WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت دوازدهم ꪶ
01:43.455 --> 01:44.135
خواهر بی‌دفاع
01:44.815 --> 01:45.615
یا نائو بای جین؟
01:48.575 --> 01:50.375
در مورد اون پنج نفری که قبلا قرارداد نبسته بودن
01:50.375 --> 01:52.055
قابل درکه که بقیه جذبشون کنن
01:52.515 --> 01:54.695
اما اون‌هایی که قرارداد بستن
ولی بیعانه پرداخت نشده
01:54.848 --> 01:56.495
اگه بخوان با بهونه آوردن بزنن زیر قراردادشون
01:56.670 --> 01:58.775
روی ارزیابی نهایی جی یوآن از تو تاثیر می‌ذاره
02:06.815 --> 02:07.215
خب
02:08.255 --> 02:08.815
...اگه
02:09.175 --> 02:10.855
...جی یوان پول رو بهمون نده
02:12.615 --> 02:14.495
یعنی چن شینگ قراره تعطیل بشه؟
02:21.895 --> 02:22.415
خب
02:25.495 --> 02:27.215
با گو یان تماس گرفتی، مگه نه؟
02:28.095 --> 02:29.003
چی گفت؟
02:29.295 --> 02:30.695
بهش گفتم، ولی هنوز جواب نداده
02:32.215 --> 02:33.895
فکر کردم نخواسته جواب من رو بده
02:33.895 --> 02:35.295
و مستقیم به خودتون پیام داده
02:36.015 --> 02:37.603
من هیچ پیامی ازش نگرفتم
02:37.692 --> 02:38.959
کی بهش پیام دادی؟
02:39.375 --> 02:40.775
حدود ساعت 7 شب
02:43.975 --> 02:45.015
برم ازش بپرسم؟
02:45.626 --> 02:46.615
خودم باهاش تماس می‌گیرم
02:46.715 --> 02:47.803
شما دوتا برین بخوابین
03:17.781 --> 03:19.295
[سای جانگ جو: وضعیت چن شینگ بحرانیه]
03:59.495 --> 03:59.975
داری می‌ری بیرون؟
04:00.181 --> 04:01.470
می‌رم یه سری به گو یان بزنم
04:01.492 --> 04:03.595
جواب پیام‌ها و تماس‌هام رو نمی‌ده
04:03.695 --> 04:05.492
اینموقع شب احتمالا هنوز بیداره
04:05.537 --> 04:06.826
مگه نسخه‌ی دست‌نویسش رو تحویل نداده؟
04:06.935 --> 04:07.375
چرا داده
04:08.055 --> 04:09.055
پس برای چی انقدر نگرانی؟
04:10.015 --> 04:11.215
فقط هوای نویسنده‌‌ام رو دارم
04:48.015 --> 04:49.215
!لعنت بهت
04:50.855 --> 04:51.855
!لعنت بهت
04:51.855 --> 04:52.775
دارین چیکار می‌کنین؟
04:54.415 --> 04:55.095
!تمومش کنین
04:58.215 --> 04:58.655
!گو یان
05:01.135 --> 05:02.055
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
05:02.175 --> 05:03.159
الان زنگ می‌زنم پلیس
05:07.375 --> 05:07.935
بزن
05:08.895 --> 05:09.735
!همین الان زنگ بزن
05:10.381 --> 05:12.775
!وقتی بیان، می‌گم به سان می تعرض کردی
05:15.055 --> 05:16.095
بغل کردنش تعرض حساب می‌شه؟
05:16.855 --> 05:18.095
بغل کردنش تعرض حساب می‌شه؟
05:18.295 --> 05:19.295
اصلا چیزی از قانون حالیته؟
05:19.295 --> 05:20.815
تو بودی که مستش کردی
05:21.015 --> 05:22.737
مگه اولین باره با من مشروب می‌خوره؟
05:22.815 --> 05:24.295
مگه اولین باره با من مشروب می‌خوره؟
05:24.759 --> 05:25.775
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
05:25.775 --> 05:26.495
!تمومش کنین
05:26.775 --> 05:27.815
داری چیکار می‌کنی؟
05:28.655 --> 05:29.375
بس کنین
05:32.215 --> 05:33.095
دارم بهت می‌گم
05:33.935 --> 05:35.455
وقتی هستی، ازتون می‌خوام باهم مشروب بخوریم
05:35.935 --> 05:36.575
حالا وقتی که نباشی
05:36.575 --> 05:38.181
یعنی نمی‌تونیم خودمون دوتایی نوشیدنی بخوریم؟
05:38.655 --> 05:40.375
سان می خودش اومد و ازم خواست بغلش کنم
05:43.248 --> 05:45.070
تو توی کافی‌نت نبودی
05:45.215 --> 05:46.470
و فقط ما دوتا بودیم
05:46.935 --> 05:48.495
اگه من آرومش نمی‌کردم، کی می‌کرد؟
05:54.315 --> 05:55.559
دیگه کافیه، گو یان
05:55.855 --> 05:56.695
!تمومش کن، گو یان
06:04.335 --> 06:05.226
دارم بهت می‌گم
06:07.855 --> 06:08.975
من از سان می خوشم میاد
06:10.159 --> 06:11.855
اونموقع که شما همدیگه رو دوست داشتین
06:11.855 --> 06:13.181
من حقی نداشتم دخالت کنم
06:14.159 --> 06:16.003
حالا رفتی سراغ یه چیز بهتر
06:16.855 --> 06:18.095
دیگه نمی‌خوایش، ولی من می‌خوام
06:18.375 --> 06:20.375
اعتراف کردنم به اون کاملا منطقیه
06:21.003 --> 06:23.215
هر جور نگاه کنی، اعتراف بهش معقوله
06:23.255 --> 06:24.803
اونی که از حدش فراتر رفته تویی
06:24.935 --> 06:25.655
برو بیرون
06:26.335 --> 06:27.655
!گمشو بیرون
06:32.015 --> 06:32.895
آدم حریص و
06:34.215 --> 06:35.295
سیرمونی ندار که می‌گن
06:35.815 --> 06:36.975
دقیقا منظورشون خود تویی
06:39.215 --> 06:39.655
گو یان
06:40.815 --> 06:41.255
تمومش کن
06:41.255 --> 06:42.495
اگه یه بار دیگه با سان می بدرفتاری کنی
06:43.095 --> 06:44.215
می‌کشمت
06:44.826 --> 06:46.048
دیگه کافیه، گو یان
06:46.775 --> 06:47.895
!من مثل تو نیستم
06:52.935 --> 06:53.695
بیا داخل
07:03.895 --> 07:04.495
بشین
07:15.855 --> 07:17.695
ما سه نفری با هم اومدیم شانگهای
07:19.575 --> 07:20.455
توی تمام این سال‌ها
07:21.248 --> 07:22.892
هیچ دوست دیگه‌ای نداشتم
07:24.015 --> 07:25.215
فقط همین دو نفر بودن
07:27.615 --> 07:29.215
و حالا اون‌ها رو هم از دست دادم
07:35.815 --> 07:36.959
اول یه کم یخ بذار روش
07:41.055 --> 07:42.375
دیگه باید بری، من خوبم
07:44.375 --> 07:46.415
همیشه بهم می‌گفتی کمتر بازی کنم
07:47.855 --> 07:48.855
دیگه بازی نمی‌کنم
07:49.415 --> 07:50.448
تمرکزم رو می‌ذارم روی نوشتن
08:00.215 --> 08:01.815
می‌تونی من رو دوست خودت بدونی
08:05.335 --> 08:06.870
لین جان چیائو، تو دوست من نیستی
08:07.735 --> 08:08.615
من رئیستم
08:09.181 --> 08:10.692
ولی می‌تونم دوستت هم باشم
08:13.855 --> 08:15.535
تو همین الانش هم تمام دار و ندار منی
08:21.775 --> 08:23.975
هیچکس نمی‌تونه برای همیشه همه چیز کسی باشه
08:25.535 --> 08:26.403
آدم‌ها عوض می‌شن
08:26.975 --> 08:27.935
اتفاقاتی که برامون میفته
08:28.895 --> 08:30.135
همیشه در حال تغییره
08:31.695 --> 08:33.495
امیدوارم بتونم همیشه کنارت بمونم
08:41.975 --> 08:43.095
ویراستارها و نویسنده‌ها
08:43.095 --> 08:44.455
به ندرت برای مدت طولانی کنار هم می‌مونن
08:45.337 --> 08:46.581
اگه نوشته خیلی خوب باشه
08:46.895 --> 08:48.003
سخته که کنار هم بمونن
08:48.537 --> 08:49.670
اگه نوشته خوب نباشه
08:50.175 --> 08:51.415
که دیگه خیلی سخت‌تره
08:59.892 --> 09:01.692
من به هر قیمتی شده بهت می‌چسبم
09:05.115 --> 09:06.981
تو فقط از تنها شدن می‌ترسی
09:07.735 --> 09:08.935
ولی تنها نمی‌مونی
09:11.248 --> 09:12.159
من دیگه برمی‌گردم
09:12.315 --> 09:13.803
فردا صبح زود جلسه دارم
09:13.975 --> 09:15.095
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
09:15.655 --> 09:16.975
می‌شه یه کم بیشتر پیشم بمونی؟
09:20.695 --> 09:21.855
فقط ده دقیقه
09:55.495 --> 09:58.095
[!سای جانگ جو: وضعیت چن شینگ بحرانیه]
[زمان ارسال: یک ساعت پیش]
09:59.335 --> 09:59.975
چی شده؟
10:19.895 --> 10:20.295
الو؟
10:21.575 --> 10:22.495
خواب بودی؟
10:22.670 --> 10:24.381
تازه ساعت دوازدهه و الان گرفتی خوابیدی؟
10:24.415 --> 10:25.775
بگو ببینم، چه بلایی سر چن شینگ اومده؟
10:27.695 --> 10:28.495
میام پیشت
10:28.615 --> 10:29.537
باید حضوری حرف بزنیم
10:30.695 --> 10:31.775
آروم بیا پایین
10:31.895 --> 10:33.070
نذار رئیست بفهمه
11:17.975 --> 11:18.535
بیا بیرون
11:23.895 --> 11:25.092
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:27.375 --> 11:28.215
سورپرایز
11:30.575 --> 11:31.335
چه خبره؟
11:31.648 --> 11:33.626
به خاطر تو نیومدم، دنبال جانگ جو می‌گشتم
11:33.737 --> 11:35.803
یکی از دوست‌هام به مشکل بازسازی خورده
11:35.892 --> 11:37.870
می‌خواستم بپرسم بابای جانگ جو
می‌تونه کمکش کنه یا نه
11:37.935 --> 11:40.115
چی انقدر واجبه که نمی‌تونست تا صبح صبر کنه؟
11:40.455 --> 11:41.935
راستش خودم هم درست نمی‌دونم
11:41.935 --> 11:43.470
یه چیزی درباره‌ی نم کشیدن یا مشکلات برقیه
11:43.559 --> 11:44.381
در هر صورت، فوریه
11:44.615 --> 11:45.175
ببخشید
11:47.135 --> 11:48.215
رئیس، شما هم که اینجایین
11:49.735 --> 11:50.095
خب
11:50.375 --> 11:52.335
نویسنده هه هان، می‌تونین مستقیم از رئیس بپرسین
11:56.375 --> 11:57.935
من به خاطر تو اومدم، چرا باید از اون بپرسم؟
11:58.270 --> 11:59.559
خب امشب رو بیخیال
11:59.603 --> 12:01.492
فردا حرف می‌زنیم -
اون باهات چیکار داشت؟ -
12:04.215 --> 12:05.175
...دو روز مرخصی
12:05.175 --> 12:05.935
دارم از تو می‌پرسم
12:05.935 --> 12:07.359
چرا به اون نگاه می‌کنی؟
12:11.255 --> 12:11.975
اون فقط
12:12.535 --> 12:14.935
درباره‌ی اوضاع اخیر شرکت پرسید
12:23.775 --> 12:24.655
پس تو داشتی
12:24.655 --> 12:26.135
سیر تا پیاز مسائل
12:26.135 --> 12:27.255
شرکتمون رو بهش می‌گفتی، درسته؟
12:27.426 --> 12:28.255
نه، اینطور نیست
12:28.375 --> 12:29.315
تقصیر اون نیست
12:29.455 --> 12:30.015
من پرسیدم
12:32.648 --> 12:33.695
خب، پس قضیه روشن شد
12:33.695 --> 12:34.775
حتما باید اینجا حرف بزنیم؟
12:34.775 --> 12:35.648
بریم بالا
12:36.335 --> 12:37.135
بریم بالا؟
12:37.295 --> 12:37.975
برو
12:38.095 --> 12:38.855
بریم
12:39.295 --> 12:39.695
بیا دیگه
12:48.470 --> 12:50.226
نویسنده هه هان، براتون دمپایی میارم
13:04.775 --> 13:06.175
من دیگه می‌رم بخوابم
13:06.175 --> 13:06.815
شما دوتا حرف بزنین
13:06.935 --> 13:07.255
باشه
13:07.603 --> 13:08.692
برو -
شب بخیر -
13:08.848 --> 13:09.775
شب بخیر، رئیس
13:11.095 --> 13:11.695
خیلی خوابم میاد
13:16.537 --> 13:17.981
به چی نگاه می‌کنی؟
13:19.181 --> 13:20.635
واسه خودت دوست‌پسر جدید پیدا نکردی؟
13:26.215 --> 13:27.975
می‌خواستی چی از جانگ جو بپرسی؟
13:31.455 --> 13:32.455
شنیدم شرکتتون
13:32.692 --> 13:34.292
به مشکلات مالی خورده
13:35.337 --> 13:36.803
یه اتفاقاتی افتاده
13:36.935 --> 13:37.892
داریم درستش می‌کنیم
13:38.295 --> 13:39.975
جائو لان شین و لینگ یی کای پشت این قضیه بودن؟
13:41.335 --> 13:42.815
کار کردن با نویسنده‌های تازه کار
13:42.937 --> 13:44.559
معمولا راحت‌تره
13:45.403 --> 13:47.070
سرمایه‌ی زیادی هم نمی‌خواد
13:48.255 --> 13:49.695
این صنعت همیشه یه بازی رقابتی بوده
13:54.870 --> 13:57.137
حالا هم آدم‌هات رفتن، هم پولت
13:57.715 --> 13:59.003
برنامه‌‌ات چیه؟
14:06.455 --> 14:07.495
چرا دودلی؟
14:08.975 --> 14:10.415
من که بهت صدمه نمی‌زنم
14:15.215 --> 14:16.855
راستش هنوز نمی‌دونم چیکار کنم
14:18.015 --> 14:19.895
همین امروز پیش اومده
14:23.335 --> 14:24.535
زمان لازم دارم تا براش راه حل پیدا کنم
14:26.855 --> 14:27.975
توی بدترین حالت
14:31.015 --> 14:31.975
فقط
14:32.455 --> 14:33.295
در چن شینگ رو تخته می‌کنم
14:34.775 --> 14:35.655
همون کاری که دای شان کرد
14:37.055 --> 14:38.581
یکی دوتا از نویسنده‌ها رو با خودم می‌برم
14:41.535 --> 14:42.295
و از اول شروع می‌کنم
14:58.626 --> 15:00.215
کمکی از دست من برمیاد؟
15:05.935 --> 15:06.575
جدی می‌گم
15:07.175 --> 15:07.815
راستش
15:12.855 --> 15:14.215
تو دیگه از چن شینگ رفتی
15:18.375 --> 15:19.415
لازم نیست
15:20.815 --> 15:21.895
نگرانش باشی
15:23.895 --> 15:24.735
در ضمن
15:25.975 --> 15:27.455
گو یان عملا رقیب توئه
15:29.055 --> 15:30.135
نباید به من کمک کنی
15:31.455 --> 15:32.015
اول از همه
15:32.735 --> 15:34.135
گو یان رقیب من نیست
15:35.055 --> 15:36.003
اون اصلا در حد من نیست
15:37.535 --> 15:38.015
دوم اینکه
15:38.655 --> 15:39.655
من از چن شینگ رفتم
15:39.655 --> 15:40.895
چون تو من رو فروختی
15:43.255 --> 15:43.975
به هر حال
15:46.655 --> 15:48.495
هیچوقت فکر نمی‌کردم جائو لان شین و لینگ یی کای
15:48.615 --> 15:49.815
وقتی ضعیفی بهت حمله کنن
15:49.959 --> 15:51.092
و یه تشکیلات جدید راه بندازن
15:51.135 --> 15:52.892
رسیدن تو و چن شینگ به این نقطه
15:54.781 --> 15:56.626
چیزی نبود که من هم دلم بخواد ببینم
16:13.895 --> 16:15.695
پولی که جی یوان کشید بیرون
16:17.895 --> 16:19.135
برام خیلی حیاتی بود
16:23.015 --> 16:24.495
در واقع، توی چند ماه گذشته
16:27.415 --> 16:28.655
وضعیت مالی چن شینگ
16:30.295 --> 16:32.575
خیلی بدتر از چیزی بوده که در ظاهر به نظر میاد
16:47.655 --> 16:48.295
گشنه‌اته؟
16:48.603 --> 16:50.270
می‌برمت بیرون یه چیزی بخوریم
17:32.870 --> 17:34.181
چی دوست داری بخوری؟
17:37.175 --> 17:37.815
بیخیال شو
17:39.255 --> 17:41.203
پس بیخیال غذا، بریم یه جا نوشیدنی بخوریم
17:46.095 --> 17:46.735
به نظرم
17:49.095 --> 17:50.415
مشکل خاصی وجود نداره
17:50.895 --> 17:52.415
که واقعا بابتش به کمکت نیاز داشته باشم
17:55.055 --> 17:56.495
حالا که بالاخره به هم زدیم
17:58.535 --> 17:59.775
و هر دومون زندگی
17:59.775 --> 18:01.455
و کار جدید شروع کردیم
18:05.359 --> 18:07.915
دیگه نباید توی کار هم دخالت کنیم
18:09.855 --> 18:11.337
من فقط نگرانتم
18:12.381 --> 18:13.981
بعد از جدایی هم آدم می‌تونه
به طرف مقابل اهمیت بده
18:14.359 --> 18:16.295
اگه قراره به کسی اعتماد کنی، بهتره به من اعتماد کنی
18:16.295 --> 18:17.026
مگه نه؟
18:17.975 --> 18:19.455
منظورت از بالاخره چیه؟
18:20.335 --> 18:21.615
مگه فقط یه دعوای الکی نبود
18:21.615 --> 18:23.203
و بعدش بی‌دلیل به هم نزدیم؟
18:33.215 --> 18:33.695
آره
18:34.695 --> 18:36.615
شاید برای تو الکی به نظر میومد
18:40.655 --> 18:41.535
اما برای من
18:45.335 --> 18:46.335
خیلی سخت بود
18:58.015 --> 18:59.455
پس بیا فاصله‌‌امون رو حفظ کنیم
19:02.048 --> 19:03.426
بابت نگرانیت ممنونم
19:10.070 --> 19:11.535
می‌ترسی اگه تحت تاثیرم قرار بگیری
19:11.535 --> 19:13.003
از به هم زدن با من پشیمون بشی؟
19:22.495 --> 19:24.415
اگه اون جمله‌ی آخر رو نمی‌گفتی
19:26.935 --> 19:27.855
بعد از اینکه می‌رفتم بالا
19:28.626 --> 19:30.692
شاید نظرم در موردت یه کم بهتر می‌شد
19:40.115 --> 20:00.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:13.655 --> 20:16.215
♪مدام از خودم می‌پرسم♪
20:18.095 --> 20:21.495
♪که باید تبدیل به چی بشم♪
20:23.415 --> 20:32.935
♪تا دنبال چیزی برم که قلبم واقعا می‌خواد♪
20:41.775 --> 20:44.615
♪مثل یه قاصدک سرگردونم♪
20:46.775 --> 20:47.855
چه روز طولانی‌ای بود
20:50.015 --> 20:52.655
در نهایت، فقط خودم می‌تونم
بار همه چیز رو به دوش بکشم
20:55.175 --> 20:57.015
قدردان لطف هه هان هستم
20:58.655 --> 21:00.335
اما اون هم درگیر جنگ‌های خودشه
21:02.695 --> 21:03.335
یه روز
21:05.175 --> 21:05.815
یه سال
21:07.695 --> 21:08.255
یه عمر
21:11.055 --> 21:12.935
کیه که تنهایی نمی‌جنگه؟
21:16.015 --> 21:18.255
چطور می‌تونم دیگه تنهایی نجنگم؟
21:19.295 --> 21:25.655
♪اون سوی دشت‌های پر از گل، یه قایق منتظرمه♪
21:28.895 --> 21:30.695
[سای جانگ جو: می‌تونم فردا ببینمت؟]
21:33.775 --> 21:38.575
♪بدون اینکه منتظر آرامش بمونه♪
21:38.575 --> 21:41.815
[من هم باید ببینمت]
21:42.448 --> 21:43.381
ادامه بده، یه بار دیگه بزنش
21:43.626 --> 21:45.537
تا حد مرگ بزنش، اون وقت من باهات می‌مونم
21:48.248 --> 21:49.292
در مورد تو هم همینطوره
21:49.315 --> 21:50.915
بکشش تا حتی از قبل هم مشهورتر بشی
21:50.975 --> 21:52.648
مشهورتر از وقتی که داستان آنلاین می‌نوشتی
21:52.775 --> 21:55.105
توی زندان، وقت کافی برای نوشتن داری
21:55.403 --> 21:57.292
مگه من به خاطر این عصبی نبودم که اون داشت اذیتت می‌کرد؟
21:57.537 --> 21:58.695
...باز داره چرت و پرت می‌گه
21:58.781 --> 22:00.870
من کی رو اذیت کردم؟ فکر می‌کنی من سان می رو اذیت می‌کنم؟
22:00.935 --> 22:02.055
پس اگه من بگم تو اذیتش کردی
22:02.335 --> 22:02.975
نباید خودت
22:02.975 --> 22:04.175
بزنی توی گوش خودت؟
22:04.495 --> 22:05.375
من دیگه بزرگ شدم
22:05.375 --> 22:07.105
آدمی نیستم که بقیه بتونن همینطوری بهم زور بگن
22:08.815 --> 22:09.575
خوب گوش کنین
22:11.335 --> 22:11.735
آر جیو
22:13.295 --> 22:14.495
من نگفتم که قراره با تو باشم
22:15.055 --> 22:16.575
حتی اگه بهش فکر هم کرده بودم
22:16.655 --> 22:18.692
طرز برخورد امروزت کلا نظرم رو عوض کرد
22:26.415 --> 22:26.855
وانگ های
22:28.159 --> 22:29.895
ما سه نفری تا اینجا با هم اومدیم
22:29.895 --> 22:31.670
و همیشه با هم صادق بودیم
22:32.095 --> 22:33.295
اگه یه روزی بخوام با آر جیو باشم
22:33.295 --> 22:34.515
تو اولین کسی هستی که می‌فهمه
22:36.255 --> 22:37.135
و هر اتفاقی که افتاد
22:37.135 --> 22:38.581
چیزی رو از من یا ار جیو پنهون نکن
22:44.815 --> 22:45.335
با تو بودما
22:48.055 --> 22:48.615
فهمیدم
22:49.495 --> 22:49.855
بیاین
22:51.137 --> 22:52.525
خانم، سه تا بطری به من بدین
22:52.535 --> 22:53.135
[کافی‌نت منگ تونگ]
22:53.295 --> 22:53.937
الان میارم
23:17.175 --> 23:17.735
به سلامتی
23:29.203 --> 23:30.581
شما دوتا به چی می‌خندین؟
23:30.715 --> 23:32.655
انقدر محکم من رو زده
که حتی نمی‌تونم سرم رو بلند کنم
23:39.737 --> 23:41.255
مستقیم از خود بطری بخور
23:41.255 --> 23:43.403
هنوز دارم خون‌ریزی می‌کنم
چطوری می‌تونم اونطوری بخورمش؟
24:10.626 --> 24:12.048
صبح بخیر، مدیر لین
24:17.295 --> 24:17.855
رئیس
24:19.095 --> 24:19.935
آقای فان اومده
24:20.255 --> 24:21.381
الان طبقه‌ی پایینه
24:21.935 --> 24:22.495
آقای فان؟
24:31.895 --> 24:32.759
این رو بذار توی دفترم
24:46.975 --> 24:47.775
صبح بخیر، آقای فان
24:51.695 --> 24:53.095
امروز خیلی سرحال به نظر می‌رسی
24:53.455 --> 24:53.935
بد نیستم
24:54.615 --> 24:56.135
چی شده که انقدر زود اومدین اینجا؟
24:56.581 --> 24:58.470
راستش داشتم فکر می‌کردم بیام دم در خونه‌ات
24:58.515 --> 24:59.781
و همونجا منتظرت بمونم
25:00.255 --> 25:00.975
قضیه چیه؟
25:01.855 --> 25:03.495
شنیدم یه مشکلی برات پیش اومده
25:03.695 --> 25:04.735
حسابی نگرانت بودم
25:06.215 --> 25:07.855
انگار تا وقتی یه مشکلی پیش نیاد
25:07.935 --> 25:09.848
نمی‌فهمم این همه آدم به فکر منن
25:10.575 --> 25:11.135
منظورت کیه؟
25:11.775 --> 25:12.375
یه دوست
25:13.495 --> 25:13.815
بفرمایین
25:14.855 --> 25:16.455
مشکل تو، مشکل منه
25:16.535 --> 25:18.175
این اولین باری نیست که این رو می‌گم
25:19.615 --> 25:21.695
توی قضیه‌ی گو یان بهم کمک کردین
25:22.295 --> 25:23.215
اما این دفعه
25:23.655 --> 25:25.575
ممکنه پلتفرم دینگ چی نتونه کاری کنه
25:25.695 --> 25:27.895
مگه نویسنده‌هاتون رو ندزدیدن؟
25:28.415 --> 25:30.055
خب، چندتا جدیدش رو پیدا کن
25:30.448 --> 25:31.381
نویسنده‌های تازه کار می‌خوای، مگه نه؟
25:31.448 --> 25:32.848
همین که فقط بخوای بگردی
25:32.855 --> 25:33.892
اون بیرون کلی نویسنده پیدا می‌کنی
25:34.092 --> 25:34.735
توی این زمینه
25:34.735 --> 25:36.495
داده‌های بزرگ پلتفرممون می‌تونه بهت کمک کنه
25:38.255 --> 25:38.855
در ضمن
25:39.135 --> 25:40.935
اون بودجه‌ای که جی یوان قبلا بهت قول داده بود
25:41.255 --> 25:43.175
خیلی هم زیاد نبود
25:43.535 --> 25:44.135
من جورش می‌کنم
25:48.537 --> 25:49.581
وقتی پول
25:49.775 --> 25:50.915
و کلی نیروی تازه‌نفس باشه
25:51.137 --> 25:52.559
دیگه نگران چی هستی؟
25:55.026 --> 25:56.975
پلتفرم دینگ چی از چن شینگ چی می‌خواد؟
25:57.455 --> 25:59.375
شرکت شما خیلی خوبه
25:59.935 --> 26:01.095
...ما
26:03.175 --> 26:03.815
همه چیزش رو می‌خوایم
26:07.575 --> 26:09.055
این غیرممکنه
26:13.655 --> 26:14.315
ببین
26:14.855 --> 26:16.175
هه هان که رفته
26:17.895 --> 26:18.575
جائو لان شین
26:19.095 --> 26:19.735
و لینگ یی کای هم
26:20.695 --> 26:21.295
رفتن
26:22.975 --> 26:24.255
تنهایی اداره کردن چن شینگ
26:24.775 --> 26:25.775
باید خیلی برات سخت باشه
26:26.455 --> 26:28.015
و این فقط برای الان نیست
26:28.415 --> 26:30.015
همینطوری ادامه پیدا می‌کنه
26:30.295 --> 26:31.495
در اصل
26:31.495 --> 26:33.655
شما همین الانش هم دارین
برای دینگ چی تولید محتوا می‌کنین
26:33.935 --> 26:35.535
چرا کلا نمیاین طرف ما
26:36.026 --> 26:37.337
و به یه شرکت زیرمجموعه تبدیل نمی‌شین؟
26:37.448 --> 26:39.159
هم براتون بودجه جور می‌کنم
و هم حمایتتون می‌کنم
26:39.695 --> 26:42.095
اون وقت شرکتتون قطعا خیلی بهتر از الان
عمل می‌کنه
26:42.203 --> 26:43.292
نظرت چیه؟
26:44.815 --> 26:45.415
...و
26:46.175 --> 26:47.815
سهام دینگ چی رو هم بهت می‌دم
26:53.515 --> 26:54.815
لازم نیست همین الان جواب بدی
26:55.895 --> 26:56.895
اما این پیشنهاد
26:57.535 --> 26:59.215
همیشه برات باز می‌مونه
26:59.855 --> 27:00.295
در ضمن
27:00.895 --> 27:02.205
من نظر خیلی مثبتی روی گو یان دارم
27:02.205 --> 27:02.975
ازش حمایت می‌کنم
27:03.455 --> 27:03.895
ممنونم
27:04.695 --> 27:05.615
در موردش فکر می‌کنم
27:12.695 --> 27:13.375
نکنه
27:14.095 --> 27:15.295
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
27:16.335 --> 27:17.415
به جز دینگ چی
27:17.935 --> 27:20.455
پلتفرم‌های دیگه هم برای همکاری با ما
ابراز علاقه کردن
27:20.455 --> 27:22.535
اما ما بزرگترین پلتفرم توی این صنعتیم
27:30.775 --> 27:33.015
البته که اندازه‌ی پلتفرم برامون مهمه
27:33.815 --> 27:36.935
اما برای یه شرکت تولید محتوا مثل ما
27:37.535 --> 27:39.495
مدل همکاری اهمیت بیشتری داره
27:41.215 --> 27:42.335
می‌تونی بهم بگی
27:42.975 --> 27:45.015
کدوم پلتفرم داره با ما رقابت می‌کنه؟
27:45.159 --> 27:46.270
خوب نیست بگم
28:00.615 --> 28:01.295
سلام، قربان
28:02.495 --> 28:03.055
اون کجاست؟
28:03.935 --> 28:04.735
مطمئن نیستم
28:05.003 --> 28:06.095
احتمالا تا الان رفته باشه
28:06.226 --> 28:07.626
یه کم پیش به پذیرش خبر دادم
28:08.815 --> 28:09.675
مدیرمون اومد
28:10.415 --> 28:11.135
سلام آقای هه
28:11.295 --> 28:11.975
اتاق رو تحویل داده؟
28:12.375 --> 28:12.695
بله
28:12.695 --> 28:14.655
راستش برای همین اومدم ببینمتون
28:15.015 --> 28:16.855
پدرتون احتمالا تا الان رفته باشه
28:17.215 --> 28:19.495
اما هزینه‌ی اتاق هنوز پرداخت نشده
28:21.655 --> 28:22.495
بزن به حساب من
28:23.015 --> 28:23.335
باشه
28:23.981 --> 28:25.337
باشه، برین به کارتون برسین
28:40.815 --> 28:43.815
اگه تاکسی بگیری
28:43.975 --> 28:45.292
حدود ده دقیقه طول می‌کشه
28:46.535 --> 28:48.255
اگه واقعا رفته باشه خونه‌ی سالمندان
28:48.575 --> 28:50.975
و اگه واقعا مطمئنی رفته اونجا
28:52.655 --> 28:54.415
باید زنگ بزنی و بپرسی
28:56.095 --> 28:56.975
چی باید بگم؟
28:57.175 --> 28:58.135
بگم پسرشم؟
28:58.735 --> 29:00.415
اون بهشون گفته که تنهاست
29:00.615 --> 29:01.575
و هیچ خانواده‌ای نداره
29:08.203 --> 29:09.670
با من کاری داشتی؟
29:12.335 --> 29:13.935
دینگ چی قصد داره چن شینگ رو بخره
29:17.826 --> 29:20.137
اگه لین جان چیائو می‌خواست
اون رو بفروشه، تا حالا فروخته بود
29:20.695 --> 29:22.295
اما لائو فان قیمت بالایی پیشنهاد داده
29:22.575 --> 29:24.975
خیلی بالاتر از ارزش فعلی چن شینگ
29:25.295 --> 29:26.375
چن شینگ، گو یان رو داره
29:26.375 --> 29:28.535
اون برای یه مدتی سر و صدا به پا کرد
29:28.975 --> 29:30.535
اما هنوز تازه‌کاره
29:30.655 --> 29:31.655
ثبات کاریش
29:31.655 --> 29:33.535
توی طولانی مدت هنوز امتحانش رو پس نداده
29:35.335 --> 29:37.135
آقای فان هیچوقت معامله‌ای نمی‌کنه که توش ضرر کنه
29:37.455 --> 29:39.048
پس فکر می‌کنی چرا داره این کار رو می‌کنه؟
29:39.575 --> 29:41.775
این رو از کجا شنیدی؟ منبعت مطمئنه؟
30:12.895 --> 30:14.055
بذار اول این رو روشن کنم
30:14.055 --> 30:16.055
انقدر زود اومدم چون باید یه چیزی بهت می‌گفتم
30:16.775 --> 30:19.015
مطمئن باش نیومدم بهت سر بزنم
30:21.015 --> 30:22.775
چی باعث شده
30:22.775 --> 30:25.455
ساعت 7 صبح بیای اینجا؟
30:27.935 --> 30:29.895
می‌خوام چن شینگ رو بخرم
30:32.855 --> 30:33.455
سورپرایز شدی؟
30:38.292 --> 30:39.655
این چه ربطی به من داره؟
30:43.415 --> 30:46.135
هه هان و لین جان چیائو
تازگی‌ها با هم در تماس بودن؟
30:50.175 --> 30:51.015
راستش
30:51.255 --> 30:53.415
تعجب می‌کنم که انقدر طولانی از هم جدا موندن
30:54.175 --> 30:55.135
تو احتمالا نمی‌دونی
30:56.175 --> 30:58.575
ولی اون‌ها حداقل سالی یه بار
30:58.575 --> 30:59.895
با هم به هم می‌زنن و دوباره آشتی می‌کنن
31:00.455 --> 31:02.426
معمولا هم بیشتر از یه هفته طول نمی‌کشه
31:02.826 --> 31:04.670
ما همه‌‌امون این رو تجربه کردیم
برای همین درک می‌کنیم
31:04.775 --> 31:05.826
توی اینجور موقعیت‌ها
31:06.095 --> 31:07.415
اون‌ها هیچوقت واقعا از هم جدا نمی‌شن
31:08.415 --> 31:08.775
مگه نه؟
31:10.695 --> 31:11.695
برخلاف ما
31:12.048 --> 31:13.937
که بدون دعوا و توافقی جدا شدیم
31:14.448 --> 31:17.048
حتی بعد از جدایی هم می‌تونیم
مثل دوتا آدم عادی همدیگه رو ببینیم
31:17.255 --> 31:18.295
آدم‌هایی مثل ما
31:18.815 --> 31:20.135
وقتی یه رابطه رو تموم کنن، دیگه واقعا تمومه
31:22.670 --> 31:24.935
به نظر میاد واقعا دلت نمی‌خواد
اون‌ها از هم جدا بمونن
31:25.095 --> 31:27.055
واقعا برام اهمیتی نداره
31:27.735 --> 31:30.135
اون‌ها توی این صنف به زوج طلایی معروفن
31:30.270 --> 31:32.603
البته که همه امیدوارن تهش با هم باشن
31:36.315 --> 31:37.692
برای من فرقی نمی‌کنه
31:37.848 --> 31:39.070
کاری که دوست داری بکن، من باید مسواک بزنم
31:39.975 --> 31:41.055
واقعا برات مهم نیست؟
31:46.470 --> 31:49.603
اینکه اون‌ها با هم آشتی کنن یا نه
تاثیری روی نقش تو به عنوان مدیر نداره
31:50.735 --> 31:52.655
شخصا فکر می‌کنم شما سه نفر
31:53.655 --> 31:55.055
ممکنه در نهایت یه مثلث قوی تشکیل بدین
32:00.215 --> 32:03.095
پس پولی که داری
توی شرکت لین جان چیائو می‌ذاری
32:03.335 --> 32:04.415
یه جور شرط بندی روی
32:04.935 --> 32:06.655
اینه که اون و هه هان دوباره با هم آشتی می‌کنن
32:07.415 --> 32:08.215
و اینکه هه هان
32:08.737 --> 32:09.815
دوباره به چن شینگ برمی‌گرده یا نه‌ست؟
32:12.935 --> 32:14.695
من وقتی پای شناخت آدم‌ها وسط باشه
32:15.495 --> 32:16.375
به قضاوتم اعتماد دارم
32:26.575 --> 32:28.295
پس باید برم به لین جان چیائو بگم؟
32:28.375 --> 32:30.935
بستگی داره چقدر برات مهم باشه
32:31.655 --> 32:33.375
اگه همونطوری باشه که لائو فان گفت
32:34.015 --> 32:35.335
پس باید با من صادق باشی
32:36.215 --> 32:37.975
لازمه که در مورد شرایط باهاش مذاکره کنم
32:44.415 --> 32:44.855
برام مهمه
32:45.535 --> 32:46.775
اما نه انقدری که تو فکر می‌کنی
32:51.492 --> 32:52.937
حاضری برگردی چن شینگ؟
32:54.775 --> 32:55.255
نه
32:57.137 --> 32:58.095
پس حله
32:58.335 --> 33:00.655
فقط به عنوان یه شایعه بهش نگاه کن و بیخیالش شو
33:04.095 --> 33:05.815
باشه، می‌دم مدیر لین بعدا امضاش کنه
33:06.092 --> 33:08.159
پلتفرم دینگ چی می‌دونست
که ما چندتا نویسنده‌ی تازه‌کار رو از دست دادیم
33:08.359 --> 33:09.492
اون‌ها برامون چندتا
33:09.515 --> 33:11.335
نویسنده‌ی مستقل فرستادن
که داده‌هاشون اونا رو پیشنهاد دادن
33:11.455 --> 33:12.575
بد نیستن
33:12.715 --> 33:14.381
با تک‌تک‌شون تماس بگیرین
33:14.535 --> 33:15.981
جانگ جو، با این نویسنده تماس بگیر
33:16.070 --> 33:17.381
قبلا باهاش مصاحبه کردم
33:17.415 --> 33:18.855
بگو یه نمونه کار آزمایشی بنویسه
33:18.915 --> 33:21.005
و همزمان صحبت در مورد
جزییات قرارداد رو هم شروع کنین
33:21.055 --> 33:21.415
باشه
33:21.537 --> 33:23.695
راستی، گو یان به شب نویسندگان دینگ چی
دعوت شده
33:25.175 --> 33:25.695
عالیه
33:26.215 --> 33:27.015
اون تونسته برای خودش
33:27.015 --> 33:28.375
توی این صنعت جایی پیدا کنه
33:29.015 --> 33:29.495
بهش خبر بده
33:29.670 --> 33:30.781
که حسابی پرقدرت ظاهر بشه
33:30.815 --> 33:31.095
چشم
33:41.015 --> 33:43.735
[جان چیائو: امشب ساعت چند برمی‌گردی قضیه ضروریه]
33:45.855 --> 33:46.215
سلام
33:46.559 --> 33:47.848
لطفا این رو بگیرین
33:49.895 --> 33:50.295
مراقب باشین
33:53.470 --> 33:54.603
این هم یه شیرینی کوچیک به عنوان تشکر
33:54.735 --> 33:56.974
ممنون که این وسایل رو بهم قرض دادی
تا اینجا رو دکور کنم
33:56.975 --> 33:57.803
فقط همین؟
33:58.470 --> 33:59.892
امروز بعدازظهر چیکاره‌ای؟
34:00.015 --> 34:00.975
کار خاصی ندارم، چطور؟
34:01.159 --> 34:02.426
می‌خوام ببرمت یه جایی
34:04.935 --> 34:05.855
دو هزار یوان
34:05.975 --> 34:07.159
همهاش رو خرج این کردی؟
34:08.495 --> 34:09.775
دو هزار یوان کافی نیست
34:09.895 --> 34:11.226
خودم باز بهت پول می‌دم
34:11.292 --> 34:13.159
آخرین بار کی به موهات رسیدی؟
34:13.559 --> 34:14.515
یادم نمیاد
34:17.003 --> 34:19.759
همهاش درگیر شرکت
و مشکلات لینگ یی کای بودی
34:19.935 --> 34:21.603
اصلا برای خودت وقت نداشتی
34:22.092 --> 34:23.535
چرا باید برای خودم وقت بذارم؟
34:23.759 --> 34:24.855
این کار وقت تلف‌کردن نیست؟
34:25.135 --> 34:27.159
اصلا تا حالا خودت رو توی آینه دیدی؟
34:27.203 --> 34:28.535
انقدر از خودت بدت میاد؟
34:28.735 --> 34:30.959
اون کسی که توی آینه‌ست
لزوما خود واقعی آدم نیست
34:31.135 --> 34:32.648
تو هر روز خودت رو توی آینه می‌بینی
34:32.737 --> 34:34.692
منظورم رو بهتر می‌فهمی
34:38.415 --> 34:39.295
هفت میلیون
34:40.935 --> 34:42.375
فکر کنم داری خیلی بی‌پروایی می‌کنی
34:42.895 --> 34:44.003
لطفا یه لحظه صبر کنین
34:48.295 --> 34:49.935
آدم وقتی ریسک می‌کنه و شکست می‌خوره
34:50.375 --> 34:51.455
مردم بهش می‌گن بی‌پروا
34:52.055 --> 34:52.695
اگه هم موفق بشه
34:53.135 --> 34:54.735
بهش می‌گن جسور
34:55.015 --> 34:56.295
مطمئن و آینده‌نگر
34:56.695 --> 34:57.335
هفت میلیون
34:57.935 --> 34:59.495
اون پنج تا نویسنده جدید لین جان چیائو
34:59.575 --> 35:01.359
الان همگی با شرکت رسانه‌‌ای فرهنگی رنگارنگ کار می‌کنن
35:04.215 --> 35:04.695
به علاوه
35:05.092 --> 35:07.559
من و لینگ یی کای می‌خوایم تا آخر سال
با هم ازدواج کنیم
35:07.935 --> 35:08.615
ازدواج؟
35:09.935 --> 35:10.695
یا نامزدی؟
35:11.135 --> 35:11.695
ازدواج
35:12.181 --> 35:13.737
فقط نامزد کردن چه فایده‌ای داره؟
35:14.003 --> 35:15.575
ازدواج رسمی، با سند ازدواج
35:15.695 --> 35:16.455
به همین سادگی
35:17.015 --> 35:17.975
همهاش به خاطر هفت میلیون؟
35:19.935 --> 35:20.935
به خاطر هفت میلیون نیست
35:21.775 --> 35:22.655
به خاطر مادربزرگشه
35:23.455 --> 35:24.337
مادربزرگش؟
35:26.015 --> 35:27.335
اون موقع که با تو بود
35:27.575 --> 35:29.375
هیچی ازش بهت نگفته، مگه نه؟
35:30.215 --> 35:32.495
ما کلا کمتر از دو ماه با هم بودیم
35:33.070 --> 35:35.275
خیلی چیزها بود که فرصت نکردیم
در موردشون حرف بزنیم
35:36.775 --> 35:38.135
مسئله زمان نیست
35:38.615 --> 35:39.695
اون اصلا چیزی بهت نمی‌گفت
35:40.315 --> 35:42.870
می‌ترسید به خاطر خانواده یا اصالتش تحقیرش کنی
35:43.695 --> 35:46.135
ولی چیزی نیست که نتونه به من بگه
35:47.415 --> 35:48.975
چون یا می‌ترسم
35:49.775 --> 35:50.575
یا هم نمی‌ترسم
35:51.095 --> 35:52.975
و رابطه‌‌امون محکم‌تر هم می‌شه
36:08.695 --> 36:09.935
ببخشید نویسنده هه هان
36:10.695 --> 36:12.135
رئیسم یهو جلسه گذاشت
36:12.692 --> 36:13.737
چند دقیقه‌ای دیر کردم
36:13.975 --> 36:14.575
بفرما، بخور
36:18.226 --> 36:19.175
دارم از تشنگی می‌میرم
36:21.403 --> 36:23.575
نویسنده هه هان
می‌خواستین از من چیزی بپرسین؟
36:23.575 --> 36:24.175
سوالتون چیه؟
36:24.775 --> 36:25.575
...می‌خواستم بپرسم
36:27.055 --> 36:29.335
اون نویسنده‌هایی که جائو لان شین
...برده طرف خودش
36:30.095 --> 36:31.815
لیستش چطوری لو رفته؟
36:31.815 --> 36:32.615
فهمیدین کار کی بوده؟
36:33.535 --> 36:34.015
هنوز نه
36:34.895 --> 36:35.775
نه، درباره‌ی اون لیست
36:35.775 --> 36:37.015
به جز تو و رئیست
36:37.255 --> 36:38.648
دیگه کی توی شرکت خبر داشت؟
36:40.575 --> 36:42.055
مان تو
36:42.735 --> 36:44.255
خواهر بی دفاع و نائو بای جین
36:50.826 --> 36:53.715
به زودی قراره از طرف آقای فان
چندتا نویسنده جدید بهتون معرفی بشه
36:54.026 --> 36:55.381
می‌خوای توی انتخابشون کمکت کنم؟
36:58.015 --> 36:59.095
ممنون نویسنده هه هان
36:59.695 --> 37:00.815
خودم روم نمی‌شد بپرسم
37:00.848 --> 37:02.292
خجالت نداره که
37:02.295 --> 37:04.137
اگه دوتایی با هم انتخاب کنیم کار سریع‌تر پیش می‌ره
37:09.975 --> 37:11.895
من یه سوال ازتون دارم نویسنده هه هان
37:12.315 --> 37:13.575
راستی، قبلا گفته بودی
37:14.055 --> 37:14.895
چیه؟ بگو
37:15.535 --> 37:15.975
خب
37:16.815 --> 37:19.095
اون موقع که بهم کمک کردین
نویسنده‌ها رو غربال کنم
37:21.375 --> 37:23.255
در واقع برای این بود
که بی‌سر‌و‌صدا به رئیسم کمک کنین؟
37:24.175 --> 37:24.775
البته
37:32.175 --> 37:32.895
که اینطور
37:34.935 --> 37:35.895
دوستش نداری؟
37:35.975 --> 37:37.470
...می‌تونم یه چیز دیگه سفارش بدم -
نه -
37:37.535 --> 37:38.735
خیلی خوشمزه‌ست، جدی می‌گم
37:39.092 --> 37:40.092
زود بخور پس
37:48.095 --> 37:49.285
می‌خوام یه کم دسر بخرم
37:49.295 --> 37:50.915
می‌خوای برای تو هم بیارم؟
37:51.055 --> 37:52.175
نه لازم نیست، برای شام قرار دارم
38:20.535 --> 38:20.975
ممنون
38:25.270 --> 38:26.648
به چی نگاه می‌کنی؟
38:28.575 --> 38:29.255
هیچی
38:29.626 --> 38:30.925
فکر کردم یه آشنا دیدم
38:30.925 --> 38:31.855
ولی لابد اشتباه کردم
38:33.335 --> 38:34.655
نه، اشتباه نکردی، اون لینگ یی کایه
38:38.895 --> 38:39.815
پس اون زنه کیه؟
38:40.215 --> 38:40.735
نمی‌دونم
38:40.870 --> 38:43.248
لابد یکیه که همین چند روز پیش
توی بار باهاش آشنا شده
38:43.781 --> 38:44.826
برات مهم نیست؟
38:45.095 --> 38:46.215
نه، بذار راحت باشه
38:46.737 --> 38:48.359
فقط می‌خواد یه واکنشی از من ببینه
38:48.415 --> 38:49.892
من هم قرار نیست باهاش بازی کنم
38:50.455 --> 38:51.415
جائو لان شین
38:52.175 --> 38:53.855
توی دانشگاه دست‌کم گرفته بودمت
38:54.895 --> 38:56.975
شاید فقط توی این چند سال پیشرفت کردم
39:02.135 --> 39:03.535
واقعا جائو لان شین رو درک نمی‌کنم
39:03.535 --> 39:05.203
چرا باید خودش رو توی این وضعیت بذاره؟
39:05.426 --> 39:07.035
آدم مجرد بمونه خیلی بهتره تا
39:07.055 --> 39:07.735
با مردی مثل لینگ یی کای باشه
39:09.626 --> 39:12.226
چون اون دیده که لینگ یی کای
موقعی که دنبال تو بود چطوری رفتار می‌کرد
39:12.270 --> 39:13.959
انگار که حاضر بود همه چیزش رو فدای تو کنه
39:14.648 --> 39:15.855
پس موضوع این نیست که بلد نیست
39:15.855 --> 39:17.070
با یه زن درست رفتار کنه
39:17.335 --> 39:19.375
موضوع اینه که جائو لان شین خوب می‌دونه
39:20.055 --> 39:20.895
که از نظر لینگ یی کاری
39:21.335 --> 39:23.495
اون زنی نیست که ارزش اینجور رفتاری رو داشته باشه
39:24.070 --> 39:25.492
برای همینه که نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
39:26.775 --> 39:27.615
بهش گفتم
39:28.255 --> 39:30.215
فقط کافیه یهو دیگه باهاش خوب نباشه
39:30.575 --> 39:32.892
تضمین می‌کنم که لینگ یی کای
با پای خودش برمی‌گرده پیشش
39:33.735 --> 39:34.415
بعضی وقت‌ها
39:34.855 --> 39:35.935
موضوع این نیست که کی بهتره
39:36.255 --> 39:37.495
موضوع اینه که کی کمتر اهمیت می‌ده
39:40.015 --> 39:41.315
ولی اون باور نمی‌کنه
39:41.448 --> 39:42.692
در واقع فقط جراتش رو نداره
39:42.935 --> 39:44.455
ولی تو امروز با آقای فان
این جرات رو داشتی
39:44.975 --> 39:46.535
پس فعلا برگ برنده دست توئه
39:47.655 --> 39:48.895
امروز واقعا داشتم
39:49.495 --> 39:51.255
فقط بلوف می‌زدم
39:52.559 --> 39:54.575
مگه پلتفرم دیگه‌ای هم هست
که بخواد با من کار کنه؟
39:55.575 --> 39:57.375
کل این صنعت الان توی بحرانه
39:57.895 --> 40:00.070
چه بزرگ چه کوچیک، همه‌ی پلتفرم‌ها
دارن به زور خودشون رو سرپا نگه می‌دارن
40:00.815 --> 40:02.415
فرصت همکاری کجا بود؟
40:03.335 --> 40:04.135
اصلا وجود نداره
40:05.535 --> 40:07.015
پس الان همهاش بستگی به نقش بازی کردن تو داره
40:08.855 --> 40:09.935
اگه الان به آقای فان بگی می‌فروشی
40:10.070 --> 40:11.248
قیمت رو می‌کشه پایین
40:11.581 --> 40:13.735
باید همینطوری ادامه بدی
تا پیشنهادش رو دو برابر کنه
40:18.695 --> 40:19.655
وگرنه
40:20.315 --> 40:22.426
نظرت چیه کمکم کنی
چند تا شرکت سرمایه‌گذاری پیدا کنم
40:22.535 --> 40:24.448
تا بیان و برام یه نمایش راه بندازن؟
40:26.315 --> 40:28.415
مگه نگفتی توی شرکتت یه جاسوس داری؟
40:29.715 --> 40:30.603
خب که چی؟
40:40.870 --> 40:42.181
از همون به نفع خودت استفاده کن
40:42.335 --> 40:44.455
توانایی چن شینگ توی پرورش نویسنده
40:44.455 --> 40:45.959
توی این صنعت زبون‌زده
40:46.415 --> 40:48.095
ما نه تنها نویسنده‌های برتری مثل
40:48.095 --> 40:49.648
هه هان و گو یان رو پرورش دادیم
40:49.737 --> 40:52.537
بلکه اهمیت زیادی هم
به نویسنده‌های سطح متوسط می‌دیم
40:52.581 --> 40:54.375
مثل هونگ چی‌گونگ و جو گان دالان
40:54.775 --> 40:55.975
که همه‌‌اشون واقعا معروفن
40:56.455 --> 40:58.575
در عین حال، ما به کشف
40:58.575 --> 40:59.575
نویسنده‌های جدید و آینده‌دار ادامه می‌دیم
41:00.095 --> 41:01.735
و چرخه‌ی تولید محتوای خودمون رو
41:02.215 --> 41:03.735
بر پایه‌ی نوآوری و محتوای خلاقانه می‌سازیم
41:03.735 --> 41:04.735
کار مدیر لین هنوز تموم نشده؟
41:05.070 --> 41:06.815
بیشتر از نیم ساعته که منتظریم
41:07.815 --> 41:09.015
معذرت می‌خوام
41:09.015 --> 41:10.495
آقای چن، اجازه بدید اول
41:10.495 --> 41:12.535
یه توضیح کوتاهی درباره‌ی شرکتمون بدم
41:12.935 --> 41:14.455
ایشون هم تا چند لحظه دیگه میان
41:14.455 --> 41:15.935
نویسنده‌های خیلی توانمند
41:15.981 --> 41:17.655
جریان مداوم محتوای خلاقانه
41:17.775 --> 41:20.175
و یه تیم ویراستاری حرفه‌ای و کارآمد
41:20.775 --> 41:21.975
این‌ها نقاط قوت اصلی
41:21.975 --> 41:22.975
چن شینگ هستن
41:23.415 --> 41:24.615
و دلیل اینه که ما هنوز هم
41:24.735 --> 41:27.015
توی رده‌های بالای درآمدی این صنعتیم
41:27.215 --> 41:28.215
من دستیار مدیر لینم
41:28.415 --> 41:29.575
امروز در خدمتتونم
41:30.981 --> 41:31.725
از اینطرف بفرمایین
41:31.735 --> 41:32.095
خیلی خب
41:34.575 --> 41:35.615
بفرمایین آقای چن، از این طرف
41:35.815 --> 41:36.135
بفرمایین
41:36.415 --> 41:37.095
ممنون
41:37.175 --> 41:37.870
خواهش می‌کنم
41:38.215 --> 41:39.415
مدیر لین، ایشون آقای چن هستن
41:39.535 --> 41:40.295
سلام
41:40.295 --> 41:40.655
مدیر لین
41:40.775 --> 41:41.445
لطفا بدرقه‌اشون کن
41:41.455 --> 41:42.365
چشم -
خدانگهدار آقای لیو -
41:42.375 --> 41:43.215
بفرمایین، از این طرف
41:43.935 --> 41:45.375
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین
41:45.375 --> 41:46.295
مدیر لین یه کم سرشون شلوغه
41:46.295 --> 41:47.135
الان میان خدمتتون
41:47.648 --> 41:49.245
اگه ممکن باشه، سرمایه‌گذاری رو بیشتر می‌کنیم
41:49.255 --> 41:49.655
باشه
41:49.655 --> 41:51.105
لطفا دوباره با ما تماس بگیرین، از این طرف
41:51.135 --> 41:52.575
آقای لیو، بابت زحمات امروز تون ممنونم
41:52.575 --> 41:53.815
خواهش می‌کنم -
ممنون -
41:53.815 --> 41:54.495
ممنون
41:54.495 --> 41:55.215
خیلی خب
41:55.735 --> 41:57.015
خداحافظ، آقای لیو
41:57.048 --> 41:58.045
خداحافظ -
به سلامت -
41:58.055 --> 41:59.375
بذار اصلاحش کنم و بهت خبر بدم
41:59.535 --> 41:59.935
آقای لیو
41:59.935 --> 42:01.203
آقای لیو، سلام، بفرمایین داخل
42:01.455 --> 42:02.255
بفرمایین داخل بشینین
42:03.537 --> 42:04.575
درباره‌اش تحقیق کردی؟
42:05.575 --> 42:08.215
فهمیدم که امروز، نماینده‌های سه تا شرکت سرمایه‌گذاری
42:08.295 --> 42:09.759
برای مذاکره رفته بودن چن شینگ
42:09.826 --> 42:10.575
بین اون‌ها
42:10.575 --> 42:12.135
هونگ یوان از همه بزرگتره
42:12.181 --> 42:13.759
و لین جان چیائو زمان بیشتری رو
42:13.803 --> 42:15.335
صرفِ حرف زدن با نماینده‌ی اون‌ها کرده
42:15.415 --> 42:17.105
حرفی از مبلغ پیشنهادی نزدن؟
42:17.135 --> 42:18.470
رقم دقیقش رو نمی‌دونم
42:20.655 --> 42:21.175
ممنون
42:21.915 --> 42:23.215
مدیر لین، ما دیگه داریم می‌ریم
42:23.215 --> 42:23.575
خداحافظ
42:26.455 --> 42:28.575
♪لطفا صدام نزن♪
42:29.575 --> 42:31.735
[آقای فان]
42:33.015 --> 42:35.215
♪بذار پاهام من رو هر جا خواست ببره♪
42:39.015 --> 42:41.135
♪اون به استقلال نیاز داره ♪
42:41.195 --> 42:42.325
خسته نباشین
42:42.335 --> 42:43.248
می‌تونین زودتر برین
42:44.248 --> 42:45.995
ممنون مدیر لین -
ممنون مدیر لین -
42:47.695 --> 42:49.255
♪یا اینکه فقط یه دکور باشه♪
42:50.655 --> 42:51.055
الو؟
42:51.937 --> 42:53.055
همه چیز خوب پیش رفت؟
42:53.775 --> 42:55.455
بهتر از اونی بود که فکرش رو می‌کردم
42:56.415 --> 42:57.975
شرط می‌بندم الان آقای فان توی خونه‌ست و
42:57.975 --> 42:59.455
داره موهای خودش رو می‌کشه
43:01.175 --> 43:02.575
کاش همهاش واقعی بود
43:02.615 --> 43:05.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪