WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Kento ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.115 --> 01:38.055
ꫂ قسمت هفدهم ꪶ
01:41.715 --> 01:43.070
نیم ساعت دیگه می‌رسم خونه
01:51.355 --> 01:52.155
هنوز اینجایی؟
01:54.670 --> 01:56.155
گو یان پیش‌نویسش رو تحویل نداده
01:56.155 --> 01:57.355
می‌خوام یه کم دیگه منتظر بمونم
01:57.555 --> 02:00.155
اگه تا ساعت 9 شب بازم جواب نده
02:00.155 --> 02:01.235
یا پیش‌نویس رو نفرسته
02:01.235 --> 02:02.335
مجبور می‌شم برم پیداش کنم
02:02.475 --> 02:03.095
بهش زنگ می‌زنم
02:03.635 --> 02:04.645
نیازی نیست، گوشیش خاموشه
02:04.781 --> 02:05.965
کل شب رو داشتم زنگ می‌زدم
02:08.155 --> 02:08.955
می‌رم پیداش کنم
02:08.995 --> 02:10.105
تو دیگه برگرد و استراحت کن
02:10.155 --> 02:12.105
وقتی فرستادش، باز هم باید صفحه‌آراییش کنی
02:12.595 --> 02:13.675
خونه‌اش نیست
02:13.675 --> 02:14.585
امروز بعدازظهر چک کردم
02:14.595 --> 02:15.115
که اینطور
02:15.115 --> 02:16.355
وقتی رسیدی خونه، به جو می بگو
02:16.355 --> 02:18.292
من دیرتر برمی‌گردم
و ازش بخواه منتظرم بمونه
02:26.615 --> 02:29.535
[داستان‌ها رو با هم زنده نگه می‌داریم]
03:07.715 --> 03:08.795
گو یان اینجاست، سان می؟
03:08.955 --> 03:09.355
نه
03:10.159 --> 03:11.235
می‌دونی کجا رفته؟
03:11.595 --> 03:12.635
نمی‌تونم پیداش کنم
03:12.875 --> 03:14.603
گوشیش خاموشه و خونه هم نیست
03:15.595 --> 03:16.875
غیر از شرکت شما
03:17.195 --> 03:20.355
خونه‌اش، و اینجا، نمی‌دونم دیگه کجا ممکنه بره
03:20.692 --> 03:21.995
دوست‌های دیگه‌ای نداره
03:22.475 --> 03:23.835
اگه باهات تماس گرفت
03:24.355 --> 03:25.755
لطفا بهش بگو بهم زنگ بزنه
03:25.765 --> 03:27.795
همینطور ازش بخواه پیش‌نویس رو هرچه زودتر بفرسته
03:27.795 --> 03:28.195
ممنون
03:28.795 --> 03:30.715
پس چیزی که نگرانت کرده
اینه که کجاست
03:30.795 --> 03:32.105
یا اینکه می‌تونه پیش‌نویس رو تحویل بده؟
03:32.275 --> 03:32.915
برای من
03:32.915 --> 03:34.115
هر دوتاش مهمه
03:34.315 --> 03:35.355
جفتش یه مسئله‌ست
03:35.835 --> 03:36.955
اون باهات مثل خانواده‌اش رفتار می‌کنه
03:37.115 --> 03:38.715
تو باهاش مثل یه ابزار پول‌سازی رفتار می‌کنی
03:43.875 --> 03:45.675
باید درک کنی که روابط
03:46.515 --> 03:47.555
صفر و صد نیستن
04:24.335 --> 04:25.325
گو یان رو پیدا نکردی؟
04:26.635 --> 04:27.535
از پیش‌نویس هم خبری نیست؟
04:28.275 --> 04:28.675
نه
04:31.435 --> 04:33.075
به نظر میاد امروز روز خوبی نیست
04:36.595 --> 04:37.735
اول از خودت بگو
04:38.315 --> 04:39.145
سه نفر به یه نفر
04:39.235 --> 04:39.995
چی شد؟
04:44.092 --> 04:45.515
فکر می‌کنم جانگ یو سن از قبل
04:45.515 --> 04:46.635
درباره‌ی من و وکیل بی می‌دونست
04:47.426 --> 04:48.275
برای همین عمدا
04:48.275 --> 04:49.835
وکیل بی و زنش رو آورد
04:50.403 --> 04:51.648
اون بود که یه تنه جلوی سه نفر وایساد
04:52.635 --> 04:54.395
منظورتون از شما و وکیل بی چیه؟
04:55.203 --> 04:56.737
بین شما دوتا چه خبره؟
04:58.692 --> 04:59.648
اون نمی‌دونه؟
05:04.295 --> 05:04.855
درسته
05:05.670 --> 05:06.955
دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنی
05:09.435 --> 05:10.955
به دنیای بزرگسال‌ها خوش اومدی
(چه ذوقی هم داره، اه اه)
05:11.835 --> 05:12.315
...پس، شما
05:12.315 --> 05:13.875
شما و جانگ یو سن چی؟
05:14.635 --> 05:16.235
اون‌ها رئیس و کارمندن
05:16.355 --> 05:17.355
فقط گوش کن
05:17.875 --> 05:18.755
انقدر سوال نپرس
05:20.995 --> 05:22.875
خب، وکیل بی امروز چطور بود؟
05:25.435 --> 05:26.425
یه رئیس عالی
05:27.155 --> 05:27.955
یه شوهر کامل
05:28.195 --> 05:29.070
به عنوان معشوق، صفر
05:30.475 --> 05:31.795
احتمالا نمی‌دونست
05:31.981 --> 05:33.375
جانگ یو سن زنش رو دعوت کرده
05:34.795 --> 05:36.875
ولی همون لحظه‌ای که دیدش
05:37.435 --> 05:39.295
تصمیم گرفت بیخیال من بشه
05:40.415 --> 05:41.235
منطقیه
05:42.635 --> 05:44.035
دیگه چیکار می‌تونست بکنه؟
05:46.075 --> 05:47.435
اگه واقعا همونطوریه که تو گفتی
05:48.315 --> 05:48.915
که زنش
05:48.945 --> 05:49.715
و زیردستش
05:49.715 --> 05:50.955
گیرش انداختن
05:51.155 --> 05:52.395
چیکار می‌تونست بکنه
05:52.395 --> 05:53.381
به جز اینکه بیخیال تو بشه؟
05:54.955 --> 05:56.915
بانو یانگ بیشتر از همه مورد لطف بود
05:57.515 --> 05:58.115
ولی آخرش
05:58.315 --> 05:59.875
مجبور شد توی سراشیبی ما وی بمیره
06:00.635 --> 06:01.715
فکر می‌کنی کی هستی؟
06:08.226 --> 06:09.559
شنیدن حرف‌های تند سخته
06:10.715 --> 06:11.795
می‌خوای بپذیر، می‌خوای نپذیر
06:13.235 --> 06:14.715
اما توی این وضعیت
06:14.995 --> 06:17.070
باید حواست به جانگ یو سن باشه
06:18.075 --> 06:19.715
اگه اون همه‌ی اینا رو
06:20.195 --> 06:21.075
برنامه‌ریزی کرده
06:21.475 --> 06:22.955
پس اونی که الان باید مضطرب باشه
06:23.675 --> 06:24.595
وکیل بیه
06:26.755 --> 06:28.435
جانگ یو سن داره می‌ره چنگ دو
06:29.003 --> 06:30.092
مهم نیست چقدر پیچیده‌ست
06:30.359 --> 06:31.235
این قضیه حل می‌شه
06:31.995 --> 06:32.915
از کجا انقدر مطمئنی
06:32.915 --> 06:34.075
که هنوز هم می‌خواد بره؟
06:36.559 --> 06:38.581
این فرصت رو از دست بده
دیگه براش تکرار نمی‌شه
06:39.515 --> 06:40.595
اگه نره
06:41.155 --> 06:42.555
برای سال‌ها زیر دست
06:42.555 --> 06:43.275
وکیل بی می‌مونه
06:44.555 --> 06:46.435
اگه همون قدر که تو می‌گی حساب‌گر بود
06:46.826 --> 06:48.755
فرصت ترفیع سریع رو از دست نمی‌داد
06:49.115 --> 06:50.635
فقط به خاطر اینکه پیش من بمونه
06:51.715 --> 06:52.635
از اولش
06:52.875 --> 06:54.155
هم عشق رو می‌خواست هم کار رو
06:54.675 --> 06:55.875
حالا فقط می‌تونه یکیش رو انتخاب کنه
06:56.692 --> 06:57.737
اون کار رو انتخاب می‌کنه
06:58.115 --> 06:58.995
این کاملا قطعیه
06:59.675 --> 07:00.355
اگه بمونه
07:00.515 --> 07:02.315
ممکنه هر دو رو از دست بده
07:05.292 --> 07:07.359
ترجیح می‌دم باور کنم
جانگ یو سنی که من می‌شناسم
07:07.381 --> 07:08.755
فقط یه آدمیه که اسیر عشقه
07:10.870 --> 07:12.555
اون‌هایی که باید اسیر عشق باشن نیستن
07:12.737 --> 07:15.137
اون‌هایی که نباید اسیر عشق باشن
فقط مصمم‌تر می‌شن
07:15.915 --> 07:16.755
کی اسیر عشقه؟
07:17.995 --> 07:18.435
بابام
07:20.395 --> 07:21.155
از امروز
07:21.475 --> 07:22.675
داره می‌ره باشگاه
07:22.855 --> 07:23.875
گفت چند روز دیگه
07:23.875 --> 07:25.355
میاد تا نتیجه‌اش رو بهمون نشون بده
07:26.275 --> 07:28.715
بهم گفت یه نفری رو پیدا کرده
07:29.048 --> 07:30.795
که بقیهی عمرش رو باهاش بگذرونه
07:46.692 --> 07:47.995
اون لین جان چیائوئه، درسته؟
07:49.248 --> 07:52.115
چند روز پیش ازم خواست این پیام رو بهتون برسونم
07:52.715 --> 07:53.155
من واقعا
07:53.155 --> 07:54.755
تا الان توی خودم نگهش داشته بودم
07:54.755 --> 07:55.635
...اگه نمی‌گفتمش
07:55.875 --> 07:56.675
نخندین
07:56.675 --> 07:57.315
می‌ترسیدم
07:57.315 --> 07:59.155
خودش بیاد و مستقیم بهتون بگه
07:59.226 --> 08:00.495
و شما هم شوکه بشین، مگه نه؟
08:02.275 --> 08:03.355
همین الانش هم شوکه‌ام کردی
08:03.995 --> 08:05.115
رئیس لین، روابط بابام
08:05.115 --> 08:06.115
هیچ ربطی به من نداره
08:06.115 --> 08:07.395
ما با هم فرق داریم
08:07.395 --> 08:08.755
فقط با ما جداگانه رفتار کن
08:08.955 --> 08:10.870
به بابات بگو بیخیال بشه
هیچ شانسی نداره
08:11.075 --> 08:12.715
اون تایپ لین جان چیائو نیست
08:29.775 --> 08:32.055
[(پنج پیام از گو یان: (تصویر]
09:02.395 --> 09:03.115
کجایی؟
09:03.235 --> 09:04.915
چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی؟
09:05.035 --> 09:05.915
حالم خوب نیست
09:06.395 --> 09:07.537
اومدم یه کم هوا بخورم
09:08.635 --> 09:09.395
نگران نباش
09:09.555 --> 09:10.395
جای دوری نرفتم
09:11.195 --> 09:12.355
از شانگهای
09:12.355 --> 09:14.092
نهایتا یک ساعت و نیم راهه
09:15.595 --> 09:16.915
امروز برمی‌گردی؟
09:17.270 --> 09:18.515
اگه برمی‌گردی
09:18.595 --> 09:19.675
می‌تونم بعدا بیام پیدات کنم
09:20.715 --> 09:21.795
مطمئن نیستم
09:22.995 --> 09:24.835
اگه برنگشتم
09:25.755 --> 09:26.795
میای دنبالم؟
09:28.035 --> 09:28.835
بعد از کار
09:29.292 --> 09:31.181
هر چقدر هم دیر بشه، می‌تونم منتظر بمونم
09:32.275 --> 09:33.355
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
09:33.995 --> 09:35.915
می‌دونم درباره‌ی چی می‌خوای باهام حرف بزنی
09:37.075 --> 09:38.795
الان دارم با هه هان کار می‌کنم
09:38.795 --> 09:40.435
داریم برای آقای فان فیلم بازی می‌کنیم
09:40.795 --> 09:42.435
نیاز داریم باورش بشه
09:43.395 --> 09:44.915
که آینده‌ی چن شینگ شامل هه هان هم می‌شه
09:44.915 --> 09:46.035
تا رومون سرمایه‌گذاری کنه
09:47.759 --> 09:49.826
قرارداد توی همین چند روز آینده امضا می‌شه
09:49.995 --> 09:52.595
پس، امیدوارم فعلا بتونی این موضوع رو
پیش خودت نگه داری
09:53.195 --> 09:54.795
حتی اگه حرف‌هات رو باور کنم
09:55.475 --> 09:56.435
حتی اگه
09:57.075 --> 09:58.195
تاثیر هه هان روی تو رو بپذیرم
09:58.995 --> 09:59.795
گذشته از اون
10:01.395 --> 10:02.715
می‌تونم یه جوابی بگیرم؟
10:05.435 --> 10:06.075
دوستم داری؟
10:15.235 --> 10:16.835
اگه به این کار ادامه بدم
10:17.315 --> 10:19.035
که تمام وقت و انرژیم رو به پات بریزم
10:22.435 --> 10:23.875
این باعث می‌شه دوستم داشته باشی؟
10:29.155 --> 10:30.475
اینکه دوستت دارم یا نه
10:30.995 --> 10:32.555
هیچ ربطی به کارهایی که می‌کنی
10:32.555 --> 10:34.075
یا قراره بکنی نداره
10:34.355 --> 10:35.755
فکر می‌کنم دوستم داری
10:36.203 --> 10:37.595
برای همینه که فقط به نوشتن ادامه می‌دم
10:37.595 --> 10:38.875
هر روز خدا
10:38.875 --> 10:40.315
بدون اینکه متوقف بشم
10:40.995 --> 10:42.115
این کار رو به خاطر
10:42.115 --> 10:43.315
پولی که گفتی نمی‌کنم
10:45.515 --> 10:46.475
من فقیرم
10:48.395 --> 10:49.435
به پول نیاز دارم
10:49.995 --> 10:53.035
ولی تا حالا به این فکر نکردم
که چقدر می‌خوام دربیارم
10:55.315 --> 10:56.595
هر کاری می‌کنم به خاطر توئه
10:58.755 --> 11:00.195
به خاطر تو خوب می‌نویسم
11:01.715 --> 11:03.235
به خاطر تو به رتبه‌های برتر می‌رسم
11:03.235 --> 11:05.155
حتی وقتی پول زیادی هم دربیارم، به خاطر توئه
11:09.915 --> 11:11.235
...فقط امیدوارم بتونی
11:14.755 --> 11:15.395
...بتونی
11:16.715 --> 11:18.155
بتونی من رو دوست داشته باشی
11:19.115 --> 11:19.635
عاشقم باشی
11:21.035 --> 11:22.515
و ترکم نکنی
11:24.915 --> 11:26.835
من امیدوارم هر کاری که می‌کنی
11:27.035 --> 11:28.235
برای خودت باشه
11:28.715 --> 11:30.448
من بهت اهمیت می‌دم و هوات رو دارم
11:30.635 --> 11:31.795
چون من رئیستم
11:31.795 --> 11:32.755
و تو کارمند منی
11:33.626 --> 11:35.635
اما امیدوارم بتونی جایگاهت
11:35.635 --> 11:36.995
و همینطور رابطه‌ی بینمون رو درک کنی
11:39.035 --> 11:40.015
می‌تونیم درباره‌ی پول
11:40.355 --> 11:41.355
همکاری
11:42.115 --> 11:43.595
و دستمزد حرف بزنیم
11:43.595 --> 11:44.559
همه‌ی این‌ها مشکلی نداره
11:45.270 --> 11:46.781
اما درباره‌ی احساسات حرف نمی‌زنیم
11:52.315 --> 11:54.155
قبلا هیچوقت این رو بهم نگفته بودی
11:57.955 --> 11:59.635
پس در نظر بگیر که الان دارم می‌گمش
12:08.115 --> 12:09.581
دیگه نمی‌خوام بنویسم
12:10.626 --> 12:13.155
نمی‌دونم چرا باید هر روز
این چیزهای بی‌معنی رو بنویسم
12:13.155 --> 12:14.248
یکی دیگه رو پیدا کن تا بنویسه
12:33.555 --> 12:34.435
می‌خوام همین الان ببینمت
12:40.835 --> 12:41.235
صبح بخیر
12:41.835 --> 12:42.635
صبح بخیر، رئیس
12:43.595 --> 12:44.955
گو یان باهات تماس گرفته؟
12:44.995 --> 12:46.675
باید امشب کارش رو تحویل بده
12:46.995 --> 12:49.195
وگرنه به روزرسانی فردا بعدازظهر رو از دست می‌دیم
12:49.995 --> 12:50.835
و الان، دینگ چی
12:50.835 --> 12:52.155
قراره باهامون قرارداد ببنده، مگه نه؟
12:52.555 --> 12:54.075
اگه مهم‌ترین نویسنده‌ی ما
12:54.075 --> 12:54.835
کارش رو تحویل نده
12:54.835 --> 12:56.115
رومون تاثیر می‌ذاره
12:58.448 --> 12:59.875
احتمالا توی شانگهای نیست
13:00.248 --> 13:02.315
چندتا عکس برام فرستاده، برات می‌فرستمشون
13:02.435 --> 13:03.475
چک کن ببین کجاست
13:03.475 --> 13:04.185
باشه
13:05.403 --> 13:07.115
جانگ یو سن گفته نمی‌ره
13:49.515 --> 13:51.670
گفتن بعضی چیزها توی دفتر راحت نیست
13:52.137 --> 13:53.337
می‌خوام توی شانگهای بمونم
13:56.915 --> 13:58.355
پس عشق رو به کار ترجیح دادی؟
13:58.635 --> 13:59.235
هر دو رو می‌خوام
13:59.395 --> 14:00.035
بر چه اساسی؟
14:00.448 --> 14:01.803
رابطه‌ات با جو می
14:02.826 --> 14:04.835
اون روزی که ازم خواست نقش دوست‌پسرش رو بازی کنم
14:04.835 --> 14:05.785
تا باهات شام بخورم
14:05.795 --> 14:06.635
همون موقع فهمیدم
14:09.492 --> 14:11.595
اون روزی که خواستگاری کردی
و ازم خواستی باهات بیام
14:11.995 --> 14:13.115
متوجه شدم
14:14.355 --> 14:16.035
بعدش، زنم یهو پیداش شد
14:16.795 --> 14:18.275
اون هم کار تو بود، درسته؟
14:21.115 --> 14:21.875
در اصل
14:22.537 --> 14:23.848
اگه اون حلقه رو قبول کرده بود
14:23.937 --> 14:25.495
و رابطه‌‌امون تایید شده بود
14:25.505 --> 14:26.835
همه چیز درست می‌شد
14:26.835 --> 14:28.435
الان چی می‌خوای؟
14:28.803 --> 14:31.475
داری سعی می‌کنی از رابطه‌ام
با جو می استفاده کنی تا تهدیدم کنی؟
14:31.915 --> 14:32.875
هیچ مدرکی نداری
14:32.875 --> 14:34.115
می‌تونم برگردم و ازت شکایت کنم
14:34.115 --> 14:35.359
برای اینکه بخوام از جو می
به عنوان ابزار استفاده کنم
14:35.635 --> 14:36.955
زیادی بهش اهمیت می‌دم
14:39.075 --> 14:40.755
توی مشاوره‌ی حقوقی وانگ یو
14:41.070 --> 14:42.835
جو می نماینده‌ی قانونیه، درسته؟
14:42.895 --> 14:44.975
[جواز کسب، نماینده‌ی قانونی، جو می]
14:49.035 --> 14:50.235
همه‌ی پروژه‌های برون‌سپاری شده
14:50.875 --> 14:53.315
نمی‌تونن به اسم من یا خانواده‌ام ثبت بشن
14:54.035 --> 14:56.195
جو می فقط یه اسم روی کاغذه
14:56.195 --> 14:57.315
پس جو می می‌دونه
14:57.325 --> 14:58.785
که وانگ یو تحت تحقیقه؟
14:58.795 --> 14:59.470
اون می‌دونه
15:00.675 --> 15:01.435
قبلا بهش گفتم
15:01.555 --> 15:03.555
این موضوع توسط یکی حل می‌شه
15:03.635 --> 15:04.715
پس باید این رو هم
15:05.235 --> 15:07.075
درباره‌ی اون دوتا دفتر حسابرسی
توی شرکت بدونه
15:07.475 --> 15:07.875
مگه نه؟
15:14.515 --> 15:15.275
منظورت چیه؟
15:16.955 --> 15:18.035
بعضی از پروژه‌های وانگ یو
15:18.315 --> 15:19.275
از زیر دست من رد شدن
15:23.395 --> 15:24.195
تا جایی که من می‌دونم
15:24.337 --> 15:25.795
مبالغ مشکل دارن
15:25.935 --> 15:27.381
[صورت‌حساب مالی سه ماهه‌ی سوم]
برای همین شک دارم
15:27.555 --> 15:30.035
پروژه‌های دیگه هم دووم بیارن
15:32.635 --> 15:33.875
حافظه‌ی خوبی داری
15:34.003 --> 15:35.870
حافظه‌ی خوب به اندازه‌ی
مدارک کتبی قابل اعتماد نیست
15:36.115 --> 15:37.315
من از هر سندی که دستم بوده
15:37.426 --> 15:39.115
یه سابقه نگه می‌دارم
15:41.475 --> 15:41.915
باشه
15:43.835 --> 15:44.395
پس
15:45.235 --> 15:46.475
می‌تونی چکشون کنی
15:47.435 --> 15:49.795
اگه مشکلی بود
می‌تونیم با هم درستشون کنیم
15:50.075 --> 15:50.875
فکر کنم باید
15:50.875 --> 15:52.235
بذاری جو می همه چیز رو بدونه
15:52.737 --> 15:54.875
دارم بهت می‌گم
این هیچ ربطی به جو می نداره
15:54.875 --> 15:55.795
اما وقتی اتفاق بیفته
15:55.795 --> 15:57.981
به عنوان نماینده‌ی قانونی
مستقیم پای اون هم گیره
15:58.275 --> 15:58.795
می‌دونم
15:59.755 --> 16:00.635
خودم حلش می‌کنم
16:05.035 --> 16:06.515
تو تصمیم گرفتی نری
16:06.835 --> 16:08.355
چون نگران جو می هستی؟
16:08.492 --> 16:09.715
وکیل بی، یه پیشنهاد دارم
16:09.715 --> 16:10.715
ببینین جواب می‌ده یا نه
16:12.235 --> 16:13.915
موضوع وانگ یو الان یه کم پیچیده شده
16:14.275 --> 16:15.315
به عنوان یه وکیل ارشد
16:15.395 --> 16:17.159
براتون راحت نیست مستقیم دخالت کنین
16:17.448 --> 16:18.292
اینطور چطوره؟
16:18.515 --> 16:19.403
من به جاتون حلش می‌کنم
16:19.692 --> 16:20.981
ولی باید بهم قول بدین
16:21.070 --> 16:22.515
که هیچکدوم از اعداد و ارقامی که بهم می‌دین
16:22.635 --> 16:23.555
پنهان نباشن
16:24.355 --> 16:24.795
...و
16:25.835 --> 16:27.035
شرطم اینه
16:27.035 --> 16:28.475
که جوون‌ترین شریک موسسه بشم
16:28.675 --> 16:29.315
و به زودی انجام بشه
16:29.403 --> 16:30.275
غیرممکنه
16:31.315 --> 16:32.155
تجربه‌ات
16:32.435 --> 16:33.755
به اندازه‌ی کافی قانع‌کننده نیست
16:34.670 --> 16:35.635
رئیس شمایی
16:35.955 --> 16:36.755
حتما یه راهی دارین
16:37.870 --> 16:38.845
جو می چی؟
16:38.995 --> 16:40.403
نمی‌خواین درگیرش کنین
16:40.715 --> 16:42.515
به عنوان ناجی وارد می‌شم
16:43.435 --> 16:44.875
نکته مهم اینه
16:45.635 --> 16:47.435
که این رو از خانم بی مخفی نگه می‌دارم
16:52.275 --> 16:52.675
باشه
16:54.755 --> 16:57.035
نشونم بده چه توانایی‌هایی داری
16:58.035 --> 17:00.195
و بذار ببینم چقدر تمیز حلش می‌کنی
17:11.626 --> 17:12.635
رئیس لین، دارم میام داخل
17:14.635 --> 17:15.115
چیه؟
17:15.435 --> 17:15.995
پیداش کردم
17:16.355 --> 17:16.915
چی رو؟
17:16.995 --> 17:17.635
جایی که گو یان هست
17:18.492 --> 17:19.355
چطور پیداش کردی؟
17:19.715 --> 17:20.235
بابام
17:20.275 --> 17:21.995
عکس منظره رو براش فرستادم
17:22.115 --> 17:23.595
همه جا ساختمون می‌سازه
17:23.595 --> 17:24.835
پس رفته اونجا
17:25.995 --> 17:27.635
چرا باید بره شهر باستانی لو شو؟
17:28.355 --> 17:29.915
رئیس لین، می‌خواین الان بریم سر بزنیم؟
17:30.995 --> 17:31.435
گوش کن
17:32.115 --> 17:32.915
یه بهونه پیدا کن
17:32.995 --> 17:34.315
و به شرکت جائو لان شین زنگ بزن
17:34.315 --> 17:35.270
ببین اونجاست یا نه
17:35.975 --> 17:37.648
به جائو لان شین چه ربطی داره؟
17:37.670 --> 17:39.359
آدرس زادگاه جائو لان شینه
17:39.915 --> 17:40.955
برای اینکه گو یان بره اونجا
17:40.955 --> 17:42.675
حتما یکی از قبل هماهنگش کرده
17:43.003 --> 17:44.915
با اخلاقش، ترجیح می‌ده کل روز رو توی کافی‌نت بمونه
17:44.915 --> 17:46.835
تا اینکه بره توی کوه و توی یه مهمون‌خونه بمونه
17:46.915 --> 17:47.955
باشه، الان انجامش می‌دم
18:15.115 --> 18:15.555
جانگ جو
18:16.575 --> 18:17.955
ده فصل آخر گو یان
18:17.955 --> 18:20.195
و طرح بیست فصل بعدی رو پرینت بگیر، همین الان
18:20.315 --> 18:22.155
پس واقعا تحویل نمی‌ده؟
18:23.155 --> 18:24.355
برای بدترین حالت آماده می‌شیم
18:25.275 --> 18:26.635
نمی‌تونیم به دیگران تکیه کنیم
18:26.635 --> 18:27.755
وابسته بودن به دیگران ریسکه
18:27.995 --> 18:29.355
لحظه‌ای که یه چیزی اشتباه بشه
18:29.475 --> 18:30.475
زمین می‌خوریم
18:32.835 --> 18:33.275
فهمیدم
18:44.595 --> 18:45.937
برنامه نداری به نوشتن ادامه بدی؟
18:49.875 --> 18:50.915
اگه دست بردارم
18:51.795 --> 18:53.555
برای هر شرکتی دست برمی‌دارم
18:54.635 --> 18:55.275
در آخر
18:56.435 --> 18:57.435
این
18:58.475 --> 18:59.635
یه نبرد انفرادیه
19:00.035 --> 19:00.795
به جز خودم
19:01.795 --> 19:03.075
که نمی‌تونم به دلخواه برم
19:03.075 --> 19:04.355
بقیهی افراد می‌تونن
19:05.115 --> 19:06.435
هر طور دوست دارن بیان و برن
19:08.395 --> 19:09.035
امتحانش کردم
19:10.075 --> 19:11.315
اینجور کارها رو دوست ندارم
19:12.670 --> 19:13.795
می‌خوای چیکار کنی؟
19:14.292 --> 19:16.292
به عنوان مدیر برگردی به کافی‌نت؟
19:18.159 --> 19:19.715
مثل بازی کردن نیست
19:20.275 --> 19:21.275
ما یه تیم داریم
19:22.075 --> 19:24.115
تیممون با هم حرکت می‌کنه
19:26.595 --> 19:29.275
توی کافی‌نت بودی، بازی می‌کردی و می‌نوشتی
19:29.275 --> 19:30.803
و لین جان چیائو کشفت کرد
19:31.355 --> 19:32.155
اگه من بودم
19:32.595 --> 19:33.715
می‌ذاشتم همونجا بمونی
19:34.355 --> 19:35.835
بازی کنی و بنویسی
19:39.426 --> 19:41.181
نوشتن رمان اینترنتی رو
19:41.248 --> 19:42.515
به خاطر شوالیه شبح شروع کردی، درسته؟
19:44.315 --> 19:46.035
هه هان و هونگ چی گونگ
19:46.195 --> 19:47.075
هیچی نیستن
19:47.635 --> 19:48.795
فقط شوالیه شبح
19:48.795 --> 19:50.555
یه افسانه‌ی دست‌نیافتنیه
19:52.137 --> 19:53.759
حیف که دیگه ننوشت
19:54.315 --> 19:55.915
ژانری که توش بهترین بود
19:55.955 --> 19:56.915
انتقال به جهان بازی بود
19:57.595 --> 19:58.595
اگه اون ژانر رو بنویسی
19:58.595 --> 20:00.003
قرار نیست ازش بدتر باشی
20:00.115 --> 20:01.875
چیزی که الان می‌نویسی، دوست قدیمی مست
20:02.355 --> 20:03.715
یه طرح داستانیه
20:03.715 --> 20:04.915
که هه هان و لین جان چیائو ساختن
20:05.595 --> 20:06.355
مال تو نیست
20:07.395 --> 20:08.355
پس، احساس محدودیت می‌کنی
20:08.537 --> 20:09.915
انگار تحت کنترلی
20:11.492 --> 20:12.692
برگرد به کافی‌نت
20:13.155 --> 20:14.675
برگرد پیش دوست‌های آشنات
20:14.995 --> 20:16.075
داستان‌هایی رو بنویس که بلدی
20:16.475 --> 20:17.915
شوالیه شبح بعدی شو
20:18.915 --> 20:20.315
روی رمانت سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
20:21.445 --> 20:22.855
روی کافی‌نتت سرمایه‌گذاری می‌کنم
20:33.270 --> 20:34.670
بذارین روش فکر کنم
20:38.675 --> 20:39.515
با توجه به چیزی که می‌بینیم
20:39.835 --> 20:41.315
محتوای به‌روزرسانی شده
20:41.315 --> 20:42.375
از طرح اولیه جدا شده
20:42.515 --> 20:43.737
به خاطر نقشه‌ی جدید بود
20:43.781 --> 20:45.755
گو یان فصل‌های قبلی رو از قبل تنظیم کرده بود
20:45.755 --> 20:47.395
در اصل، بعد از این فصل
20:47.395 --> 20:48.715
برنامه داشت طرح رو اصلاح کنه
20:48.835 --> 20:49.755
ما به جاش اصلاحش می‌کنیم
20:49.875 --> 20:50.635
وقت نیست
20:50.635 --> 20:51.675
الان ساعت 2:30 بعد از ظهره
20:51.835 --> 20:53.355
اگه موعد تحویل
20:53.355 --> 20:53.995
ساعت 6 بعد از ظهر باشه
20:53.995 --> 20:56.826
اصلاح طرح و داشتن یکی که به
نوشتن ادامه بده نمی‌تونه کافی باشه
20:56.870 --> 20:58.492
نیازی نیست همه چیز رو اصلاح کنیم
20:58.595 --> 21:00.315
اول جهت به‌روزرسانی رو مرتب می‌کنیم
21:00.395 --> 21:01.315
و بعد شروع به نوشتن می‌کنیم
21:01.355 --> 21:03.355
کی می‌تونه به جاش بنویسه؟
21:09.795 --> 21:10.275
من سعی می‌کنم
21:10.715 --> 21:11.115
رئیس لین
21:11.470 --> 21:12.875
تیم حقوقی پلتفرم دینگ چی اینجاست
21:15.195 --> 21:16.035
انقدر زود
21:18.995 --> 21:20.035
یه فکری دارم، رئیس لین
21:21.115 --> 21:22.115
وقتی گو یان
21:22.115 --> 21:23.315
این قسمت رو نوشت
21:23.435 --> 21:24.555
رفتین آقای هه هان رو ببینین
21:24.555 --> 21:26.448
و با هم توی هتلش محتوا رو تنظیم کردین
21:26.755 --> 21:27.435
اگه گو یان
21:27.435 --> 21:29.115
روش رو دنبال کرده باشه
21:29.125 --> 21:30.559
نویسنده هه هان باید یه ایده‌ای داشته باشه
21:30.603 --> 21:31.848
درباره‌ی اینکه داستان بعدش چطور پیش می‌ره
21:31.892 --> 21:33.181
می‌خواین ازش بپرسم؟
21:34.155 --> 21:34.595
نه
21:34.755 --> 21:35.915
مشکلاتمون رو خودمون حل می‌کنیم
21:38.055 --> 21:39.375
پیش‌نویس قرارداد همکاری سرمایه‌گذاری]
[شرکت فرهنگی رسانه‌ای چن شینگ
21:39.395 --> 21:40.605
آقای فان به طور خاص دستور دادن
21:40.755 --> 21:42.755
که همه‌ی مسائل امروز حل بشه
21:43.026 --> 21:44.595
یه روز خوش‌یمن برای امضا انتخاب می‌کنیم
21:44.755 --> 21:45.555
و به صورت عمومی
21:45.755 --> 21:46.795
اتحاد قویمون رو اعلام می‌کنیم
21:47.595 --> 21:47.955
خیلی خب
21:48.475 --> 21:49.275
شروع کنیم
21:50.070 --> 21:51.155
به صورت داخلی
21:51.155 --> 21:53.115
محتوای قرارداد رو بررسی کردیم
21:53.995 --> 21:55.355
نگرانی‌ها و اصلاحاتمون ایناست
21:55.355 --> 21:57.215
[آقای فان]
21:59.195 --> 21:59.715
ببخشید
22:07.235 --> 22:07.915
سلام، آقای فان
22:08.475 --> 22:09.915
ماجرای گو یان چیه؟
22:10.803 --> 22:11.955
لجبازی می‌کنه؟
22:12.115 --> 22:13.195
تازه شروع کردیم
22:13.195 --> 22:14.315
و الان داره ادا درمیاره؟
22:14.848 --> 22:17.075
ویراستارمون بهش زنگ زد، و حتی جواب هم نداد
22:17.155 --> 22:18.015
معنی این کارهاش چیه؟
22:19.235 --> 22:20.555
برنامه داره رهاتون کنه
22:20.555 --> 22:21.435
و بره یه شرکت دیگه؟
22:22.595 --> 22:23.235
بذار بهت بگم
22:23.875 --> 22:26.155
الان فقط به چن شینگ توهین نمی‌کنه
22:26.475 --> 22:28.035
بلکه به دینگ چی هم توهین می‌کنه
22:28.835 --> 22:30.275
با توهین به همچین پلتفرم بزرگی
22:30.415 --> 22:32.195
باید بیخیال موندن توی این صنعت بشه
22:32.755 --> 22:33.675
متاسفم، آقای فان
22:34.075 --> 22:35.475
داریم این موضوع رو حل می‌کنیم
22:36.355 --> 22:36.915
از یه طرف
22:37.003 --> 22:38.675
روحیه و پیشرفتش رو تثبیت می‌کنیم
22:38.715 --> 22:39.581
از طرف دیگه
22:39.795 --> 22:40.795
همچنین داریم
22:40.795 --> 22:42.235
نویسنده‌های جدید توی همون ژانر پرورش می‌دیم
22:42.235 --> 22:43.435
اگه جواب نداد چی؟
22:46.595 --> 22:48.195
سرمایه‌گذاریم توی چن شینگ
22:48.795 --> 22:50.315
هنوز اصلا اعلام نشده
22:51.235 --> 22:53.635
و نویسنده‌ی برترت داره کم‌کاری می‌کنه
22:54.435 --> 22:55.255
اگه این موضوع پخش بشه
22:55.755 --> 22:57.595
مردم بهم نمی‌خندن؟
23:00.026 --> 23:01.292
پس نمی‌نویسه؟
23:01.555 --> 23:02.835
اگه امتناع می‌کنه، پس بیخیالش
23:04.075 --> 23:04.675
این هم از
23:05.715 --> 23:06.905
نظر من
23:07.835 --> 23:09.035
دوست قدیمی مست
23:09.915 --> 23:11.075
در اصل
23:12.355 --> 23:14.595
بر اساس یه طرح داستانیه که
توسط هه هان و تو ساخته شده
23:14.595 --> 23:14.995
درسته؟
23:15.515 --> 23:17.595
باید توسط هه هان نوشته می‌شد
23:19.475 --> 23:20.795
با توجه به شرایط
23:22.155 --> 23:23.835
اگه هه هان برگرده
23:24.595 --> 23:26.475
حتی می‌تونه یه داستان خوب بشه
23:26.715 --> 23:27.115
درسته؟
23:29.075 --> 23:29.555
غیرممکنه
23:34.955 --> 23:35.835
پس، تا ساعت 9 امشب
23:36.203 --> 23:37.381
پیش‌نویس باید تحویل داده بشه
23:38.395 --> 23:39.395
خودت حلش کن
23:50.937 --> 23:52.848
یعنی داریم جلسه رو تموم می‌کنیم؟
23:53.395 --> 23:55.195
آقای فان ازمون خواست بهتون کمی وقت بدیم
23:55.435 --> 23:57.195
که موقعیت فوری رو مدیریت کنین
23:57.205 --> 23:58.835
یه روز دیگه قرارداد رو نهایی می‌کنیم
23:58.875 --> 23:59.675
ممنون، مدیر لین
24:00.075 --> 24:00.475
بریم
24:03.555 --> 24:04.555
منظورشون چیه؟
24:04.595 --> 24:05.435
امضا نمی‌کنن؟
24:05.555 --> 24:06.195
عمدیه
24:06.475 --> 24:07.555
اگه این رو بد مدیریت کنیم
24:07.875 --> 24:08.795
می‌تونن ایراد پیدا کنن
24:08.795 --> 24:09.835
و قیمتمون رو بکشن پایین
24:10.515 --> 24:11.915
به‌روزرسانی گو یان نباید خراب بشه
24:12.035 --> 24:13.515
نه زمان‌بندی و نه کیفیت نمی‌تونن شکست بخورن
24:17.835 --> 24:18.835
این طرح توسط
24:18.835 --> 24:19.835
تو و گو یان ساخته شده؟
24:22.995 --> 24:24.035
این چه جور نوشتنیه؟
24:24.075 --> 24:25.035
کاملا اشتباهه
24:25.555 --> 24:27.075
چارچوب داستان رو درست ساختم
24:27.075 --> 24:28.155
و اینطوری نوشتتش
24:28.155 --> 24:29.515
شخصیت‌ها و لحن همه‌اش اشتباهه
24:30.035 --> 24:30.895
...پس، شاید
24:31.315 --> 24:32.235
پس، بیخیالش
24:32.235 --> 24:33.195
من اول برمی‌گردم
24:33.355 --> 24:34.395
رئیس قبلا بهم گفت
24:34.395 --> 24:35.635
نیام سراغت
24:35.875 --> 24:37.155
خودم اومدم پیشت
24:37.915 --> 24:39.075
اون وقت می‌خواد چیکار کنه؟
24:39.226 --> 24:40.403
خودش بنویسه؟
24:40.795 --> 24:41.755
اگه کار به اونجا بکشه
24:41.755 --> 24:43.095
مجبوره خودش بنویسه
24:45.115 --> 24:46.626
خودش این رو سر خودش آورد
24:47.315 --> 24:48.275
هیچوقت نباید
24:48.275 --> 24:50.115
از گو یان استفاده می‌کرد
24:50.115 --> 24:50.875
قابل اعتماد نیست
24:50.875 --> 24:51.755
نویسنده هه هان
24:51.755 --> 24:53.595
می‌تونین به رئیسم کمک کنین؟
24:53.595 --> 24:55.355
الان واقعا تحت فشاره
24:58.195 --> 24:58.595
الو
24:59.581 --> 25:00.595
توی هتلی؟
25:00.955 --> 25:02.355
به‌روزرسانی امروز کی آماده می‌شه؟
25:02.559 --> 25:03.315
الان دارم می‌نویسمش
25:03.335 --> 25:04.226
امشب می‌فرستمش
25:05.715 --> 25:06.945
نگو وفادار نیستم
25:06.995 --> 25:08.581
هر کی باری داره که باید حمل کنه
25:10.092 --> 25:11.635
[درخواست پرداخت]
این انتقال پول چیه؟
25:11.755 --> 25:12.955
فقط یه کم حمایت معنوی
25:13.395 --> 25:15.555
برگرد و برای همه شیر چای یا اسنک شبونه بخر
25:15.555 --> 25:17.635
بگو نویسنده هه هان قدر زحمات همه رو می‌دونه
25:18.315 --> 25:19.105
امشب رو بگذرونین
25:19.115 --> 25:20.355
و فردا یه روز جدیده
25:20.675 --> 25:21.595
بجنب
25:21.895 --> 25:22.755
نویسنده هه هان
25:23.115 --> 25:24.795
نمی‌تونین از کمک به رئیسم امتناع کنین
25:24.795 --> 25:26.755
می‌تونم کمک کنم، اما نه با این -
داره از دستش می‌ده -
25:26.755 --> 25:28.115
واقعا داره از دستش می‌ده
25:28.435 --> 25:29.875
نه، چطور قراره کمک کنم؟
25:30.115 --> 25:32.055
حتی وقت ندارم به‌روزرسانی خودم رو تموم کنم
25:32.275 --> 25:33.995
و رئیست هیچوقت کمکم رو قبول نمی‌کنه
25:33.995 --> 25:35.475
هیچوقت برای این کار پیشم نمیاد
25:35.915 --> 25:36.875
حتی اگه کمکش کنم
25:36.955 --> 25:38.235
هنوز هم به خاطر
25:38.235 --> 25:39.515
اینکه دوباره و دوباره ازم خواستی اخراج می‌شی
25:39.835 --> 25:40.995
پس چرا گفتین بیام اینجا؟
25:40.995 --> 25:42.505
فقط می‌خواستم شرایط رو بفهمم
25:42.515 --> 25:44.035
حالا که فهمیدین، باز هم کمک نمی‌کنین؟
25:44.035 --> 25:45.305
واقعا ناراحت می‌شه -
خیلی خب -
25:45.305 --> 25:46.235
ممنون که اومدی
25:46.395 --> 25:47.135
دیگه برگرد
25:47.595 --> 25:47.955
برو
25:48.075 --> 25:48.675
خداحافظ
25:48.755 --> 25:49.075
...تو
25:49.595 --> 25:50.815
یادت نره شیر چای بخری
25:54.515 --> 25:56.035
اگه تو بهش اهمیت نمی‌دی، من می‌دم
26:51.595 --> 26:52.795
اینجا یه کم جا باز کن
26:52.795 --> 26:54.705
اینجا یه شکاف هست
با پشتیبانی بررسی می‌کنم
26:54.715 --> 26:55.695
باشه، الان درستش می‌کنم
26:57.235 --> 26:58.035
هی، یه نگاه بندازین
26:58.235 --> 26:58.915
این خوبه؟
27:00.155 --> 27:00.795
ببرش بالا
27:01.125 --> 27:01.775
باشه
27:10.115 --> 27:10.955
خبری از گو یان نشد؟
27:11.235 --> 27:12.435
نه، جواب نمی‌ده
27:13.595 --> 27:14.435
تقریبا وقتشه
27:24.015 --> 27:27.255
[...بالاخره]
27:56.055 --> 27:58.735
[جائو لان شین]
27:58.755 --> 28:00.355
لین جان چیائو قراره به جات بنویسه
28:46.015 --> 28:51.455
[پایان فصل]
29:15.035 --> 29:15.355
الو
29:16.355 --> 29:16.875
چطوره؟
29:17.003 --> 29:19.026
یه مدت از وقتی
خودت دست به قلم شدی گذشته، مگه نه؟
29:19.315 --> 29:20.795
یه کم حس غریبی داره، نه؟
29:20.955 --> 29:22.955
مخصوصا زیر این همه فشار
29:22.955 --> 29:23.595
کار آسونی نبود
29:23.605 --> 29:25.225
وقتی کارت تموم شد
میام دنبالت بریم یه چیزی بخوریم
29:25.235 --> 29:26.015
هنوز تموم نکردم
29:26.275 --> 29:27.048
دنبالم نیا
29:28.075 --> 29:29.155
بذار یه چیزی بهت بگم
29:29.426 --> 29:30.515
روایت ننویس
29:30.795 --> 29:32.355
روایت خیلی راحت لو می‌ده
29:32.435 --> 29:34.435
خواننده‌های تیز توی چند خط می‌فهمن
29:34.445 --> 29:35.755
که نویسنده اصلی نیستی
29:35.915 --> 29:36.675
فقط دیالوگ بنویس
29:37.155 --> 29:38.755
هرچی شلوغ‌تر، بهتر
29:38.915 --> 29:39.955
هرجوری می‌تونی کشش بده
29:40.475 --> 29:41.945
باشه، دیگه بسه، وقت نداریم
29:51.555 --> 29:52.235
بچه‌ها
29:52.415 --> 29:54.175
نویسنده هه هان برای همه چای شیر سفارش داده
29:54.175 --> 29:55.315
بجنبین
29:55.315 --> 29:56.465
دسر هم هست
29:56.465 --> 29:57.635
از طرف نویسنده هه هان -
بفرما -
29:57.635 --> 29:59.075
باید هم نویسنده هه هان باشه
29:59.075 --> 29:59.685
بیا، بفرما
29:59.795 --> 30:01.805
هنوز این وقت شب هم به چن شینگ فکر می‌کنه -
بفرما -
30:01.825 --> 30:04.005
برعکس گو یان -
دسر هم هست -
30:04.065 --> 30:05.905
یه جایزه برده و همه‌چی رو ول کرده -
دسر -
30:05.945 --> 30:06.915
می‌دونین
30:07.035 --> 30:09.325
من تا حالا کلی تاخیر و عقب افتادن به‌روزرسانی دیدم
30:09.395 --> 30:11.035
ولی یکی با این همه پررویی؟ -
ممنون -
30:11.115 --> 30:12.455
این اولین باره
30:12.515 --> 30:14.155
فقط چند روز معروف شده
30:14.515 --> 30:15.795
بعد یهو غیبش زده
30:15.945 --> 30:17.995
و این همه گندکاری رو گذاشته برای مدیر لین -
می‌خوایش؟ -
30:18.045 --> 30:19.895
کی قراره جاش رو پر کنه؟
30:20.595 --> 30:21.795
می‌تونی صدات رو بیاری پایین؟
30:21.795 --> 30:23.035
می‌ترسی نشنوه؟
30:23.315 --> 30:25.555
کسی که بیشتر از همه عذاب می‌کشه مدیر لینه
30:26.115 --> 30:27.115
اون انقدر وقت گذاشت
30:27.115 --> 30:28.035
و زحمت کشید
30:28.155 --> 30:28.875
تا تربیتش کنه
30:29.235 --> 30:31.235
و درست قبل از سرمایه‌گذاری پلتفرم دینگ چی
30:31.245 --> 30:32.415
بهش خنجر زد
30:32.755 --> 30:34.955
بذار بهت بگم، اگه این قضیه خوب جمع نشه
30:35.559 --> 30:36.915
کم شدن قیمت که هیچی
30:37.075 --> 30:38.645
ممکنه کل قرارداد رو هم کنسل کنن
30:38.955 --> 30:40.795
نویسنده هه هان، خودتون اومدین؟
30:41.275 --> 30:42.235
چای شیر خوبه؟
30:42.235 --> 30:43.035
سلام، نویسنده هه هان -
سلام، نویسنده هه هان -
30:43.035 --> 30:43.675
همین که خوشمزه باشه خوبه
30:43.675 --> 30:44.275
ممنون نویسنده هه هان
30:44.275 --> 30:45.115
مرسی بابت چای شیر
30:45.195 --> 30:46.235
خواهش می‌کنم
30:46.235 --> 30:46.955
ممنون
30:47.937 --> 30:49.495
بالاخره همه‌امون توی یه تیمیم
30:51.055 --> 30:51.845
اونجا رو نگاه کن
30:55.675 --> 30:56.395
مزاحمم نشو
30:56.795 --> 30:58.195
اومدم ببینم چطوری
30:58.355 --> 30:58.875
چطوره؟
30:59.803 --> 31:01.070
چقدر نوشتی؟
31:01.715 --> 31:02.955
حتی نصفش هم نشده؟
31:02.955 --> 31:04.435
می‌خوای چیکار کنی لین جان چیائو؟
31:05.759 --> 31:06.595
بذار بهت بگم
31:06.595 --> 31:08.235
الان فقط یه راه داری
31:08.315 --> 31:09.515
کوتاهش کن
31:09.635 --> 31:10.875
تعداد کلمات مهم نیست
31:10.875 --> 31:12.075
فقط برای خواننده‌ها توضیح بده
31:12.075 --> 31:13.225
بگو حال نویسنده خوب نیست
31:13.235 --> 31:13.955
و نمی‌تونه تمومش کنه
31:14.235 --> 31:15.435
یا بگو این فصل کوتاه‌تره
31:15.435 --> 31:16.635
چون فصل بعدی خفن می‌شه
31:16.635 --> 31:17.715
هرجوری خواستی توضیح بده
31:17.715 --> 31:19.645
...چون فصل بعدی -
می‌تونی خفه شی؟ -
31:20.115 --> 31:21.675
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
31:22.155 --> 31:24.315
فکر می‌کنی ادیتور پلتفرم دینگ چی تا کی صبر می‌کنه؟
31:24.955 --> 31:25.875
نهایتا تا ساعت 9
31:25.995 --> 31:27.275
با وضعیت الان تو
31:27.275 --> 31:29.105
تا اون موقع زور بزنی 200 کلمه می‌نویسی
31:29.135 --> 31:30.425
تازه باید بررسی هم بشه
31:30.435 --> 31:32.075
اونا که نمی‌تونن همین‌طوری منتشرش کنن
31:32.137 --> 31:33.315
پس نمی‌تونی ساعت 9 تحویل بدی
31:33.315 --> 31:35.555
...باید تا 8:50 تحویلش بدی -
می‌تونی حرف زدن رو تموم کنی؟ -
31:36.115 --> 31:36.835
!گمشو بیرون
31:36.955 --> 31:38.355
تو فقط می‌خوای شکست خوردنم رو ببینی، نه؟
31:38.375 --> 31:39.615
نه -
فقط می‌خوای ببینی -
31:39.615 --> 31:40.465
گو یان آپدیت رو از دست می‌ده
31:40.495 --> 31:42.048
!و ما ضایع می‌شیم
31:48.135 --> 31:50.835
ادیتور پلتفرم دینگ چی پرسیده
امروز می‌تونیم تحویل بدیم یا نه
31:50.835 --> 31:51.855
...اونا الان -
ازشون تشکر کن -
31:51.875 --> 31:52.795
بگو منتظر نمونن
31:52.915 --> 31:54.603
فردا یه بیانیه منتشر می‌کنم
31:56.195 --> 31:57.395
بیانیه
32:22.775 --> 32:26.015
:هه هان]
[docx.فصل 215 دوست قدیمی مست، عمق پنهان
32:35.375 --> 32:37.855
[docx.فصل 215 دوست قدیمی مست، عمق پنهان]
33:00.965 --> 33:03.855
(من دورتون بگردم آخه)
33:26.395 --> 33:26.875
جانگ جو
33:29.355 --> 33:29.755
رئیس لین
33:29.915 --> 33:31.405
به ادیتور پلتفرم دینگ چی بگو صبر کنه
33:31.635 --> 33:32.315
باشه
33:35.035 --> 33:36.235
...این
33:40.595 --> 33:41.265
...نویسنده هه هان
33:43.195 --> 33:44.395
می‌دونستم با بقیه فرق داره
33:45.315 --> 33:46.581
همه‌اتون برگردین استراحت کنین
33:46.603 --> 33:47.715
امروز حسابی زحمت کشیدین
33:48.337 --> 33:50.715
الان این رو تایپ و ادیت می‌کنم
و برای پلتفرم دینگ چی می‌فرستم
33:50.875 --> 33:52.715
فردا هم دو ساعت دیرتر بیاین سر کار
33:53.075 --> 33:54.315
باشه، می‌رم بهشون بگم
33:54.715 --> 33:55.195
یادت باشه
33:55.715 --> 33:56.675
اسم هه هان رو نیاری
33:57.675 --> 33:58.355
فقط بگو گو یان
33:58.355 --> 33:59.475
خودش متن رو فرستاده
34:00.195 --> 34:00.695
فهمیدم
34:15.626 --> 34:16.826
[یک پیام جدید از یک مخاطب]
34:16.855 --> 34:19.295
[ممنونم]
34:19.705 --> 34:23.175
♪ قلبم هنوز داره می‌تپه ♪
34:23.915 --> 34:26.945
♪ بعضی وقت‌ها حس می‌کنم تنهام ♪
34:27.825 --> 34:30.745
♪ اما عشق نباید انقدر شکننده باشه ♪
34:35.155 --> 34:42.095
♪نکنه یه طلسم♪
34:42.095 --> 34:45.945
♪ذهنم رو درگیر خودش کرده؟♪
34:48.805 --> 34:53.445
♪اگه راهی باشه ♪
34:55.195 --> 34:55.515
الو
34:57.325 --> 34:58.355
الان دیگه تموم می‌شه
34:58.745 --> 34:59.435
واقعا
34:59.675 --> 35:00.635
نهایتا 45 دقیقه
35:03.725 --> 35:06.495
♪من کسی نیستم جز آدمی♪
35:06.495 --> 35:10.785
♪که آسمون آبی رو رنگ می‌کنه♪
35:11.655 --> 35:13.195
♪با تموم اشک‌هایی که می‌ریزم♪
35:13.195 --> 35:14.915
♪و دردهای گذشته‌ام♪
35:15.175 --> 35:16.905
♪باز هم تلاش می‌کنم♪
35:20.255 --> 35:23.905
♪لطفا کنارم بمون♪
35:24.555 --> 35:27.805
♪می‌تونستم تو رو در آغوش بگیرم♪
35:28.115 --> 35:30.865
♪همون لحظه‌ای که گفتم♪
35:31.515 --> 35:31.915
خداحافظ
35:31.959 --> 35:33.075
خداحافظ -
فردا می‌بینمت -
35:33.075 --> 35:33.835
زود بخواب -
خداحافظ -
35:33.845 --> 35:34.605
خداحافظ
35:35.315 --> 35:36.275
نویسنده هه هان
35:36.635 --> 35:38.155
خیلی خوب نوشته بودین
35:38.235 --> 35:39.555
!واقعا عالی بود
35:47.835 --> 35:49.035
واقعا دست‌کم گرفته بودمت
35:50.955 --> 35:51.755
من وکیلم
35:52.635 --> 35:54.355
همیشه خودم رو برای بدترین حالت آماده می‌کنم
35:57.515 --> 35:58.395
راجع به شرکت
35:58.795 --> 35:59.905
وکیل بِی چی بهت گفت؟
36:01.115 --> 36:02.955
ازت خواسته
یه سری مشکلات حسابرسی رو حل کنی
36:03.648 --> 36:05.226
فکر می‌کنی این شرکت چیه؟
36:05.715 --> 36:06.875
مدرک رابطه‌اتون؟
36:07.535 --> 36:08.955
یا فکر می‌کنی وکیل بی عاشقته
36:09.048 --> 36:10.981
برای همین برای تو
توی این شرکت سرمایه‌گذاری کرده؟
36:13.448 --> 36:14.835
لازم نیست از این شرکت استفاده کنی
36:14.835 --> 36:16.715
تا بین من و وکیل بی اختلاف بندازی
36:17.395 --> 36:19.275
من سی‌سالمه، هجده سالم نیست
36:19.670 --> 36:21.695
من با آدم‌ها شریک می‌شم و شرکت راه میندازم
36:21.875 --> 36:22.915
فقط به یه دلیل
36:23.026 --> 36:23.892
اون هم پول درآوردنه
36:25.215 --> 36:26.395
وکیل بی منابعش رو داره
36:26.395 --> 36:27.692
پس چرا نباید باهاش کار کنم؟
36:29.075 --> 36:30.315
فقط آدم‌های سن تو
36:30.315 --> 36:31.555
فکر می‌کنن اسم کنار هم داشتن
36:31.555 --> 36:32.675
یعنی اعلام عشق
36:33.915 --> 36:34.355
البته
36:35.475 --> 36:36.555
من ازش دفاع نمی‌کنم
36:37.275 --> 36:38.355
فقط می‌خوام بهت بگم
36:38.875 --> 36:40.115
خودم قدرت تشخیص دارم
36:40.675 --> 36:42.035
فقط حقیقت رو بهم بگو
36:42.915 --> 36:43.955
اگه حقیقت رو می‌خوای
36:44.275 --> 36:44.635
باشه
36:45.070 --> 36:46.448
بذار یه چیزی ازت بپرسم
36:47.995 --> 36:49.355
فکر می‌کنی شرکتی مثل مال تو
36:49.755 --> 36:50.595
همین یه دونه‌ست؟
36:52.737 --> 36:53.595
یا شرکت‌های دیگه هم هستن؟
36:53.635 --> 36:54.848
بهش فکر کردی؟
36:58.381 --> 36:59.555
...می‌دونی که
36:59.555 --> 37:00.155
نمی‌دونم
37:00.715 --> 37:01.755
باید از وکیل بی بپرسی
37:02.595 --> 37:03.675
ولی چیزی که من می‌بینم
37:03.915 --> 37:05.875
فقط شرکت تو داره حسابرسی می‌شه
37:06.275 --> 37:07.395
و ریسکی که تهدیدت می‌کنه
37:07.675 --> 37:09.515
یه مالیات عقب‌افتاده‌ی سنگین و جریمه‌ست
37:11.075 --> 37:11.865
من یا ما؟
37:11.915 --> 37:12.665
تو
37:13.955 --> 37:15.475
تا جایی که من می‌بینم، وکیل بی
37:15.475 --> 37:17.181
هیچ ارتباط مستقیمی با این شرکت نداره
37:20.315 --> 37:22.035
پس داری می‌گی ازم سواستفاده شده؟
37:22.555 --> 37:23.835
حداقلش اینه که عشق نیست
37:24.955 --> 37:26.315
عشق باید تو رو اولویت بذاره
37:26.315 --> 37:27.315
و باهات صادق باشه
37:29.070 --> 37:30.635
اون حتی می‌دونست اومدم پیش تو
37:30.759 --> 37:32.781
باید همه چیز رو برات توضیح می‌داد
37:32.875 --> 37:33.795
ولی باهات تماس گرفت؟
37:34.035 --> 37:35.075
چیزی توضیح داد؟
37:35.795 --> 37:37.715
اگه نه، چرا هنوز درگیرشی؟
37:50.995 --> 37:51.635
بذار ازت بپرسم
37:54.315 --> 37:56.395
اگه الان شرکتی که به اسم منه
مشکل مالیاتی داشته باشه
37:57.315 --> 37:58.555
اگه از دردسر می‌ترسی
37:58.555 --> 37:59.735
می‌خوای ازم فاصله بگیری؟
37:59.745 --> 38:01.195
من دردسر رو دوست دارم
38:03.692 --> 38:06.048
وگرنه چطور می‌تونستم
اعتماد وکیل بی رو جلب کنم
38:07.159 --> 38:09.470
و چطور جرات می‌کردم دنبالت بیام، جو می؟
38:22.875 --> 38:24.515
واقعا امروز غافلگیرم کردی
38:40.025 --> 38:45.375
♪اگه آسمون و دریا وارونه شده بودن♪
38:47.595 --> 38:51.225
♪اگه یه ماهی شناگر عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
38:51.935 --> 38:53.375
[مامان]
38:54.675 --> 39:01.575
♪اگه اونموقع هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
39:02.505 --> 39:07.605
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
39:09.575 --> 39:12.055
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
39:12.055 --> 39:13.775
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
39:13.775 --> 39:16.525
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
39:17.285 --> 39:19.505
♪پس بذار این عشق خروشان♪
39:19.515 --> 39:24.005
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
39:24.845 --> 39:27.825
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم، اشکالی نداره♪
39:28.515 --> 39:31.775
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم، بهتر هم هست♪
39:32.285 --> 39:34.595
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
39:34.595 --> 39:38.185
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
40:07.135 --> 40:10.095
[سال 2018]
40:25.795 --> 40:26.575
نوبت توئه
40:29.035 --> 40:30.835
بیدار شو، نوبت توئه
40:32.635 --> 40:33.075
جدی می‌گم
40:33.195 --> 40:34.635
زود باش، یه نگاه بنداز
40:34.635 --> 40:35.795
الان نگاه کن
40:35.795 --> 40:36.275
بیا
40:36.515 --> 40:36.955
بیا
40:37.315 --> 40:37.955
خوبه
40:38.075 --> 40:38.915
نوشتنت تموم شد؟
40:47.995 --> 40:49.095
چند تا انگشته؟
40:51.395 --> 40:51.755
سه تا
41:35.115 --> 41:35.675
هی
41:38.995 --> 41:40.275
تو پاک‌کنی یا چی؟
41:56.615 --> 41:59.575
[سال 2018]
42:06.315 --> 42:07.555
اول سعی می‌کنم منصرفت کنم
42:08.275 --> 42:09.755
ولی اگه اصرار کنی
42:09.870 --> 42:11.155
باهات میام و می‌کشمشون
42:11.475 --> 42:12.235
نه
42:12.359 --> 42:13.595
اگه تو رو بیارم دست و پام رو می‌بندی
42:13.595 --> 42:14.745
باید حواسم به امنیت تو هم باشه
42:14.755 --> 42:15.835
ترجیح می‌دم تنها برم
42:15.835 --> 42:16.365
...و
42:16.635 --> 42:17.795
نمی‌خوام درگیرت کنم
42:18.355 --> 42:19.845
ولی این درگیر کردن من نیست
42:20.395 --> 42:21.395
و از کجا مطمئنی
42:21.395 --> 42:23.475
که می‌تونی تنهایی کل خانواده‌اشون رو بکشی
42:23.475 --> 42:25.035
و سالم فرار کنی؟
42:25.315 --> 42:27.035
من از قبل خودم رو برای دستگیر شدن آماده کردم
42:27.035 --> 42:28.275
نمی‌تونم بیشتر از این درگیرت کنم
42:28.675 --> 42:29.675
تو باید
42:29.675 --> 42:30.755
کاری رو که من نمی‌تونم تموم کنم، به جام تموم کنی
42:31.235 --> 42:32.915
اینطوری چطوره؟ تو حمله کن
42:33.075 --> 42:34.226
من هم از پشت هوات رو دارم
42:34.355 --> 42:35.395
یعنی با هم بریم؟
42:35.515 --> 42:37.515
من برم تو بکشمشون، تو بیرون کشیک بدی؟
42:37.555 --> 42:39.115
آره، اگه اوضاع خراب شد
42:39.159 --> 42:40.395
تو از داخل کمک بخواه
42:40.395 --> 42:41.337
من هم سریع میام تو
42:41.692 --> 42:43.635
کمک بخوام؟ بعد از اینکه کل خانواده‌اشون رو کشتم
42:43.635 --> 42:44.575
کمک بخوام؟
42:44.715 --> 42:46.403
اون‌ها باید کمک بخوان
42:55.115 --> 43:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Kento ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪