
12:39.975 --> 12:41.015
باید ببینم جریان چیه
12:41.070 --> 12:42.055
گفتن تا آخر روز
12:42.055 --> 12:43.605
توضیح واضحی بهمون می‌دن
12:43.615 --> 12:44.581
ولی ما انقدر وقت نداریم
12:51.815 --> 12:52.255
الو، می
12:52.337 --> 12:53.405
با جی یوان یه مشکلی پیدا کردیم
12:53.415 --> 12:54.381
دارم می‌رم اونجا
12:54.455 --> 12:55.759
بعد کار میام پیشت
12:56.359 --> 12:57.415
خودم الان جی یوانم
12:57.515 --> 12:58.565
باهاشون حرف زدم
12:58.575 --> 12:59.495
و جریان رو فهمیدم
12:59.626 --> 13:00.435
صبر کن خودم میام پیشت
13:00.895 --> 13:01.535
باشه، فهمیدم
13:33.455 --> 13:34.495
تو چرا رفتی جی یوان؟
13:35.255 --> 13:36.535
ساعت ده صبح خبرش رو گرفتم
13:38.855 --> 13:40.055
جی یوان گفته بود
13:40.055 --> 13:41.403
یکی با چن شینگ تماس گرفته
13:42.055 --> 13:42.935
کی به تو گفت؟
13:43.175 --> 13:44.415
واسه چی باید بهت بگم؟
13:45.455 --> 13:47.895
وقتی کاری رو دست می‌گیرم
تا تهش باید برم
13:48.292 --> 13:50.055
از همون سری قبلی که توی مذاکره کمکت کردم
13:50.055 --> 13:51.275
پیگیرش بودم
13:51.295 --> 13:52.975
بی‌خبری، خودش خبر خوبیه
13:53.359 --> 13:54.575
اما امروز که مشکل پیش اومد
13:54.695 --> 13:55.855
سعی کردم همون اول وقت حلش کنم
13:58.375 --> 13:59.135
مثل همیشه
13:59.455 --> 13:59.975
با مسئولیت
14:00.615 --> 14:01.335
و دقیقی
14:02.095 --> 14:02.775
معلومه که هستم
14:03.159 --> 14:04.375
وگرنه این همه سال
14:04.375 --> 14:05.855
جلوی اون همه آدمی که سعی کردن زمینم بزنن
14:05.855 --> 14:06.826
دووم نمیاوردم
14:08.255 --> 14:08.975
خب دقیقا
14:08.975 --> 14:10.215
توی جی یوان چی فهمیدی؟
14:12.375 --> 14:13.175
...جانگ یو سن
14:13.803 --> 14:15.226
شما دوتا چرا کنار همدیگه‌این؟
14:15.695 --> 14:16.670
من گفتم بیاد
14:19.095 --> 14:21.135
تمام اون قرارداد نویسنده‌های جدیدی که
14:21.181 --> 14:22.759
به جی یوان گزارش دادین امضا شدن؟
14:23.095 --> 14:23.855
همه‌اشون نه
14:25.255 --> 14:26.695
نویسندهها یکی یکی تایید می‌شن
14:26.826 --> 14:28.515
و راجع به شروطشون یکی یکی مذاکره می‌شه
14:28.648 --> 14:29.605
بعد قراردادها می‌ره توی روال کار
14:29.655 --> 14:30.335
و تهش امضا می‌شه
14:31.095 --> 14:32.415
محاله که همه‌اشون
14:32.575 --> 14:34.292
یه زمان، توی یه مرحله باشن
14:34.537 --> 14:36.226
خب اونایی که امضا شدن
14:36.292 --> 14:37.426
همه‌اشون پول گرفتن؟
14:37.855 --> 14:38.575
همین منطق حاکمه
14:38.848 --> 14:40.426
چند درصدشون پول گرفتن؟
14:41.335 --> 14:42.015
یه چندتاشون
14:46.495 --> 14:47.455
راستش نقشه داشتم
14:48.535 --> 14:49.855
پیش‌پرداخت بیشتر نویسندهها رو
14:50.695 --> 14:52.295
از پولی که جی یوان سرمایه‌گذاری می‌کنه، بدم
14:54.255 --> 14:55.855
و خیلی واضح هم توی گزارش سرمایه‌گذاری
14:55.855 --> 14:56.975
گفته بودم
14:57.495 --> 14:59.125
بیشتر سرمایه‌گذاری صرف پیدا کردن
14:59.125 --> 15:01.135
و پرورش نویسنده‌های جدید می‌شه
15:01.455 --> 15:02.855
این بستگی به شرایطی داره
15:03.403 --> 15:05.092
که با نویسنده‌های جدید چطوری مذاکره کرده باشین
15:05.255 --> 15:06.095
در کل
15:06.375 --> 15:07.655
قرارداد فقط وقتی اجرا می‌شه
15:07.975 --> 15:09.295
که پول واریز شده باشه
15:09.648 --> 15:10.737
و الان هم
15:10.759 --> 15:12.775
عملکرد قرارداد هنوز شروع نشده
15:14.255 --> 15:15.215
آقا، آب شما
15:15.415 --> 15:15.855
ممنون
15:17.655 --> 15:19.135
توی همچین مواردی
15:19.937 --> 15:21.470
معمولا یکی خبرچینی می‌کنه
15:22.048 --> 15:23.270
خبرچینی برای چی؟
15:25.337 --> 15:26.781
سرمایه‌گذاری جی یوان
15:26.870 --> 15:29.055
قبلا هیچوقت راجع به این مسائل شک نکرده بود
15:30.495 --> 15:32.735
تازه اونا روند ارتباط ما
15:33.255 --> 15:34.695
با نویسندهها
15:34.759 --> 15:36.215
و کپی همهی قراردادها رو هم از قبل دیدن
15:36.455 --> 15:37.495
خب الان امکانش هست که
15:37.815 --> 15:39.295
همین الان تمام پیش‌پرداخت‌هایی که گفته شده رو
15:39.575 --> 15:40.295
پرداخت کنیم؟
15:40.935 --> 15:43.175
به نظرم بهتره توی قرارداد اونایی که
15:43.448 --> 15:45.559
داره بررسی می‌شه هم یه تغییراتی داده بشه
15:49.815 --> 15:51.415
اگه الان همهی پول رو بدیم
15:53.003 --> 15:55.292
شرکت با کمبود وجه روبه‌رو می‌شه
15:56.415 --> 15:57.575
تا جایی که می‌تونیم، باید پرداخت کنیم
15:59.295 --> 16:01.095
اگه من همهی پولی که داریم رو بدم بره
16:02.603 --> 16:03.759
و یه درصد سرمایه‌گذاری جی یوان
16:03.803 --> 16:05.315
سرمایه‌اش رو از من پس بگیره
16:05.895 --> 16:07.975
دیگه پولی برای یه سری چیزها نمی‌مونه
16:10.975 --> 16:11.575
دیگه از پس اجاره
16:12.415 --> 16:13.581
و حقوق کارمندها
16:15.848 --> 16:17.337
برنمیام
16:22.135 --> 16:23.335
من نگران یه چیز دیگه هستم
16:23.848 --> 16:26.181
ممکنه خبر به جی یوان رسیده باشه که بعضی از نویسندهها
16:26.695 --> 16:27.975
رفتن سمت یکی دیگه؟
16:38.026 --> 16:39.435
ما سه نفر جدا جدا با همه‌اشون تماس گرفتیم
16:39.448 --> 16:40.925
من و بانوی بی‌دفاع هر کدوم بیش از ده بار زنگ زدیم
16:40.925 --> 16:41.615
جانگ جو هم که
16:41.615 --> 16:42.915
مسئول اون پنج نویسنده‌ی قبلی بود
16:42.935 --> 16:43.455
و نتیجه؟
16:43.815 --> 16:44.655
من به دوازده‌تاشون زنگ زدم
16:44.655 --> 16:45.575
هفت‌تاشون هنوز توی روال قرارداد هستن
16:45.575 --> 16:46.335
یکی پولش رو گرفته
16:46.335 --> 16:48.415
چهارتای باقی‌مونده هم امضا کردن ولی پول نگرفتن
16:48.455 --> 16:49.975
از بین اونا، دوتاشون جواب ندادن
16:49.975 --> 16:51.255
یکی منتظر پولمونه
16:51.255 --> 16:52.603
و آخریشون به صراحت گفت
16:52.826 --> 16:54.775
دیگه با ما کار نمی‌کنه
16:54.848 --> 16:57.092
اگه با ما کار نمی‌کنه پس با کیه؟
16:57.695 --> 16:58.695
...خب راستش
17:00.855 --> 17:02.415
رئیس، من با ده نفر تماس گرفتم
17:02.735 --> 17:04.375
فکر می‌کنم سه‌تا از نویسنده‌های جدید رو از دست دادیم
17:04.575 --> 17:05.895
شرکت‌های دیگه زودتر بهشون رسیدن
17:06.055 --> 17:06.535
سه‌تا؟
17:08.855 --> 17:09.295
رئیس
17:09.535 --> 17:10.175
نمی‌خواد عجله کنی
17:10.826 --> 17:11.603
یواش یواش بگو چی شده
17:12.175 --> 17:12.815
هر پنج‌تاشون
17:13.255 --> 17:14.015
با هم رفتن
17:16.848 --> 17:17.759
یعنی چی؟
17:18.226 --> 17:20.255
گفتن دیگه با ما کار نمی‌کنن
17:20.375 --> 17:21.055
دلیلش چیه که کار نمی‌کنن؟
17:21.495 --> 17:22.855
شرکت‌های دیگه رفتن سراغشون
17:24.455 --> 17:25.055
...اونا
17:30.455 --> 17:31.295
این پنج نفر
17:31.295 --> 17:32.375
اصلا همدیگه رو نمی‌شناسن
17:32.375 --> 17:33.895
حتی توی یه شهر هم نیستن
17:35.615 --> 17:37.415
احتمالا یکی دیگه هم دنبال هر پنج‌تاشون بوده
17:42.535 --> 17:43.175
جانگ جو
17:43.537 --> 17:45.737
تو خودت می‌دونی اطلاعات نویسندهها
17:45.759 --> 17:47.026
باید محرمانه بمونه، درسته؟
17:47.135 --> 17:48.615
البته، خود رئیس هم این رو بهم گفتن
17:50.455 --> 17:51.015
قسم می‌خورم
17:51.015 --> 17:53.135
نذاشتم اطلاعاتشون از این دفتر بره بیرون
17:55.095 --> 17:56.655
می‌دونی رفتن کدوم شرکت؟
17:56.895 --> 17:58.005
پرسیدم ولی نگفتن
17:58.055 --> 17:59.026
برین بفهمین کار کی بوده
18:09.537 --> 18:11.355
وقتی دردسرها پشت سر هم ظاهر می‌شن
18:11.855 --> 18:12.615
جایی برای
18:12.895 --> 18:14.295
ناراحتی یا حسرت خوردن نمی‌مونه
18:15.337 --> 18:16.537
تنها راه پیش رو
18:16.815 --> 18:18.655
اینه که با خونسردی یکی یکی اونا رو حل کنی
18:18.855 --> 18:20.448
انقدر جلو بریم تا جایی که دیگه نا نداشته باشیم
18:20.603 --> 18:21.937
یا مشکل رو حل می‌کنیم
18:22.215 --> 18:23.415
یا داخلش غرق می‌شیم
18:54.415 --> 18:57.335
[امشب یه جای قشنگ پیدا کن، نوشیدنی مهمونم کن]
19:02.215 --> 19:04.255
[باشه]
20:01.575 --> 20:02.215
یه لحظه منتظرم بمون
20:03.655 --> 20:04.495
همینجا بذارینش
20:04.815 --> 20:05.255
ممنون
20:08.615 --> 20:08.975
مدیر لینگ
20:09.255 --> 20:09.615
مدیر لینگ
20:11.870 --> 20:12.826
چه خبره؟
20:13.455 --> 20:14.215
داشتم دفترم رو عوض می‌کردم
20:14.448 --> 20:16.070
اون قبلی خوب نبود؟
20:16.803 --> 20:19.426
استاد فنگ شویی گفت پشت سرم تکیه‌گاه ندارم، خوب نیست
20:19.735 --> 20:20.935
این اتاق بیشتر بهم میاد
20:21.137 --> 20:23.048
چیه، می‌خوای اون رو بدی یکی دیگه؟
20:23.455 --> 20:23.895
نه
20:27.095 --> 20:28.575
اون دفتر از تو خیلی دور بود
20:28.781 --> 20:30.048
این یکی چسبیده به دفتر تو
20:30.137 --> 20:30.835
راحت‌تره
20:36.335 --> 20:37.515
خونه رو فروختی؟
20:37.975 --> 20:39.937
گفتم بهت که می‌تونم حداقل هفت میلیون جمع کنم
20:40.055 --> 20:40.975
شوخی نکرده بودم
20:41.775 --> 20:43.095
تو گفتی این شرکت مال ماست
20:43.775 --> 20:45.015
امیدوارم تو هم شوخی نکرده باشی
20:47.895 --> 20:48.581
نگران نباش
20:48.815 --> 20:50.515
پول رو جایی خرج می‌کنم که به درد بخوره
20:53.135 --> 20:53.735
بعد از کار
20:53.735 --> 20:55.470
بیا خونه‌ی جدیدم شام بخوریم
20:56.892 --> 20:58.535
حالا که تازه داریم شروع می‌کنیم
یه کم دست و بالمون تنگه
20:58.535 --> 20:59.937
من هم نتونستم جای خیلی خوبی بگیرم
21:00.175 --> 21:01.455
اما فکر کنم خوشت بیاد
21:05.715 --> 21:06.959
خودت که بیای می‌فهمی
21:43.135 --> 21:46.415
[از گشنگی دارم می‌میرم، زود بیا، طاقت ندارم]
21:48.575 --> 21:50.575
[زود خودم رو می‌رسونم]
21:55.935 --> 21:57.215
آپدیت جدید گو یان تازه رسید
22:00.426 --> 22:02.492
خوب شد یادم انداختی، عملا فراموش کرده بودم
22:02.855 --> 22:03.335
جانگ جو
22:05.615 --> 22:05.975
رئیس
22:06.855 --> 22:07.735
به گو یان بگو
22:08.815 --> 22:10.415
یه اتفاق فوری توی شرکت افتاده
22:10.975 --> 22:12.055
امشب باهاش تماس می‌گیرم
22:12.455 --> 22:12.775
چشم
22:13.135 --> 22:14.015
من دیگه می‌رم
22:14.226 --> 22:15.492
اگه چیزی شد زنگ بزن
22:15.615 --> 22:15.975
باشه
22:45.895 --> 22:46.295
الو
22:47.975 --> 22:48.655
توی راهم
22:48.775 --> 22:49.692
زود می‌رسم
22:50.695 --> 22:51.415
باشه، می‌بینمت
23:37.095 --> 23:38.135
چرا انقدر دیر کردی؟
23:38.735 --> 23:39.335
ببخشید
23:39.615 --> 23:40.895
یه کار فوری پیش اومد
23:41.215 --> 23:42.255
توی راه دیگه داشتم بیخیال اومدن می‌شدم
23:43.975 --> 23:45.426
تا وقتی کسی نمرده باشه، فوری نیست
23:46.655 --> 23:47.455
کی رسیدی؟
23:47.815 --> 23:48.826
چند روز پیش
23:48.915 --> 23:49.855
من چندتا چیز سفارش دادم
23:50.025 --> 23:51.159
اگه می‌خوای خودت هم سفارش بده
23:51.203 --> 23:51.915
ببخشید
23:52.870 --> 23:54.092
می‌شه سفارش بدیم؟
23:57.248 --> 23:58.315
باشه، ممنون
23:58.695 --> 23:59.655
یه سالاد سبزیجات
24:00.015 --> 24:01.775
و یه نوشابه بدون یخ، ممنون
24:01.895 --> 24:02.215
صبر کن
24:02.775 --> 24:03.815
مشروب نمی‌خوری؟
24:04.175 --> 24:05.055
نمی‌خوام
24:05.055 --> 24:06.695
بعدش باید برم سراغ کارهام
24:07.295 --> 24:08.055
یه لیوان مشروب
24:08.055 --> 24:09.375
کارت رو عقب نمی‌ندازه
24:09.695 --> 24:10.295
اگه تو
24:11.295 --> 24:12.615
نتونی از پس کاری بربیای
24:12.615 --> 24:14.581
بدون نوشیدنی هم نمی‌تونی از پسش بربیای
24:14.670 --> 24:15.695
لطفا یه لیوان مشروب
24:15.815 --> 24:16.535
از همونی که من خوردم براش بیارین
24:24.295 --> 24:25.015
خیلی خب، ممنون
24:25.655 --> 24:26.055
ممنون
24:26.670 --> 24:27.981
همینجا بذارینش
24:28.255 --> 24:28.695
نوش‌‌جان
24:33.215 --> 24:35.095
من هنوز ناهار نخوردم
24:35.775 --> 24:36.495
اون هتل
24:36.626 --> 24:37.915
همه چیزش خیلی گرون بود
24:38.575 --> 24:40.655
اون بچه‌ی زرنگ، من رو مجبور کرد همه چیز رو از جیبم بدم
24:41.070 --> 24:42.826
به نظرت بی‌انصاف نیست؟
24:43.026 --> 24:44.426
این نمی‌شه آزار سالمندان؟
24:45.855 --> 24:47.135
چرا یهویی اومدی اینجا؟
24:51.535 --> 24:53.335
من رفتم خونه‌ی سالمندان
24:59.775 --> 25:00.175
...تو
25:00.695 --> 25:02.455
هر وقت شد
25:03.135 --> 25:05.575
حتی ماهی یه بار هم شده، بیا دیدنم، باشه؟
25:06.695 --> 25:08.095
برام یه چیزی از شانگهای بیار
25:16.335 --> 25:17.095
هه هان می‌دونه؟
25:17.935 --> 25:18.495
آره می‌دونه
25:19.735 --> 25:20.495
خودت می‌دونی دیگه
25:20.959 --> 25:22.115
الان من و اون
25:22.803 --> 25:24.003
هر چی دورتر باشیم، رابطه‌امون بهتره
25:26.255 --> 25:26.695
ببخشید
25:26.895 --> 25:27.575
غذاهاتون رو آوردیم
25:32.375 --> 25:33.535
بیا بخوریم
25:34.615 --> 25:35.735
اینم از استیک تاماهاک
25:37.535 --> 25:38.426
تو این رو سفارش دادی؟
25:39.855 --> 25:40.735
تو قراره پولش رو بدی دیگه
25:40.855 --> 25:41.655
پس من هم با جون و دل همه رو می‌خورم
25:43.003 --> 25:44.295
وقتی رفتم خونه‌ی سالمندان
25:44.415 --> 25:45.670
دیگه از اینا نصیبم نمی‌شه
25:47.255 --> 25:48.215
خوردن اشکالی نداره
25:48.295 --> 25:49.455
فقط زیادی نخور
25:50.135 --> 25:50.845
غذای زیادی
25:50.845 --> 25:51.735
هضمش سخت می‌شه
25:51.975 --> 25:53.492
حتی اگه هضمش هم سخت باشه
25:54.455 --> 25:55.855
با مشروب می‌دیم می‌ره پایین
25:57.175 --> 25:57.495
بیا
25:59.615 --> 26:01.095
این نوشیدنی به سلامتی توئه
26:01.315 --> 26:02.915
که از اون بدبختی نجات پیدا کردی
26:05.655 --> 26:06.655
چه بدبختی‌ای؟
26:07.255 --> 26:08.626
با اون بچه‌ی خرابکار تموم کردی
26:09.895 --> 26:10.605
اون از دسته آدم‌هاییه که
26:10.605 --> 26:11.959
با هیچکس دووم نمیاره
26:12.975 --> 26:13.615
قبلا
26:13.615 --> 26:15.655
هر دفعه می‌دیدمت بهت هم می‌گفتم
26:16.015 --> 26:17.975
که فریب ظاهرش رو نخوری‌ها
26:18.055 --> 26:19.048
ولی کو گوش شنوا
26:20.226 --> 26:22.626
اگه یه مدتی همه چیز خوب پیش رفت
که خوبه، بذار همونطوری بمونه
26:23.137 --> 26:25.470
اما اگه فکر می‌کردی می‌تونی یه چیز موقتی رو
26:25.515 --> 26:26.892
به یه چیز موندگار تبدیل کنی
26:27.492 --> 26:28.692
دیگه ته خطی
26:28.815 --> 26:30.737
حتی نمی‌فهمی چطور همه چیز رو از دست دادی
26:31.815 --> 26:32.975
الان فهمیدم
26:33.115 --> 26:36.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:36.181 --> 26:37.892
حالا ببینش
26:38.292 --> 26:39.181
هنوز باهات تموم نکرده
26:39.870 --> 26:41.581
یه نفر دیگه پیدا می‌کنه
26:42.975 --> 26:43.765
قبلا
26:43.765 --> 26:45.615
همیشه می‌رفته سراغ جوون‌‌تر از خودش
26:46.095 --> 26:47.295
وقتی باهاش بودی
26:47.295 --> 26:48.892
تو هم سن زیادی نداشتی، نه؟
26:49.048 --> 26:50.892
این دفعه، خدا می‌دونه چی توی سرشه
26:51.092 --> 26:52.359
احتمالا یه نفر مسن‌تر پیدا کرده
26:53.175 --> 26:53.815
این زندگی دیگه به درد نمی‌خوره
26:56.375 --> 26:57.775
برای همین ازت خواستم
26:58.095 --> 26:59.137
بیای باهام مشروب بخوری
27:01.855 --> 27:02.575
چطور مگه؟
27:34.255 --> 27:35.055
شما کی هستی؟
27:38.975 --> 27:39.495
خودت کی هستی؟
27:41.095 --> 27:42.175
شما عمو هه هستی، نه؟
27:43.575 --> 27:44.415
اسم من دای شانه
27:44.415 --> 27:46.895
من مدیربرنامه و ویراستار هه هانم
27:49.335 --> 27:50.695
اون هم اینجاست؟
27:52.175 --> 27:52.895
بهش بگم بیاد؟
27:53.575 --> 27:54.015
نه، نمی‌خواد
27:56.455 --> 27:57.135
بیا
28:03.095 --> 28:04.055
مزاحمش نشیم، بهتره
28:04.575 --> 28:05.248
بیا این کار رو بکنیم
28:05.855 --> 28:07.015
همون پایین لابی
28:07.975 --> 28:08.615
کنار بار
28:09.015 --> 28:09.775
یه نوشیدنی بهم بده
28:10.535 --> 28:11.655
من هم برات
28:12.295 --> 28:13.215
ماجرای بزرگ شدنش رو
28:13.375 --> 28:13.895
تعریف می‌کنم
28:15.015 --> 28:16.295
من به زندگی‌نامه‌اش
28:16.375 --> 28:17.335
علاقه‌ای ندارم
28:18.135 --> 28:20.255
پس هیچوقت نمی‌تونی
28:20.337 --> 28:21.870
درک کنی که چطور آدمیه
28:22.015 --> 28:24.215
من فقط به این علاقه دارم که چقدر پول در میاره
28:24.735 --> 28:25.575
درسته، پول مهمه
28:25.575 --> 28:27.181
اما شخصیتش هم مهمه
28:27.375 --> 28:28.975
می‌گن خیلی چیزها رو
28:29.095 --> 28:30.403
از بچگی آدم می‌شه فهمید
28:30.603 --> 28:31.781
منظورم وقتی توی قنداق بود، نیست‌ها
28:32.095 --> 28:33.055
وقتی هشت سالش بود
28:33.255 --> 28:34.215
یه اتفاقی افتاد
28:35.055 --> 28:37.015
همون یه اتفاق
28:37.315 --> 28:38.559
سرنوشت کل زندگیش رو رقم زد
28:40.055 --> 28:41.775
می‌خوای بدونی چی بود؟
28:42.981 --> 28:43.615
پس بیا یه نوشیدنی بخوریم
28:45.255 --> 28:46.015
علاقه‌ای ندارم
28:46.095 --> 28:46.655
متاسفم
28:50.455 --> 28:51.815
خب چی بود؟
28:52.159 --> 28:53.470
چی بود یعنی چی؟
28:53.655 --> 28:55.375
همون اتفاق هشت سالگیش دیگه
28:57.426 --> 28:58.781
راستش هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم
29:00.870 --> 29:02.375
اگه نخواد بهم نوشیدنی بده
29:02.375 --> 29:03.725
من هم به خودم زحمت نمی‌دم
از خودم داستان در بیارم که
29:05.455 --> 29:07.295
پس اون همه داستانی که
29:07.295 --> 29:08.335
قبلا برام تعریف کردی
29:08.415 --> 29:09.295
همه‌اش ساختگی بود؟
29:11.135 --> 29:11.735
کاملا هم نه
29:13.535 --> 29:14.295
حالا فهمیدم
29:14.295 --> 29:15.775
چرا هه هان رمان می‌نویسه
29:19.815 --> 29:21.055
حتی اگه ساختگی باشن
29:21.270 --> 29:22.937
همیشه یه ذره حقیقت پشتشونه
29:23.215 --> 29:23.975
خودت هم بهتر می‌دونی
29:25.115 --> 29:26.670
هر چقدر هم یه نفر رو بسازی
29:26.935 --> 29:27.895
یه آدم بی‌غیرت همیشه بی‌غیرته
29:28.695 --> 29:30.575
اون قسمتش کاملا واقعیه
29:42.335 --> 29:42.695
این طرف
29:54.092 --> 29:55.137
اینجا بپیچ چپ
30:16.203 --> 30:17.470
چرا اینجا خونه گرفتی؟
30:18.292 --> 30:20.892
با این بودجه، هیچ جای دیگه‌ای
چیز خوبی گیرت نمیاد
30:21.315 --> 30:23.026
دوست دارم یه جای پرمعنا باشم
30:23.181 --> 30:24.581
و اینجا دقیقا چه معنایی داره؟
30:24.975 --> 30:25.895
همونجایی که تو بزرگ شدی
30:27.455 --> 30:28.975
می‌خوام بدونم چطور بزرگ شدی
30:29.292 --> 30:30.995
و چی باعث شد انقدر به خودت فشار بیاری
30:31.255 --> 30:32.455
ببینم تو هم همون دلیل من رو داری یا نه؟
30:36.448 --> 30:38.137
مادربزرگت هنوز اینجا زندگی می‌کنه
30:38.415 --> 30:39.826
می‌تونم به جای تو ببینمش
30:55.855 --> 30:57.095
وقتی رفتی پیشش
30:57.892 --> 30:59.203
چیزی رو جابه‌جا نکن
31:01.175 --> 31:02.615
چشم‌هاش دیگه خوب نمی‌بینه
31:03.855 --> 31:04.575
همه چیز
31:05.615 --> 31:06.775
باید سر جاش باشه
31:08.137 --> 31:10.026
مگه یکی رو استخدام نکردی که مواظبش باشه؟
31:10.095 --> 31:10.695
چرا
31:14.181 --> 31:15.581
روزها یکی هست
31:15.648 --> 31:17.670
ولی مادربزرگ شب‌ها چراغ رو روشن نمی‌کنه
31:18.137 --> 31:19.381
پرستارهاش هم می‌زنه به سرشون
31:19.670 --> 31:20.737
و نمی‌مونن
31:33.092 --> 31:34.870
واقعا می‌تونی به این زندگی عادت کنی؟
31:36.175 --> 31:37.975
این سختی‌ها که برام چیزی نیست
31:39.055 --> 31:40.375
تا وقتی می‌دونم هدفم چیه
31:41.015 --> 31:41.895
می‌تونم تحملش کنم
31:43.615 --> 31:44.775
واقعا بعضی وقت‌ها درکت نمی‌کنم
31:45.695 --> 31:46.695
مطمئنم قبلا هم گفته بودم
31:49.159 --> 31:50.470
باشه، دوباره می‌گم
31:52.048 --> 31:53.470
می‌خوام شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ
31:53.492 --> 31:54.937
توی این صنعت جایی داشته باشه
31:55.255 --> 31:56.335
می‌خوام من و تو
31:56.895 --> 31:58.335
توی این حوزه رهبر بشیم
32:01.375 --> 32:03.415
قبلا لین جان چیائو و هه هان بودن
32:04.003 --> 32:06.403
و در آینده، جائو لان شین و لینگ یی کای هستن
32:08.375 --> 32:10.415
تو از محله‌ی فقیرنشین‌ها اومدی بالا
32:11.655 --> 32:12.935
دبیرستان درجه یک
32:13.415 --> 32:14.495
دانشگاه درجه یک
32:15.426 --> 32:17.448
و حالا شرکت خودت رو راه انداختی
32:18.359 --> 32:19.515
انقدر زحمت کشیدی
32:20.575 --> 32:22.215
چون می‌خوای دیده بشی، نه؟
32:24.975 --> 32:26.055
ما دوتا شبیه همدیگه‌ایم
32:29.092 --> 32:30.181
داری چیکار می‌کنی؟
32:33.615 --> 32:34.775
تو همهی اینا رو برنامه‌ریزی کردی
32:36.095 --> 32:36.775
من رو آوردی اینجا
32:38.855 --> 32:39.895
فقط برای اینکه این حرف‌ها رو بزنی؟
32:42.855 --> 32:43.695
جواب داد؟
32:56.655 --> 32:57.535
این دیگه آخریشه‌ها
33:02.295 --> 33:03.695
ببین
33:05.335 --> 33:06.535
یه نفر عاشق مشروبه
33:07.855 --> 33:09.335
اما هیچوقت مست نمی‌شه
33:11.255 --> 33:12.655
به نظرت متناقض نیست؟
33:15.255 --> 33:16.375
می‌دونی چرا
33:16.975 --> 33:17.695
من اونموقع
33:17.695 --> 33:19.495
انقدر توی فروش اون دستگاه‌ها خوب بودم؟
33:20.415 --> 33:22.855
چون هیچوقت مست نمی‌شدم
33:22.981 --> 33:23.935
اگه پول نمی‌دادن
33:24.715 --> 33:25.974
یه بطری مشروب کهنه برمی‌داشتم
33:25.975 --> 33:27.492
و جلوشون یه دفعه سر می‌کشیدم
33:27.515 --> 33:28.835
بعد همونجا قرارداد رو امضا می‌کردن
33:29.055 --> 33:30.855
و من حتی باید خودم رو به مستی می‌زدم
33:34.137 --> 33:36.003
الکلی بودن هم انگار ارثیه
33:40.455 --> 33:41.255
نکنه هه هان رو می‌گی؟
33:42.203 --> 33:43.203
نه اون از این عرضه‌ها نداره
33:43.648 --> 33:44.892
این قابلیت رو نداره
33:46.775 --> 33:48.575
دو جرئه شراب می‌خوره دستش می‌لرزه
33:48.775 --> 33:50.975
یه کم دیگه بخوره، تمام بدنش می‌لرزه
33:51.248 --> 33:52.737
این چه مرضیه که اون داره نمی‌دونم؟
33:54.935 --> 33:56.215
برای کسی که عاشق شرابه
33:58.495 --> 33:59.695
...ولی نمی‌تونه رو الکل تحمل کنه
34:02.215 --> 34:02.935
زندگی براش یه نفرینه
34:05.855 --> 34:07.375
این یه مجازات از طرف خداست
34:12.448 --> 34:14.537
اگه شراب نخوره، حسابی اذیت می‌شه
34:15.337 --> 34:17.003
اگه شراب بخوره، خودش رو نابود می‌کنه
34:19.092 --> 34:20.959
اگه این نفرین نیست، پس چیه؟
34:34.775 --> 34:36.215
هه وی، شام حاضره
34:54.975 --> 34:55.855
موبایلت داره زنگ می‌خوره
35:03.095 --> 35:03.375
الو؟
35:03.775 --> 35:04.335
کجایی؟
35:06.055 --> 35:07.095
جان چیائو مهمونم کرده
35:07.455 --> 35:08.255
و برام استیک تاماهاک
35:09.175 --> 35:09.935
خریده
35:25.415 --> 35:26.015
ببخشید
35:26.470 --> 35:27.803
اگه زحمتی نیست برش گردون پیشم
36:29.095 --> 36:30.535
اخیرا خیلی مشروب می‌خوری‌ها
36:31.626 --> 36:33.137
کلی اتفاق‌های خوب داشتیم
36:33.695 --> 36:34.015
درسته
36:34.535 --> 36:35.937
و جشن برای اتفاق‌های خوب مشروب می‌خواد
36:51.695 --> 36:52.335
من رو
36:53.375 --> 36:55.455
یه آدم بی‌مصرف نبین
36:57.695 --> 36:59.495
دلیل اینکه هه هان الان خوب می‌نویسه
37:00.181 --> 37:01.470
و پول خوبی در میاره
37:01.535 --> 37:02.575
فقط به خاطر منه
37:02.815 --> 37:03.695
آدم تا سختی نکشه
37:04.335 --> 37:05.295
که به جایی نمی‌رسه
37:06.095 --> 37:07.615
من بهش تجربه‌ی زندگی دادم
37:09.335 --> 37:11.135
بچه‌ای که توی ناز و نعمت بزرگ بشه
37:11.537 --> 37:13.692
هیچوقت سختی و رنج رو نمی‌فهمه
37:15.048 --> 37:16.315
پس خیلی چیزها رو
37:16.415 --> 37:17.981
نمی‌شه یه طرفه نگاه کرد
37:20.975 --> 37:21.895
تا حالا فکر کردی
37:23.292 --> 37:25.337
شاید به جای اون همه پول
37:26.215 --> 37:27.055
ترجیح بده
37:27.695 --> 37:28.935
همهی اون رنجی رو
37:28.935 --> 37:30.375
تو بهش دادی رو فراموش کنه؟
37:32.515 --> 37:33.575
حالا که پول داره
37:33.575 --> 37:34.615
راحته همچین چیزی بگه
37:35.575 --> 37:36.335
اگه پول نداشت
37:36.559 --> 37:38.070
به نظرت باز هم این حرف رو می‌زد؟
37:41.215 --> 37:41.935
...آدم‌ها
37:43.175 --> 37:44.455
برای رنج کشیدن به دنیا میان
37:46.615 --> 37:48.055
حالا یا این جورش، یا اون جورش
37:49.603 --> 37:51.925
اصلا اسم اون یه ذره اذیت‌شدن رو
می‌شه گذاشت رنج؟
37:51.937 --> 37:52.848
به این می‌گن
37:54.255 --> 37:54.935
تجربه
37:55.855 --> 37:56.295
درست نیست؟
37:57.375 --> 37:59.255
ولی تو نزدیک بود بکشیش
37:59.759 --> 38:01.159
اون اول بطری مشروب من رو شکست
38:01.226 --> 38:02.670
من زدمش چون حقش بود
38:03.670 --> 38:05.095
نمی‌تونست به جای این کار، دو کلوم حرف بزنه؟
38:05.095 --> 38:06.226
چرا مستقیم بطری رو برداشت؟
38:06.603 --> 38:07.855
یه بطری مشروب درجه یک رو
38:07.937 --> 38:09.359
زد زمین و زارت شکوندش
38:10.695 --> 38:11.655
تازه بعدش هم
38:11.735 --> 38:13.175
خودش روی تیکه شیشه‌ها افتاد
38:13.815 --> 38:15.775
اگه به موقع نرسونده بودمش بیمارستان
38:15.935 --> 38:17.092
کور می‌شد
38:21.415 --> 38:22.295
خودت می‌تونی امتحانش کنی
38:22.295 --> 38:23.655
همین الان برو بطریش رو قاپ بزن و بشکون
38:23.781 --> 38:25.135
ببین یه سیلی می‌خوابونه توی گوشت یا نه
38:44.335 --> 38:44.775
خیلی خب
38:44.895 --> 38:46.381
بهتره برگردی خونه استراحت کنی
38:46.395 --> 38:47.775
عیب نداره، تا بالا همراهت میام
38:47.775 --> 38:48.495
نیاز نیست
38:49.415 --> 38:50.975
الان دیگه دیر شده
اگه یه زن باهام تا بالا بیاد
38:51.203 --> 38:53.015
بقیه فکر می‌کنن از بار یکی رو برداشتم آوردم خونه
38:53.015 --> 38:54.055
عیب نداره
38:55.575 --> 38:56.655
بذار خودش بره بالا
38:58.975 --> 38:59.655
غذا چند شد؟
38:59.855 --> 39:00.937
می‌زنم به حسابت
39:01.495 --> 39:02.055
دو هزار
39:03.295 --> 39:04.335
من رو لین جان چیائو مهمون کرده
39:04.695 --> 39:05.255
رایگان بود
39:05.515 --> 39:06.255
نیازی نیست چیزی بزنی براش
39:08.895 --> 39:09.575
دیدی؟
39:09.655 --> 39:11.295
همیشه باید دنگ غذامون رو بدیم
39:15.055 --> 39:15.575
جان چیائو
39:16.295 --> 39:17.175
از کی تا حالا انقدر خسیس شدی
39:17.203 --> 39:18.648
اگه دوباره اومد سراغت
39:18.692 --> 39:20.115
بگو سرت شلوغه، کاری به کارش نداشته باش
39:28.615 --> 39:29.055
ممنون
39:33.015 --> 39:34.095
پدرت یهویی اومد اینجا
39:34.455 --> 39:35.581
و من رو برای شام دعوت کرد
39:35.692 --> 39:37.381
احتمالا یه چیزی توی سرش هست
39:40.215 --> 39:40.655
فهمیدم
39:41.575 --> 39:42.455
و لازم نیست اون رو قایم کنی
39:45.255 --> 39:46.015
اگه پیشش مشروب بخوری
39:46.215 --> 39:47.737
احتمالا باز دعواتون می‌شه
39:48.455 --> 39:49.015
نگران نباش
39:49.203 --> 39:50.315
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
40:13.115 --> 40:14.026
عالی شد
40:14.692 --> 40:16.892
سرمایه‌گذاری جی یوان
بودجه‌ی چن شینگ رو قطع کرده
40:17.535 --> 40:18.655
تکلیف نویسنده‌های جدید ما چی می‌شه؟
40:18.759 --> 40:20.937
پس به نظرت چرا گفتم هفت میلیون جمع کن؟
40:21.295 --> 40:22.375
ضربه‌ی اولمونه
40:22.737 --> 40:23.695
همهی پول رو دادی رفت؟
40:23.815 --> 40:24.215
آره
40:26.015 --> 40:26.535
برای چندتا؟
40:26.695 --> 40:27.255
پنج‌تا
40:27.337 --> 40:28.892
بقیه هنوز توی روالن
40:30.215 --> 40:31.655
اول بهشون پول می‌دی، بعد می‌ری سراغ بقیه‌ی چیزها
40:32.048 --> 40:33.975
به نظر می‌رسه برای نویسنده‌های جدید، بزرگترین دغدغه
40:34.095 --> 40:35.895
این بوده که چقدر زود پول می‌گیرن
40:36.095 --> 40:37.045
به نظرت بودجه‌ی جی یوان
40:37.045 --> 40:38.981
که به لین جان چیائو می‌ده، از کجا اومد؟
40:39.070 --> 40:40.626
از اون چیزی که باید به ما می‌داده زده و داده به اون
40:40.775 --> 40:42.115
اگه ما نتونیم بگیریمش، به نظرت اون باید بتونه؟
40:46.070 --> 40:47.335
برای اینکه لین جان چیائو رو بزنیم زمین
40:47.335 --> 40:48.375
اول از آقای فان استفاده می‌کنیم
40:49.535 --> 40:50.495
ما قراره
40:51.175 --> 40:51.895
بزرگترین
40:52.015 --> 40:53.295
تامین‌کننده‌ی محتوای داستان آنلاین رو بسازیم
40:53.775 --> 40:55.055
یه سایت برای آموزش و یه مدرسه می‌سازیم
40:55.055 --> 40:56.375
تازه قراره پلتفرم خودمون رو راه بندازیم
40:56.855 --> 40:57.855
بعد جای آقای فان رو می‌گیریم
40:58.015 --> 40:59.215
هفت سال... کافیه؟
41:00.581 --> 41:02.115
به نظرت ما تا اون حد صبر و حوصله داریم؟
41:02.455 --> 41:03.015
پس پنج سال؟
41:03.575 --> 41:04.095
سه ساله تمومش می‌کنیم
41:37.255 --> 41:37.855
رئیس
41:39.095 --> 41:41.055
همهی نویسنده‌های جدیدی که پیدا کردم رو
41:42.015 --> 41:43.255
تور کردن
41:47.615 --> 41:48.135
و کار کی بوده؟
41:49.855 --> 41:51.535
بذار اول یه کم آروم بشه
41:54.735 --> 41:55.655
کار شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگه؟
41:57.448 --> 41:59.070
با همه قراداد بستن
41:59.115 --> 42:00.492
هر پنج‌تاشون هم امضا کردن
42:00.655 --> 42:01.895
حتما بیشتر از ما
42:02.048 --> 42:03.359
پول دادن
42:12.495 --> 42:13.975
بقیه‌ی نویسندهها
42:14.615 --> 42:15.255
چی؟
42:16.015 --> 42:16.775
نمی‌دونم هنوز
42:17.270 --> 42:18.270
...اما اینا
42:18.315 --> 42:19.826
چون هنوز با ما قرارداد نبسته بودن
42:19.848 --> 42:22.095
رفتن با رنگارنگ امضا کردن
42:22.095 --> 42:22.935
و خبرش پیچید
42:24.175 --> 42:25.775
نمی‌ترسن یهو دعوا راه بیفته؟
42:25.975 --> 42:26.935
توی شرکتت
42:27.015 --> 42:27.695
یه خبرچین داری
42:29.335 --> 42:31.055
من نیستم، به خدا نیستم
42:31.295 --> 42:33.255
خودم همهی این نویسندهها رو پیدا کردم
42:33.255 --> 42:35.255
اینطوری همهی زحمتم دود می‌شه می‌ره هوا که
42:36.137 --> 42:37.981
شرکت رنگارنگ به تو هم پول داده؟
42:39.255 --> 42:41.215
خواهر می، پول، آخرین چیزیه که کم دارم
42:41.455 --> 42:42.575
پدرم خیلی
42:42.575 --> 42:43.937
پولدارتر از شرکت رنگارنگه
42:44.135 --> 42:46.415
اگه بگی هه هان اون رو فرستاده اینجا
42:46.415 --> 42:47.335
حداقل قابل باورتره
42:49.015 --> 42:50.492
...اما جائو لان شین و لینگ یی کای
42:51.255 --> 42:51.895
بعید به نظر می‌رسه
42:53.335 --> 42:54.015
پس کیه؟
42:54.735 --> 42:55.215
مان تو؟
42:56.175 --> 42:56.895
بانوی بی‌دفاع؟
42:57.575 --> 42:58.415
یا شاید نائو بای جین؟
42:58.415 --> 43:05.415
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪