WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.095
ꫂ قسمت شانزدهمꪶ
01:39.895 --> 01:40.335
جانگ جو
01:42.735 --> 01:43.055
رئیس لین
01:43.292 --> 01:45.055
برام توی رستوران فرانسوی همین نزدیک یه میز رزرو کن
01:45.175 --> 01:46.535
برای ساعت 7 امشب، یه میز دو نفره
01:48.095 --> 01:48.495
چشم
01:52.055 --> 01:52.735
چیزی می‌خوای بگی؟
01:53.670 --> 01:54.981
می‌خوای بگی با کی دارم می‌رم، درسته؟
01:55.415 --> 01:56.055
با هه هان
01:57.175 --> 01:58.135
حدس می‌زدم
01:58.535 --> 02:00.175
نویسنده هه هان از غذاهای فرانسوی خوشش میاد
02:00.270 --> 02:01.915
تو واقعا دنبال کردن آیدلت رو
02:02.003 --> 02:03.070
تا مرحله‌ی ریزترین جزئیات پیش بردی
02:03.215 --> 02:04.055
یه طرفدار واقعی
02:04.055 --> 02:05.826
باید همه چیز آیدلش رو
از سیر تا پیاز بدونه
02:05.826 --> 02:07.026
فقط این طوری آدم طرفدار واقعی حساب میشه
02:07.455 --> 02:08.575
این دیگه چه مدل طرفدار بودنه؟
02:08.695 --> 02:09.937
فقط داری مسخره بازی درمیاری
02:20.735 --> 02:21.603
یه چیزی هست
02:21.975 --> 02:23.055
فکر کنم یه سر نخ پیدا کردم
02:25.803 --> 02:26.803
مشکل کیه؟
02:27.455 --> 02:28.055
بانوی بی‌دفاع
02:29.695 --> 02:31.537
بین نویسنده‌های جدیدی که بهش معرفی کردم
02:32.375 --> 02:33.135
پنج نفر اول
02:33.135 --> 02:34.895
با شرکت جائو لان شین
تماس گرفتن
02:35.415 --> 02:37.015
خب، حالا باهاش چیکار کنیم؟
02:39.781 --> 02:40.781
بیا صبر کنیم و ببینیم
02:40.937 --> 02:41.826
برای چی صبر کنیم؟
02:47.226 --> 02:48.955
بذار بانوی بی‌دفاع، رزرو
02:48.981 --> 02:50.181
رستوران فرانسوی رو انجام بده
02:50.335 --> 02:50.735
چرا؟
02:51.615 --> 02:52.735
مدیر اونجا رو می‌شناسه
02:55.615 --> 02:56.135
گرفتم
03:22.735 --> 03:23.375
خوش اومدین
03:23.537 --> 03:25.781
قربان، مایلین ببینین
چه گل‌هایی داریم؟
03:26.055 --> 03:26.455
رز
03:26.895 --> 03:27.455
رز
03:27.535 --> 03:28.505
چه رنگی دوست دارین؟
03:28.695 --> 03:29.255
قرمز
03:29.626 --> 03:30.655
چندتا گل؟
03:31.337 --> 03:32.559
هر چی بیشتر، بهتر
03:33.015 --> 03:33.775
از اون مدل رزها می‌خوام
03:33.895 --> 03:34.815
که مردم تا من رو می‌بینن
03:34.815 --> 03:36.381
بفهمن چقدر شدیدا عاشقم
03:36.385 --> 03:37.835
هر چی اغراق‌آمیز‌تر، بهتر
03:37.855 --> 03:38.735
بسیار خب، فهمیدم
03:38.781 --> 03:40.725
قربان، شما واقعا
رک و دست‌ودلبازین
03:40.735 --> 03:41.855
می‌خواین یه کارت هم اضافه کنم؟
03:42.055 --> 03:42.815
نه نیازی نیست
03:43.015 --> 03:44.095
فقط فاکتورش رو بهم بده
04:11.215 --> 04:12.175
دفعه‌‌ی بعد، می‌ریم
04:12.203 --> 04:13.585
اون نودل‌‌فروشی‌ای که درباره‌اش بهت گفتم
04:13.615 --> 04:15.175
نویسنده هه، منتظر رئیسمون هستین؟
04:15.470 --> 04:16.415
هنوز کارش تموم نشده؟
04:17.092 --> 04:19.485
مدیر لین تازه
جلسه‌اش با تیم تبلیغاتی تموم شده
04:19.485 --> 04:20.115
الان‌هاست که دیگه بیاد پایین
04:20.125 --> 04:20.775
باشه
04:20.855 --> 04:21.765
ما دیگه می‌ریم
04:22.175 --> 04:22.495
خدانگهدار
04:22.575 --> 04:23.745
ما دیگه می‌ریم، نویسنده هه
04:24.426 --> 04:25.426
این گل‌ها خیلی خوشگلن
04:33.381 --> 04:34.270
برای توئن
04:34.775 --> 04:35.715
زیادی نیست؟
04:35.975 --> 04:37.335
من این طوری حسن نیتم رو نشون می‌دم
04:38.559 --> 04:39.875
نباید این همه خرج می‌کردی
04:52.495 --> 04:53.375
فاکتورش رو برات گرفتم
05:02.415 --> 05:03.381
داری به چی نگاه می‌کنی؟
05:06.015 --> 05:06.895
هیچی
05:07.255 --> 05:08.815
نویسنده هه هان، مدیر لین رو شام برد بیرون
05:10.959 --> 05:13.015
شرکت ما
قراره به پلتفرم دینگ چی فروخته بشه
05:13.135 --> 05:14.015
این رو می‌دونی، نه؟
05:15.215 --> 05:17.455
آقای فان، رئیس رئیسمون میشه
05:20.615 --> 05:22.495
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم
که بیشتر مراقب باشی
05:22.895 --> 05:24.735
تو همیشه دنبال
مدیر لین این‌ور و اون‌ور می‌ری
05:24.735 --> 05:26.092
همه جا پشت سرش راه میفتی
05:26.137 --> 05:27.615
در آینده، وقتی آقای فان رو دیدی
05:28.175 --> 05:30.135
دنبال فرصت باش تا خودت رو نشون بدی
05:30.415 --> 05:31.095
از قبل برنامه‌ریزی کن
05:32.135 --> 05:32.455
باشه
05:33.255 --> 05:34.215
ممنون، بانوی بی‌دفاع
05:34.270 --> 05:35.381
لطفا هوام رو داشته باشین
05:35.403 --> 05:36.655
حله، من دیگه می‌رم
05:48.575 --> 05:49.815
جای خوبی رو انتخاب کردی
05:50.015 --> 05:51.715
مردم از بیرون کاملا می‌تونن ما رو ببینن
05:55.135 --> 05:56.695
تا کی می‌خوای اینجا بشینیم؟
05:57.535 --> 05:59.495
امروز باید زود برگردم
تا به گو یان زنگ بزنم
05:59.537 --> 06:00.615
توی وضعیت خوبی نیست
06:00.895 --> 06:02.295
حداقل سه ساعت
06:02.470 --> 06:04.492
اگه قراره نقش بازی کنیم
باید با تمام وجود انجامش بدیم
06:04.975 --> 06:06.695
ولی نمی‌تونیم که این همه مدت رو حرف بزنیم
06:06.935 --> 06:07.775
چرا که نه؟
06:07.855 --> 06:09.455
کلی حرف دارم که میشه باهات در میون بذارم
06:10.870 --> 06:12.515
سه ساعت برای من کم هم هست
06:13.615 --> 06:14.415
مدیر لین
06:14.935 --> 06:15.855
نویسنده هه
06:19.255 --> 06:19.975
دوست‌پسر جدید؟
06:20.781 --> 06:22.015
همیشه همین یارو بوده
06:22.015 --> 06:23.415
جدی دارن با هم قرار می‌ذارن
06:23.892 --> 06:25.715
احتمالا اون‌ها هم درباره‌ی ما همین فکر رو می‌کنن
06:31.375 --> 06:32.455
بیا، یه کم ماهی کاد بخور
06:36.248 --> 06:37.226
دهنت رو باز کن
06:52.615 --> 06:53.535
ممنون
06:54.135 --> 06:55.935
می‌دونی از هویج متنفرم
07:02.655 --> 07:03.695
اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
07:03.855 --> 07:06.292
حتی با اینکه جبران نمی‌کنی
باز اینطوری باهام رفتار می‌کنی
07:06.815 --> 07:08.255
از کجا می‌دونی جبران نکردم؟
07:08.315 --> 07:09.692
در عوض چی بهم دادی؟
07:20.670 --> 07:22.848
زیادی پیش‌قدم شدی
اینطوری زیادی الکی به نظر نمیاد؟
07:22.915 --> 07:25.203
الان باید یه کم نزدیک‌تر بهم بشینی
07:25.255 --> 07:26.892
وگرنه، اصلا واقعی به نظر نمیاد
07:35.895 --> 07:37.695
در واقع به خاطر این امروز اومدم ببینمت
07:41.695 --> 07:42.735
برو آخر
07:46.535 --> 07:48.535
اون قسمت عکس‌های آسایشگاهی که اونجا زندگی می‌کنه
07:49.015 --> 07:50.815
و روتین روزانه‌اش هست
07:52.655 --> 07:53.455
تو رفتی اونجا؟
07:56.826 --> 07:57.975
تو هم باید بری یه نگاه به اونجا بندازی
07:59.575 --> 08:00.815
همین قدر کافی نیست؟
08:04.648 --> 08:06.535
پرستارش گفت اغلب از کوره در میره
08:06.695 --> 08:07.737
و با مردم دعوا می‌کنه
08:08.095 --> 08:10.095
برای همین، بعضی از جاهای عمومی تفریحی
08:11.415 --> 08:12.615
دیگه راهش نمی‌دن
08:12.775 --> 08:13.615
طبیعیه
08:13.670 --> 08:14.975
مگه همیشه همینطوری نبوده؟
08:15.735 --> 08:16.815
هیچی راضیش نمی‌کنه
08:16.815 --> 08:18.070
هر جا میره ناراضیه
08:18.403 --> 08:20.095
راستش، اون نباید توی آسایشگاه باشه
08:20.095 --> 08:21.135
باید توی زندان باشه
08:23.015 --> 08:24.095
وضعیت سلامتیش خوب نیست
08:27.015 --> 08:27.535
سرطان کبد داره
08:29.648 --> 08:31.492
اون دفعه که اومد دیدنت
08:31.959 --> 08:33.781
احتمالا همون زمان
دیگه سرطانش تشخیص داده شده بوده
08:35.015 --> 08:36.295
درمان رو قبول نمی‌کنه
08:37.775 --> 08:39.015
فقط یه سری قرص مسکن می‌خوره
08:40.648 --> 08:43.003
پرستارش سعی کرد قانعش کنه
تا سیگار و مشروب رو ترک کنه
08:45.535 --> 08:46.525
ولی جواب نداد
08:46.525 --> 08:47.737
معلومه که جواب نمی‌ده
08:48.203 --> 08:49.295
هیچکس نمی‌تونه قانعش کنه
08:49.448 --> 08:50.975
تا روزی که بمیره مشروب می‌خوره
08:51.737 --> 08:54.003
بهش گفتم برای درمان برگرده شانگهای
08:55.255 --> 08:57.535
الان سرطان لزوما درمان‌شدنی نیست
08:57.715 --> 08:59.175
حداقل می‌تونه، کیفیت زندگیش رو
08:59.175 --> 09:00.295
بهتر کنه
09:04.615 --> 09:06.295
ولی با دیدنش توی این وضعیت
09:08.815 --> 09:10.175
اگه کسی مراقبش نباشه
09:13.535 --> 09:14.815
زمان زیادی نداره
09:17.775 --> 09:18.695
خبر خوبیه
09:19.615 --> 09:20.735
باید جشن بگیریم
09:21.375 --> 09:23.255
یه بلای کمتر توی این دنیا
09:23.692 --> 09:24.535
...حتی اگه تغییر کنه
09:24.535 --> 09:25.895
می‌دونم می‌خوای چی بگی
09:26.003 --> 09:28.285
می‌خوای بگی مهم نیست
اون هنوز پدرمه
09:28.715 --> 09:30.226
اگه اون نبود، من هم نبودم
09:30.495 --> 09:31.095
می‌دونم
09:32.215 --> 09:34.255
ده ساله که این حرف رو بهم می‌زنی
09:37.455 --> 09:38.335
پس فکر می‌کنی
09:38.895 --> 09:40.775
فقط چون که مریضه و داره می‌میره
09:41.735 --> 09:42.695
باید ببخشمش؟
09:44.495 --> 09:45.135
چرا؟
09:46.295 --> 09:48.175
وقتی اون موقع من رو این همه عذاب می‌داد
09:48.615 --> 09:50.015
باید به امروز فکر می‌کرد
10:03.175 --> 10:05.415
هر کسی توی این دنیا
لیاقت پدر بودن رو نداره
10:06.692 --> 10:08.470
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
10:09.159 --> 10:11.092
و دیگه نیازی هم نیست بری ببینیش
10:11.737 --> 10:12.959
ارزشش رو نداره
10:28.775 --> 10:29.455
می‌دونی
10:30.775 --> 10:32.455
الان که این حرف‌ها رو زدی
10:35.337 --> 10:36.935
دقیقا شبیه پدرت بودی
10:48.095 --> 10:49.735
اون حتی قبرش رو هم خریده
10:51.095 --> 10:52.455
قراردادش رو برام فرستاد
10:54.295 --> 10:55.535
ارزون‌ترینش رو انتخاب کرده
10:57.655 --> 10:59.415
گفت می‌دونه که کسی قرار نیست بیاد بهش سر بزنه
11:04.295 --> 11:05.375
همه‌ی این‌ها رو بهم گفت
11:08.975 --> 11:10.255
تا تو خبردار بشی
11:16.095 --> 11:21.135
[قرارداد خرید قبر]
12:05.375 --> 12:06.381
داری چیکار می‌کنی؟
12:08.215 --> 12:09.175
برگردوندن اوضاع به نفعمون
12:10.575 --> 12:12.695
الان همه فکر می‌کنن
که دوباره با همدیگه‌ایم
12:36.203 --> 12:37.492
به عنوان جریمه، این رو می‌خورم
12:42.870 --> 12:44.826
آهنگ بعدی
به طور ویژه توسط آقای هه برای خانم لین
12:44.870 --> 12:46.815
همراه ایشون، درخواست شده
12:48.055 --> 12:48.775
این همون آهنگیه
12:48.775 --> 12:50.495
که وقتی آقای هه برای اولین بار
12:50.537 --> 12:52.381
خانم لین رو رسوند خونه، توی ماشین پخش می‌شد
13:01.335 --> 13:02.655
اولین بار چی؟
13:02.655 --> 13:03.615
ماشین چی؟
13:03.737 --> 13:05.048
چرا من درباره این چیزها خبر ندارم؟
13:05.135 --> 13:05.855
از خودم درآوردم
13:06.337 --> 13:07.685
یه آهنگ بیشتر از 200 یوان درمیاد
13:07.685 --> 13:09.692
چیزی نیست، از قبل حساب کردم
این یکی مهمون من
13:14.735 --> 13:15.335
قشنگه
13:38.215 --> 13:41.415
[ارسال به دای شان؛ تایید]
14:05.115 --> 14:06.181
تا بالا همراهیت می‌کنم
14:06.775 --> 14:08.215
نیازی نیست، خودم می‌تونم برم بالا
14:08.935 --> 14:09.415
تکون نخور
14:09.715 --> 14:10.826
یه چیزی اونجاست
14:33.735 --> 14:34.375
ممنون
14:35.248 --> 14:37.048
که امروز توی این نمایش باهام همراه شدی
14:39.495 --> 14:40.935
شاید باید باهات بیام بالا
14:44.655 --> 14:46.055
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
14:46.735 --> 14:47.175
دیگه برو
14:48.175 --> 14:48.855
فردا می‌بینمت
14:49.359 --> 14:50.470
فردا صحبت می‌کنیم
15:14.775 --> 15:15.735
چرا نیومدین بالا؟
15:16.026 --> 15:17.415
همه چیز رو دیدم
15:22.003 --> 15:23.575
یه کم پایین قدم می‌زنم
15:23.695 --> 15:24.535
بعدا میام بالا
15:51.655 --> 15:52.815
چرا اومدی پایین؟
15:53.448 --> 15:55.935
جانگ جو اونجاست
بعضی حرف‌ها رو نمی‌شه زد
15:58.255 --> 15:58.815
خب؟
16:00.335 --> 16:01.815
بازگشت به گذشته چه حسی داشت؟
16:06.575 --> 16:07.495
بازیگری، بازیگریه دیگه
16:08.781 --> 16:10.455
تو همیشه
بهترین بخش‌ها رو برای اجرا انتخاب می‌کنی
16:11.295 --> 16:12.015
پس خوب بود
16:15.695 --> 16:16.670
وقتی با هم خوب بودیم
16:17.495 --> 16:18.695
واقعا عالی بودیم
16:20.255 --> 16:21.175
وقتی خوب نبودیم
16:22.055 --> 16:22.895
واقعا افتضاح بود
16:25.215 --> 16:26.415
پس چیزی که الان نشون دادیم
16:26.935 --> 16:28.215
بهترین روی ما بود
16:30.003 --> 16:32.092
خب، فکر می‌کنی
اون داشت بازی می‌کرد یا جدی بود؟
16:36.848 --> 16:38.048
نمی‌دونم
16:39.335 --> 16:40.895
تو دوست داری بازی بوده باشه یا واقعی؟
16:43.695 --> 16:44.295
چرا از این فرصت
16:45.015 --> 16:46.775
استفاده نمی‌کنین
16:46.935 --> 16:48.055
تا دوباره به هم برگردین؟
16:48.870 --> 16:49.875
همه خوشحال می‌شن
16:55.455 --> 16:56.815
راستش، ساختگی بودن بد نیست
16:58.695 --> 16:59.535
هیچ فشار یا بار مسئولیتی
17:00.255 --> 17:01.055
وجود نداره
17:03.055 --> 17:04.575
لازم نیست نگران این باشی که
17:04.975 --> 17:06.775
دوباره با هم دعوا کنین و بعدش آشتی کنین
17:07.855 --> 17:08.895
خسته‌کننده‌ست
18:13.535 --> 18:15.295
خوندن رمان‌هات رو شروع کردم
18:16.975 --> 18:17.775
موقع خوندن
18:18.095 --> 18:19.335
حتی با آر جیو درباره‌ی چیزایی که نوشتی
18:19.455 --> 18:20.135
حرف زدم
18:23.535 --> 18:25.975
چرا به رمان‌هام علاقه‌مند شدی؟
18:26.055 --> 18:28.015
اولش، گیج‌کننده بود
18:28.015 --> 18:29.735
ولی هر چی بیشتر خوندم، داستان دستم اومد
18:31.135 --> 18:32.245
توی نظرات
18:32.245 --> 18:34.655
مردم همیشه تو رو با هه هان مقایسه می‌کنن
18:35.455 --> 18:36.925
رمان‌های هه هان رو خوندم
18:36.925 --> 18:38.535
من فکر می‌کنم تو بهتر از اون می‌نویسی
18:42.695 --> 18:44.415
تو ممکنه تنها کسی باشی که
18:44.803 --> 18:46.515
فکر می‌کنه من بهتر از هه هان می‌نویسم
18:55.375 --> 18:57.135
مزاحم نوشتنت شدم؟
18:58.295 --> 18:58.695
نه
18:59.255 --> 19:00.335
هنوز شروع نکردم
19:01.535 --> 19:02.375
پس شروع کن
19:02.535 --> 19:03.426
من دیگه می‌رم
19:09.815 --> 19:10.535
جایزه‌ی شب نویسندگان دینگ چی 2024]
[گو یان
19:10.535 --> 19:11.455
جایزه‌ات رو پس گرفتی؟
19:12.775 --> 19:13.615
تحویلش دادن
19:17.895 --> 19:19.715
پس باید باهاش یه عکس بگیریم
20:37.535 --> 20:38.648
واقعا سنگ تموم گذاشتی
20:40.135 --> 20:41.175
تو و لین جان چیائو
20:41.175 --> 20:43.455
گل و
20:43.655 --> 20:45.175
شام رمانتیک و از این حرف‌ها
20:45.670 --> 20:47.315
می‌خوای برات یه بلندگو هم بگیرم؟
20:47.375 --> 20:49.381
که به کل دنیا اعلامش کنی؟
20:54.815 --> 20:56.735
اگه بهت گفته بودم می‌خوام اون نمایش رو واقعی کنم
20:56.735 --> 20:57.981
باور می‌کردی؟
21:01.295 --> 21:03.455
می‌دونی امروز کی اومد به دیدنم؟
21:05.135 --> 21:05.575
می می
21:07.015 --> 21:08.455
حتی اون هم می‌دونه که
21:08.615 --> 21:11.695
تو و لین جان چیائو دارین به هم برمی‌گردین
21:12.415 --> 21:13.495
اون فکر می‌کنه
21:13.495 --> 21:15.935
من و اون توی یه جبهه‌ایم
21:16.615 --> 21:19.855
هر دومون اکس‌هایی هستیم که
تو ناامیدشون کردی
21:20.759 --> 21:22.675
اگه نگفته بودی
یادم رفته بود که
21:22.775 --> 21:24.375
هنوز به طور رسمی به هم نزدیم
21:28.135 --> 21:28.695
جداییمون مبارک
21:29.070 --> 21:31.535
انقدر راحته که تقریبا دلم نمی‌خواد
باهات به هم بزنم
21:32.415 --> 21:34.175
اگه به لین جان چیائو بگی
21:34.295 --> 21:35.655
به هم برگردین
21:35.935 --> 21:37.415
اون قبول می‌کنه؟
21:38.335 --> 21:40.495
اولین بارم نیست
تجربه دارم
21:42.815 --> 21:45.495
پس تو بیشتر دوستش داری، درسته؟
21:46.255 --> 21:47.925
معلومه که اون بیشتر من رو دوست داره
21:47.925 --> 21:49.105
برای همین فشار بیشتری روشه
21:49.175 --> 21:50.255
من ریلکس‌ترم
21:50.255 --> 21:51.055
اگه من پیش‌قدم بشم
21:51.055 --> 21:52.535
و جواب رد بشنوم، زیاد صدمه نمی‌بینم
21:54.535 --> 21:57.135
شاید بقیه این حرف رو باور کنن
21:57.535 --> 21:59.375
ولی من نه
22:01.295 --> 22:02.695
اگه انقدر بهش وابسته‌ای
22:02.695 --> 22:04.737
حالا که بالاخره برگشتین به همدیگه
22:04.815 --> 22:06.015
چرا مشکلاتتون رو حل نمی‌کنین؟
22:09.670 --> 22:11.803
اگه قرار بود تغییر کنم
خیلی وقت پیش تغییر می‌کردم
22:15.655 --> 22:16.215
ولی راستش
22:17.455 --> 22:19.455
تو یه مدته من رو می‌شناسی
22:20.615 --> 22:22.015
جدی فکر می‌کنی من
22:22.015 --> 22:23.615
اونطوری که بقیه می‌گن، توی رابطه‌ها مشکل دارم؟
22:23.775 --> 22:24.255
به هم ریخته‌ست
22:25.295 --> 22:26.135
ولی آشفته نه
22:26.455 --> 22:28.845
منظورم اینه که تو بلد نیستی
22:28.845 --> 22:30.975
درست با رابطه‌ها برخورد کنی
22:31.455 --> 22:33.575
ولی اصرار داری مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنی
22:35.175 --> 22:37.175
بیخیال
چند نفر می‌تونن درست انجامش بدن؟
22:44.775 --> 22:45.895
باشه، یه قدم دیگه
22:47.255 --> 22:47.615
باشه
22:48.055 --> 22:48.735
از این طرف
22:50.055 --> 22:50.455
مامان‌بزرگ
22:50.455 --> 22:52.375
امروز مسیر یه کم طولانی‌‌تره
22:53.135 --> 22:54.855
می‌تونین توی راه به رادیو گوش کنین
22:54.981 --> 22:56.735
یه کم شیرینی پروانه‌ای براتون آوردم
22:56.735 --> 22:58.805
اگه گرسنه‌اتون شد، یه کم ازش بخورین
22:58.805 --> 22:59.455
باشه
23:00.735 --> 23:01.055
بسیار خب
23:01.175 --> 23:01.915
مامان‌بزرگ، پاتون رو بلند کنین
23:04.815 --> 23:05.455
خوبه، بشینین
23:05.615 --> 23:06.135
بسیار خب
23:07.603 --> 23:09.695
مامان‌بزرگ، تشنه‌این؟
می‌خواین یه کم آب بخورین؟
23:09.975 --> 23:11.015
نه، ممنون
23:11.455 --> 23:13.335
اگه بعدا چیزی نیاز داشتین
بهم بگین
23:13.535 --> 23:14.975
باشه
23:30.175 --> 23:30.895
مامان‌بزرگ، بیا
23:31.181 --> 23:31.855
باشه -
عجله نکن -
23:31.855 --> 23:32.615
باشه
23:33.615 --> 23:34.575
تقریبا رسیدیم
23:35.215 --> 23:35.615
باشه
23:36.826 --> 23:37.895
میشه خوردش، آره؟
23:39.655 --> 23:41.615
مامان‌بزرگ، یه رودخونه‌ی کوچیک اینجا هست
23:41.855 --> 23:43.495
بعدا می‌تونین سوار قایق بشین
23:43.935 --> 23:44.335
باشه
23:44.692 --> 23:45.575
می‌تونین اینجا راه برین
23:48.215 --> 23:48.695
!مامان
23:50.855 --> 23:51.815
اون دخترته؟
23:52.175 --> 23:53.175
خیلی خوشگله
23:53.315 --> 23:54.975
دومادت هم خیلی آدم قابلیه
23:57.781 --> 23:58.375
رسیدیم
23:58.735 --> 23:59.055
باشه
23:59.175 --> 23:59.775
اومدی؟
23:59.895 --> 24:00.255
بابا
24:01.055 --> 24:01.575
لینگ یی کای
24:01.585 --> 24:02.215
مامان‌بزرگ لینگ یی کای
24:02.215 --> 24:02.937
سلام -
سلام -
24:03.135 --> 24:04.495
مامان‌بزرگ، این بابامه
24:05.095 --> 24:06.205
خوش اومدین، مامان‌بزرگ
24:06.205 --> 24:07.015
[رستوران بای شینگ]
لطفا بیاین داخل
24:07.015 --> 24:08.105
مامان‌بزرگ، بریم داخل
24:08.375 --> 24:09.375
مراقب باشین، چندتا پله اینجاست
24:09.535 --> 24:09.815
باشه
24:09.915 --> 24:10.895
آروم پاتون رو بیارین بالا
24:11.095 --> 24:12.375
مامان‌بزرگ، یه کم چای بخورین
24:12.855 --> 24:13.575
باشه
24:14.855 --> 24:15.535
شیائو لینگ
24:15.775 --> 24:17.255
من واقعا متاسفم
24:17.495 --> 24:19.215
برای اولین دیدار دو خانواده
24:19.655 --> 24:20.735
باید یه رستوران
24:21.135 --> 24:22.415
بهتر انتخاب می‌کردیم
24:23.375 --> 24:24.255
ولی همونطور که می‌تونی ببینی
24:24.255 --> 24:25.735
باید حواسم به اتاق بازی اون طرف
24:25.735 --> 24:27.015
خیابون باشه
24:27.255 --> 24:29.335
برای همین فقط می‌تونستیم
بیایم به این رستوران کوچیک
24:29.403 --> 24:30.605
و یه غذای ساده با هم بخوریم
24:30.605 --> 24:31.775
اشکالی نداره؟
24:31.855 --> 24:32.695
مشکلی نیست
24:32.695 --> 24:34.935
بازی ماهجونگ مامانش
الان تموم میشه و میاد
24:35.537 --> 24:37.175
بهشون بگو می‌تونن آشپزی رو شروع کنن
24:37.295 --> 24:37.655
باشه
24:38.335 --> 24:38.735
خب
24:39.255 --> 24:41.175
شیائو لینگ، می‌دونی چطور ماهجونگ بازی کنی؟
24:41.735 --> 24:42.455
نمی‌دونم، عمو
24:42.492 --> 24:44.245
پس باید درست یادش بگیری -
می‌تونین آشپزی رو شروع کنین -
24:44.255 --> 24:45.375
زندگی مثل مشروب قویه
24:45.575 --> 24:47.055
ماهجونگ هزارتا غصه رو کم می‌کنه
24:47.455 --> 24:48.255
ولی نگران نباش
24:48.495 --> 24:49.895
لان شین وقت داره
24:50.135 --> 24:51.075
تا درست بهت یاد بده
24:51.495 --> 24:55.426
قبل از اینکه دخترم حتی بتونه حرف بزنه
می‌تونست ماهجونگ بازی کنه
24:55.815 --> 24:58.055
اون پای میز ماهجونگ بزرگ شده
24:58.255 --> 25:00.295
خوردن و خوابیدنش هم
توی اتاق بازی من بود
25:00.615 --> 25:01.415
مردم ازم ایراد می‌گرفتن
25:01.470 --> 25:03.381
و می‌گفتن که اگه
درست بزرگش نکنم
25:03.448 --> 25:04.815
آدم بدی از آب درمیاد
25:04.815 --> 25:06.055
مزخرف نیست؟
25:06.455 --> 25:07.692
دختر من فوق‌العاده‌ست
25:08.175 --> 25:08.655
درسته؟
25:08.895 --> 25:10.175
حالا هم که داره ازدواج می‌کنه
25:10.775 --> 25:12.295
و تو هم آدم فوق‌العاده‌ا‌ی هستی
25:12.415 --> 25:14.375
من و مامان‌بزرگ واقعا خوشبختیم
25:14.535 --> 25:15.175
آره
25:15.815 --> 25:17.335
ولی از لان شین شنیدم
25:17.815 --> 25:19.735
که پدر و مادر لینگ
دیگه در قید حیات نیستن
25:21.295 --> 25:22.215
پدر لان شین
25:22.855 --> 25:24.375
من فقط بار اضافه روی دوش نوه‌ام بودم
25:24.448 --> 25:25.959
داشتن مامان‌بزرگ خودش خوشبختیه
25:26.615 --> 25:27.055
مامان‌بزرگ
25:27.495 --> 25:28.695
منظورتون رو می‌فهمم
25:28.935 --> 25:29.455
نگران نباشین
25:30.415 --> 25:31.535
بعضی خانواده‌ها
25:31.695 --> 25:33.175
شاید به این چیزها اهمیت بدن
25:33.415 --> 25:34.415
ولی خانواده‌ی ما این شکلی نیست
25:35.295 --> 25:36.135
!من بردم
25:36.575 --> 25:37.095
!من بردم
25:37.095 --> 25:37.675
خیلی خب دیگه
25:37.815 --> 25:38.735
من دیگه می‌رم
25:38.735 --> 25:39.875
صبر کن، صبر کن -
بعدا باز بیا -
25:39.895 --> 25:40.695
کمکم ارزش
25:41.135 --> 25:42.935
لان شین رو بیشتر می‌فهمین
25:42.981 --> 25:44.055
از بقیه‌ی چیزها که بگذریم
25:44.295 --> 25:46.535
تولد، پیری، بیماری و رک بگم حتی مرگ
25:47.855 --> 25:49.295
اصلا لازم نیست نگران باشین
25:49.735 --> 25:50.775
حتی توی مسائل شخصی خودتون هم
25:50.775 --> 25:52.175
این دست رو تموم کردم -
اون می‌تونه کمکتون کنه -
25:52.575 --> 25:53.375
و بهشون رسیدگی کنه -
ببخشید دیر کردم -
25:53.615 --> 25:54.485
یه بازیکن کم داشتن
25:54.485 --> 25:56.615
برای همین چند دست جایگزین شدم، یهو خیلی طول کشید
25:56.815 --> 25:57.935
لینگ یی کای و مامان‌بزرگش
25:57.981 --> 25:58.575
سلام، خاله
25:58.670 --> 25:59.755
ایشون مامانمه -
سلام -
26:00.495 --> 26:01.975
بیاین با هم یه عکس بگیریم
26:02.003 --> 26:03.095
همسایه‌ها هنوز منتظر منن
26:03.175 --> 26:03.855
بیاین با هم بریم بیرون
26:04.055 --> 26:04.755
باشه -
بیاین بریم عکس بگیریم -
26:04.775 --> 26:05.735
از یه گارسون بخواه کمکمون کنه -
گارسون -
26:05.735 --> 26:06.715
بیا از ما یه عکس بگیر
26:06.735 --> 26:06.975
بیا
26:08.781 --> 26:09.635
دیگه بازی نمی‌کنی؟
26:09.695 --> 26:10.535
یه کم صبر کنین میام
26:16.015 --> 26:16.615
لائو جائو
26:17.159 --> 26:17.695
چیه؟
26:17.695 --> 26:19.403
نمی‌دونم امروز چرا شانسم انقدر بده
26:19.455 --> 26:20.035
چی شده؟
26:20.048 --> 26:21.359
حتی یه دست هم نبردم، یالا
26:21.648 --> 26:22.892
یه 500 یوان دیگه بهم بده
26:23.015 --> 26:23.495
باشه، باشه
26:23.537 --> 26:25.365
بعد از غذا میام جات بازی می‌کنم، نگران نباش
26:25.375 --> 26:26.095
عجله کن
26:26.375 --> 26:27.055
دوستتونه؟
26:27.535 --> 26:29.775
مامان‌بزرگ، همسایه‌های ما همه با هم صمیمین
26:30.855 --> 26:31.735
اینجا رو نگاه کنین
26:32.295 --> 26:33.975
سه، دو، یک
26:34.255 --> 26:35.415
لبخند بزنین
26:35.615 --> 26:37.095
سیب -
سیب -
26:39.248 --> 26:40.325
خیلی خب، ممنون
26:40.325 --> 26:40.935
لان شین
26:41.375 --> 26:41.895
مامان‌بزرگ
26:42.295 --> 26:43.655
می‌خوام برم دستشویی
26:43.781 --> 26:44.895
باشه -
من می‌برمتون -
26:45.055 --> 26:45.375
خیلی خب
26:45.485 --> 26:45.855
خیلی خب
26:45.855 --> 26:46.295
بذار ببینم
26:46.295 --> 26:47.003
اینجا پله داره
26:47.375 --> 26:47.855
بشین، شیائو لینگ
26:49.815 --> 26:51.495
مامان‌بزرگ نمی‌دونه طلاق گرفتیم؟
26:52.535 --> 26:52.975
طلاق گرفتین؟
26:54.055 --> 26:54.935
تو نمی‌دونستی؟
26:56.255 --> 26:57.775
لان شین هیچوقت ازش حرف نزده، نه؟
26:57.775 --> 26:59.095
چرا اصلا باید حرفش رو بزنه؟
26:59.695 --> 27:00.695
خیلی وقت پیش بود
27:03.215 --> 27:03.855
خب بذار بهت بگم
27:04.135 --> 27:05.135
ما طلاق گرفتیم
27:05.615 --> 27:06.775
هر دوتامون هم دوباره ازدواج کردیم
27:07.415 --> 27:08.255
اون خانمی که الان دیدی
27:08.335 --> 27:09.855
زن فعلیشه
27:10.335 --> 27:12.615
شوهر من هم همین نزدیکی داره ورق‌بازی می‌کنه
27:13.295 --> 27:14.615
خلاصه، آخرش
27:14.615 --> 27:16.775
ما همه‌‌امون فقط بازیکن‌های اینجاییم
27:17.535 --> 27:18.575
فکر این بودیم که
27:18.695 --> 27:19.935
کسب‌وکارمون رو از هم جدا کنیم
27:20.415 --> 27:21.575
ولی کارمون خوب گرفت
27:21.803 --> 27:22.670
برای همین با هم حرف زدیم
27:22.715 --> 27:24.525
و تصمیم گرفتیم شراکتی، نصف نصف ادامه بدیم
27:24.535 --> 27:25.735
شماها خیلی خوب با هم کنار میاین
27:26.855 --> 27:27.575
بد نیست
27:28.175 --> 27:30.255
جائو لان شین حواسش به همه چیز هست
27:30.255 --> 27:32.415
اینکه پول‌ها چطور تقسیم بشه همه‌اش دست اونه
27:32.815 --> 27:33.655
می‌دونی چرا؟
27:33.725 --> 27:35.735
چون اون نماینده‌ی قانونی اینجاست
27:35.815 --> 27:37.055
ما همه‌‌امون فقط کارمندیم
27:39.226 --> 27:40.975
اون از اون آدم‌هایی نیست که دنبال پول باشه
27:41.215 --> 27:44.735
فقط مدیریت پول، آدم‌ها و کارها رو دوست داره
27:45.255 --> 27:47.455
مگه الان به خوبی از مامان‌بزرگت مراقبت نمی‌کنه؟
27:47.535 --> 27:47.855
بله
27:48.455 --> 27:48.775
درسته
27:53.255 --> 27:56.855
[موسسه‌ی حقوقی جین بی]
28:21.981 --> 28:22.615
بیا داخل
28:22.855 --> 28:23.335
وکیل بی
28:24.870 --> 28:26.403
می‌خواستی در مورد چی با من حرف بزنی؟
28:27.226 --> 28:29.226
درباره‌ی انتقال به شعبه‌ی جنوب غربی
28:29.295 --> 28:29.935
تصمیمم رو گرفتم
28:30.375 --> 28:30.775
می‌رم
28:31.426 --> 28:34.125
مگه قبلا نمی‌گفتی
که نمی‌خوای شانگهای رو ترک کنی
28:34.125 --> 28:35.826
و رابطه از راه دور رو دوست نداری؟
28:36.055 --> 28:37.375
چرا یهو نظرت عوض شد؟
28:38.455 --> 28:38.895
درسته
28:40.135 --> 28:40.815
برای همین فکر کردم
28:41.092 --> 28:42.648
اول از جو می خواستگاری کنم
28:42.735 --> 28:44.095
بعد از اینکه نامزد کردیم، می‌رم
28:46.375 --> 28:47.335
بهش گفتی؟
28:47.895 --> 28:48.455
هنوز نه
28:49.055 --> 28:49.855
الان می‌رم بهش بگم
28:51.495 --> 28:53.335
اگه موافقت نکرد چی؟
28:56.135 --> 28:57.135
برای همینه که امیدوارم
28:57.495 --> 28:59.070
با من بیاین تا راضیش کنین
29:02.175 --> 29:03.215
منظورت اینه که
29:04.535 --> 29:05.781
می‌خوای منم باهات بیام؟
29:06.895 --> 29:07.975
به عنوان سرپرست
29:08.335 --> 29:09.015
و استادم
29:09.359 --> 29:12.092
می‌تونین بهش توضیح بدین چقدر مهمه
که من به شعبه‌ی جنوب غربی برم
29:13.055 --> 29:14.055
همینطور می‌تونین بهش بگین
29:14.415 --> 29:15.095
خیالش راحت باشه
29:15.248 --> 29:16.470
و منتظر بمونه تا برگردم
29:20.695 --> 29:22.559
واقعا امیدوارم توی این کار بهم کمک کنین
29:23.015 --> 29:24.055
چون برای من
29:24.455 --> 29:25.775
این بهترین حالت ممکنه
29:32.095 --> 29:33.295
پس لطفا، یه زمانی رو باهاش هماهنگ کن
29:33.537 --> 29:34.892
ممنونم، وکیل بی
29:35.615 --> 29:36.670
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
29:49.575 --> 29:50.135
مامان‌بزرگ
29:50.655 --> 29:52.415
حقوق بازنشستگی این ماهت رو گرفتی؟
29:52.975 --> 29:53.495
آره، گرفتم
29:54.015 --> 29:55.335
شیائو جائو کمکم کرد بگیرمش
29:56.535 --> 29:58.295
مامان‌بزرگ می‌گفت قبلا چند بار ازت خواسته
29:58.415 --> 29:59.895
ولی تو هی پشت‌گوش انداختی
30:01.095 --> 30:03.095
پس باید از این کارت بانکی خوب مواظبت کنی
30:03.137 --> 30:04.359
همینطوری ولش نکن این‌طرف اون‌طرف
30:04.381 --> 30:05.735
وگرنه اگه گم بشه نگران می‌شی
30:05.895 --> 30:06.335
باشه؟
30:07.255 --> 30:07.935
نه، گمش نمی‌کنم
30:08.335 --> 30:09.855
شیائو جائو برام نگهش می‌داره
30:10.535 --> 30:11.175
از این به بعد
30:11.695 --> 30:12.975
اون برام پول می‌گیره
30:13.535 --> 30:16.095
کارت پزشکی و همه چیزم رو دادم بهش
30:17.215 --> 30:18.575
اگه لازمشون داشته باشم، می‌رم پیش اون
30:27.775 --> 30:28.615
کارت بانکی
30:29.026 --> 30:29.855
کارت پزشکی
30:30.092 --> 30:31.203
و دیگه چی؟
30:31.381 --> 30:32.715
اونا رو بهم پس بده
30:33.626 --> 30:34.515
توی خونه‌امه
30:34.575 --> 30:35.470
الان لازمشون داری؟
30:35.737 --> 30:37.448
باهام بیا، برات میارمشون
30:47.335 --> 30:48.255
این دفترچه‌ی پس‌اندازه
30:48.495 --> 30:50.575
روی این برگه، تاریخ خوندن
کنتور آب، برق و گاز نوشته
30:50.575 --> 30:51.655
تاریخ‌های پرداخت هم داخلشه
30:51.737 --> 30:53.415
می‌تونی پرداخت‌ها رو وصل کنی به گوشیت
30:53.415 --> 30:54.559
تا خودکار پرداخت بشن
30:54.648 --> 30:55.981
این هم برای بیمه‌ی اجتماعیه
30:55.985 --> 30:57.848
برنامه‌ی منظم و محل گرفتن داروها
30:57.855 --> 30:58.495
همه اینجا نوشته شده
30:58.495 --> 31:00.485
بعضی داروها تحت پوشش نیستن
باید از داروخونه بخریشون
31:00.495 --> 31:02.581
نوشتم که از کجا باید بخری
31:02.655 --> 31:05.415
برای معاینات بعدی هم باید از قبل آنلاین
31:05.715 --> 31:07.737
با انتخاب زمان، بخش و پزشک وقت بگیری
31:07.781 --> 31:09.737
کارت سالمندی رو هم لازم داری، نه؟
31:10.135 --> 31:11.055
از کمیته‌ی محلی هم
31:11.055 --> 31:12.759
میان برای نظافت کمک می‌کنن -
باشه -
31:13.581 --> 31:15.270
فعلا این‌ها رو پیش خودت نگه دار
31:18.295 --> 31:19.135
فکر کردی
31:19.359 --> 31:20.737
من دنبال پول یه آدم پیرم؟
31:20.815 --> 31:22.495
چطور ممکنه به این مبلغ ناچیز اهمیت بدی؟
31:23.175 --> 31:24.695
من واقعا می‌خوام بهت کمک کنم
31:28.226 --> 31:29.115
تا الان هم کمک کردی
31:31.815 --> 31:33.725
سالمندها برای رفتن پیش متخصص
این دست اون دست می‌کنن
31:33.725 --> 31:35.670
و دلشون هم نمیاد داروی خارجی بخرن
31:35.735 --> 31:36.775
خودم هزینه‌‌اش رو دادم
31:40.455 --> 31:40.855
ممنونم
31:42.515 --> 31:43.470
پولش رو بهت پس می‌دم
31:43.615 --> 31:45.135
می‌دونی که من پول نمی‌خوام
31:45.975 --> 31:47.415
دلم می‌خواد واقعا حس کنی که برات مهمم
31:57.655 --> 31:58.055
همینطوره
32:00.115 --> 32:01.648
چطور می‌خوای بهت نشون بدم؟
32:02.775 --> 32:04.415
اگه واقعا فکر می‌کنی برات مهمم
32:05.255 --> 32:06.295
پس ازم خواستگاری کن
32:06.815 --> 32:07.295
باهام ازدواج کن
32:07.295 --> 32:08.135
خیلی زود نیست؟
32:08.735 --> 32:09.615
خیلی زوده
32:10.159 --> 32:12.026
ما که دیگه والدین همدیگه رو دیدیم
32:12.181 --> 32:14.181
حداقل یه کم بهم وقت بده آماده بشم
32:17.855 --> 32:19.135
زیاد منتظرم نذار
32:22.759 --> 32:24.603
واقع همه چیز رو توی کیسه‌های جدا می‌ذاری
32:25.248 --> 32:27.215
اینطوری مدیریتش راحت‌تره و با هم قاطی نمی‌شن
32:27.975 --> 32:28.815
این مال بابامه
32:29.535 --> 32:30.255
این مال مامانمه
32:33.537 --> 32:35.295
یکی دیگه هم برای تو اضافه میشه، لینگ یی کای
32:38.775 --> 32:40.175
انقدر بهم فشار نیار
33:08.975 --> 33:09.975
عجب تدارکاتی
33:10.415 --> 33:11.935
حتی وکیل بی رو هم آوردی
33:12.295 --> 33:14.175
دعوت کردن ایشون کار ساده‌ای نیست
33:16.015 --> 33:18.255
من امروز برای حمایت اومدم
33:24.455 --> 33:25.015
چی شده؟
33:27.175 --> 33:28.575
فقط یه انتقال دو ساله‌ست
33:28.575 --> 33:29.848
من که گفتم ازت حمایت می‌کنم
33:35.175 --> 33:35.855
بگو دیگه
33:37.135 --> 33:38.670
اگه تو نمی‌تونی بگی، می‌خوای من جات بگم؟
33:39.175 --> 33:39.655
نه، نه
33:39.975 --> 33:41.055
باز هم حامی دعوت کردم
33:41.455 --> 33:42.055
بیاین صبر کنیم
33:47.095 --> 33:47.535
خانم بی
33:48.855 --> 33:49.295
خانم بی
33:51.175 --> 33:52.095
ببخشید
33:52.495 --> 33:54.095
برای یه کار به این مهمی دیر کردم
33:55.855 --> 33:57.055
خب، کجا بودین؟
33:57.255 --> 33:58.055
اصلا شروع کردین؟
34:00.003 --> 34:02.492
هیچوقت از قبل بهم نمی‌گین
همسرتون هم قراره بیاد
34:04.335 --> 34:04.935
جانگ یو سن
34:05.855 --> 34:07.935
همسرم رو هم به عنوان حامی دعوت کردی
34:08.215 --> 34:09.295
و به من چیزی نگفتی؟
34:10.175 --> 34:11.295
هر چی بیشتر باشیم، بهتره
34:12.015 --> 34:13.695
یو سن مثل عضوی از خانواده‌ی ماست
34:13.975 --> 34:16.135
برای آینده‌‌اش، باید حمایتش می‌کردم
34:16.648 --> 34:17.815
معلومه که باید می‌اومدم
34:19.615 --> 34:20.815
این دیگه خیلیه
34:21.015 --> 34:22.537
حس می‌کنم دارین بهم فشار میارین
34:22.648 --> 34:24.826
این قرار دونفره تبدیل شده به یه قرار چهارنفره
34:26.695 --> 34:28.215
ما فقط برای همراهی اینجاییم
34:28.535 --> 34:29.655
اصل موضوع به خودت بستگی داره
34:29.855 --> 34:31.015
خیلی خب، حالا که همه اینجان
34:31.655 --> 34:32.255
می‌گم
34:33.135 --> 34:33.495
جو می
34:33.803 --> 34:35.615
درباره‌ی انتقالم به شعبه‌ی جنوب‌غربی
34:35.735 --> 34:37.175
وکیل بی می‌خوان که ماه بعد برم
34:38.215 --> 34:40.115
پس امیدوارم بتونی دو سال منتظرم بمونی
34:42.403 --> 34:43.055
نمی‌تونم منتظر بمونم
34:45.381 --> 34:47.335
مهم نیست کی ازم بخواد، جوابم همینه
34:48.455 --> 34:49.815
توی دو سال خیلی چیزها ممکنه عوض بشه
34:50.848 --> 34:52.295
دو سال پیش، تو من رو نمی‌شناختی
34:52.737 --> 34:54.655
و تا دو سال دیگه هم، نمی‌دونم با کی آشنا می‌شم
34:55.470 --> 34:56.495
پس نمی‌تونم بهت دروغ بگم
35:05.295 --> 35:06.935
اینجوری هم میشه به این موضوع نگاه کرد
35:07.775 --> 35:08.975
ولی یو سن هم همین الان گفت
35:09.295 --> 35:10.855
این فقط آرزوی اونه
35:11.255 --> 35:12.935
تو هم می‌تونی به عنوان یه آرزو بهش نگاه کنی
35:13.537 --> 35:14.935
ممکنه کلی اتفاقات پیش‌بینی نشده بیفته
35:15.575 --> 35:16.975
ولی داشتن یه آرزوی مشترک
35:17.255 --> 35:18.615
خیلی بهتر از هیچی نداشتنه، مگه نه؟
35:19.335 --> 35:19.895
بله
35:20.981 --> 35:23.075
اینطوری هم نیست که انگار قراره
این دو سال اصلا برنگرده
35:23.335 --> 35:24.226
بالاخره تعطیلات هست
35:24.535 --> 35:25.135
آخر هفته‌ها هست
35:25.495 --> 35:25.815
مگه نه؟
35:26.655 --> 35:29.095
فاصله‌ی چنگ دو، چونگ چینگ و گویی یانگ تا شانگهای
35:29.095 --> 35:30.715
فقط حدود سه ساعت پروازه
35:30.815 --> 35:33.381
این روزها خیلی‌ها برای کار بین دو تا شهر در رفت‌و‌آمدن
35:33.448 --> 35:34.492
خیلی هم عادیه
35:34.655 --> 35:35.255
تازه
35:35.655 --> 35:36.695
از قدیم گفتن که
35:37.135 --> 35:40.055
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست داشته باشن
فاصله دیگه اهمیتی نداره
35:43.495 --> 35:43.815
درسته؟
35:44.692 --> 35:45.826
جانگ یو سن
35:45.892 --> 35:47.226
باید یه کم مرد باشی
35:47.335 --> 35:49.135
نباید همه‌ی فشار رو بندازی روی دوش جو می
35:49.695 --> 35:52.895
خودت هم باید تلاش کنی
35:53.055 --> 35:54.615
تا بتونی توی این دو سال
35:54.781 --> 35:56.248
رابطه‌‌اتون رو حفظ کنی
35:56.695 --> 35:57.095
بله
35:57.535 --> 35:58.695
سوالم رو درست نپرسیدم
35:59.937 --> 36:00.735
اشکالی نداره
36:01.095 --> 36:02.335
بیا از این سوال بگذریم
36:02.895 --> 36:05.655
یه موضوع مهم‌تر داریم، مگه نه؟
36:17.695 --> 36:18.095
جو می
36:20.815 --> 36:21.695
قبل از اینکه برم
36:25.415 --> 36:26.935
امیدوارم پیشنهادم رو قبول کنی
36:31.295 --> 36:32.295
یه انگشتر الماس به این بزرگی
36:33.337 --> 36:34.937
پول خریدنش رو از کجا آوردی؟
36:48.215 --> 36:48.895
خب
36:49.175 --> 36:50.655
یو سن از من پول قرض گرفت
36:51.315 --> 36:52.935
اصرار داشت که یه الماس بزرگ رو برات بخره
36:53.095 --> 36:54.670
می‌گفت کوچیکش اصلا بهت نمیاد
36:54.695 --> 36:56.135
برای همین من به جای وکیل بی
36:56.375 --> 36:57.735
حقوقش رو زودتر بهش دادم
36:58.335 --> 36:59.055
میشه گفت
36:59.295 --> 37:01.255
این سهم یه رئیس
37:01.255 --> 37:02.595
توی خوشبختی کارمندشه، مگه نه؟
37:13.175 --> 37:14.026
اول بلند شو
37:20.295 --> 37:20.935
بلند شو
37:24.135 --> 37:25.095
بازی درنیار
37:25.095 --> 37:27.137
مثلا انگار تا جواب بله ندم بلند نمی‌شی
37:27.937 --> 37:29.515
اصلا از این کار خوشم نمیاد
37:33.735 --> 37:34.175
یو سن
37:35.648 --> 37:37.003
تو پیشنهادت رو دادی
37:37.092 --> 37:38.892
اینکه جو می قبول کنه یا نه، به خودش بستگی داره
37:39.175 --> 37:40.095
بیا برگرد سر جات بشین
37:41.895 --> 37:43.175
بیا، بشین
37:55.055 --> 37:55.815
در اصل می‌خواستم
37:56.095 --> 37:57.495
خانم بی و وکیل بی
37:57.495 --> 37:58.455
شاهد باشن
37:59.495 --> 38:00.335
اگه قبول می‌کردی
38:01.448 --> 38:04.248
خیال وکیل بی هم بابت رفتنم به چنگ دو راحت می‌شد
38:04.937 --> 38:06.648
ولی حالا که قبول نمی‌کنی
38:08.135 --> 38:09.175
هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم
38:09.415 --> 38:10.455
که برم یا نرم
38:14.775 --> 38:15.455
یو سن
38:15.895 --> 38:17.855
جوون خیلی آینده‌داریه
38:19.375 --> 38:20.855
وقتی من با وکیل بی ازدواج کردم
38:21.135 --> 38:22.815
اون حتی به اندازه‌ی یو سن
بااستعداد و موفق نبود
38:24.015 --> 38:24.895
دو سال دیگه
38:25.159 --> 38:26.248
وقتی برگرده
38:26.655 --> 38:28.055
واقعا آینده‌ی درخشانی داره
38:30.055 --> 38:31.615
خب، وکیل بی، منظورتون اینه که
38:31.803 --> 38:34.048
تا دو سال دیگه، اونی که عوض میشه من نیستم
38:34.055 --> 38:34.895
بلکه جانگ یو سنه
38:35.775 --> 38:38.495
پس الان باید این انگشتر رو قبول کنم، مگه نه؟
38:44.255 --> 38:45.615
به نظرم باید انگشتر رو قبول کنی
38:46.375 --> 38:47.615
تا خیال یو سن راحت بشه
38:51.095 --> 38:52.295
وقتی خیال یو سن راحت بشه
38:53.426 --> 38:54.895
خیال وکیل بی هم راحت میشه
38:56.015 --> 38:56.495
درسته؟
39:03.575 --> 39:03.895
...خب
39:08.175 --> 39:08.815
آره
39:09.135 --> 39:10.855
احساس می‌کنم اگه جانگ یو سن
39:10.855 --> 39:12.695
به چنگ دو نره
39:12.695 --> 39:14.015
برای من دردسر میشه
39:14.255 --> 39:15.670
چون نمی‌دونم کی رو باید بفرستم
39:15.815 --> 39:16.695
باید هم لایق باشه
39:17.135 --> 39:17.975
و هم دلش بخواد که بره
39:20.935 --> 39:23.655
خب، یعنی وکیل بی، می‌خواد ما رو بهم برسونه
39:24.455 --> 39:26.215
چون واقعا به هم میایم
39:26.655 --> 39:28.215
یا فقط برای برنامه‌های شرکته؟
39:31.695 --> 39:33.015
فکر کنم، هر دوتاش
39:33.695 --> 39:35.135
به نظرتون از چه لحاظ به هم میایم؟
39:40.055 --> 39:41.335
اگه انتخاب‌های دیگه‌ای داشته باشم چی؟
39:45.095 --> 39:45.695
...شماها
39:46.215 --> 39:47.815
شماها رسما یه زوجین
39:48.095 --> 39:48.415
مگه نه؟
39:48.655 --> 39:51.015
خیلی به هم میاین، واقعا مناسب همدیگه‌این
39:51.335 --> 39:54.055
و آینده‌ی خیلی روشنی هم دارین
39:58.815 --> 40:00.255
از اون مهم‌تر
40:00.815 --> 40:02.775
جانگ یو سن
40:03.975 --> 40:05.615
با تمام وجودش عاشقت شده
40:32.535 --> 40:33.015
یو سن
40:35.455 --> 40:35.895
اولا
40:37.270 --> 40:39.581
لازم نبود یه انگشتر الماس به این بزرگی بخری
40:39.737 --> 40:40.735
اینکه قبول کنم یا نه
40:40.735 --> 40:42.055
اصلا ربطی به اندازه‌ی اون نداره
40:42.975 --> 40:44.215
این فقط یه وسیله‌ی تزیینیه
40:45.615 --> 40:45.975
دوما
40:46.855 --> 40:47.775
فقط به خاطر اینکه
40:47.895 --> 40:49.655
وکیل بی و خانم بی رو آوردی اینجا
40:49.655 --> 40:50.975
قبولش نمی‌کنم
40:51.935 --> 40:52.855
بیشتر، احساس می‌کنم
40:53.937 --> 40:55.226
می‌خوای من رو توی عمل انجام شده
قرار بدی
41:00.095 --> 41:00.535
سوما
41:01.181 --> 41:02.826
من هنوز برای ازدواج آماده نیستم
41:03.092 --> 41:04.670
این هیچ ربطی به انگشتر نداره
41:05.137 --> 41:06.715
در مورد ازدواج باید جدی فکر کرد
41:07.255 --> 41:08.055
ما فعلا فقط با هم دوستیم
41:11.359 --> 41:13.337
اگه پول نداشته باشیم، یه چیز ارزون‌تر می‌خریم
41:13.359 --> 41:15.270
اگه بعدا پول‌دار شدیم، می‌تونیم بهترش رو بخریم
41:15.535 --> 41:16.415
اگه من این انگشتر رو
41:16.415 --> 41:18.448
که با پول وکیل بی خریدی قبول کنم
41:19.335 --> 41:20.175
اون وقت این نشونه‌ی صداقت
41:20.735 --> 41:21.455
کیه؟
41:32.003 --> 41:33.737
درباره‌ی برنامه‌های شرکت هم
41:34.026 --> 41:35.248
می‌تونین به حرف‌هاتون ادامه بدین
41:35.495 --> 41:36.470
من دیگه می‌رم
42:05.055 --> 42:10.855
♪اگه آسمون و دریا وارونه شده بودن♪
42:12.575 --> 42:18.335
♪اگه یه ماهی شناگر عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
42:20.015 --> 42:26.735
♪اگه اونموقع هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
42:27.495 --> 42:32.695
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
42:34.775 --> 42:36.895
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
42:37.135 --> 42:38.735
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
42:38.975 --> 42:41.455
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
42:42.215 --> 42:44.335
♪پس بذار این عشق خروشان♪
42:44.575 --> 42:48.855
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
42:49.855 --> 42:52.855
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
42:53.575 --> 42:56.575
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم بهتر هم هست♪
42:57.255 --> 42:59.415
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
42:59.615 --> 43:03.815
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
43:03.815 --> 43:04.175
الو
43:04.175 --> 43:06.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪