WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.095
ꫂ قسمت پانزدهمꪶ
01:44.535 --> 01:45.015
خب؟
01:46.159 --> 01:47.603
با دقت فکر کن
01:52.335 --> 01:52.775
آقای فان
01:53.295 --> 01:54.375
یه جواب مستقیم بهم بدین
01:55.415 --> 01:56.535
چقدر از این
01:57.015 --> 01:58.935
بر اساس ارزش چن شینگ به چشمتون
02:00.255 --> 02:01.735
و چقدرش به خاطر هه هانه؟
02:02.535 --> 02:04.775
البته که به خاطر چن شینگه
02:05.015 --> 02:06.175
من دارم روی چن شینگ سرمایه‌گذاری می‌کنم
02:07.015 --> 02:08.935
چیزی که برام ارزش داره آینده‌ی چن شینگه
02:10.415 --> 02:11.895
پس، اگه
02:12.226 --> 02:13.559
هه هان بخشی از اون آینده نباشه چی؟
02:15.775 --> 02:17.015
...مگه شما همین الان
02:22.655 --> 02:23.735
حیفه
02:23.735 --> 02:24.895
که شما با هم نیستین
02:25.215 --> 02:27.255
الان، هه هان یه خالق آزاده
02:27.255 --> 02:29.015
به هیچ شرکتی وابسته نیست
02:29.495 --> 02:30.559
این معنی رو نمی‌ده
02:30.981 --> 02:32.975
که فقط منتظره برگرده چن شینگ؟
02:33.255 --> 02:33.935
من و هه هان
02:33.935 --> 02:36.048
فقط دوست‌های قدیمی‌ای هستیم
که هوای همدیگه رو داریم
02:37.335 --> 02:38.775
امیدوارم کسایی که روی
چن شینگ سرمایه‌گذاری می‌کنن
02:39.615 --> 02:41.615
برای چن شینگ و من ارزش قائل باشن
02:42.048 --> 02:43.715
نه یه معامله‌ی همزمان با هه هان
02:44.759 --> 02:45.626
متوجهم
02:46.455 --> 02:47.095
متوجهم
02:48.095 --> 02:48.815
می‌دونم
02:49.175 --> 02:50.255
صداقت داری
02:51.375 --> 02:51.935
در رابطه با من
02:52.655 --> 02:54.175
چیزی که برام ارزش داره تو
02:54.735 --> 02:56.055
و چن شینگت هستین
02:56.455 --> 02:57.335
در مورد هه هان
02:57.855 --> 03:00.095
اون فقط یه جایزه‌ی اضافه‌ست
03:00.715 --> 03:01.781
چطور این رو ثابت می‌کنین؟
03:01.815 --> 03:02.575
توی تجارت
03:02.975 --> 03:04.175
پول مدرکه
03:05.248 --> 03:06.803
من عدد اینجا رو عوض نمی‌کنم
03:07.492 --> 03:09.115
این به اندازه‌ی کافی اثباتش می‌کنه، نه؟
03:12.603 --> 03:14.870
بخش‌های مربوط به هه هان رو از قرارداد حذف کنین
03:15.215 --> 03:16.470
یه وقت دیگه می‌تونیم صحبت کنیم
03:20.855 --> 03:21.775
نیازی نیست
03:23.775 --> 03:24.775
می‌تونیم الان انجامش بدیم
03:27.135 --> 03:28.255
هر دو گزینه رو
03:28.455 --> 03:29.415
آماده کردم
03:29.935 --> 03:31.445
می‌تونی ببریشون و بررسی کنی
03:31.470 --> 03:32.159
خوبه
03:32.270 --> 03:33.781
پس، طی چند روز آینده
03:33.855 --> 03:35.855
بیا هر چه زودتر امضاش کنیم، باشه؟
03:37.015 --> 03:38.215
ممکنه انقدر سریع نباشم
03:38.455 --> 03:39.815
هر چی زودتر، بهتر
03:44.935 --> 03:45.735
باید الان برم داخل
04:33.737 --> 04:34.535
نودل فوری؟
04:34.559 --> 04:35.375
مواظب باشین، داغه
04:43.295 --> 04:43.575
هی
04:43.975 --> 04:45.095
الان کجا کار می‌کنی؟
04:45.537 --> 04:46.775
این اکانت دومته، درسته؟
04:47.055 --> 04:47.375
برادر
04:47.935 --> 04:48.655
بیا توی انجمن ما
04:48.715 --> 04:49.537
بیا با هم بازی کنیم
04:59.095 --> 04:59.781
بیا اینجا
05:00.215 --> 05:00.775
چیه؟
05:00.775 --> 05:01.495
گفتم بیا اینجا
05:11.137 --> 05:13.248
پس لین جان چیائو آخرش باز پَسِت زد
05:13.255 --> 05:13.815
چی شد؟
05:13.815 --> 05:15.626
آدم جدید گرفته و دیگه برات ارزش قائل نیست؟
05:16.935 --> 05:17.735
انصافا
05:17.975 --> 05:19.895
الان واقعا خوش‌تیپ شدی
05:20.135 --> 05:21.455
این تویی، لعنتی
05:22.855 --> 05:24.565
حواست به حرف‌هات باشه، نویسنده
05:24.565 --> 05:26.015
اینجا طعنه‌آمیز یا کنایه‌آمیز حرف نزن
05:26.895 --> 05:28.375
نه، تو فقط می‌خوای اینطوری لباس بپوشی
05:28.535 --> 05:30.292
ولی نمی‌خوای قضاوت و رتبه‌بندی بشی
05:30.381 --> 05:32.145
ولی بذار بهت بگم، وقتی اینطوری لباس می‌پوشی
05:32.159 --> 05:33.492
قضاوت و رتبه‌بندی می‌شی
05:33.759 --> 05:35.403
چون از قبل توی اون سیستمی
05:37.115 --> 05:38.492
پوشیدنش احساس ناخوشایندی داره
05:39.026 --> 05:39.848
پس نمی‌پوشمش
05:42.359 --> 05:44.248
اگه معذب‌کننده‌ست، پس فقط نپوشش
05:49.095 --> 05:49.655
درسته
05:50.670 --> 05:51.670
نمی‌پوشمش
06:02.092 --> 06:03.137
واقعا داری قیچیش می‌کنی؟
06:04.975 --> 06:05.775
با همین یه قیچی
06:06.137 --> 06:07.095
هزاران یوآن از دست رفت
06:09.826 --> 06:11.003
ضررش رو حس نمی‌کنه؟
06:11.295 --> 06:12.315
بهم کمک کن قیچیش کنم
06:12.735 --> 06:13.535
خودت گفتی
06:14.095 --> 06:14.855
غرامتی در کار نیست
06:14.855 --> 06:15.295
قیچیش کن
06:15.295 --> 06:16.255
ولی ما پولش رو نمی‌دیم
06:16.255 --> 06:16.735
قیچیش کن
06:17.135 --> 06:17.655
خودت گفتی
06:17.975 --> 06:18.895
...حسش عالیه، من
06:19.226 --> 06:20.781
قیچی‌ها تیزن، فقط قیچیش کن
06:22.426 --> 06:23.695
اگه همینجوری قیچی کنی
06:23.695 --> 06:25.215
مجبورت نمی‌کنه پولش رو بدی؟
07:00.015 --> 07:00.975
جایزه‌ی گو یان
07:01.470 --> 07:03.248
نه اون داخل بود، نه تو
07:03.359 --> 07:04.735
پس از طرف شما قبولش کردم
07:10.615 --> 07:11.055
خب؟
07:11.695 --> 07:12.215
همه چیز حل شد؟
07:15.455 --> 07:16.295
آقای فان رو به دست آوردم
07:17.175 --> 07:17.935
ولی گو یان رو از دست دادم
07:18.615 --> 07:19.455
این اتفاق نمیفته
07:19.981 --> 07:21.695
فقط یه کم لجبازی می‌کنه
07:21.695 --> 07:22.765
آروم کردنش آسونه
07:22.765 --> 07:24.415
فقط چیزها رو شفاف براش توضیح بده
07:27.415 --> 07:29.015
به اون موقعی فکر کن که ما دوتا
07:32.415 --> 07:33.815
تصمیم گرفتیم چن شینگ رو با هم بسازیم
07:35.855 --> 07:36.775
تا الان
07:37.470 --> 07:39.048
فقط پنج یا شش سال گذشته
07:43.775 --> 07:45.375
اگه این برگه رو امضا کنم
07:46.848 --> 07:48.092
همه چیز تموم می‌شه
07:55.015 --> 07:56.735
آقای فان 70 درصد برمی‌داره
07:58.375 --> 07:59.735
و من 30 درصد برام می‌مونه
08:02.095 --> 08:03.775
ممکنه یه کارمند بشم
08:04.575 --> 08:05.315
ولی حداقل
08:07.615 --> 08:09.175
اسم چن شینگ همچنان اونجا می‌مونه
08:09.815 --> 08:11.255
این باعث می‌شه یه کم حس بهتری داشته باشم
08:16.215 --> 08:17.615
هر چی باشه
08:18.803 --> 08:21.448
هنوز از دست دادن کل شرکت بهتره، درسته؟
08:31.759 --> 08:33.048
اگه نمی‌خوای بفروشیش
08:34.135 --> 08:35.137
پس نفروشش
08:35.415 --> 08:37.095
همیشه یه راهی برای ادامه دادن هست
08:39.295 --> 08:40.015
تو کی هستی؟
08:40.855 --> 08:42.975
لین جان چیائویی، به خودت بیا
08:46.575 --> 08:47.215
گوش کن
08:48.935 --> 08:50.735
همین الان این جایزه رو خرد کن
08:51.055 --> 08:51.695
همه چیز رو بریز بیرون
08:53.615 --> 08:54.775
بکوبش، محکم بکوبش
08:54.855 --> 08:57.095
درست مثل وقتی که جایزه‌امون رو اون موقع شکستی
08:57.095 --> 08:57.935
محکم بکوبش
09:01.815 --> 09:03.535
اون موقع عمدا این کار رو نکردم
09:03.935 --> 09:05.255
پس، الان عمدا انجامش بده
09:06.135 --> 09:07.759
جایزه‌ی شکسته‌ات هنوز هست؟
09:08.055 --> 09:08.615
معلومه
09:11.055 --> 09:12.735
آقای فان گفت برامون یه دونه جدید می‌گیره
09:12.735 --> 09:13.735
من گفتم نه
09:14.415 --> 09:16.455
یه جایزه‌ی پر از خط و خش یه جایزه‌ی واقعیه
09:16.815 --> 09:17.535
درسته؟
09:22.455 --> 09:23.135
بکوبش
09:23.226 --> 09:24.695
اگه نمی‌کوبی، من برات می‌کوبمش
09:24.848 --> 09:26.655
چرا انقدر مصممی که خردش کنم؟
09:26.655 --> 09:28.435
پس، من می‌کوبمش، اگه تو نکوبی، من می‌کوبم
09:28.615 --> 09:30.426
یا می‌ترسی گو یان عصبانی بشه؟
09:30.695 --> 09:31.575
نه اصلا
09:32.735 --> 09:34.055
از نظر احساسی خیلی باثباته
09:34.255 --> 09:35.135
آروم و متینه
09:35.895 --> 09:38.359
حداقلش، وقتی ناراحته، فقط یه مدتی می‌ره
09:38.695 --> 09:39.695
حداقل، از این به بعد
09:39.695 --> 09:40.695
قرار نیست نگران باشم
09:40.855 --> 09:41.975
که هر لحظه، هر جا
09:41.975 --> 09:44.215
مجبور باشم برم خرابکاری کسی رو جمع کنم
09:50.815 --> 09:51.575
داری این رو می‌گی
09:52.775 --> 09:53.695
چون دلت برام تنگ شده؟
09:56.895 --> 09:57.295
درسته؟
09:57.535 --> 09:59.775
نمایش برای امروز تموم شده، خب؟
09:59.775 --> 10:01.895
بازیگریت امروز خیلی واضح بود
10:02.055 --> 10:02.695
بود؟
10:02.695 --> 10:03.295
البته
10:03.537 --> 10:05.470
کلی تشویق از طرف تماشاچی‌ها بود
10:05.475 --> 10:06.775
یعنی من درست می‌گفتم
10:06.775 --> 10:09.135
به این خاطر بود که من تشویق رو رهبری کردم، باشه؟
10:09.135 --> 10:10.055
تو تشویق رو رهبری کردی؟
10:10.055 --> 10:10.375
بله
10:10.375 --> 10:12.255
چرا بلند نشدی و برامون رهبریش کنی؟
10:12.695 --> 10:14.375
چندتا مرد کنارت خوابشون برده بود
10:18.695 --> 10:20.055
باید اول برگردی
10:20.375 --> 10:21.615
اون‌ها امشب برنامه دارن
10:21.615 --> 10:23.226
نمی‌دونم کی برمی‌گردن
10:23.826 --> 10:24.870
عجله ندارم
10:25.026 --> 10:26.381
به هر حال جایی برای رفتن ندارم
10:28.855 --> 10:30.655
مگه این همه هتل توسعه نمی‌دی؟
10:30.737 --> 10:32.375
همیشه به یه هتلی اشاره می‌کنی
10:32.375 --> 10:33.325
و می‌گی تو ساختیش
10:33.337 --> 10:35.070
و هنوز ده‌ها میلیون بهت بدهکارن
10:35.535 --> 10:36.735
چرا الان یه هتل پیدا نمی‌کنی
10:36.935 --> 10:37.815
یه حمام بکنی
10:38.295 --> 10:39.655
یه کم شیر گرم بخوری
10:39.895 --> 10:41.255
و یه خواب خوب بکنی؟
10:43.003 --> 10:44.492
یه نیم ساعت دیگه می‌مونم
10:44.559 --> 10:46.492
به کارت برس، مزاحمت نمی‌شم
10:49.295 --> 10:50.055
فکر می‌کنم
10:50.495 --> 10:51.615
توی این اتاق موندن
10:52.537 --> 10:53.775
حس خوبی داره
10:54.495 --> 10:55.255
می‌دونی چرا؟
10:56.535 --> 10:57.055
نه
10:58.015 --> 10:59.535
چون رئیست
11:00.215 --> 11:02.055
سلیقه‌ی عالی‌ای توی دکور داره
11:02.775 --> 11:04.375
می‌دونی چند نفر یه ثروت خرج می‌کنن
11:04.375 --> 11:06.165
تا خونه‌هاشون رو مثل قصر کنن
11:06.165 --> 11:07.603
فقط برای اینکه احساس ناراحتی کنن؟
11:07.775 --> 11:09.335
این پول دادن برای عذاب کشیدنه
11:09.775 --> 11:10.495
یه نگاه به خودت
11:11.815 --> 11:13.455
و دوستِ دختر رئیست، جو می بنداز
11:13.815 --> 11:15.215
چرا هر دوتاتون دوست دارین اینجا زندگی کنین؟
11:15.375 --> 11:16.403
منطقیه
11:17.203 --> 11:18.695
داری باهام در این مورد حرف می‌زنی
11:18.695 --> 11:20.935
چون واقعا دوست‌دختر دیگه‌ای نداری ببری بیرون؟
11:22.735 --> 11:24.455
الان بیرون بردن دوست‌دخترهای دیگه
11:24.575 --> 11:25.575
فقط اذیتم می‌کنه
11:28.575 --> 11:29.895
چیزی که الان نیاز دارم آرامشه
11:32.975 --> 11:33.455
برگشت
11:35.375 --> 11:35.775
مدیر لین
11:36.455 --> 11:36.975
مدیر لین
11:37.935 --> 11:39.055
...مدیر لین
11:39.737 --> 11:41.292
چیان جینگ جینگ مرخص شده
11:41.455 --> 11:42.645
بالاخره بیرون اومده
11:42.645 --> 11:44.415
من هم دیگه برنامه‌ای برای ازدواج ندارم
11:44.975 --> 11:45.855
اینکه قبل از عروسی
11:46.015 --> 11:47.359
بتونی ذات یکی رو ببینی
11:47.535 --> 11:48.695
خواست خداست
11:49.781 --> 11:51.003
چیز خوبیه
11:51.495 --> 11:52.775
مگه جانگ جو همیشه امیدوار نبود
11:52.775 --> 11:54.105
که دوباره ازدواج نکنین؟
11:54.248 --> 11:56.385
حالا دیگه حل شده و روش فکر شده
11:56.495 --> 11:57.655
ولی حلش نکرده
11:58.255 --> 11:59.255
مسئله خونه‌ست
11:59.535 --> 12:00.255
اون خونه
12:00.255 --> 12:01.981
در اصل برای عروسی بازسازی شده بود
12:02.015 --> 12:03.495
ولی از اونجایی که عروسی به هم خورده
12:03.655 --> 12:04.855
چیان جینگ جینگ انقدر عصبانی شده
12:04.855 --> 12:06.255
که همه جا رو ترکونده
12:07.603 --> 12:09.248
منظورتون از همه جا چیه؟
12:09.495 --> 12:11.215
واقعا همه چیز رو خرد خاکشیر کرده
12:11.295 --> 12:12.426
این عکس‌ها رو ببین
12:14.775 --> 12:15.855
همه چیز خرد شده
12:17.575 --> 12:19.455
مگه استخون چیان جینگ جینگ نشکسته بود؟
12:19.815 --> 12:21.781
چطور تونسته انقدر خراب کنه؟
12:22.375 --> 12:24.137
یه خونه‌ی 200-300 متریه
12:24.735 --> 12:26.255
باید به پلیس زنگ بزنیم، این
12:26.375 --> 12:28.135
تخریب اموال شخصی یکی دیگه‌ست
12:28.135 --> 12:29.403
وقتی از بیمارستان بیاد بیرون
12:29.405 --> 12:30.915
باید یه مدت رو توی کلانتری بگذرونه
12:30.935 --> 12:31.615
بیخیالش
12:32.255 --> 12:33.803
من خونه می‌سازم و بازسازی می‌کنم
12:33.805 --> 12:35.581
اگه خرد شده، یه جدیدش رو می‌سازم
12:35.585 --> 12:37.159
نکته‌ی اصلی اینه که کسی آسیب نبینه
12:37.335 --> 12:38.615
مدیر لین، فقط فکر می‌کنم
12:38.815 --> 12:40.870
جانگ جو هنوز یه مدتی اینجا می‌مونه
12:41.215 --> 12:42.925
اگه...منظورم اینه
12:42.925 --> 12:44.648
که اگه چیان جینگ جینگ بیاد اینجا دردسر درست کنه
12:45.215 --> 12:47.455
و سعی کنه خونه‌اتون رو خراب کنه
12:48.175 --> 12:50.055
باید اول از آدم‌ها محافظت کنین
12:50.159 --> 12:52.375
اگه چیزی شکست، براتون جایگزینش می‌کنم
12:53.655 --> 12:55.095
تا وقتی این موضوع حل بشه
12:55.095 --> 12:56.965
هر روز آدم می‌فرستم اینجا نگهبانی بدن
12:57.359 --> 12:59.581
اول، نیازی نیست کسی نگهبانی بده
12:59.895 --> 13:01.095
احتمالا به کسی آسیب نمی‌زنه
13:01.375 --> 13:02.959
نهایتا، فقط یه سر و صدایی راه میندازه
13:03.335 --> 13:05.055
تازه، شما هستی که اوضاع رو جمع کنین
13:06.295 --> 13:06.655
دوم
13:07.295 --> 13:09.015
احتمالا سراغ جانگ جو نمیاد
13:09.137 --> 13:11.055
به هر حال، دلیلی که عروسی رو به هم زدین
13:11.055 --> 13:12.095
هیچ ربطی بهش نداره
13:14.055 --> 13:16.055
مدیر لین، واقعا همه چیز رو واضح می‌بینین
13:16.935 --> 13:18.415
باهوش‌ترین
13:18.535 --> 13:19.375
و خونسردترین زنی هستین
13:19.615 --> 13:20.695
تا حالا دیدم
13:20.815 --> 13:21.455
...برای مثال
13:22.095 --> 13:23.255
امشب کجا می‌مونین؟
13:25.775 --> 13:26.535
در حال حاضر
13:27.335 --> 13:28.695
سه‌تا زن اینجان
13:28.855 --> 13:30.495
برام راحت نیست بمونم، باشه؟
13:30.855 --> 13:32.135
نخواستم اینجا بمونین
13:32.203 --> 13:34.565
منظورم اینه که، مجبور هم نیستین
برگردین خونه‌ی خودتون
13:34.575 --> 13:35.892
به هر حال هنه چیز خرد و خاکشیر شده
13:38.855 --> 13:39.375
خب
13:40.735 --> 13:41.975
باشه پس
13:41.975 --> 13:42.775
فقط
13:43.455 --> 13:44.535
یه جای دیگه برای موندن پیدا می‌کنم
13:44.655 --> 13:45.335
آسونه
13:46.095 --> 13:48.255
بعد از اینکه این حل شد
13:48.375 --> 13:50.055
خونه‌اتون رو درست و حسابی تعمیر می‌کنم
13:51.415 --> 13:53.775
و از دوستتون هم تشکر می‌کنم
13:54.295 --> 13:55.255
پس، می‌رم
13:56.415 --> 13:56.815
خیلی خب
14:05.695 --> 14:06.215
من می‌رم
14:13.065 --> 14:14.803
حالا که بابات ازدواج نمی‌کنه
14:14.848 --> 14:16.226
نبايد جشن بگيری؟
14:16.426 --> 14:18.626
وقتی این یکی بره، یکی دیگه جاش میاد
14:22.495 --> 14:23.959
بابام در واقع آدم خوبیه
14:24.415 --> 14:26.175
فقط هميشه گير آدم‌های اشتباهی میفته
14:26.175 --> 14:27.626
این چجور مشکلیه؟
14:28.226 --> 14:29.455
اگه بگی عاشق پیشه‌ست
14:29.615 --> 14:31.295
می‌تونه فورا عاشق یکی دیگه بشه
14:31.455 --> 14:32.848
و دیوونه‌وار دنبالش کنه
14:33.775 --> 14:34.935
برام عقده شده
14:35.070 --> 14:36.895
هر وقت یه مرد دنبالم میاد، یاد بابام میفتم
14:37.055 --> 14:38.315
و فکر می‌کنم مسخره‌ست
14:40.615 --> 14:41.575
برای همین الان
14:42.003 --> 14:43.495
من هميشه اونیم که دنبال مردها می‌رم
14:44.535 --> 14:47.335
و هر چی یه مرد باهام سردتر باشه
14:47.335 --> 14:48.215
بيشتر حس می‌کنم
14:48.615 --> 14:50.255
به طرز عجیبی اعتیادآوره
14:51.855 --> 14:53.215
مثلا یکی مثل نویسنده هه هان
14:55.215 --> 14:56.455
هه هان چطور باهات سرده؟
14:56.455 --> 14:57.735
مگه نسبتا باهات گرم نیست؟
14:58.015 --> 14:58.975
نه
14:59.335 --> 15:01.735
فقط موقع حرف زدن درباره‌ی تو پرشوره
15:01.735 --> 15:02.855
نه درباره‌ی من
15:04.535 --> 15:06.215
ولی هنوز خوشحالم
15:08.175 --> 15:09.215
تا وقتی بتونم ببینمش
15:09.215 --> 15:10.335
احساس خوشحالی می‌کنم
15:11.735 --> 15:13.175
تو بودی که قبلا دنبالش می‌کردی؟
15:13.615 --> 15:14.095
نه
15:14.375 --> 15:15.203
پس، اون دنبالت اومد؟
15:15.735 --> 15:16.495
نه آنچنان
15:17.135 --> 15:18.759
پس چطور با هم آشنا شدین؟
15:21.015 --> 15:21.735
دعوا کردیم
15:22.535 --> 15:23.895
با دعوا واردش شدیم
15:24.337 --> 15:25.375
چه جور دعواهایی؟
15:25.375 --> 15:25.735
دعواهای
15:26.655 --> 15:28.335
بچگونه یا واقعی؟
15:29.375 --> 15:29.855
دعواهای واقعی
15:31.426 --> 15:33.048
از اون‌هایی که می‌تونست همه جا رو منفجر کنه
15:33.092 --> 15:34.737
بعد از دعوا چطور آشتی کردین؟
15:35.892 --> 15:37.403
جو می هنوز برنگشته
15:37.581 --> 15:39.426
ازم خواست در رو براش باز بذارم
15:39.975 --> 15:41.175
پس، چطور آشتی کردین؟
15:44.775 --> 15:45.175
یادم رفته
16:03.175 --> 16:08.015
[سه سال قبل]
16:08.415 --> 16:10.495
♪اگه آسمون و دریا وارونه شده بودن♪
16:10.495 --> 16:10.975
ممنون
16:15.692 --> 16:17.203
جایزه رو برنداشتی
16:20.335 --> 16:20.975
صبر کن
16:21.415 --> 16:22.215
وایسا
16:23.375 --> 16:30.095
♪اگه اونموقع هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
16:30.855 --> 16:36.055
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
16:38.135 --> 16:40.255
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
16:40.495 --> 16:42.095
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
16:42.335 --> 16:43.975
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
16:43.975 --> 16:44.695
خوب نیستش؟
16:44.935 --> 16:46.175
فقط عادت ندارم
16:46.175 --> 16:47.455
انقدر مرتب ببینمت
16:48.695 --> 16:50.415
من هم به لباست عادت ندارم
16:50.575 --> 16:51.655
پوشیدن شلوار زیر دامن
16:52.581 --> 16:53.535
به چی فکر می‌کردی؟
16:53.535 --> 16:55.815
جدی؟ چیز جدیدی نیست؟ -
از کی یاد گرفتی؟ -
16:55.815 --> 16:56.815
فقط بگو خوب به نظر میاد یا نه
16:56.815 --> 16:58.455
دفعه‌ی بعد که برام کت و شلوار می‌گیری
16:58.455 --> 17:00.135
می‌شه یه کم گشادتر بگیری؟
17:00.615 --> 17:02.615
این شلوار امروز خیلی تنگه
17:02.975 --> 17:07.175
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
17:08.055 --> 17:10.375
بیشتر از دو میلیون کلمه توی یه سال نوشتی
17:11.135 --> 17:13.055
بالاخره یه جایزه‌ی اینطوری گرفتی
17:13.055 --> 17:14.495
و من شکستمش
17:15.135 --> 17:16.615
مهم نیست، فقط یه تندیسه
17:16.615 --> 17:17.675
اگه شکسته، مهم نیست
17:17.685 --> 17:19.095
افتخارش رو گرفتیم، درسته؟
17:19.335 --> 17:21.295
ولی جایزه هم مهمه
17:22.335 --> 17:23.759
پس، یه دونه دیگه می‌نویسیم
17:26.575 --> 17:28.335
حتی اگه بنویسیم، روش نمی‌نویسه
17:28.335 --> 17:31.535
نویسنده‌ی برجسته‌ی 2021
17:31.535 --> 17:32.525
خب، البته
17:32.525 --> 17:33.815
سال دیگه 2022 می‌شه، درسته؟
18:30.495 --> 18:31.055
هه هان، نگاه کن
18:32.335 --> 18:32.975
پیداش کردم
18:33.115 --> 18:34.335
اون تخم مرغ صدساله‌ست؟
18:38.175 --> 18:38.495
هی
18:38.855 --> 18:39.655
خوابت نبره
18:39.735 --> 18:40.495
خواب نیستم
18:42.055 --> 18:43.255
دروغ نگو
18:44.095 --> 18:44.655
بیدار شو
18:46.735 --> 18:48.055
شنیدمش
18:48.735 --> 18:49.895
خر و پف نمی‌کردم
18:50.855 --> 18:52.295
پس کی خر و پف می‌کرد؟
18:59.295 --> 19:02.615
[هه هان، طلوع بیابان به شهرت می‌رسه]
19:16.535 --> 19:21.015
[هه هان، طلوع بیابان به شهرت می‌رسه]
20:05.981 --> 20:07.085
خوابت نمیاد، درسته؟
20:07.335 --> 20:07.895
نه
20:08.226 --> 20:09.092
تو خوابت میاد؟
20:09.535 --> 20:10.015
نه
20:10.203 --> 20:11.937
چطور ممکنه خوابم بیاد وقتی با تو هستم؟
20:12.181 --> 20:13.781
مزاحم کارت نیستم که، هستم؟
20:13.815 --> 20:14.559
نه اصلا
20:15.455 --> 20:16.015
خوبه
20:37.135 --> 20:38.375
امشب دیر برگشتی
20:38.781 --> 20:40.375
حتی رفتیم ایستگاه پلیس
20:40.775 --> 20:42.226
جانگ یو سن درگیر یه دعوا شد
20:42.615 --> 20:43.375
الان چی؟
20:43.815 --> 20:44.535
حالش خوبه؟
20:45.375 --> 20:46.015
خوبه
20:47.775 --> 20:48.935
چرا درگیر شد؟
20:50.095 --> 20:51.655
فقط یه مرد جوون که می‌خواست خودنمایی کنه
20:51.715 --> 20:53.092
بی‌دلیل دعوا راه انداخت
21:01.175 --> 21:01.775
خوبه
21:11.337 --> 21:12.559
چیکار می‌کنی؟
21:13.015 --> 21:14.255
ادای احترام به یه خوشگل
21:19.803 --> 21:21.181
جو می، تو باید اول بری
21:35.048 --> 21:36.892
می‌دونی این چقدر برام ناجوره؟
21:37.115 --> 21:38.375
توی دهه‌ی سی‌ام زندگیمم
21:38.375 --> 21:39.981
ولی هنوز باید دوست‌پسرم رو تماشا کنم
21:40.003 --> 21:41.692
که با یه اراذل روی زمین غلت می‌زنه
21:43.095 --> 21:44.055
همیشه همینطوره
21:44.735 --> 21:45.981
نمی‌تونی فقط ازش دوری کنی
21:46.375 --> 21:47.815
دوست‌پسرهای دیگه‌ات چی؟
21:47.825 --> 21:49.581
اون‌ها توی همچین موقعیتی چیکار می‌کردن؟
21:49.615 --> 21:51.070
چرا نمی‌ری بخوابی؟
21:51.255 --> 21:52.415
با موضوعی به این جذابی
21:52.415 --> 21:53.603
دیگه خواب به چشم‌هام نمیاد
21:55.255 --> 21:56.375
دوست‌پسرهای دیگه‌ام
21:56.581 --> 21:58.270
همچین کاری نمی‌کردن
21:59.335 --> 22:00.695
یه نگاه به خودت بنداز
22:00.803 --> 22:02.337
تموم شب رو با جانگ یو سن گذروندی
22:02.375 --> 22:04.137
تا خود صبح بازی کردین بعدش برگشتی
22:04.215 --> 22:05.315
می‌خوای چیکار کنی؟
22:05.359 --> 22:06.848
خب، وقتی توی یه رابطه‌ای هستی
22:06.895 --> 22:09.092
باید یه کاری بکنی که شب‌های طولانی رو بگذرونی
22:09.375 --> 22:10.695
اگه درست بعد از شام بری خونه
22:10.855 --> 22:12.055
حال و هوا رو خراب می‌کنه
22:13.175 --> 22:14.815
...هتل رفتن یا فیلم دیدن
22:15.335 --> 22:17.175
هنوز حوصله‌ی اون کار رو باهاش ندارم
22:23.095 --> 22:23.655
برو بخواب
22:28.255 --> 22:29.055
برو بخواب
22:47.603 --> 22:50.095
[جان چیائو: منتظری وکیل بی بیاد سراغت]
23:10.575 --> 23:16.415
[می: بهم یه توضیح بدهکاره]
23:40.015 --> 23:40.870
الو، چیه؟
23:41.255 --> 23:42.092
خونه‌ای؟
23:42.515 --> 23:44.405
می‌خوام کمک کنی برای مامان‌بزرگم صبحونه بخری
23:44.415 --> 23:46.092
نمی‌تونه با شکم خالی داروهاش رو بخوره
23:46.181 --> 23:47.215
دستیار هنوز نیومده
23:47.426 --> 23:48.292
الان توی راهم
23:52.135 --> 23:52.535
ممنونم
23:52.655 --> 23:53.055
مراقب باشین
24:18.575 --> 24:19.375
شیائو مین
24:19.895 --> 24:20.365
مامان‌بزرگ
24:20.365 --> 24:22.175
دوست دختر لینگ یی کای هستم
24:22.255 --> 24:23.175
اسمم جائو لان شینه
24:23.455 --> 24:24.495
براتون صبحونه آوردم
24:24.603 --> 24:25.765
هنوز غذا نخوردین، درسته؟
24:25.775 --> 24:26.575
شیائو مین کجاست؟
24:27.426 --> 24:29.215
این روز‌ها یه کاری داره که بهش سر بزنه
24:29.295 --> 24:30.655
لینگ یی کای ازم خواست که بیام
24:32.895 --> 24:34.695
براتون نون سبزیجات آوردم
24:35.295 --> 24:35.895
شائو مای
24:35.975 --> 24:36.815
ونتون
24:37.135 --> 24:37.895
و شیر سویا
24:38.335 --> 24:38.815
بفرمایین، بشینین
24:39.575 --> 24:40.575
کدوم رو دوست دارین؟
24:41.575 --> 24:42.415
نمی‌خورم
24:43.175 --> 24:44.135
منتظر شیائو مین می‌مونم
24:45.455 --> 24:45.895
مامان‌بزرگ
24:46.335 --> 24:47.015
ماجرا از این قراره
24:47.735 --> 24:49.455
من الان خونه‌ی بغلی زندگی می‌کنم
24:49.648 --> 24:51.581
دستیار این روز‌ها یه کاری داره
24:51.626 --> 24:53.070
پس من براتون غذا میارم
24:53.375 --> 24:55.975
باید این داروها رو بعد از غذا بخورین
24:56.375 --> 24:57.215
اگه الان غذا نخورین
24:57.215 --> 24:59.026
وقت خوردنشون می‌گذره
24:59.255 --> 24:59.735
...ولی
25:00.495 --> 25:02.655
من حتی نمی‌دونم
چه دارویی می‌خورم
25:03.215 --> 25:04.375
شیائو مین همیشه
25:04.375 --> 25:05.975
اون‌ها رو برام آماده می‌کرد
25:07.175 --> 25:07.815
مامان‌بزرگ
25:08.175 --> 25:09.015
اشکالی نداره
25:09.095 --> 25:10.935
همه‌اشون رو چک کردم و حفظ کردم
25:11.655 --> 25:12.975
قرص لوزارتان پتاسیم
25:13.335 --> 25:14.775
کپسول متفورمین
25:15.095 --> 25:16.255
و قرص تریامترن
25:16.626 --> 25:17.692
درست گفتم؟
25:19.415 --> 25:20.455
خیلی متاسفم
25:20.895 --> 25:21.855
شیائو مین
25:21.935 --> 25:22.775
به ما
25:22.775 --> 25:24.003
خبر نداد
25:25.975 --> 25:27.495
خودش سر خود رفت
25:28.335 --> 25:29.655
...راستش آقای لینگ، می‌دونین که
25:30.055 --> 25:31.135
پیدا کردن یه کمک
25:31.975 --> 25:33.455
برای مامان‌بزرگتون آسون نیست
25:33.670 --> 25:34.935
شیائو مین رفت چون
25:35.015 --> 25:36.215
اینجا شب‌ها خیلی تاریکه
25:36.615 --> 25:37.175
نتونست عادت کنه
25:38.295 --> 25:39.015
برای همین رفت
25:42.095 --> 25:42.935
می‌فهمم
25:43.959 --> 25:45.395
بیشتر پول می‌دم
25:45.405 --> 25:46.070
فقط
25:46.575 --> 25:46.975
کمکم کنین
25:49.615 --> 25:50.095
مامان‌بزرگ
25:50.375 --> 25:52.415
بذارین نشونتون بدم
چطور این قرص‌ها رو بشناسین
25:52.492 --> 25:54.255
که اگه یه وقت لازم شد
خودتون بخوریشون
25:54.375 --> 25:55.775
یا یکی دیگه بهتون داد
25:55.785 --> 25:56.655
حداقل بدونین
25:56.655 --> 25:57.655
چی دارین می‌خورین
25:58.335 --> 25:58.735
باشه
25:59.255 --> 25:59.575
بیا
26:00.295 --> 26:01.648
مامان‌بزرگ، دستت رو بده به من
26:04.255 --> 26:05.935
اول این کپسول رو لمس کن
26:07.095 --> 26:09.215
این کپسول متفورمینه
26:10.015 --> 26:10.855
شکل کپسول رو
26:10.975 --> 26:12.095
حس می‌کنی؟
26:12.935 --> 26:13.325
آره
26:13.325 --> 26:14.535
حالا یکی دیگه رو امتحان کنیم
26:14.655 --> 26:15.175
این یکی
26:15.375 --> 26:16.455
بیضی‌شکله
26:16.695 --> 26:18.095
یه کم هم کلفت‌تره
26:19.055 --> 26:20.775
این قرص لوزارتان پتاسیمه
26:24.135 --> 26:24.815
حسش می‌کنی؟
26:25.515 --> 26:26.965
یه دونه دیگه هم هست که شبیهشه
26:26.975 --> 26:28.055
بیا، دستت رو بده
26:28.615 --> 26:30.095
اینم بیضی‌شکله
26:41.215 --> 26:43.295
تا وقتی موسسه یه نفر جدید پیدا کنه
26:43.295 --> 26:44.375
مامان‌بزرگ رو بسپار به من
26:49.181 --> 26:51.492
حداقل یه هفته طول می‌کشه
نمی‌خوای بیای سر کار؟
26:52.015 --> 26:52.975
فقط یه هفته‌ست
26:53.175 --> 26:54.426
می‌تونم با خودم بیارمش محل کار
27:03.335 --> 27:03.775
ممنونم
27:06.759 --> 27:07.626
من دیگه می‌رم
27:28.655 --> 27:30.495
بعدا که رفتی دفتر و ازت پرسیدن
27:30.575 --> 27:32.137
از قبل فکر کن چی می‌خوای بگی
27:32.455 --> 27:32.895
باشه
27:33.375 --> 27:34.603
وکیل بی از قبل خبر داره
27:36.455 --> 27:37.455
نمی‌دونم کی
27:37.575 --> 27:38.895
انقدر سریع خبر رو رسوند
27:42.415 --> 27:44.095
خب، چی بهت گفت؟
27:44.775 --> 27:46.055
پرسید چی شده
27:47.135 --> 27:48.535
گفتم چیز خاصی نیست
27:49.015 --> 27:49.935
که نتونم بهش بگم
27:50.495 --> 27:51.415
برای همین تعریف کردم
27:51.715 --> 27:52.692
کی فکرش رو می‌کرد
27:53.375 --> 27:54.935
فکر کنه رابطه داشتن
27:54.935 --> 27:56.181
روی کارم اثر گذاشته
27:56.337 --> 27:57.915
گفت مزایا و معایب رو سبک‌سنگین کنم
27:58.055 --> 27:59.055
و بهش قول بدم
27:59.455 --> 28:01.135
که کار رو بذارم قبل از عشق
28:01.495 --> 28:02.174
وگرنه
28:02.175 --> 28:03.735
درباره‌ی موندنم دوباره فکر می‌کنه
28:05.335 --> 28:06.495
به عنوان سرپرستت
28:06.581 --> 28:09.226
طبیعیه بعد از اینکه کارت
به کلانتری کشیده شد یه چیزی بگه
28:09.295 --> 28:11.137
اون هیچوقت واقعا توی رابطه نبوده
28:11.935 --> 28:12.495
یا بهتره بگم
28:12.895 --> 28:14.295
هیچوقت واقعا عاشق کسی نشده
28:14.295 --> 28:15.492
برای همین درک نمی‌کنه
28:15.775 --> 28:17.015
وقتی با زنش ازدواج کرد
28:17.295 --> 28:18.975
به خاطر پیشینه‌ی خانوادگیش بود
28:19.615 --> 28:20.335
بهش گفتم
28:21.095 --> 28:22.695
دعوا تقصیر خودم بود
28:22.815 --> 28:23.735
دیگه تکرار نمی‌شه
28:24.026 --> 28:26.781
اما اینکه بخواد رابطه‌ام رو محدود کنم؟ عمرا
28:26.975 --> 28:28.815
آدم‌ها شاید خیلی چیزها رو بتونن متوقف کنن
28:29.135 --> 28:31.015
اما چیزی که نمی‌تونن جلوش رو بگیرن، عشقه
28:31.015 --> 28:31.375
مگه نه؟
28:31.455 --> 28:31.975
خب
28:33.255 --> 28:34.095
بعدش چی گفت؟
28:34.695 --> 28:35.535
گفت
28:35.655 --> 28:36.975
فعلا کارم رو متوقف کنم
28:37.415 --> 28:38.975
و دو روز وقت داد یه متن خودبازتابی بنویسم
28:39.695 --> 28:40.415
این چه وضعیه؟
28:40.692 --> 28:41.781
مگه دانش‌آموز مدرسه‌ام؟
28:42.455 --> 28:43.375
حق ندارم قرار بذارم؟
28:43.803 --> 28:45.055
اگه بخواد می‌تونه اخراجم کنه
28:45.115 --> 28:46.648
ولی من هیچ گزارشی نمی‌نویسم
28:46.855 --> 28:47.895
اگه واقعا اخراجم کنه
28:48.175 --> 28:49.455
به همه توی شرکت می‌گم
28:49.575 --> 28:50.375
که اخراجم کردن
28:50.375 --> 28:51.626
چون به عشق اعتقاد دارم
28:54.175 --> 28:54.935
بزن کنار
28:57.337 --> 28:58.137
باشه
29:02.448 --> 29:04.055
من با تاکسی برمی‌گردم شرکت
29:04.137 --> 29:05.648
تو برگرد و گزارش رو بنویس
29:05.759 --> 29:07.959
قبل از تموم شدن ساعت کاری
بده به وکیل بی
29:08.175 --> 29:09.855
اگه این کار رو از دست بدی
29:09.855 --> 29:10.803
کارمون تمومه
29:10.870 --> 29:12.270
فکر نکن تحت فشارم
29:12.292 --> 29:13.895
هر کاری بکنم تصمیم خودمه
29:13.895 --> 29:15.265
هیچ ربطی هم به تو نداره، جو می
29:15.292 --> 29:16.181
شوخی نمی‌کنم
29:31.895 --> 29:33.175
ظهر وقت داری؟
29:33.492 --> 29:34.515
می‌خوام ببینمت
29:47.255 --> 29:48.495
اگه خودت نمیومدی
29:48.855 --> 29:50.175
من می‌خواستم بیام دنبالت
29:51.892 --> 29:53.537
قصد نداری بابت این قضیه
29:53.545 --> 29:54.448
جانگ یو سن رو اخراج کنی که؟
29:54.655 --> 29:56.335
اگه الان اخراج بشه
29:56.759 --> 29:58.381
بعدا سخت می‌تونه کار پیدا کنه
29:58.895 --> 30:00.655
من قرار نیست جانگ یو سن رو اخراج کنم
30:01.495 --> 30:04.415
ولی بابت رفتار نامناسبش
30:05.215 --> 30:07.095
اینکه ازش بخوایم گزارش بنویسه
30:07.759 --> 30:09.559
جزو قوانین شرکته، درسته؟
30:10.815 --> 30:11.975
اگه قبول نکنه چی؟
30:16.335 --> 30:17.575
اون وقت خودم به جاش می‌نویسم
30:20.655 --> 30:22.135
اون جوون و بااستعداده
30:22.735 --> 30:24.695
و کار غیرقابل بخششی هم نکرده
30:24.695 --> 30:26.295
چرا باید اخراجش کنم؟
30:26.895 --> 30:27.615
...اما
30:28.735 --> 30:29.335
اما چی؟
30:31.935 --> 30:32.895
امیدوارم
30:33.815 --> 30:35.055
جلوی آینده‌اش رو نگیری
30:36.655 --> 30:37.975
من جلوی آینده‌اش رو می‌گیرم؟
30:38.026 --> 30:38.895
می‌دونی الان
30:38.895 --> 30:40.775
هر روز که میاد سر کار داغونه؟
30:41.603 --> 30:43.403
زیر چشم‌هاش سیاه شده
30:44.015 --> 30:45.375
حتی توی جلسه‌ها چرت می‌زنه
30:45.895 --> 30:47.935
دیگه داره روی شرکت هم تاثیر می‌ذاره
30:48.055 --> 30:49.015
و همه‌ی این‌ها
30:50.295 --> 30:51.455
به خاطر توئه
30:57.535 --> 30:58.295
من قصد دارم
30:59.015 --> 30:59.735
به شعبه‌ی جنوب‌غربی
30:59.848 --> 31:01.248
منتقلش کنم
31:04.181 --> 31:05.655
اگه نخواد بره چی؟
31:05.848 --> 31:07.135
دو سال بعد می‌تونه برگرده
31:07.655 --> 31:08.895
و برای پروانه‌ی وکالت اقدام کنه
31:09.535 --> 31:11.535
اون وقت می‌تونه خودش پرونده بگیره
31:12.215 --> 31:13.615
و مشتری‌های خودش رو بسازه
31:13.975 --> 31:15.055
چند سال دیگه
31:15.181 --> 31:17.537
حتی شاید جوون‌ترین شریک شرکت بشه
31:17.695 --> 31:18.655
اگه من بودم
31:18.848 --> 31:20.426
چنین فرصتی رو می‌خواستم
31:21.335 --> 31:22.735
داری می‌فرستیش یه جای دور
31:22.892 --> 31:24.515
چون حسودیت می‌شه، درسته؟
31:28.375 --> 31:30.495
نمی‌خوام از یه جوون بی‌گناه سواستفاده کنی
31:32.255 --> 31:34.535
من به هر دلیلی می‌تونم اخراجش کنم
31:34.975 --> 31:35.895
اما فکر می‌کنم
31:36.048 --> 31:37.959
تو دوست نداری چنین اتفاقی بیفته
31:39.455 --> 31:40.775
خیلی از رابطه‌ها
31:41.215 --> 31:42.135
توی یه لحظه از روی هیجان
31:42.426 --> 31:43.826
تصادفی شروع می‌شن
31:45.095 --> 31:46.615
اگه مشکلی با من داری
31:46.615 --> 31:47.535
سر من خالی کن
31:47.781 --> 31:49.492
آدم‌های بی‌گناه رو وسط نکش
31:49.615 --> 31:51.535
این فقط دردسر بیشتری برات میاره
31:58.292 --> 32:00.175
من چه حقی دارم ازت ایراد بگیرم؟
32:08.135 --> 32:10.295
مگه نباید همه چیز بین ما خوشایند باشه؟
32:11.055 --> 32:13.375
ما بهترین هدیه‌ای هستیم که زندگی به هم داده
32:14.775 --> 32:16.335
حتی اگه زندگی به هم ریخته باشه
32:16.975 --> 32:18.095
داشتن این هدیه
32:18.515 --> 32:20.005
باز هم چیزیه که باید به خاطرش خوشحال بود
32:20.005 --> 32:22.070
پس نذار دوباره با همسرت روبه‌رو بشم
32:23.335 --> 32:24.535
می‌دونم متاهلی
32:25.515 --> 32:27.403
همینطور می‌دونم این حد و مرز توئه
32:28.175 --> 32:29.975
پس لازم نیست توی صورتم بگی
32:31.055 --> 32:31.775
این کار
32:32.695 --> 32:34.375
فقط باعث می‌شه حس کنم
32:34.935 --> 32:36.335
به من یا رابطه‌امون از بالا نگاه می‌کنی
32:43.135 --> 32:45.015
وقتی با دوست‌هام دورهمی داریم
32:45.135 --> 32:46.095
اگه همسرم وقت داشته باشه
32:46.095 --> 32:47.335
اون رو هم با خودم میارم
32:48.615 --> 32:49.445
معمولا
32:49.445 --> 32:51.495
زیاد فرصت نمی‌کنم باهاش غذا بخورم
32:52.815 --> 32:54.895
همیشه هم دلم نمی‌خواد
32:55.575 --> 32:56.255
...اما
32:58.255 --> 32:59.575
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم
33:00.775 --> 33:02.055
باید این کار رو بکنم
33:05.655 --> 33:06.895
یه چیز دیگه هم بگم
33:09.375 --> 33:10.975
احتمالا همسرت متوجه ما شده
33:13.803 --> 33:15.615
حس ششم زن‌ها رو دست کم نگیر
33:17.015 --> 33:17.655
این بار
33:18.775 --> 33:19.935
تو بدترش کردی
33:21.975 --> 33:22.815
پس پیشنهاد می‌کنم
33:23.415 --> 33:24.775
جانگ یو سن رو نفرستی اونجا
33:25.815 --> 33:27.055
وگرنه زنت فکر می‌کنه
33:27.448 --> 33:29.048
از روی حسادته
33:32.335 --> 33:34.015
خودم با جانگ یو سن صحبت می‌کنم
33:34.515 --> 33:36.092
نباید پای اون به این ماجرا کشیده بشه
33:36.626 --> 33:38.535
چون هر دومون فکر می‌کنیم پسر خوبیه
33:39.255 --> 33:40.015
بیا
33:40.575 --> 33:41.215
ازش محافظت کنیم
33:51.735 --> 33:52.415
خانم بی
33:53.248 --> 33:54.559
چه تصادفی
33:58.315 --> 33:59.737
برای یه کاری اومدم پیشش
33:59.745 --> 34:01.981
منشی گفت برای ناهار اومده اینجا، من هم اومدم
34:02.695 --> 34:04.975
اومدم درباره‌ی جانگ یو سن
با وکیل بی صحبت کنم
34:05.335 --> 34:06.295
یه اشتباه کوچیک کرده
34:06.381 --> 34:07.575
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین
34:07.692 --> 34:08.603
دیگه تکرار نمی‌شه
34:11.159 --> 34:12.275
یه سرویس دیگه لطفا
34:12.292 --> 34:13.603
بفرمایین خانم، قاشق و چنگالتون
34:22.848 --> 34:23.535
بفرمایین، نوش جان
34:23.670 --> 34:24.055
ممنون
34:24.135 --> 34:24.781
ممنون
34:25.735 --> 34:26.615
فکر نمی‌کردم
34:27.175 --> 34:28.775
انقدر به دوست‌پسرتون
34:28.848 --> 34:30.315
اهمیت بدین، خانم جو
34:30.495 --> 34:32.095
فکر می‌کردم کسی مثل شما
34:32.375 --> 34:33.055
باید مردها
34:33.175 --> 34:35.055
دورش باشن و نگرانش باشن
34:37.415 --> 34:39.175
اینکه کسی هواتون رو داشته باشه قسمته
34:39.375 --> 34:40.895
ربطی به ظاهر نداره
34:42.215 --> 34:43.255
زندگی من هیچوقت
34:43.895 --> 34:45.255
آسون نبوده
34:46.895 --> 34:48.535
جانگ یو سن پسر خوبیه
34:49.255 --> 34:51.935
ولی ببخشید که این رو می‌گم
34:52.655 --> 34:53.215
خانم جو
34:53.337 --> 34:54.381
با شرایطی که داری
34:54.615 --> 34:55.655
باید یکی رو پیدا کنی
34:56.495 --> 34:58.455
که از اون بهتر باشه، کسی که مراقبت باشه
34:58.615 --> 34:59.175
و بذاره
34:59.455 --> 35:00.575
بی‌دغدغه زندگی کنی
35:00.655 --> 35:01.055
درسته؟
35:04.415 --> 35:05.226
باشه پس
35:05.695 --> 35:06.975
اگه فرصتی شد
35:07.248 --> 35:08.892
خانم بی، لطفا یکی رو بهم معرفی کنین
35:12.295 --> 35:13.495
یه وقتی پیدا می‌کنم
35:13.735 --> 35:15.335
با جانگ یو سن صحبت می‌کنم
35:16.375 --> 35:17.295
امیدوارم شما هم
35:17.375 --> 35:19.315
بهش یادآوری کنین تمرکزش روی کارش باشه
35:19.655 --> 35:20.735
و نذاره خوش‌گذرونی
35:21.095 --> 35:22.415
کار مهم‌تر رو عقب بندازه
35:22.775 --> 35:23.175
باشه
35:23.655 --> 35:24.759
ممنونم، وکیل بی
35:26.015 --> 35:27.485
بفرمایین غذاتون رو میل کنین
35:27.485 --> 35:28.492
من دیگه مرخص می‌شم
35:28.895 --> 35:29.803
ببخشید، صورت‌حساب
35:30.255 --> 35:31.415
لازم نیست، من حساب می‌کنم
35:31.695 --> 35:32.215
شما بفرمایین
35:32.735 --> 35:34.615
من ازتون کمک خواستم
نمی‌تونم بذارم شما حساب کنین
35:35.295 --> 35:35.815
اشکالی نداره
36:13.535 --> 36:15.455
دیشب توی مراسم شب نویسنده‌ها
36:15.775 --> 36:16.695
مرکز توجه
36:17.215 --> 36:17.975
گو یان بود
36:19.375 --> 36:20.335
اما لین جان چیائو
36:21.175 --> 36:21.935
متعلق به هه هانه
36:24.095 --> 36:25.655
توی همچین موقعیتی، ما
36:25.855 --> 36:27.655
مخصوصا تو، باید یه هل کوچیک بدیم
36:27.803 --> 36:29.292
چیزی که شکسته می‌تونه دوباره درست بشه
36:31.175 --> 36:32.695
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
36:32.855 --> 36:34.270
هر چی می‌خوای بپرس
36:35.815 --> 36:39.375
اون موقع که جی یوان سرمایه‌اش رو
از لین جان چیائو کشید بیرون
36:40.255 --> 36:42.455
کار تو بود یا جائو لان شین
36:42.455 --> 36:43.575
که بهشون خبر داد؟
36:44.975 --> 36:45.695
ببین
36:46.775 --> 36:48.295
جی یوان که
36:48.375 --> 36:49.615
همه چیز رو گفته
36:49.975 --> 36:50.295
نه؟
36:50.695 --> 36:52.335
فقط یه اتفاق بود
36:54.295 --> 36:57.535
اون‌ها اونجا داشتن غذا می‌خوردن
و یکی سر میز کناری
36:57.535 --> 36:59.115
داشته درباره‌ی لین جان چیائو
36:59.203 --> 37:01.655
و نویسنده‌های جدیدش حرف می‌زده
می‌گفته نمی‌تونه پولشون رو بده
37:01.735 --> 37:03.655
و تصادفا تو هم سر همون میز بودی
37:05.255 --> 37:05.855
...خب
37:06.695 --> 37:08.495
از کجا می‌دونستم یکی گوش می‌ده؟
37:08.495 --> 37:11.375
پس همه‌ی این‌ها کار خودت بوده
37:11.815 --> 37:14.245
از یه طرف
37:14.245 --> 37:16.403
اعتماد سرمایه‌گذارها
به لین جان چیائو رو سست کردی
37:16.655 --> 37:18.935
از اون طرف هم به جائو لان شین گفتی
37:18.935 --> 37:20.935
نویسنده‌های جدیدی
که هنوز پول نگرفتن رو جذب کنه
37:21.935 --> 37:22.895
و از طرف خودت هم
37:23.375 --> 37:25.655
وانمود کردی چقدر وفاداری
37:26.295 --> 37:27.535
که هر لحظه آماده‌ی تصاحبی
37:28.715 --> 37:30.159
همه‌ی این کارها رو به خاطر تو کردم
37:33.775 --> 37:34.415
چون می‌دونم
37:35.695 --> 37:38.055
می‌ترسی دوباره با هم آشتی کنن
37:38.735 --> 37:39.135
درسته؟
37:44.495 --> 37:47.215
بالاخره، تو تازه اومدی اینجا
37:49.292 --> 37:50.648
اگه نمی‌خوای بخوری، برو بیرون
37:51.055 --> 37:51.695
می‌خورم
37:53.895 --> 37:54.215
می‌خورم
37:56.295 --> 37:58.403
پایان مراسم شب نویسندگان دینگ چی
شانگهای رو روشن کرد
38:03.655 --> 38:04.295
برادر مان تو
38:04.855 --> 38:05.695
راسته؟
38:06.295 --> 38:07.815
پس نویسنده هه هان قراره برگرده؟
38:08.375 --> 38:09.615
احتمالش خیلی زیاده
38:10.092 --> 38:11.055
وقتی مدیر لین بعدا اومد
38:11.055 --> 38:12.535
شروع نکنین پشت سرش حرف زدن
38:12.615 --> 38:13.815
بذارین خودش اعلام کنه
38:14.055 --> 38:15.695
بعد از این همه ماجرا
دوباره با هم آشتی کردن
38:15.695 --> 38:17.537
به نظر میاد این دفعه شیرینی عروسی در راهه
38:17.545 --> 38:18.445
باید خیلی وقت پیش ازدواج می‌کردن
38:18.455 --> 38:19.285
الان هم دیر نشده
38:19.285 --> 38:21.292
اگه زودتر ازدواج می‌کردن
شاید زودتر هم طلاق می‌گرفتن
38:21.295 --> 38:22.455
ولی من تازگی‌ها فکر می‌کردم
38:22.455 --> 38:23.895
رئیسمون با گو یان با همن
38:23.895 --> 38:26.245
وقتی آدم دریا رو دیده باشه
دیگه هیچ آبی به چشمش نمیاد، نمی‌دونی؟
38:26.255 --> 38:27.975
گو یان دیشب با رئیسمون رفت
38:28.026 --> 38:29.270
پس چرا هیچ عکسی ازشون نیست؟
38:29.455 --> 38:30.095
کی می‌دونه
38:30.415 --> 38:31.135
جانگ جو
38:31.495 --> 38:33.015
تو هر روز کنار رئیسی
38:33.015 --> 38:34.295
خبر دست اولی نداری؟
38:34.815 --> 38:35.815
من چیزی متوجه نشدم
38:36.095 --> 38:36.535
مدیر لین
38:38.015 --> 38:38.415
رئیس
38:38.615 --> 38:40.095
این‌ها نسخه‌های اصلاح‌شده‌ان
38:44.581 --> 38:45.775
گو یان پیش‌نویسش رو فرستاده؟
38:46.175 --> 38:47.535
هنوز نه، الان بهش یادآوری می‌کنم
38:47.981 --> 38:49.015
خودم می‌رم سراغش
38:49.895 --> 38:50.375
باشه
39:08.535 --> 39:09.615
به روزرسانی هنوز آماده نشده؟
39:10.415 --> 39:11.248
دارم می‌نویسمش
39:11.775 --> 39:12.915
بعدا برات می‌فرستم
39:13.415 --> 39:14.781
لازم نیست بیای اینجا
39:15.815 --> 39:16.855
پس بعدا صحبت می‌کنیم
39:17.070 --> 39:18.575
بعدازظهر جلسه‌ی پروژه دارم
39:18.575 --> 39:19.935
بعد از تموم شدنش میام پیشت
39:23.335 --> 39:26.295
من، لین جان چیائو و هه هان
قبلا همکار بودیم
39:27.135 --> 39:28.575
پس رابطه‌اشون رو
39:28.575 --> 39:29.735
با چشم خودم دیدم
39:30.935 --> 39:32.765
بعیده بخوای هه هان برگرده
39:32.765 --> 39:34.135
و دوباره با لین جان چیائو کار کنه
39:35.095 --> 39:36.375
از نظر احساسی
39:36.470 --> 39:38.775
اون‌ها عشق‌های قدیمی هستن که بعد از
جدایی طولانی دوباره همدیگه رو پیدا کردن
39:39.181 --> 39:41.737
صمیمیتشون قطعا از قبل هم بیشتر می‌شه
39:42.255 --> 39:42.975
و طبیعتا
39:42.975 --> 39:44.175
وقتی که برای تو می‌ذاره
39:44.415 --> 39:45.455
کمتر می‌شه
39:46.655 --> 39:47.015
دوم اینکه
39:47.455 --> 39:48.615
برای دینگ چی
39:49.015 --> 39:50.055
جدای از تبلیغات
39:50.215 --> 39:51.775
ارزش هه هان هنوز از تو بیشتره
39:52.492 --> 39:54.870
وقتی زیر یه شرکت شروع به رقابت کنین
39:55.175 --> 39:56.295
هر جا که بری
39:56.695 --> 39:58.335
باز هم زیر سایه‌ی هه هان قرار می‌گیری
39:58.759 --> 39:59.937
می‌خوای من رو به سمت خودت بکشی؟
40:00.215 --> 40:01.415
طبیعیه همچین حرف‌هایی بزنی
40:01.495 --> 40:03.315
انکار نمی‌کنم که می‌خوام تو رو جذب کنم
40:03.615 --> 40:04.975
وگرنه چرا باید بیام سراغت؟
40:06.975 --> 40:08.535
اما قصد ندارم مجبورت کنم
40:09.215 --> 40:11.045
و انتظار هم ندارم
بعد از شنیدن این حرف‌ها
40:11.045 --> 40:12.295
سمت من بیای
40:13.415 --> 40:14.135
من همیشه
40:14.375 --> 40:15.935
بیشتر از حرف زدن، عمل می‌کنم
40:17.575 --> 40:18.895
هر زمانی که به من یه فرصت بدی
40:19.215 --> 40:20.135
اون وقت نشونت می‌دم
40:20.535 --> 40:22.295
ارزش قائل شدن برای تو
40:22.403 --> 40:25.270
و اینکه مهم‌ترین آدم یه شرکت ببیننت
یعنی چی
40:25.295 --> 40:26.426
از هیچی به اینجا رسیدن
40:26.626 --> 40:29.003
این لین جان چیائو بود که کمک کرد
ارزش خودم رو پیدا کنم
40:29.575 --> 40:30.455
حداقل فعلا
40:30.455 --> 40:32.248
من هنوز مهم‌ترین نویسنده‌ی اون هستم
40:36.175 --> 40:37.095
راستش رو بخوای
40:37.575 --> 40:39.535
لین جان چیائو هیچوقت
40:39.535 --> 40:40.692
انقدرها هم وقتش رو برای تو نذاشته
40:41.655 --> 40:42.775
خیلی سختی کشیدی
40:43.015 --> 40:45.448
عادت کردی کسی مراقبت نباشه
40:45.626 --> 40:47.775
پس وقتی لین جان چیائو
یه ذره مهربونی نشون می‌ده
40:47.803 --> 40:49.603
فکر می‌کنی کل دنیا رو به دست آوردی
40:50.575 --> 40:51.495
وقتی مقایسه‌ای نیست
40:51.855 --> 40:52.935
زود نتیجه نگیر
40:52.935 --> 40:54.715
به نظرم الان همه چیز خوبه
40:54.895 --> 40:56.895
به لین جان چیائو اعتماد دارم
نیازی به مقایسه ندارم
40:59.895 --> 41:01.575
فقط نمی‌خوام اومدن هه هان
41:02.255 --> 41:03.735
وضعیت الان رو تغییر بده
41:06.655 --> 41:07.815
من فقط دارم می‌گم
41:08.215 --> 41:09.295
تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست
41:11.975 --> 41:12.655
من دیگه می‌رم
41:13.070 --> 41:14.575
وگرنه اگه لین جان چیائو بیاد
41:14.575 --> 41:15.655
و من رو با تو ببینه
41:15.695 --> 41:17.465
اون وقت توضیح دادن برات سخت می‌شه
41:21.975 --> 41:22.935
هر وقت خواستی زنگ بزن
41:23.215 --> 41:24.215
بیست و چهار ساعته
41:24.455 --> 41:26.095
وقتی کسی رو برای حرف زدن نداشتی
بهم زنگ بزن
41:36.575 --> 41:37.855
شیائو لونگ بائو، نوش جان
41:38.095 --> 41:38.655
ممنون
42:00.015 --> 42:00.415
الو؟
42:00.803 --> 42:01.937
داری چیکار می‌کنی؟
42:02.048 --> 42:03.892
قرارداد آقای فان امضا شد؟
42:03.895 --> 42:05.581
اصلاحش کردم و براش فرستادم
42:05.585 --> 42:06.959
ولی هنوز جواب نداده
42:07.055 --> 42:07.937
دنبالش کردی؟
42:08.135 --> 42:08.535
نه
42:09.615 --> 42:10.375
درسته
42:10.655 --> 42:12.895
الان هرچی خونسردتر
به نظر بیای بهتره، فهمیدی؟
42:13.615 --> 42:15.415
حتی می‌تونی شرایط قرارداد
42:15.415 --> 42:16.615
رو یه کم سخت‌تر هم بکنی
42:16.615 --> 42:17.855
هر چی سخت‌تر به نظر بیای
42:17.855 --> 42:20.092
اون بیشتر برای گرفتنش مصمم می‌شه، فهمیدی؟
42:20.815 --> 42:21.892
امشب چیکاره‌ای؟
42:22.095 --> 42:23.215
چطوره بریم سینما
42:23.415 --> 42:24.581
و یه کم بهش فشار بیاریم؟
42:27.815 --> 42:29.055
یا فقط بریم شام بخوریم
42:29.335 --> 42:30.559
اتفاقا می‌خواستم باهات صحبت کنم
42:31.270 --> 42:33.203
امشب رستوران فرانسوی نزدیک چن شینگ
42:33.215 --> 42:34.292
میز رو رزرو می‌کنم
42:34.759 --> 42:36.715
وقتش که شد هر کس حساب خودش رو بده
42:38.381 --> 42:40.295
شام خوبه، ولی حساب جدا نداریم
42:40.415 --> 42:41.765
من دارم بهت کمک می‌کنم
42:41.765 --> 42:43.495
پس تو باید شام رو حساب کنی، درسته؟
42:46.815 --> 42:47.255
باشه
42:48.159 --> 42:49.115
امشب می‌بینمت
42:55.115 --> 43:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪پس بذار این عشق خروشان♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪