WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت هجدهم ꪶ
01:45.675 --> 01:46.195
جان چیائو
01:47.195 --> 01:47.875
آقای فان
01:47.995 --> 01:49.905
بالاخره قراره به‌روزرسانی‌ها ادامه پیدا کنه یا نه؟
01:50.315 --> 01:51.875
گو یان اصلا می‌تونه این رو ادامه بده؟
01:52.675 --> 01:53.915
یه جواب سرراست بده
01:54.635 --> 01:55.315
خب
01:55.315 --> 01:57.354
[دوست قدیمی مست، فصل 215]
اگه باز هم جوابی از سمت شما نیاد
01:57.355 --> 01:59.075
مجبور می‌شیم بریم سراغ نقشه‌ی جایگزین
01:59.555 --> 02:01.755
اون موقع یه بیانیه منتشر می‌کنیم
02:02.875 --> 02:03.635
می‌گیم
02:04.159 --> 02:05.235
به خاطر مشکل سلامتی
02:05.595 --> 02:06.675
یا یه دلیل دیگه
02:07.195 --> 02:09.315
ولی اول، باید قبل از اینکه
02:10.235 --> 02:11.555
چیزی منتشر کنی، پیداش کنی
02:11.615 --> 02:13.315
باید به گو یان خبر بدی، درسته؟
02:13.403 --> 02:15.203
وگرنه اگه من اینجا بیانیه بدم
02:15.715 --> 02:16.995
و اون یهو پیداش بشه
02:17.555 --> 02:19.115
اون وقت خیلی ضایع نمی‌شیم؟
02:19.115 --> 02:19.855
[ارسال]
02:20.603 --> 02:22.315
[ایمیل ارسال شد]
اصلا داری به من گوش می‌دی؟
02:23.875 --> 02:24.435
آقای فان
02:25.595 --> 02:26.715
...خب، من
02:27.003 --> 02:28.905
نسخه‌ی اولیه رو همین الان برای ویراستار فرستادم
02:30.115 --> 02:30.915
گو یان بهروزرسانی داده؟
02:32.275 --> 02:33.155
کی این کار رو کرد؟
02:33.635 --> 02:34.355
همین الان
02:34.995 --> 02:35.355
خداحافظ
02:48.735 --> 02:52.255
[فصل 215: عمق‌های پنهان]
02:58.092 --> 02:59.426
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
03:01.515 --> 03:02.595
چرا نذاشتی بیام بالا؟
03:03.892 --> 03:04.475
کسی اونجاست؟
03:04.475 --> 03:06.275
نگران بودم شاید دیگه نری
03:06.355 --> 03:06.875
چی شده؟
03:07.426 --> 03:08.395
ماجرا از این قراره
03:09.035 --> 03:11.355
گو یان یه مدت هی عقب مینداخت و بهروزرسانی نمی‌داد
03:11.426 --> 03:13.045
ولی یهو بدون هیچ خبری
03:13.555 --> 03:15.035
یه فصل فرستاد
03:15.475 --> 03:17.675
لین جان چیائو یهو پیش‌نویس رو برام فرستاد
03:17.875 --> 03:19.875
ما هیچوقت نتونستیم با گو یان تماس بگیریم
03:19.959 --> 03:20.870
از لین جان چیائو پرسیدم
03:20.892 --> 03:22.995
برنامه‌ی ادامه به‌روزرسانی‌های
دوست قدیمی مست چیه
03:22.995 --> 03:24.355
ولی مردد شد
03:25.915 --> 03:27.395
اگه واقعا از طرف گو یان بود
03:27.405 --> 03:29.375
اینجوری واکنش نشون نمی‌داد، نه؟
03:30.475 --> 03:31.555
خودش به جاش نوشته؟
03:32.035 --> 03:33.395
نه، بیا این رو اول ببین
03:33.555 --> 03:34.035
نگاه کن
03:34.275 --> 03:35.075
خیلی بده؟
03:35.595 --> 03:37.515
مسئله بد بودن نیست
بیش از حد خوبه
03:37.759 --> 03:40.075
انقدر خوبه که حتی ده‌تا لین جان چیائو هم
نمی‌تونن بنویسنش
03:44.159 --> 03:45.070
نظرت چیه؟
03:50.835 --> 03:51.875
...یعنی هه هان
03:52.595 --> 03:53.715
اون اومده جمعش کرده
03:54.355 --> 03:54.795
ممکنه؟
03:55.315 --> 03:57.755
هه هان دیشب داشت می‌نوشت
03:57.755 --> 03:59.475
ولی باید روی کار خودش کار می‌کرد
04:04.892 --> 04:06.181
فردا ازش می‌پرسم
04:06.875 --> 04:08.915
اگه واقعا هه هان داره به جاش می‌نویسه
04:09.075 --> 04:12.795
چرا هه هان
04:12.835 --> 04:13.895
و لین جان چیائو رو با هم جفت نکنیم؟
04:14.635 --> 04:15.435
نقشه‌ی من اینه
04:15.635 --> 04:16.915
فعلا بذاریم هه هان بنویسه
04:17.395 --> 04:19.595
ولی همچنان با اسم گو یان منتشر کنیم
04:19.835 --> 04:21.315
وقتی خواننده‌ها کمکم حس کنن
04:21.335 --> 04:22.875
آپدیت‌ها داره بهتر و بهتر
04:22.875 --> 04:24.075
و هیجان‌انگیزتر می‌شه
04:24.515 --> 04:24.915
البته
04:24.995 --> 04:26.635
ما هم یه هل کوچیک بهش می‌دیم
04:27.475 --> 04:29.355
بعد توی زمان مناسب
04:30.395 --> 04:31.635
حقیقت رو، رو می‌کنیم
04:32.381 --> 04:33.315
نظرت چیه؟
04:34.403 --> 04:37.515
این داستانی که اوضاع رو برمی‌گردونه
و یه رابطه‌ی قدیمی رو دوباره زنده می‌کنه
04:37.515 --> 04:39.675
جذاب و تاثیرگذار نیست؟
04:41.835 --> 04:42.515
پس من چی؟
04:43.315 --> 04:44.755
دوست قدیمی مست
04:44.995 --> 04:47.875
می‌شه چیزی که بین تو و لین جان چیائو مشترکه
04:48.959 --> 04:49.715
چقدر هم عالی
04:49.715 --> 04:51.355
یه مالکیت فکری درجه‌یک مفت به دست میاری
04:52.355 --> 04:54.195
بعدا شرکتش رو هم می‌خرم
04:54.435 --> 04:55.195
تو هم
04:55.795 --> 04:57.115
یکی از سهامدارها می‌شی
05:00.635 --> 05:01.555
منتظر خبرم باش
05:03.835 --> 05:05.275
برگرد و منتظر خبرم باش
05:06.003 --> 05:07.470
اول پیش‌نویس رو می‌خونم
05:47.035 --> 05:47.555
هه هان
05:55.315 --> 05:56.075
به‌روزرسانیت کجاست؟
05:58.635 --> 05:59.355
چه زود اومدی
06:00.115 --> 06:00.955
آماده‌ست
06:01.115 --> 06:02.035
فقط چند کلمه مونده
06:02.515 --> 06:03.235
چیزی خوردی؟
06:03.245 --> 06:04.855
چرا نمی‌ری پایین یه چیزی بخوری؟
06:04.870 --> 06:06.537
وقتی خوردی، به دستت می‌رسه
06:06.648 --> 06:07.835
هنوز 9 هم نشده
06:07.835 --> 06:08.975
ویراستارها هنوز نیومدن
06:08.995 --> 06:09.755
الان بفرستی
06:09.755 --> 06:11.915
همین که بیان می‌بیننش، عالیه
06:12.195 --> 06:13.355
فقط چند کلمه مونده، درسته؟
06:13.355 --> 06:13.835
باشه
06:13.915 --> 06:15.355
اینجا می‌مونم تا کارت تموم بشه
06:15.955 --> 06:17.435
حتما، یه کم بشین
06:17.755 --> 06:18.715
الان تمومش می‌کنم
06:21.426 --> 06:23.475
گو یان دیروز درست دم ضرب‌الاجل فرستاد
06:23.475 --> 06:24.315
می‌دونی دیگه، نه؟
06:24.435 --> 06:24.835
واقعا؟
06:26.715 --> 06:27.415
خودت باورت می‌شه؟
06:28.035 --> 06:29.195
آره، چرا که نه؟
06:30.275 --> 06:32.535
کدوم نویسنده‌ست که لحظه‌ی آخر تحویل نده؟
06:32.675 --> 06:33.559
چیز عجیبی نیست
06:33.955 --> 06:35.915
پیش‌نویس رو خود لین جان چیائو ویرایش کرده
06:35.915 --> 06:36.915
و برای دینگ چی فرستاده
06:36.915 --> 06:38.075
مثل همیشه از طریق
06:38.075 --> 06:39.915
ویراستار مسئولش فرستاده نشده
06:40.395 --> 06:41.759
مگه نگفتی دقیقه نودی بوده؟
06:41.765 --> 06:43.455
لین جان چیائو احتمالا نگران شده
و خودش دست‌به‌کار شده
06:43.475 --> 06:44.105
چیز عجیبی نیست
06:46.981 --> 06:49.155
پس دیشب که این همه غرق نوشتن بودی
06:49.155 --> 06:51.075
داشتی روی ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
خودت کار می‌کردی
06:51.235 --> 06:52.915
یا روی دوست قدیمی مست گو یان؟
06:53.755 --> 06:55.115
چطور بهروزرسانی اون آماده شده
06:55.115 --> 06:56.555
ولی مال تو هنوز نه؟
06:56.755 --> 06:58.275
ذخیره‌ی فصل‌هات هم که زیاد نیست
07:00.715 --> 07:02.475
فقط یه فصله
07:04.075 --> 07:05.835
اگه گو یان از این به بعد دیگه ننویسه چی؟
07:06.003 --> 07:06.892
اون وقت چیکار میکنی؟
07:06.959 --> 07:08.003
کمک میکنی یا نه؟
07:08.395 --> 07:09.315
اگه کمک نکنی
07:09.315 --> 07:10.995
پس این یه بار کمک کردن هیچ فایده‌ای نداره
07:12.075 --> 07:12.915
اگه کمک میکنی
07:13.035 --> 07:13.355
باشه
07:13.675 --> 07:15.035
با چه اسمی می‌خوای کمک کنی؟
07:15.475 --> 07:16.715
با اسم خودت، هه هان
07:16.715 --> 07:18.195
یا با اسم گو یان؟
07:18.875 --> 07:20.035
فکر نمی‌کنم دلت بخواد
07:20.035 --> 07:21.155
اسم تو و اسم گو یان
07:21.155 --> 07:22.795
کنار هم بیاد
07:23.003 --> 07:23.803
پس چی؟
07:24.235 --> 07:25.835
با یه اسم جدید ادامه می‌دی؟
07:26.981 --> 07:28.005
اصلا بهش فکر نکرده بودم
07:35.915 --> 07:38.395
اگه با اسم خودت بنویسی
07:38.955 --> 07:39.835
من هم سهم می‌برم
07:40.315 --> 07:42.315
اگه با اسم گو یان بنویسی
07:42.555 --> 07:44.195
دیگه به من ربطی نداره
07:44.835 --> 07:46.595
پس اگه می‌خوای جلوی لین جان چیائو
07:46.595 --> 07:47.715
همچنان آدم خوبه باشی
07:48.159 --> 07:49.875
کسی که ناامیدش میکنی منم
07:51.937 --> 07:52.835
حرفت منطقیه
07:54.335 --> 07:56.115
اگه قراره همینطور به لین جان چیائو کمک کنی
07:56.115 --> 07:57.995
و برای دوست قدیمی مست به جاش بنویسی
07:58.555 --> 08:00.595
من می‌رم با دینگ چی سر شرایطش حرف بزنم
08:03.892 --> 08:05.670
از قبل با آقای فان صحبت کردی؟
08:05.955 --> 08:07.035
اون برای
08:07.355 --> 08:09.195
همه‌ی حالت‌های ممکن آماده‌ست
08:09.515 --> 08:11.355
لازم نیست، مسئله‌ی مهمی نیست
08:11.355 --> 08:13.670
فقط یه کمک موقته -
باید با لین جان چیائو حرف بزنی -
08:14.715 --> 08:15.515
راجع به چی؟
08:15.795 --> 08:17.105
خودت نمی‌تونی بگی؟
08:17.195 --> 08:18.155
باشه، خودم می‌رم
08:18.626 --> 08:19.955
زودتر بنویس -
نرو -
08:20.115 --> 08:22.235
لپ‌تاپت رو باز کن و شروع کن به نوشتن
08:22.635 --> 08:23.075
زود باش
08:31.795 --> 08:32.995
شب هفتم
08:33.115 --> 08:35.475
...یه تعقیب و گریز نفس‌گیر
08:35.875 --> 08:36.275
جانگ جو
08:36.795 --> 08:37.875
گو یان آپدیت داده؟
08:39.035 --> 08:39.395
آره؟
08:40.155 --> 08:40.475
خوبه
08:40.715 --> 08:41.435
چه عالی
08:42.715 --> 08:44.315
مدیر لین دیشب خونه نرفته
08:45.070 --> 08:46.195
حتی لباسش رو هم عوض نکرده
08:47.315 --> 08:48.355
عجب
08:48.355 --> 08:50.315
من مونده بودم چرا صبح ندیدمش
08:50.325 --> 08:51.555
فکر کردم زودتر رفته
08:51.555 --> 08:52.515
پس تو نمی‌دونی
08:52.515 --> 08:53.835
چرا خونه نرفته؟
08:53.995 --> 08:54.675
نه، نمی‌دونم
08:56.159 --> 08:57.915
آپدیت پنج دقیقه پیش منتشر شد
08:57.925 --> 08:58.915
تو همین الان خوندیش؟
08:59.355 --> 09:00.515
من دیروز وقتی برای
09:00.525 --> 09:01.875
پلتفرم دینگ چی فرستادش، خوندمش
09:01.875 --> 09:03.425
مگه یه نسخه هم توی گروه نفرستاد؟
09:03.435 --> 09:04.595
همون موقع دیدمش
09:05.381 --> 09:07.555
با اینکه گو یان این بار
یه دردسرهایی برامون درست کرد
09:09.075 --> 09:10.315
ولی باید قبول کنیم
09:10.870 --> 09:12.235
کیفیت این آپدیت
09:12.795 --> 09:13.515
واقعا بالاست
09:14.670 --> 09:16.181
حتی از قبلی‌ها هم بهتر نیست؟
09:17.475 --> 09:18.235
فکر می‌کنم
09:18.915 --> 09:21.115
می‌دونسته فصل امروز می‌ترکونه
09:21.195 --> 09:22.555
برای همین مدیر لین رو اونجوری منتظر گذاشته
09:22.755 --> 09:23.995
حالا که منتشر شده
09:24.181 --> 09:25.435
مدیر لین دیگه چیزی نمی‌تونه بگه
09:26.915 --> 09:27.915
سوال اینه
09:27.915 --> 09:30.435
که می‌تونه این سطح رو ادامه بده یا نه
10:24.375 --> 10:27.135
:داده‌های لحظه‌ای پلتفرم دینگ چی]
[ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی، دوست قدیمی مست
10:34.415 --> 10:37.135
[فصل 215: عمق‌های پنهان]
10:47.635 --> 10:48.115
جانگ جو
10:49.092 --> 10:50.995
این، اونی نیست که دیروز توی گروه بود
10:51.715 --> 10:52.155
نه
10:52.875 --> 10:54.155
من هم نمی‌دونم چرا
10:54.203 --> 10:56.105
نسخه‌ی دیروز مشکلی داشت؟
11:34.035 --> 11:34.675
ببخشید
11:36.835 --> 11:38.515
آخرش، از نسخه‌ای که تو نوشتی استفاده نکردیم
11:47.355 --> 11:48.435
ظهر میام می‌بینمت
11:49.275 --> 11:50.315
حضوری توضیح می‌دم
11:51.355 --> 11:52.275
لازم نیست توضیح بدی
12:19.715 --> 12:22.555
رئیس، بهروزرسانی رو اشتباهی فرستادین؟
12:24.555 --> 12:24.995
نه
12:25.475 --> 12:26.715
اما چیزی که فرستادین
12:26.715 --> 12:28.555
اون نسخه‌ای نیست که نویسنده هه هان دیروز نوشت
12:31.292 --> 12:32.435
اون رو گو یان نوشته
12:33.155 --> 12:33.755
گو یان؟
12:35.035 --> 12:36.355
کی نوشته؟
12:38.235 --> 12:39.555
دیشب برام فرستاد
12:41.975 --> 12:44.935
[ده ساعت قبل]
13:04.255 --> 13:08.735
[فصل 215: عمق‌های پنهان]
13:11.775 --> 13:14.815
[هه هان، گو یان]
13:41.575 --> 13:43.735
ساعت 00:10 بامداد، لین جان چیائو: رونگ]
[نسخه‌ی قبلی لغو شد، از این نسخه استفاده کن
13:48.195 --> 13:50.075
پس دیشب خونه نرفتی
13:50.075 --> 13:51.737
چون داشتی بهروزرسانی اون رو جمع و جور می‌کردی
13:57.515 --> 13:58.515
خوب فکر کردم
13:58.875 --> 14:01.435
بهتر بود پلتفرم دینگ چی
نسخه‌ی خودش رو منتشر کنه
14:05.915 --> 14:07.115
بالاخره کار خودشه
14:07.875 --> 14:08.315
پس
14:09.275 --> 14:10.875
باید از نوشته‌ی خودش استفاده کنیم
14:13.875 --> 14:15.555
ولی این همه دردسر الان
14:15.555 --> 14:17.275
همه‌اش تقصیر خود گو یانه
14:17.275 --> 14:17.835
نباید
14:17.915 --> 14:18.715
حداقل
14:18.715 --> 14:19.915
یه عواقبی براش داشته باشه؟
14:20.275 --> 14:21.875
چرا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
14:22.692 --> 14:24.559
پس آدم‌هایی که نگرانش بودن
14:24.603 --> 14:26.337
و براش جمع و جورش کردن چی گیرشون اومد؟
14:27.595 --> 14:30.155
به نظرم این منصفانه نیست
14:30.955 --> 14:32.515
احتمالا اون هم دیشب شب سختی داشته
14:35.195 --> 14:36.475
می‌دونه که حق شکست خوردن نداره
14:38.275 --> 14:39.035
برای همین آخرش
14:39.715 --> 14:40.755
باز هم فرستادش
14:48.555 --> 14:49.635
نویسنده هه هان خبر داره؟
14:55.835 --> 14:56.755
الان دیگه آره
15:10.075 --> 15:11.235
لین جان چیائو
15:11.395 --> 15:13.035
از به‌روزرسانی‌ای که تو نوشتی استفاده نکرد
15:15.635 --> 15:16.475
الان
15:16.715 --> 15:18.955
هنوز دارن از نسخه‌ی گو یان استفاده می‌کنن
15:19.955 --> 15:21.115
لائو فان گفت
15:21.115 --> 15:23.875
لین جان چیائو صبح امروز
دقیقه‌ی آخر تصمیم گرفته
15:24.715 --> 15:26.675
آپدیت تو رو توی دینگ چی عوض کنه
15:26.675 --> 15:28.955
و نسخه‌ی گو یان رو بذاره
15:35.125 --> 15:35.785
لائو فان
15:37.381 --> 15:38.781
آره، همینجا پیشمه
15:39.092 --> 15:40.075
می‌ذارم روی بلندگو
15:40.235 --> 15:40.595
وصل شد
15:41.515 --> 15:42.115
هه هان
15:43.355 --> 15:44.195
در مورد این موضوع
15:44.235 --> 15:45.595
باید توضیح بدم -
بگیرش -
15:46.035 --> 15:47.675
از نسخه‌ای که تو نوشتی استفاده نکردن
15:48.275 --> 15:49.875
واقعا تصمیم من نبود
15:50.915 --> 15:52.395
خیلی سعی کردم لین جان چیائو رو قانع کنم
15:52.795 --> 15:53.115
ببین
15:53.715 --> 15:54.555
قبل از ساعت ده
15:54.915 --> 15:56.475
هنوز داشتم بهش زنگ می‌زدم
15:56.995 --> 15:59.355
ولی اصرار داشت از گو یان دفاع کنه
15:59.915 --> 16:00.915
من هم کاری از دستم برنیومد
16:01.448 --> 16:03.155
می‌دونم اگه بحث کیفیت باشه
16:03.155 --> 16:04.875
نسخه‌ی تو قطعا بهتر بود
16:05.395 --> 16:06.915
من هم می‌خواستم یه چیز خفن
16:06.915 --> 16:08.275
برای بالا بردن بازدید داشته باشیم
16:09.595 --> 16:11.555
ولی لین جان چیائو گوش نکرد
16:12.048 --> 16:13.715
حتی با قرارداد هم دستم رو بست
16:15.035 --> 16:15.675
دیروز
16:16.595 --> 16:18.235
اون بود که ازت خواست کمک کنی؟
16:19.515 --> 16:20.715
باشه، بسه
16:20.995 --> 16:22.070
دیگه صدات رو نمی‌شنوه
16:25.155 --> 16:26.315
وقتی از روی احساس تصمیم بگیری
16:26.315 --> 16:29.475
باید آماده‌ی ناامید شدن هم باشی
16:30.555 --> 16:32.395
چیزی نمی‌گه
16:33.275 --> 16:34.955
ولی حتما ناراحته
16:36.075 --> 16:38.435
در مورد اون و لین جان چیائو
16:38.626 --> 16:40.581
اینکه واقعا آشتی کرده باشن یا نه
16:41.075 --> 16:42.195
به نظرم
16:42.355 --> 16:43.235
همینجا تموم شد
17:06.395 --> 17:07.715
مدیر فان، با من کار داشتین؟
17:08.275 --> 17:10.070
قرارداد با چن شینگ رو امضا کردیم؟
17:10.475 --> 17:12.275
اون‌ها امضا کردن و فرستادن
17:12.435 --> 17:14.026
ما هنوز امضا نکردیم و برنگردوندیم
17:14.635 --> 17:15.395
خوبه
17:15.692 --> 17:16.715
پس، فعلا امضا نکنین
17:18.595 --> 17:19.315
منتظر حرف من بمونین
17:21.035 --> 17:22.035
فعلا دست نگه دارین
17:31.315 --> 17:32.795
آخرش نتونستی جلوی خودت رو بگیری
17:32.892 --> 17:34.492
و اون بهروزرسانی رو برای لین جان چیائو نوشتی
17:34.670 --> 17:36.035
مدام پیش من میای چون
17:36.115 --> 17:38.115
می‌خوای به عنوان نویسنده‌ی رمان اینترنتی
با من قرارداد ببندی، درسته؟
17:38.315 --> 17:39.937
اگه اولین کارم به‌روز نشه
17:40.048 --> 17:41.555
و آخرش بدنام بشم
17:42.035 --> 17:43.475
برای تو هم خوب نیست
17:43.959 --> 17:44.892
برای من مشکلی نیست
17:45.070 --> 17:46.995
فکر می‌کنم این مسئولیت لین جان چیائوئه
17:47.195 --> 17:48.755
اون درست با نویسنده‌اش رفتار نکرده
17:49.715 --> 17:50.635
اگه با من قرارداد ببندی
17:50.715 --> 17:52.337
اینجوری به جات توضیح می‌دم
17:52.848 --> 17:54.495
انقدر از لین جان چیائو بدت میاد؟
17:54.555 --> 17:55.835
مسئله‌ی دوست داشتن یا نداشتن نیست
17:55.937 --> 17:58.355
مسئله دیدگاهه
من از نویسنده‌هام حمایت می‌کنم
17:59.235 --> 18:00.035
برای من
18:00.270 --> 18:01.505
درست و غلط مطرح نیست
18:01.515 --> 18:04.115
فقط ما در برابر اون‌هاست
اگه خودت رو به من بسپاری
18:04.475 --> 18:05.755
تا آخرش ازت دفاع می‌کنم
18:05.835 --> 18:06.835
و حمایتت می‌کنم
18:08.195 --> 18:09.515
همه‌ی رئیس‌ها همین حرف رو می‌زنن
18:11.235 --> 18:12.235
من به حرفم عمل می‌کنم
18:13.403 --> 18:14.675
امروز برگرد چن شینگ
18:14.755 --> 18:16.355
و همچنان با لین جان چیائو کار کن
18:17.035 --> 18:18.795
رابطه‌اتون برای یه مدت بهتر می‌شه
18:18.870 --> 18:20.715
اما آخرش، میای پیش من
18:20.915 --> 18:22.515
چون اون دوباره ناامیدت می‌کنه
18:22.995 --> 18:23.715
بعد از چند بار
18:23.755 --> 18:25.035
حرف من رو باور میکنی
18:25.870 --> 18:26.675
من نمی‌رم
18:26.826 --> 18:28.195
همینجا منتظرت می‌مونم
18:39.092 --> 18:41.292
می‌دونی خیلی به آدم‌ها فشار میاری؟
18:44.048 --> 18:46.115
برای انجام کارها، باید یه مقدار فشار باشه
18:46.435 --> 18:47.595
روی خودت و روی بقیه
18:47.937 --> 18:49.426
به نظرم چیز بدی نیست
18:49.515 --> 18:50.870
فقط ابتکار عمل به خرج دادنه
18:58.603 --> 18:59.670
توی شانگهای می‌بینمت
19:12.355 --> 19:14.875
مدیر لین، میانگین اشتراک‌های
دوست قدیمی مست این هفته
19:14.875 --> 19:16.648
نسبت به قبل بیشتر شده
19:16.655 --> 19:17.755
احتمالا به خاطر اینه که این قسمت
19:17.755 --> 19:19.203
وارد فاز حساس‌تری شده
19:19.595 --> 19:20.275
پس، حدس می‌زنم
19:20.515 --> 19:21.795
این قضیه به خیر گذشت
19:22.195 --> 19:22.595
فهمیدم
19:24.555 --> 19:25.595
پس، من برمی‌گردم
19:47.775 --> 19:49.175
[جان چیائو]
19:53.535 --> 19:55.895
[جان چیائو]
20:06.295 --> 20:08.215
گو یان: دارم برمی‌گردم شانگهای]
[با هم شام بخوریم؟
20:12.055 --> 20:13.615
[این چند روز، کنترلم رو از دست دادم]
20:13.615 --> 20:16.575
[راجع به رابطه‌امون، خیلی مضطرب بودم]
20:16.575 --> 20:17.935
[حس می‌کردم هر لحظه ممکنه ترکم کنی]
20:31.375 --> 20:32.735
گو یان: دارم برمی‌گردم شانگهای]
[با هم شام بخوریم؟
20:32.735 --> 20:34.225
[این چند روز، کنترلم رو از دست دادم]
20:34.235 --> 20:36.005
[راجع به رابطه‌امون، خیلی مضطرب بودم]
20:36.048 --> 20:37.735
[حس می‌کردم هر لحظه ممکنه ترکم کنی]
20:52.448 --> 20:54.537
چرا توی ساعت کاری اومدی دفتر من؟
20:57.715 --> 20:59.395
نمی‌تونم توی دفترم بشینم
20:59.395 --> 21:00.675
نمی‌تونم با آرامش
21:00.675 --> 21:01.435
با رئیسم روبه‌رو بشم
21:02.315 --> 21:04.515
می‌دونم، تو هم حتما مثل من عصبانی‌ای، درسته؟
21:06.355 --> 21:07.675
چیزی برای عصبانیت نیست
21:07.835 --> 21:08.915
چیز مهمی نیست
21:09.755 --> 21:11.395
من بهروزرسانی تو رو خوندم
21:11.395 --> 21:12.355
هم از گویان رو
21:12.875 --> 21:13.915
هر کسی با یه نگاه می‌تونه بگه
21:13.915 --> 21:15.075
که مال تو بهتره
21:15.915 --> 21:17.595
خود گو یان بود که لج کرد
21:17.595 --> 21:18.670
و از بهروزرسانی سر باز زد
21:18.715 --> 21:20.155
تو برای کمک بهش قدم برداشتی
21:20.555 --> 21:22.035
چرا باید تو کوتاه بیای؟
21:25.555 --> 21:26.195
غذا خوردی؟
21:26.955 --> 21:28.235
عصبانی شدن با شکم خالی
21:28.275 --> 21:29.155
فقط بدترش می‌کنه
21:30.003 --> 21:31.181
از بس عصبانی‌ام گرسنه‌ام نیست
21:31.475 --> 21:32.355
من گرسنه‌امه
21:32.915 --> 21:34.115
پس بیا با من غذا بخور
21:35.475 --> 21:35.795
بیا
21:41.075 --> 21:41.755
این رو امتحان کن
21:42.159 --> 21:43.235
این یکی هم واقعا خوبه
21:43.235 --> 21:44.181
برات می‌ذارم
21:44.670 --> 21:45.435
خودم برمی‌دارم
21:46.235 --> 21:46.835
بیا، بذار
21:59.035 --> 22:00.835
نمی‌خوای جای دیگه غذا بخوری
نویسنده هه هان؟
22:02.115 --> 22:02.595
اشکالی نداره
22:06.915 --> 22:08.075
نویسنده هه هان، جانگ جو
22:08.270 --> 22:09.137
چه تصادفی
22:11.515 --> 22:12.115
سلام، رئیس
22:22.595 --> 22:23.475
این رو هم امتحان کن
22:24.115 --> 22:24.995
این رو نخوردی
22:26.115 --> 22:27.315
این غذای مخصوصشونه
22:27.435 --> 22:28.448
دنده‌ی گاو پخته شده
22:28.795 --> 22:30.435
شنیدم هشت ساعت طول می‌کشه تا بپزه
22:31.203 --> 22:32.515
امتحانش کن -
سفارش بده -
22:32.595 --> 22:32.995
بخور
22:35.195 --> 22:36.195
توی این مدت
22:37.426 --> 22:39.137
با اینکه سر وقت تحویل ندادم
22:39.315 --> 22:41.515
فهمیدم وقتی رفتم کوهستان
22:41.515 --> 22:42.315
و اونجا نوشتم
22:42.426 --> 22:44.448
یه حس و حال کاملا متفاوت داشتم
22:44.581 --> 22:45.595
و خیلی الهام گرفتم
22:45.755 --> 22:48.195
خیلی بهتر از خونه نشستن
و پای کامپیوتر تایپ کردنه
22:48.835 --> 22:49.755
راستش اونجا
22:49.755 --> 22:50.795
از شهر دور نیست
22:50.795 --> 22:51.915
فقط یک یا دو ساعت راهه
22:52.675 --> 22:53.675
اگه وقت داشتی
22:54.359 --> 22:55.315
تو هم می‌تونی بری
22:55.848 --> 22:57.515
پس می‌تونیم با هم بریم -
می‌فهمی که تحویل ندادنش -
22:57.515 --> 22:59.092
باعث چه دردسر بزرگی برای رئیسمون شده؟
23:01.048 --> 23:02.255
این بار دیر تحویل دادم
23:02.435 --> 23:03.035
ببخشید
23:03.292 --> 23:05.235
...یه سری شرایط خاصی پیش اومد -
این چیزی نیست که -
23:05.235 --> 23:06.265
با یه عذرخواهی ساده حل بشه
23:06.275 --> 23:07.781
قبلا از مدیر لین عذرخواهی کردم
23:08.115 --> 23:09.235
و شنیدم پلتفرم دینگ چی
23:09.235 --> 23:10.755
درواقع دیشب پیش‌نویس رو دریافت کرده
23:11.492 --> 23:12.959
می‌دونم که من اون رو ننوشته بودم
23:13.203 --> 23:14.581
پس فقط یه احتمال وجود داره
23:14.635 --> 23:15.715
مدیر لین به جای من اون رو نوشته باشه
23:25.937 --> 23:27.195
همون لحظه -
...نه -
23:27.755 --> 23:29.275
موقعی بود که متوجه شدم مدیر لین
23:29.275 --> 23:29.955
برای من چه معنایی داره
23:30.835 --> 23:32.035
توی یه لحظه‌ی حساس
23:32.215 --> 23:33.745
حاضر بود همه‌چیزش رو فدای من کنه
23:36.292 --> 23:37.955
اگه اون به جای تو ننوشته باشه چی؟
23:42.755 --> 23:43.875
قطعا خودش نوشته
23:44.555 --> 23:45.075
چرا؟
23:45.515 --> 23:46.275
چون شنیدم
23:46.275 --> 23:47.835
وقتی شما هم نتونستین کارتون رو تحویل بدین
23:48.035 --> 23:49.235
مدیر لین، به جای شما هم نوشته بوده
23:54.265 --> 23:55.555
منطقت رو درک نمی‌کنم
23:56.155 --> 23:56.875
پس تو
23:57.235 --> 23:58.835
ویراستارت رو امتحان کردی
23:58.915 --> 24:00.115
تا محکش بزنی؟
24:00.715 --> 24:02.635
به نظرت یه کم بچگانه نیست؟
24:03.355 --> 24:04.355
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
24:04.355 --> 24:06.270
آدمی که باهاش کار می‌کنم، آدمی که بهش اعتماد دارم
24:06.275 --> 24:07.155
هر اتفاقی هم که بیفته
24:07.155 --> 24:08.075
پشتم وایمیسته یا نه
24:09.337 --> 24:10.626
دقیقا همونقدر بچگانه که انتظار می‌رفت
24:11.026 --> 24:12.315
اگه باورش داری، خب داشته باش
24:12.315 --> 24:13.275
دیگه مدرک برای چی می‌خوای؟
24:13.275 --> 24:15.275
اینکه مدرک می‌خوای یعنی اعتماد نداری
24:15.515 --> 24:17.781
این بار مدرکی که می‌خواستی رو گرفتی
دفعه‌ی بعدی چی؟
24:19.892 --> 24:21.559
دفعه‌ی بعدی در کار نیست
24:22.835 --> 24:23.915
ولی چرا حس می‌کنم
24:24.955 --> 24:26.475
نویسنده هه هان، هرچی بیشتر حرف می‌زنین
24:26.475 --> 24:28.475
انگار بیشتر سعی دارین بین من و لین جان چیائو
24:28.492 --> 24:29.715
اختلاف بندازین؟
24:32.875 --> 24:34.715
یا اینکه ته دلتون
24:34.995 --> 24:36.115
امیدوارین اون بهم کمک نکنه
24:36.795 --> 24:38.075
تا من تنها و بی‌کس بمونم؟
24:38.635 --> 24:39.755
چه بهت کمک کنه چه نکنه
24:40.048 --> 24:41.337
تهش خودت از هم می‌پاشی
25:27.195 --> 25:27.955
بذار بهت بگم
25:28.159 --> 25:29.035
به روز رسانی دیروز رو
25:29.035 --> 25:30.275
رئیس ننوشته بود
25:30.275 --> 25:31.385
اونم به جات ننوشته
25:34.070 --> 25:35.515
نویسنده هه هان به جات نوشت
25:35.525 --> 25:37.075
و هزار برابر بهتر از مال خودت بود
25:37.075 --> 25:38.275
حرف‌هات تموم شد، جانگ جو؟
25:41.275 --> 25:43.115
برگرد درباره‌ی کاری که امروز کردی فکر کن
25:43.135 --> 25:45.470
تا وقتی خوب بهش فکر نکردی پیش من برنگرد
25:45.555 --> 25:46.955
من فقط حقیقت رو گفتم
25:46.955 --> 25:49.137
وگرنه منصفانه نیست -
دیگه توی چن شینگ کار نکن -
26:17.435 --> 26:17.835
جانگ جو
26:20.675 --> 26:21.155
!جانگ جو
26:23.137 --> 26:24.075
کجا می‌ری؟
26:26.026 --> 26:28.035
نمی‌تونستم تحمل کنم اونطوری باهات حرف بزنه
26:30.875 --> 26:31.915
اگه من چیزی نمی‌گفتم
26:32.195 --> 26:34.195
و تو و رئیسم هم چیزی نمی‌گفتین، اون وقت
26:34.195 --> 26:35.981
فکر می‌کرد تحفه‌ی خاصیه
26:37.475 --> 26:38.235
اول خودت رو آروم کن
26:39.781 --> 26:41.795
حتما لین جان چیائو راه دیگه‌ای نداشته
26:41.835 --> 26:43.781
برای همین انقدر تند حرف زد
26:44.159 --> 26:46.235
منظوری نداشته، یه کم بهش وقت بده، می‌گذره
26:48.435 --> 26:48.995
دیگه گریه نکن
26:49.292 --> 26:50.559
انقدرها هم چیز بزرگی نیست
26:50.603 --> 26:51.835
بذار من برم باهاش حرف بزنم
26:53.137 --> 26:53.995
فقط تنهام بذار
26:55.635 --> 26:56.675
وقتی اون حرف‌ها رو زدم
26:56.675 --> 26:58.995
از قبل به عواقبش خوب فکر کرده بودم
27:01.755 --> 27:02.595
پشیمون نمی‌شم
27:18.648 --> 27:20.470
قبلا هماهنگی‌هاش رو انجام دادم
27:21.915 --> 27:22.955
مالیات‌های معوقه‌ی
27:23.315 --> 27:24.835
زیر نظر شرکتت رو
27:25.315 --> 27:26.515
همه‌اش رو من پرداخت می‌کنم
27:27.026 --> 27:28.603
سودهای قبلی شرکت
27:28.915 --> 27:29.995
مال تو بوده
27:30.755 --> 27:31.755
و باید هم مال تو باشه
27:32.035 --> 27:32.835
برای خودت می‌مونه
27:35.470 --> 27:37.848
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست که من رو درگیر کنه؟
27:38.075 --> 27:38.595
نه
27:39.635 --> 27:40.515
انقدر احمق نیستم که
27:41.515 --> 27:43.395
قانون رو بشکنم و پای تو رو هم بکشم وسط
27:46.635 --> 27:48.870
پس هدفت از راه‌اندازی این شرکت چی بوده؟
27:50.435 --> 27:51.915
سود امسال
27:52.559 --> 27:54.492
برای تو رقم چشمگیری نیست
27:56.755 --> 27:57.595
این کار رو به خاطر تو کردم
27:59.995 --> 28:01.355
تا بتونی
28:01.355 --> 28:02.870
پول بیشتری در اختیار خودت داشته باشی
28:02.937 --> 28:04.381
و از اول هم قصدم همین بود
28:06.675 --> 28:08.875
امیدوار بودم بتونی آزادانه‌تر زندگی کنی
28:09.915 --> 28:11.355
و امیدوار بودم به خاطر من
28:11.835 --> 28:13.995
زندگیت یه کم شادتر بشه
28:15.355 --> 28:17.435
می‌دونم وضعیت پدر و مادرت
28:17.595 --> 28:18.915
همیشه تو رو توی دردسر انداخته
28:20.355 --> 28:21.915
به جز راه‌های قانونی
28:22.315 --> 28:23.595
دیگه نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد
28:24.195 --> 28:25.795
پس اگه از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کنیم
28:26.475 --> 28:27.915
اینکه از نظر مالی آزادی بیشتری داشته باشی
28:28.595 --> 28:29.795
شاید بهت کمک کنه
28:30.359 --> 28:32.226
یه مقدار بیشتر با خودت کنار بیای
28:41.355 --> 28:41.755
پس
28:44.475 --> 28:46.235
غیر از این شرکت
28:47.675 --> 28:48.875
شرکت دیگه‌ای هم اون بیرون داری؟
28:49.515 --> 28:50.115
نه
28:51.755 --> 28:54.075
وکیل‌ها اجازه ندارن درگیر فعالیت‌های تجاری بشن
28:55.581 --> 28:57.092
جرات نمی‌کنم تا اون حد پیش برم
29:01.635 --> 29:03.275
وقتی همه چی حل شد
29:04.675 --> 29:05.715
شرکت رو تعطیل کن
29:08.995 --> 29:10.115
من به خاطر پول با تو نیستم
29:12.795 --> 29:13.955
می‌تونم خرج زندگی خودم رو دربیارم
29:15.315 --> 29:17.026
درسته به اندازه‌ی تو پول درنمیارم
29:17.395 --> 29:18.275
ولی کافیه
29:20.595 --> 29:22.035
وقتی جانگ یو سن تونسته بفهمه
29:22.035 --> 29:24.070
چه ارتباطی بین ما و این شرکت هست
29:25.315 --> 29:26.315
بقیه هم می‌تونن بفهمن
29:29.235 --> 29:30.755
دلم نمی‌خواد رابطه‌امون
29:31.195 --> 29:32.915
به هیچ شکلی برات دردسر درست کنه
29:35.715 --> 29:36.675
حتی توی بدترین حالت هم
29:37.435 --> 29:39.035
اگه شایعه‌ها پخش بشه و مردم بفهمن
29:40.448 --> 29:42.803
بازهم رسوایی به خاطر عشق بهتره تا پول
29:52.035 --> 29:53.755
اگه جانگ یو سن واقعا باهات ازدواج کنه
29:55.115 --> 29:56.555
احساس وحشتناکی پیدا می‌کنم
30:22.981 --> 30:24.959
الان برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟
30:25.235 --> 30:26.315
می‌خواستم بهت یادآوری کنم
30:27.355 --> 30:28.835
از قبل جلوی خطرها رو بگیری
30:29.195 --> 30:30.035
اگه امکانش هست
30:30.035 --> 30:31.635
نماینده‌ی قانونی رو عوض کن
30:32.235 --> 30:33.492
وگرنه، اگه این موضوع
30:33.795 --> 30:34.675
بررسی بشه
30:34.835 --> 30:35.715
مسئله جدی می‌شه
30:36.395 --> 30:37.675
در بهترین حالت، ضرر مالی
30:37.955 --> 30:39.835
در بدترین حالت، توی لیست افراد غیر قابل اعتماد
قرار می‌گیری
30:41.355 --> 30:42.235
وکیل بی رو دیدی؟
30:43.003 --> 30:44.426
چی بهت گفت؟
30:47.848 --> 30:49.875
بستگی به این داره که حرف اون رو باور کنی
یا حرف من رو
31:19.855 --> 31:21.215
[داستان‌ها رو با هم زنده نگه می‌داریم]
31:34.075 --> 31:34.595
قضیه چیه؟
31:35.035 --> 31:35.595
نمی‌دونم
31:39.737 --> 31:41.492
واقعا هه هان به جای من اون رو نوشته بود؟
31:42.537 --> 31:44.026
پیش‌نویس کجاست؟ می‌خوام ببینمش
31:44.315 --> 31:45.937
قبلا نسخه‌ای که اون نوشته بود رو پاک کردم
31:46.048 --> 31:47.745
اگه خودت بهم ندیش، از جانگ جو می‌گیرم
31:47.755 --> 31:50.092
پلتفرم دینگ چی هم پیش‌نویس رو دریافت کردن
حتما هنوز دارنش
31:50.235 --> 31:50.915
نبینش
31:51.048 --> 31:52.385
اونی که ارسال شده نسخه‌ی خودت بوده
31:52.395 --> 31:53.892
دیدن نسخه‌ی اون چه فایده‌ای داره؟
31:54.715 --> 31:56.315
تازه، اون فقط یه راه حل موقتی بود
31:56.403 --> 31:57.692
توی شرایط اضطراری کمک کرد
31:57.795 --> 32:00.235
حالا که مال خودت تحویل داده شده
دیگه به نسخه‌ی اون نیازی نیست
32:00.248 --> 32:01.759
دیدنش چه فایده‌ای داره؟
32:02.515 --> 32:04.403
تو از هه هان خواستی اون رو بنویسه؟
32:04.955 --> 32:05.395
نه
32:07.035 --> 32:08.155
خودش داوطلب شد؟
32:09.795 --> 32:10.835
به خاطر تو این کار رو کرده
32:11.035 --> 32:12.275
...یا فقط لطف کرده، یا
32:12.515 --> 32:13.715
یا انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته؟
32:13.715 --> 32:15.435
چه انگیزه‌ی دیگه‌ای می‌تونسته داشته باشه؟
32:17.115 --> 32:18.275
دلیلش هر چی که بوده
32:18.275 --> 32:20.092
توی آخرین لحظه بهت توی نوشتنش کمک کرده
32:20.115 --> 32:21.426
تا از این وضعیت عبور کنیم
32:22.035 --> 32:23.235
پس باید ازش ممنون باشم
32:24.203 --> 32:25.235
قبلش خبر نداشتی
32:25.435 --> 32:26.235
حالا که می‌دونی
32:26.235 --> 32:27.395
تو هم باید ازش تشکر کنی
32:27.635 --> 32:28.755
نه اینکه اینجا بایستی
32:28.875 --> 32:30.475
و نیتش رو زیر سوال ببری
32:30.475 --> 32:32.115
پیش‌نویس طرح اولیه‌ی دوست قدیمی مست رو
32:32.115 --> 32:33.195
هه هان نوشته
32:33.426 --> 32:34.715
خودت بهم دادیش تا بنویسمش
32:34.715 --> 32:36.426
حالا که واکنش خواننده‌ها انقدر خوبه
32:36.475 --> 32:38.781
باور نمی‌کنم انقدر دل بزرگی داشته باشه
که از این قضیه خوشحال باشه
32:38.785 --> 32:40.070
ولی حق نشرش با منه
32:40.195 --> 32:42.075
وقتی رفت، پولش رو دادم
32:43.075 --> 32:43.755
تازه، گو یان
32:44.595 --> 32:46.675
دلیل اینکه بهمون کمک کرد
32:46.981 --> 32:48.315
بحثش جداست
32:49.675 --> 32:50.595
غیر از جانگ جو
32:51.795 --> 32:52.955
پلتفرم دینگ چی هم می‌دونه
32:52.955 --> 32:53.981
اون به جای من نوشته؟
32:54.235 --> 32:55.755
بقیه‌ی آدم‌های چن شینگ هم خبر دارن؟
32:55.955 --> 32:56.795
هیچکس نمی‌دونه
32:57.675 --> 32:58.515
به باور من
32:58.515 --> 33:00.395
هیچکس دیگه‌ای از این موضوع خبر نداره
33:00.626 --> 33:01.395
غیر ممکنه
33:01.835 --> 33:02.955
جانگ جو حتما یه حرفی می‌زنه
33:03.235 --> 33:04.555
اون همیشه طرف هه هان رو می‌گیره
33:04.555 --> 33:06.155
حرف‌هات تموم شد؟
33:07.155 --> 33:08.115
در مورد این موضوع
33:08.115 --> 33:08.995
هیچ حقی نداری
33:08.995 --> 33:10.595
که شک کنی یا کسی رو متهم کنی
33:11.075 --> 33:13.315
چه هه هان باشه، چه من، چه جانگ جو
33:13.581 --> 33:15.275
خودت می‌دونی مسئولیتش با کیه
33:15.275 --> 33:17.075
تو هم باید بدونی که من می‌نوشتمش
33:17.795 --> 33:18.995
دوست قدیمی مست برای من
33:18.995 --> 33:20.115
از هر چیزی مهم‌تره
33:20.115 --> 33:21.315
پس اینجا چیکار میکنی؟
33:21.435 --> 33:23.559
می‌خوای با کشوندن پای همه به این ماجرا چی رو ثابت کنی؟
33:27.435 --> 33:29.355
چون همیشه باعث شدی همه فکر کنن
33:30.195 --> 33:31.835
هه هان مهم‌ترین آدم
33:31.915 --> 33:32.875
توی دنیای توئه
33:33.715 --> 33:35.355
وقتی همراه من توی مراسم شرکت کردی
33:36.115 --> 33:37.275
توی تموم عکس‌های اون مراسم
33:37.275 --> 33:39.075
یه عکس هم از من و تو نبود
33:39.955 --> 33:40.435
چرا؟
33:42.075 --> 33:43.915
چون همه‌اش کنار هه هان بودی
33:44.781 --> 33:46.475
اصلا یادت رفت با من رفتی اونجا
33:46.475 --> 33:47.826
اون روز اومدم دنبالت
33:47.937 --> 33:49.115
کل سالن رو دنبالت گشتم
33:49.115 --> 33:50.435
داخل و بیرونش رو
33:50.435 --> 33:51.755
ولی نتونستم پیدات کنم
33:53.048 --> 33:54.235
نمی‌تونستم مثل یه احمق
33:54.235 --> 33:56.226
فقط یه متر اون‌‌طرف‌تر از شما بایستم، می‌تونستم؟
33:56.803 --> 33:59.026
انگار حرف‌هاتون تمومی نداشت
33:59.275 --> 34:00.892
اون روز یه عالمه آدم اونجا بودن
34:01.555 --> 34:02.795
من هم برنامه‌های خودم رو داشتم
34:03.435 --> 34:04.315
ولی هر چی که بود
34:04.555 --> 34:06.875
هیچوقت قصد نداشتم تو رو نادیده بگیرم
34:06.875 --> 34:08.275
چه برسه به اینکه خجالت‌زده‌ات کنم
34:09.035 --> 34:10.035
ولی باز هم
34:10.035 --> 34:12.075
اینکه ناپدید شدی یا پیش‌نویس رو تحویل ندادی
34:12.195 --> 34:13.405
دوتا مسئله‌ی جدان
34:13.555 --> 34:14.626
...نباید سوء‌استفاده کنی
34:17.537 --> 34:18.826
می‌خوای چی بگی؟
34:20.003 --> 34:22.426
نباید از جائو لان شین
برای تهدید من و چن شینگ استفاده کنی
34:22.875 --> 34:23.595
کی بهت همچین چیزی گفته؟
34:23.715 --> 34:24.759
لازم نبود کسی بهم بگه
34:24.765 --> 34:27.137
به عنوان کسی که توی همین حوزه کار می‌کنه
این قضیه حساس‌ترین مسئله برای منه
34:27.155 --> 34:28.995
اون خیلی باهام حرف زد
34:28.995 --> 34:30.715
ولی من با هیچ کدومش موافقت نکردم
34:30.725 --> 34:31.515
باید بهم اعتماد کنی
34:31.515 --> 34:33.155
باشه، کافیه، دیگه حرف نزن، خب؟
34:33.315 --> 34:34.155
در مورد این موضوع
34:34.403 --> 34:36.195
برای هم تو و هم من، آخرین باره
34:36.995 --> 34:37.995
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
34:38.075 --> 34:39.035
و نیم‌ساعت مونده به مهلت تحویل
34:39.035 --> 34:40.385
دست‌نوشته‌ات رو نبینم
34:40.395 --> 34:41.745
فورا به پلتفرم دینگ چی خبر می‌دم
34:41.755 --> 34:43.781
که به طور دائمی به روز رسانی
دوست قدیمی مست رو متوقف کنه
34:43.959 --> 34:46.035
دیگه قرار نیست کل این دفتر منتظر تو باشه
34:46.035 --> 34:48.185
هیچکس به جای تو چیزی نمی‌نویسه
و هیچکس هم کارت رو لاپوشونی نمی‌کنه
34:48.195 --> 34:49.305
نه هه هان، نه من
34:49.315 --> 34:49.995
هیچکس
34:53.235 --> 34:54.475
نمی‌تونی به روز رسانیش رو متوقف کنی
34:55.235 --> 34:55.995
پس امتحان کن
35:51.795 --> 35:52.155
الو
35:54.035 --> 35:55.515
به خاطر امروز جانگ جو رو سرزنش نکن
35:56.048 --> 35:58.475
اون جوون و زود جوشه
همه یه زمانی همینطوری بودن
35:59.155 --> 36:00.595
فقط یه کم بترسونش
36:00.795 --> 36:02.035
لازم نیست جدی اخراجش کنی
36:03.555 --> 36:04.555
خودم بلدم چیکارش کنم
36:05.795 --> 36:07.315
ولی فقط بحث امروز نیست
36:08.275 --> 36:10.075
شرکت قوانین خودش رو داره
36:10.555 --> 36:12.075
نمی‌شه سر هر چیزی بیاد سراغ تو
36:12.075 --> 36:12.995
یا همه چیز رو بهت بگه
36:13.635 --> 36:14.155
درسته
36:14.626 --> 36:16.075
درک می‌کنم الگوش باشی
36:16.195 --> 36:17.915
ولی نمی‌شه همه چی رو بهت بگه که
36:18.795 --> 36:20.315
قبلا هم بارها بهش گوشزد کردم
36:20.435 --> 36:22.355
ولی هیچوقت جدی نگرفت
36:22.795 --> 36:23.555
اگه بعد از امروز
36:23.795 --> 36:25.035
باز هم کاری نکنم
36:25.555 --> 36:27.595
فقط بی‌پرواتر می‌شه
36:28.155 --> 36:29.075
بله، درک می‌کنم
36:30.075 --> 36:31.635
ولی هر دفعه که میومد پیش من
36:31.635 --> 36:32.715
به خاطر تو بود
36:33.195 --> 36:34.315
چشمش دنبال الگوش نیست
36:34.315 --> 36:35.435
می‌دید تو توی دردسر افتادی
36:35.435 --> 36:36.595
و برای کمک گرفتن میومد پیش من
36:36.755 --> 36:38.315
اتفاق امروز صرفا تصادفی بود
36:38.555 --> 36:40.315
و کسی که بی‌پرواست گو یانه
36:40.315 --> 36:40.995
نه جانگ جو
36:40.995 --> 36:42.715
درسته، به عنوان دوست، عالیه
36:43.115 --> 36:45.115
ولی به عنوان دستیارم این موضوع قابل قبول نیست
36:45.315 --> 36:47.155
و نه باید این کار رو بکنه، و نه لازمه که
36:47.155 --> 36:48.875
همه چی رو بذاره کف دست گو یان
36:52.448 --> 36:53.603
نوشیدنی خوردی؟
36:53.795 --> 36:54.395
نه
36:55.395 --> 36:56.515
جانگ جو به کنار
36:56.995 --> 36:57.995
لین جان چیائو، چرا تو
36:58.155 --> 36:59.635
نسخه‌ای که من نوشتم رو گذاشتی؟
37:00.515 --> 37:01.475
به چی فکر می‌کردی؟
37:01.915 --> 37:03.715
تو هم فکر می‌کردی نسخه‌ی من بهتره
37:03.715 --> 37:04.235
مگه نه؟
37:04.395 --> 37:05.670
پس چرا مال اون رو منتشر کردی؟
37:06.315 --> 37:08.275
کارش رو دیر تحویل داد، و چیز خاصی هم نبود
37:08.435 --> 37:10.515
اگه از مال من استفاده می‌کردی، متوجه اشتباهش می‌شد
37:10.515 --> 37:12.275
با استفاده از کار اون، فقط داری به کارش پر و بال می‌دی
37:12.275 --> 37:12.915
بسه دیگه
37:13.395 --> 37:15.635
همیشه وانمود میکنی یه آدم جدی‌ای
37:15.635 --> 37:17.315
و خودت رو آرمان‌گرا و کاربلد نشون می‌دی
37:17.325 --> 37:19.075
تو حتی نمی‌تونی احساسات واقعی رو
از ساختگی تشخیص بدی
37:19.075 --> 37:20.235
یا آدم‌ها رو درست درک کنی
37:20.275 --> 37:22.670
لین جان چیائو، تو لیاقت نداری
بقیه باهات خوب رفتار کنن
38:15.995 --> 38:17.075
می‌شه دیگه دنبالم نیای؟
38:17.145 --> 38:18.635
می‌ترسم بری الکل بخری
38:18.635 --> 38:20.195
می‌خوام بخرم، به تو ربطی نداره
38:20.195 --> 38:21.835
از این به بعد، دیگه بهت اهمیت نمی‌‌دم
38:21.845 --> 38:22.875
پس لازم نیست نگران این باشی که
38:22.875 --> 38:24.337
می‌خوام بنوشم یا نه
38:24.448 --> 38:26.315
تا الان بیشتر از یه بار این حرف‌ها رو زدیم
38:26.315 --> 38:27.715
فایده‌اش چیه؟
38:28.755 --> 38:30.955
با این حال نمی‌تونم وقتی می‌بینم
داری می‌نوشی بی‌تفاوت بایستم
38:30.955 --> 38:32.355
پس از همین حالا بی‌تفاوت بودن رو شروع کن
38:32.635 --> 38:34.435
من دیگه مزاحمت نمی‌شم
38:34.937 --> 38:36.581
هیچوقت نگفتم مزاحمم شدی
38:36.585 --> 38:37.955
می‌دونم سعی داری کمکم کنی
38:37.955 --> 38:38.835
کمک نیاز داری؟
38:39.235 --> 38:41.115
نداری، چون تو لین جان چیائویی
38:41.995 --> 38:43.675
می‌تونی تک و تنها هم زندگیت رو بکنی
38:43.955 --> 38:45.395
چون همیشه فکر میکنی حق با توئه
38:45.485 --> 38:46.670
وقتی تا حد بی‌هوشی می‌نوشم
38:46.715 --> 38:48.155
به عنوان جای فرار و نقطه‌ی ضعف بهش نگاه میکنی
38:48.355 --> 38:49.755
می‌خوای همه‌ی آدم‌های اطرافت
38:49.755 --> 38:50.715
مثل خودت باشن
38:50.915 --> 38:52.835
منظم، آرمان‌گرا، و با انگیره
38:53.035 --> 38:54.235
وقتی نمی‌تونن اینطور باشن
38:54.337 --> 38:55.195
ناامید می‌شی
38:55.315 --> 38:56.515
انگار دیگه نمی‌شه نجاتشون داد
38:56.915 --> 38:58.395
می‌دونی این حس برتریت
38:58.515 --> 38:59.555
چقدر آزاردهنده‌ست؟
39:00.315 --> 39:01.535
مشکل این نیست که خوشت نمیاد
39:01.535 --> 39:03.555
می‌ترسی، درواقع از خودت بدت میاد
39:03.555 --> 39:04.905
درست مثل پدرت که ازت بدش میاد
39:05.026 --> 39:06.635
برای همین هیچوقت نخواستی بهتر بشی
39:06.835 --> 39:07.915
چون لحظه‌ای که این کار رو بکنی
39:07.915 --> 39:09.235
یعنی بهش باختی
39:09.275 --> 39:09.755
!آره
39:09.915 --> 39:10.875
حداقل بذار حرفم رو تموم کنم
39:12.195 --> 39:14.395
برای همین هر دفعه سعی می‌کنم باهات خوب رفتار کنم
39:14.395 --> 39:15.635
و امیدوارم که بهتر بشی
39:15.635 --> 39:16.835
ولی تو ازم رو برمی‌گردونی
39:16.995 --> 39:18.155
مسخره‌ام میکنی، سرزنشم میکنی
39:18.155 --> 39:19.795
!حتی حرف‌هایی که الان زدی هم همه‌اش مزخرف بود
39:23.026 --> 39:24.875
کدوم آدمی لیاقت مهربونی رو نداره؟
39:24.915 --> 39:26.875
کدوم آدمی نمی‌خواد باهاش خوب رفتار بشه؟
39:26.875 --> 39:27.875
!خودت، هه هان
39:27.875 --> 39:29.475
آره! اصلا همیشه تو راست می‌گی
39:29.475 --> 39:30.515
!همه چی رو درست می‌بینی
39:30.759 --> 39:32.395
ولی، لین جان چیائو، تا حالا فکر کردی
39:32.995 --> 39:34.315
اگه واقعا انقدر قوی
39:34.395 --> 39:35.275
و انقدر روشن‌فکری
39:35.435 --> 39:36.955
بعد از ده سال که با هم بودیم
39:38.155 --> 39:39.235
من بهتر شدم؟
39:40.595 --> 39:42.355
واقعا فکر میکنی می‌تونی بهم کمک کنی؟
39:48.835 --> 39:49.635
از اونجایی که
39:50.275 --> 39:51.195
از همدیگه خوشمون نمیاد
39:51.235 --> 39:52.795
و هیچوقت هم نمی‌تونیم همدیگه رو تغییر بدیم
39:53.555 --> 39:55.275
بذار یه شبه از جلوی چشمت ناپدید بشم
39:55.803 --> 39:56.995
اون وقت می‌بینی که برام مهمه یا نه
39:57.995 --> 39:58.355
باشه
39:59.648 --> 40:01.248
پس دیگه دنبالم نگرد
40:01.475 --> 40:02.475
یادت باشه هیچ کار نکنی
40:06.395 --> 40:06.795
برو
40:09.475 --> 40:10.035
!برو
41:06.545 --> 41:09.315
♪مدام از خودم می‌پرسم♪
41:11.055 --> 41:14.375
♪که باید تبدیل به چی بشم♪
41:16.055 --> 41:25.315
♪تا دنبال چیزی برم که قلبم واقعا می‌خواد♪
41:33.755 --> 41:36.805
♪مثل یه قاصدک سرگردونم♪
41:38.415 --> 41:41.495
♪هر جایی می‌رم♪
41:42.425 --> 41:47.545
♪هر جای خاکی که بشه توش رشد کرد♪
41:49.485 --> 41:52.345
♪خودم رو از قطره‌های بارون مخفی می‌کنم♪
41:53.055 --> 41:56.135
♪توی یه گل‌فروشی اون گوشه♪
41:56.765 --> 42:02.295
♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪
42:04.125 --> 42:10.375
♪مهتاب توی جاده‌های تنهایی همراهمه♪
42:11.295 --> 42:17.505
♪اون سوی دشت‌های پر از گل، یه قایق منتظرمه♪
42:18.375 --> 42:25.125
♪به شکل باد تاب می‌خوره♪
42:25.815 --> 42:30.385
♪بدون اینکه منتظر آرامش بمونه♪
42:33.155 --> 42:35.885
♪می‌خوام همینطوری ادامه بدم♪
42:37.975 --> 42:40.885
♪رو به جلو حرکت کنم، نه به تنهایی♪
42:41.645 --> 42:48.075
♪این لحظه بیشتر از هر چیزی ارزش داره♪
42:48.805 --> 42:50.565
♪نیازی نیست فاصله‌ها رو تعریف کنیم♪
42:50.565 --> 42:55.495
♪بذار سختی‌ها منظره‌ی مسیرم بشن♪
42:56.385 --> 43:01.935
♪زندگی‌ای که هنوز کامل نیست دوباره شروع می‌شه♪
43:02.015 --> 43:05.935
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪