WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت نوزدهم ꪶ
02:10.585 --> 02:11.075
خانم لین
02:13.492 --> 02:14.226
خانم لین؟
02:19.865 --> 02:20.425
آقای سای
02:21.635 --> 02:23.585
در کل مدت باز بود
02:25.745 --> 02:27.395
حالتون به نظر خوب نمیاد
02:27.395 --> 02:27.915
چیزی شده؟
02:29.955 --> 02:30.515
چیزی نیست
02:33.226 --> 02:34.337
می‌خواستین من رو ببینین؟
02:34.985 --> 02:36.675
به خاطر جانگ جو اینجام
02:39.545 --> 02:40.745
احتمالا از اینجا رفته
02:42.985 --> 02:43.865
باهاتون تماس گرفت؟
02:45.635 --> 02:46.865
یه سری وسایلش رو برگردونده
02:46.937 --> 02:48.981
و گفت یه مدت اونجا می‌مونه
02:52.635 --> 02:54.355
سر کار یه سری مشکلات براش پیش اومد
02:55.248 --> 02:57.115
شفاهی بهش گفتم که اخراجه
02:58.545 --> 03:00.515
ولی واقعا منظورم این نبود
03:02.305 --> 03:04.025
در واقع خیلی هم برای این کار مناسبه
03:04.870 --> 03:06.092
اون مشکل خاصی نیست
03:06.235 --> 03:07.545
اگه می‌خواد شغل دیگه‌ای پیدا کنه
03:07.545 --> 03:08.475
هنوز می‌تونم کمکش کنم
03:09.705 --> 03:10.545
...فقط اینکه
03:11.355 --> 03:11.705
...من
03:12.545 --> 03:13.745
کاری با من داشتین؟
03:18.235 --> 03:18.985
بله
03:20.075 --> 03:20.825
خب
03:21.315 --> 03:22.826
نگران بودم که جانگ جو
03:22.848 --> 03:25.003
سر کار با شما به مشکل خورده باشه
03:25.915 --> 03:28.092
و بعد رابطه‌ی
بین خانواده‌هامون
03:28.181 --> 03:29.715
کلا به هم بخوره
03:30.145 --> 03:31.235
فکر می‌کنم که بهتره
03:31.355 --> 03:33.115
مثل قبل در ارتباط بمونیم
03:34.195 --> 03:35.265
یه سری چیزها وجود داره
03:35.955 --> 03:37.675
مثل مسائل مربوط به خونه
03:37.915 --> 03:38.915
یا تعمیرات
03:39.265 --> 03:40.395
هنوز می‌تونم توی این مسائل کمک کنم
03:41.195 --> 03:41.585
درسته؟
03:41.705 --> 03:43.181
می‌بینین، همین الان هم مثل قبل در ارتباطیم
03:43.825 --> 03:44.825
ممنون، آقای سای
03:46.745 --> 03:47.305
از الان به بعد
03:47.395 --> 03:49.955
اگه مشکلی مربوط به خونه وجود داشت
03:50.515 --> 03:52.075
بهتون زنگ می‌زنم
03:53.425 --> 03:53.795
بسیار خب
03:56.403 --> 03:57.115
راستی
03:57.545 --> 03:59.825
چندتا بروشور پروژه‌ی املاکی
آوردم
03:59.825 --> 04:01.848
وقتی ناراحتین و حالتون گرفته‌ست
می‌تونین یه نگاهی بهشون بندازین
04:02.915 --> 04:03.825
فکر کنم
04:03.985 --> 04:05.795
گاهی وقت‌ها، تغییر دادن محیط اطراف
04:06.545 --> 04:07.395
چیز بدی نباشه
04:08.025 --> 04:09.115
بعضی وقت‌ها
04:09.195 --> 04:10.515
تغییرات خارجی
04:10.915 --> 04:12.425
می‌تونن تغییرات درونی رو به ارمغان بیارن
04:14.705 --> 04:15.145
ممنون
04:21.945 --> 04:23.545
فقط نگرانم که جانگ جو الان
04:24.470 --> 04:26.937
توی وضعیت خوبی نباشه
چه روحی، چه احساسی
04:27.715 --> 04:28.795
اگه چیزی شد
04:28.945 --> 04:29.945
می‌تونین به من زنگ بزنین
04:31.235 --> 04:32.865
فقط می‌خواستم یه کم بترسونمش
04:33.505 --> 04:34.545
تا براش درس عبرت بشه
04:37.155 --> 04:38.675
الان بدون اون به عنوان دستیارم
04:39.626 --> 04:41.003
من هم نمی‌تونم از پس کارهام بر بیام
04:46.559 --> 04:48.359
بهش زنگ می‌زنم و می‌گم که برگرده
04:50.745 --> 04:51.065
بسیار خب
04:51.625 --> 04:52.355
پس
04:53.155 --> 04:53.835
من دیگه می‌رم
04:55.545 --> 04:57.115
یه سری هدیه آوردم
04:57.425 --> 04:59.355
می‌تونین هدیه‌ها رو
05:00.003 --> 05:01.226
بین بقیه سالمندها توی آسایشگاه تقسیم کنین
05:01.865 --> 05:02.385
و
05:02.835 --> 05:04.505
اگه ناراحت بودین، بهم زنگ بزنین
05:04.648 --> 05:06.292
باهاتون میام با هم ملک‌ها رو ببینیم
05:06.337 --> 05:07.981
اینکه بخرین یا نه، مهم نیست
05:08.026 --> 05:09.315
مهم اینه که یه کم آروم بگیرین
05:09.545 --> 05:10.625
باشه؟ باهاتون میام
05:11.185 --> 05:11.675
ممنون
05:13.065 --> 05:13.425
...پس
05:14.505 --> 05:15.425
من دیگه می‌رم
05:31.275 --> 05:31.745
مان تو
05:32.715 --> 05:34.475
زنگ بزن به جانگ جو و بهش بگو
05:34.595 --> 05:36.715
دستور جلسه‌ی پروژه‌ی
فردا صبح رو آماده کنه
05:38.625 --> 05:38.945
باشه
05:41.625 --> 05:42.185
ضمنا
05:42.545 --> 05:45.475
به بانوی بی‌دفاع زنگ بزن و بپرس قرارداد
از طرف آقای فان داره چطور پیش می‌ره
05:45.915 --> 05:48.270
چرا بعد از ارسالش، هیچ پیگیری‌‌ای صورت نگرفته؟
05:50.355 --> 05:50.675
بسیار خب
06:04.155 --> 06:04.475
الو؟
06:11.155 --> 06:11.985
الان حالش چطوره؟
06:12.203 --> 06:13.915
بردنش بیمارستان؟
06:16.203 --> 06:17.270
الان میام اونجا
06:45.055 --> 06:47.935
[جان چیائو]
06:55.055 --> 07:01.695
[شانگهای، اورژانس]
07:37.615 --> 07:41.335
[اشغال‌شده]
07:50.337 --> 07:51.581
برای شوک قلبی آماده باشین
07:53.745 --> 07:55.915
شوک الکتریکی فوری، 200 ژول
07:56.026 --> 07:58.015
همه‌ی افرادی که حضورشون واجب نیست
از تخت فاصله بگیرن
08:01.026 --> 08:02.785
ضربان قلب بیمار
برنگشته
08:02.795 --> 08:04.235
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین، تزریق وریدی سریع
(وریدی یعنی از طریق رگ)
08:04.745 --> 08:06.475
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین، تزریق وریدی سریع
08:06.515 --> 08:07.935
فشار خون بیمار پایینه
08:07.945 --> 08:09.475
هشتاد میلی‌گرم دوپامین، تزریق وریدی
08:16.981 --> 08:18.915
ضربان قلب بیمار هنوز برنگشته
08:18.935 --> 08:19.855
شوک الکتریکی دوم
08:19.865 --> 08:22.185
شوک الکتریکی فوری، 200 ژول
08:22.492 --> 08:24.581
همه‌ی افرادی که حضورشون واجب نیست
از تخت فاصله بگیرن
08:26.470 --> 08:28.105
سابقه‌ی آلرژی نداره
سابقه‌ی جراحی هم نداره
08:28.155 --> 08:29.115
اکسیژن خون نرمال و طبیعیه
08:34.145 --> 08:35.475
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین، تزریق وریدی سریع
08:36.435 --> 08:37.985
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین، تزریق وریدی سریع
08:38.003 --> 08:38.803
تزریق انجام شد
08:41.715 --> 08:43.803
ضربان قلب بیمار برگشته
08:44.137 --> 08:45.470
تنفسش برگشته
09:03.835 --> 09:04.505
به هوش اومدی؟
09:05.665 --> 09:06.715
من رو می‌شناسی دیگه، درسته؟
09:08.955 --> 09:10.145
فقط یه کم خورده بودم
09:10.181 --> 09:11.515
انقدرها هم جدی نیست، درسته؟
09:11.985 --> 09:13.385
اون فقط یه کم بود؟
09:14.665 --> 09:15.745
اخیرا
09:15.745 --> 09:17.905
یادت میاد آخرین آپدیت رمانت
چه فصلی بود؟
09:21.715 --> 09:22.785
شوهر عاشق‌پیشه؟
09:23.759 --> 09:25.315
مگه آپدیتش رو تموم نکرده بودم؟
09:27.785 --> 09:29.355
هنوز هم داری چرندیات می‌گی
09:29.355 --> 09:30.665
این یعنی عملکرد مغزت خوبه
09:35.595 --> 09:36.555
هنوز متقاعد نشدی؟
09:37.137 --> 09:39.025
می‌خوای پاشم و چندتا خط بنویسم
09:39.025 --> 09:39.835
تا بهت ثابت بشه؟
09:41.355 --> 09:42.955
واقعا می‌تونی بلند بشی؟
09:45.137 --> 09:46.435
واقعا می‌خوای بنویسم؟
09:48.025 --> 09:49.385
اگه واقعا می‌تونی
09:49.475 --> 09:50.835
برو یه سر به بابات بزن
09:55.955 --> 09:56.905
چه اتفاقی براش افتاده؟
09:57.785 --> 09:59.145
لین جان چیائو خواست که بهت بگم
09:59.145 --> 10:01.870
که بابات یه کم الکل بی‌کیفیت
از ناکجاآباد خورده
10:02.555 --> 10:05.265
الان توی بیمارستانه
دارن احیاش می‌کنن
10:08.865 --> 10:09.555
ولش کن
10:10.292 --> 10:12.265
اولین باری نیست
که سعی کرده خودش رو بکشه
10:12.275 --> 10:13.365
خودت هم اینطوری نیستی؟
10:13.385 --> 10:14.555
من سرطان کبد ندارم
10:28.203 --> 10:29.737
آروم -
گوشیم کجاست؟ -
10:30.715 --> 10:31.265
آروم بشین
10:48.715 --> 10:49.435
چی شده؟
10:50.537 --> 10:51.781
من توی بیمارستانم
10:52.075 --> 10:52.865
پیش بابات
10:54.448 --> 10:55.745
تو چه بلایی سرت اومده؟
10:57.265 --> 10:57.745
صبر کن
10:57.959 --> 10:59.235
بابات می‌خواد باهات حرف بزنه
11:01.385 --> 11:01.905
هه هانه
11:02.625 --> 11:03.315
...من
11:04.235 --> 11:05.235
نمی‌خوام
11:06.315 --> 11:07.865
ببینمش
11:15.475 --> 11:16.355
زود بیا
11:29.315 --> 11:30.235
حال بابات خوبه؟
11:41.265 --> 11:41.865
آروم باش
11:42.865 --> 11:44.181
بیا، لباس‌هات، بگیرشون
11:45.475 --> 11:45.985
...کیفت
11:46.625 --> 11:47.145
آروم برو
12:01.355 --> 12:03.115
هه هان توی راهه
12:04.075 --> 12:05.075
نه
12:05.905 --> 12:07.235
لازم نیست
12:12.075 --> 12:13.115
متوجه شدم
12:14.625 --> 12:16.385
تو و پسرت در واقع مثل همدیگه‌این
12:17.115 --> 12:18.555
اومدی شانگهای که باهام مشروب
12:19.025 --> 12:19.745
و غذا بخوری
12:21.265 --> 12:23.665
واقعا فقط به خاطر این بود که
باهام مشروب و غذا بخوری؟
12:27.555 --> 12:29.145
فقط می‌خواستی ازم استفاده کنی
12:30.785 --> 12:32.235
تا از هه هان خبر بگیری
12:33.715 --> 12:35.715
تا بفهمی این اواخر اوضاعش چطوره
12:36.625 --> 12:37.115
درسته؟
12:39.835 --> 12:40.665
اون هم همینطوره
12:42.025 --> 12:43.745
هر وقت درباره‌ی تو باهاش حرف می‌زنم
12:44.745 --> 12:46.355
مهم نیست چی می‌گه
12:49.985 --> 12:51.745
با حوصله گوش می‌ده
12:52.745 --> 12:54.385
تا حرف‌هام کامل تموم بشه
12:56.625 --> 12:57.235
...برو
12:57.955 --> 12:58.595
...برو
12:59.385 --> 12:59.785
...برو
13:16.505 --> 13:17.835
خب، اون الان کجاست؟
13:18.745 --> 13:20.075
بعد از اون دوباره دیدیش؟
13:25.026 --> 13:26.595
همراه بیمار، لطفا برین بیرون
13:26.595 --> 13:28.048
باید معاینه‌اشون کنم
13:52.835 --> 13:53.625
چقدر دیگه مونده؟
13:55.555 --> 13:56.835
اگه ترافیک نباشه
13:57.025 --> 13:58.715
حدود یه ساعت و نیم دیگه می‌رسیم
14:49.626 --> 14:51.265
وضعیت بیمار خیلی وخیمه
14:51.475 --> 14:52.665
بهتره خودتون رو
14:53.115 --> 14:53.985
آماده کنین
14:54.355 --> 14:54.905
دکتر
14:55.625 --> 14:57.025
...اصلا شانسی هست که هنوز
14:57.626 --> 14:59.305
برای بیمارانی که
سرطان کبد مرحله‌ی آخر رو دارن
14:59.315 --> 15:01.265
وضعیت جسمیشون
کلا ناپایداره
15:01.355 --> 15:03.435
علاوه بر اون
ایشون از درمان و دارو امتناع کرده بوده
15:03.555 --> 15:04.665
و حتی به نوشیدن الکل ادامه داده
15:04.737 --> 15:07.226
...در مورد ایشون، ما دیگه
15:07.235 --> 15:08.945
دکتر جانگ، هه وی
ایست قلبی کرده
15:08.959 --> 15:10.015
دوباره باید احیا بشه
15:10.025 --> 15:10.505
باشه
15:12.315 --> 15:12.715
دکتر
15:13.715 --> 15:14.985
پسرش توی راهه، داره میاد
15:14.985 --> 15:17.075
مهم نیست چی می‌شه، لطفا زنده نگه‌اش دارین
15:17.159 --> 15:18.315
باشه، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
15:29.295 --> 15:31.615
[اورژانس]
15:40.515 --> 15:41.670
پیاده نمی‌شی؟
15:47.292 --> 15:49.115
گفت نمی‌خواد من رو ببینه
15:50.292 --> 15:52.003
من هم نمی‌خوام ببینمش
15:54.555 --> 15:56.355
چرا اینطوری هستی؟
15:57.426 --> 15:59.403
خب، اگه ببینمش
چی بهش بگم؟
15:59.745 --> 16:00.785
اگه بهم بگه برو گمشو
16:01.625 --> 16:02.625
باید برم یا بمونم؟
16:05.115 --> 16:05.595
...اون پیره
16:06.195 --> 16:07.265
اون پیره، پس فقط
16:07.475 --> 16:08.625
یه کم کوتاه بیا
16:08.745 --> 16:09.665
پیره که پیره، خب که چی؟
16:11.159 --> 16:13.915
اینکه پیره یعنی نیازی نیست
اشتباهاتش رو قبول کنه یا تغییر کنه؟
16:14.385 --> 16:15.715
همیشه همین شکلی بوده
16:16.315 --> 16:17.265
حتی قبل از اینکه به دنیا بیام
16:17.265 --> 16:18.435
اون یه عوضی بوده
16:20.435 --> 16:22.235
شاید اون مسبب مشکلات من بوده باشه
16:22.625 --> 16:24.315
ولی من مسبب مشکلات اون نبودم
16:29.835 --> 16:31.955
شاید اگه اوضاع اینطوری نبود
16:33.025 --> 16:35.905
به یه نویسنده‌ی اسطوره‌ای رمان‌های آنلاین
تبدیل نمی‌شدی
16:36.915 --> 16:38.985
و انقدر پولدار نمی‌شدی، نه؟
16:38.985 --> 16:40.781
واقعا فکر می‌کنی برام مهمه؟
16:46.492 --> 16:47.665
اگه اون مشروب خوردن دیشب
16:47.665 --> 16:49.270
کار هر دوتامون رو تموم کرده بود، عالی می‌شد
16:50.159 --> 16:51.759
اینجوری همه چیز تموم می‌شد
17:21.015 --> 17:23.495
[جان چیائو]
17:36.626 --> 17:38.092
هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
17:38.181 --> 17:39.581
تسلیت می‌گم
19:22.995 --> 19:24.115
پسرم، ببین
19:24.848 --> 19:27.092
[سال 1992]
رودخونه‌ی هوانگ پو فوق‌العاده نیست؟
19:27.865 --> 19:29.355
این پل نان پوئه
19:29.945 --> 19:33.595
این اولین پلیه که
روی رودخونه‌ی هوانگ پو ساخته شده
19:36.415 --> 19:39.575
[سال 1997]
19:44.995 --> 19:46.145
بابا، ببین
19:47.470 --> 19:49.292
[لوح تقدیر]
بد نیست، پسرم
19:49.835 --> 19:50.755
آینده داری‌ها
19:52.185 --> 19:54.595
تو الان، از من وقتی هم سنت بودم هم
بهتری
19:55.275 --> 19:55.945
عالیه
19:57.135 --> 20:00.615
[سال 2005]
20:24.175 --> 20:27.935
[اتوبوس یو تونگ]
21:00.275 --> 21:01.915
گفتی نمی‌خوای من رو ببینی
21:04.145 --> 21:05.145
ولی باز هم باید میومدم
21:13.981 --> 21:16.159
از الان به بعد
می‌تونیم دوتامون در آرامش باشیم
21:21.515 --> 21:23.465
دیگه لازم نیست با دندون روی جیگر گذاشتن
زندگی کنیم
22:22.145 --> 22:23.225
از یه کم پیش اینجا بودم
22:23.595 --> 22:26.625
نمی... نمی‌دونستم دلش می‌خواست
من رو ببینه یا نه
22:30.185 --> 22:31.625
دوباره اشتباه کردم
22:31.625 --> 22:33.225
لین جان چیائو، دوباره اشتباه کردم
22:33.225 --> 22:34.355
دوباره اشتباه کردم
22:35.665 --> 22:36.275
...من
22:39.225 --> 22:40.705
...من نمی‌دونستم
24:20.848 --> 24:22.003
من خوبم
24:22.937 --> 24:24.648
باید برگردی و یه کم استراحت کنی
24:24.670 --> 24:26.115
تمام شب رو نخوابیدی
24:31.865 --> 24:33.115
...جدی می‌گم نگران نباش، من
24:45.515 --> 24:46.555
ازم خواست که بهت بگم
24:48.625 --> 24:49.465
بهت دروغ گفته بوده
24:51.595 --> 24:52.835
مادرت نمرده
24:54.115 --> 24:54.995
ترکتون کرده
24:57.026 --> 24:58.226
دیگه نتونسته تحملش کنه
24:58.865 --> 24:59.705
به خاطر همین گذاشته و رفته
25:01.755 --> 25:03.035
بابات برات متاسف بود
25:33.555 --> 25:34.145
...شما
25:34.145 --> 25:35.185
شما خانم لین هستین، درسته؟
25:35.425 --> 25:36.665
من پرستار مادرتونم
25:36.937 --> 25:37.595
مامانم کجاست؟
25:37.625 --> 25:38.465
داخلن
25:40.145 --> 25:40.555
ممنون
25:43.315 --> 25:43.755
مامان
25:46.426 --> 25:47.981
مامان، چه بلایی سرت اومده؟
25:48.275 --> 25:49.185
افتادم زمین
25:49.425 --> 25:50.425
کمرم آسیب دیده
25:52.115 --> 25:54.035
قضیه به این مهمی رو
چرا بهم نگفتی؟
25:55.515 --> 25:56.865
بابات نذاشت بهت بگم
25:56.995 --> 25:59.092
گفت می‌ترسه روی
کارت تاثیر بذاره
25:59.145 --> 26:00.559
چرا نذاشت بهم بگی؟
26:01.035 --> 26:02.595
الان نمی‌تونی راه بری یا حرکت کنی
26:02.670 --> 26:04.870
می‌تونستم وقتم رو خالی کنم
تا ببرمت بیمارستان
26:05.035 --> 26:07.515
هماهنگ کرد خانم دونگ
یعنی پرستارم، من رو ببره بیمارستان
26:08.603 --> 26:10.115
پرستار دونگ کارش رو بلده
26:10.115 --> 26:11.515
خیلی با محیط بیمارستان آشناست
26:11.537 --> 26:12.381
بابا کجاست؟
26:13.315 --> 26:15.115
منظورت چیه پرستار دونگ تو رو برد؟
26:15.385 --> 26:16.555
پس یعنی حتی خودش نیومد؟
26:17.035 --> 26:18.185
چرا باید بیاد؟
26:19.075 --> 26:20.595
پس نذاشت بهم چیزی بگی
26:20.692 --> 26:22.203
و خودش هم باهات نیومد؟
26:22.275 --> 26:24.945
مدام به پرستار دونگ زنگ می‌زد
درباره‌ی وضعیتم می‌پرسید
26:27.555 --> 26:29.755
هزینه‌های بیمارستان که شامل بیمه نمی‌شد
26:30.145 --> 26:31.185
و حقوق پرستار دونگ رو
26:31.275 --> 26:32.315
همه‌اش رو خودش داد
26:33.225 --> 26:34.755
واقعا نمی‌شه گفت اهمیت نمی‌ده
26:35.225 --> 26:37.625
نگاه همه‌ی این غذاها کن
26:37.795 --> 26:39.781
همه‌اش چیزهاییه که گفت پرستار دونگ بخره
26:40.625 --> 26:42.275
اگه این اتفاق برام نمیفتاد
26:42.995 --> 26:43.995
هیچوقت نمی‌فهمیدم
26:44.035 --> 26:46.048
موقع مراقبت از یکی
انقدر حواسش جمعه
26:46.465 --> 26:47.595
این دیگه چجور مراقبت کردنه؟
26:48.292 --> 26:50.225
یه کم پول خرج کرده
و چند بار زنگ زده
26:50.315 --> 26:51.515
این شد مراقبت کردن؟
26:51.835 --> 26:53.385
و به خودت هم زنگ نزده
26:53.665 --> 26:54.835
به پرستار دونگ زنگ زده
26:56.425 --> 26:57.865
به پرستار دونگ هم گفته بود
26:58.492 --> 27:01.070
گفته بود اینکه خودش بیاد
هیچ فایده‌ای نداره
27:01.537 --> 27:02.515
پرستار دونگ هم نصیحتم کرد
27:02.915 --> 27:04.070
بعد از اینکه بهش فکر کردم
27:04.275 --> 27:04.795
فهمیدم حق با اونه
27:06.755 --> 27:08.035
امروز چرا انقدر زود اومدی؟
27:11.625 --> 27:12.275
خب
27:13.115 --> 27:13.755
فقط
27:14.035 --> 27:15.145
شب تا صبح کار کردم
27:15.995 --> 27:17.355
فکر کردم این موقع
27:17.355 --> 27:18.965
دیگه بیداری
پس اومدم ببینمت
27:19.026 --> 27:20.603
کی فکرش رو می‌کرد
همچین اتفاق جدی‌ای افتاده باشه
27:20.648 --> 27:22.145
و بهم نگفته باشی؟
27:25.755 --> 27:27.385
این اواخر هه هان رو دیدی؟
27:28.465 --> 27:30.315
چی بین شما دوتا می‌گذره؟
27:33.515 --> 27:34.865
رابطه‌امون همونطوریه دیگه
27:35.665 --> 27:37.315
من با بابات موافق نیستم
27:37.835 --> 27:39.315
اون فقط هه هان رو قبول داره
27:39.403 --> 27:41.035
و خوشحالی تو رو در نظر نمی‌گیره
27:41.425 --> 27:43.385
دارم از دید تو به این قضیه نگاه می‌کنم
27:44.595 --> 27:46.225
اگه بتونی یه آدم مناسب پیدا بکنی
27:46.425 --> 27:47.225
که باهات خوب رفتار کنه
27:48.026 --> 27:49.803
دیگه نمی‌خواد به هه هان بچسبی
27:50.385 --> 27:51.995
زمان برای همه مهمه
27:53.665 --> 27:55.625
مثل من نشو
27:56.137 --> 27:58.337
یه عمر به یکی نچسب
که انگار هواست
27:59.755 --> 28:01.555
نه دوره نه نزدیک
28:02.035 --> 28:03.275
مجبور می‌شی همین شکلی، تا ابد زندگی کنی
28:06.145 --> 28:07.145
این اتفاق نمیفته
28:08.515 --> 28:09.755
زندگی‌ای که تو با بابام داشتی
28:09.755 --> 28:11.385
من یه روزش رو
نمی‌تونستم تحمل کنم
28:13.625 --> 28:15.275
خیلی خب، تمام شب رو نخوابیدی
28:15.470 --> 28:16.515
برو یه کم استراحت کن
28:16.905 --> 28:17.705
من خوبم
28:17.737 --> 28:18.915
یعنی چی؟
28:19.470 --> 28:20.915
داری من رو می‌پیچونی؟
28:21.665 --> 28:24.355
مگه همیشه دوست نداشتی
باهام زیاد حرف بزنی؟
28:24.355 --> 28:25.665
قبلا می‌تونستم راه برم
28:25.665 --> 28:26.865
از تو مراقبت کنم
28:27.225 --> 28:29.835
بیام خونه‌‌ات
و برات غذا درست کنم و اونجا رو تمیز کنم
28:30.625 --> 28:31.795
الان حتی نمی‌تونم تکون بخورم
28:31.795 --> 28:33.226
دیگه چی هست که بشه دربارهاش حرف زد؟
28:34.070 --> 28:35.870
وقتی وقت داشتی، برو بابات رو ببین
28:35.945 --> 28:36.835
بعد از این زمین خوردن
28:36.915 --> 28:38.115
دیگه نمی‌تونم ببینمش
28:40.555 --> 28:42.181
می‌رم یه کم با پرستار دونگ حرف بزنم
28:42.465 --> 28:43.359
یه کم استراحت کن
28:52.145 --> 28:52.665
پرستار دونگ
28:53.203 --> 28:54.870
ممنون که از مادرم مراقبت می‌کنین
28:55.945 --> 28:57.385
ممکنه
28:57.425 --> 29:00.075
قرارداد بین خودتون و مامانم
یا خودتون و بابام رو بهم نشون بدین؟
29:00.203 --> 29:02.595
می‌دونین، آدم‌های میانسال
به این چیزها خیلی توجه نمی‌کنن
29:02.665 --> 29:04.075
دارمش، خانم لین
29:04.385 --> 29:05.275
قرارداد
29:05.465 --> 29:06.665
و مدرک پرستاریم
29:06.705 --> 29:07.415
همه‌اشون رو دارم
29:07.625 --> 29:07.995
ببینین
29:09.515 --> 29:11.035
مرکز درمانی ما
29:11.035 --> 29:13.115
توی شانگهای خیلی شناخته‌شده‌‌ست
29:13.275 --> 29:14.595
وقتی پدرتون اومدن پیش ما
29:14.705 --> 29:16.595
گفتن که اینجا رو
29:16.595 --> 29:17.915
به خاطر استانداردهای بالاش انتخاب کردن
29:18.555 --> 29:20.945
ولی پدرتون نکته‌بینه
29:21.595 --> 29:23.425
قبل از اینکه در نهایت من رو انتخاب کنن
29:23.705 --> 29:25.705
چند نفر دیگه رو بررسی کرده بودن
29:25.915 --> 29:27.315
دارین می‌گین بابام خیلی سخت‌گیر بوده
29:27.555 --> 29:28.995
و چند نفر رو بررسی کرده بوده؟
29:29.115 --> 29:29.755
بله
29:30.275 --> 29:32.185
اول اومدن شرکت ما
تا معرفی‌نامه‌های کارکنان رو ببینن
29:32.185 --> 29:33.465
و بعد چند نفر رو انتخاب کردن
29:33.595 --> 29:34.425
بعد از اون، دوباره اومدن
29:34.425 --> 29:36.115
همه‌امون رو توی وی‌چت اضافه کردن
29:36.275 --> 29:37.945
و تک‌تک ازمون سوال پرسید
29:38.385 --> 29:39.905
انگاری داشتیم امتحان می‌دادیم
29:40.075 --> 29:41.905
بعد از چند مرحله گزینش و آزمایش
29:41.905 --> 29:43.385
آخرش فقط من و یه خانم با فامیلی زو، موندیم
29:43.492 --> 29:44.905
بعد، دوباره اومدن شرکت
29:44.905 --> 29:46.555
که شخصا با هر دوتامون مصاحبه کنن
29:46.905 --> 29:49.905
قبل از تصمیم گرفتن
بیشتر از یه ساعت باهام حرف زدن
29:50.515 --> 29:51.385
بذارین بهتون نشون بدم
29:51.559 --> 29:53.026
این پیام‌هاییه که ایشون فرستادن
29:53.735 --> 29:54.545
تجربه‌ی مراقبت از بیمارانی که]
[تحرک محدودی دارن رو دارین؟
29:54.545 --> 29:55.475
بسیار خب، ممکنه]
[وضعیت همسرتون رو شرح بدین
29:55.475 --> 29:56.465
اخیرا زمین خورده و کمرش آسیب دیده]
[نیاز به مراقبت شبانه روزی داره
29:56.465 --> 29:57.715
من تجربه‌ی مراقبت از بیمارانی]
[با آسیب‌دیدگی کمر رو دارم
29:57.725 --> 29:58.775
می‌شه با جزئیات توضیح بدین]
[از چنین بیمارهایی چطور مراقبت می‌کنین؟
29:58.795 --> 30:00.075
احتمالا خودشون هم
30:01.225 --> 30:02.145
توی خونه
30:02.315 --> 30:04.275
داشتن درباره‌ی روش درمان
وضعیت مادرتون تحقیق می‌کردن
30:05.355 --> 30:05.705
ببینین
30:05.865 --> 30:06.945
حتی اسکرین‌شات هم برام فرستادن
30:08.603 --> 30:10.115
کلی اطلاعات هم یادداشت کرده بودن
30:11.337 --> 30:12.905
واقعا کلی روش فکر کرده بود
30:12.905 --> 30:14.775
اون معمولا بیش از حد به خودش فشار میاره]
[حواستون باشه خسته نشه
30:14.775 --> 30:15.655
وسایل گرما درمانی با افسنطین رو خریدم]
[لطفا روزی 15 دقیقه ازش استفاده کنین
30:36.215 --> 30:39.655
[شرکت رسانه‌ای فرهنگی چن شینگ شانگهای]
30:40.595 --> 30:40.945
جانگ جو
30:43.795 --> 30:44.225
چیه؟
30:44.515 --> 30:45.515
باید باهات حرف بزنم
30:48.075 --> 30:48.625
صبح بخیر
30:49.075 --> 30:49.515
صبح بخیر
30:50.665 --> 30:51.225
چی شده؟
30:51.945 --> 30:53.035
پیش‌نویسی که هه هان برام نوشته بود
30:53.225 --> 30:54.226
پیش توئه؟
30:54.292 --> 30:54.945
چی می‌خوای؟
30:54.955 --> 30:55.848
می‌خوام یه نگاه بهش بندازم
30:56.448 --> 30:58.470
رئیس لین گفته اجازه ندارم
بهت نشونش بدم
30:58.625 --> 30:59.515
بهش نمی‌گم
31:00.035 --> 31:00.905
فقط می‌خوام بدونم
31:00.905 --> 31:02.581
اون همین محتوا رو چطور نوشته
31:03.581 --> 31:05.835
پس پیش توئه و خوندیش؟
31:06.226 --> 31:08.026
چیکار کنم بذاری
اون رو ببینم؟
31:09.892 --> 31:11.755
راستش واقعا دوست دارم برات بفرستمش
31:11.803 --> 31:12.905
چون وقتی بخونیش
31:12.905 --> 31:14.185
متوجه می‌شی که چقدر کارش توی نوشتن خوبه
31:14.195 --> 31:15.505
داری می‌گی
اون بهتر از من می‌نویسه؟
31:15.515 --> 31:15.995
صد البته
31:16.465 --> 31:17.595
چون طرفدارشی این رو می‌گی
31:17.626 --> 31:19.075
تنها کسی که خوندتش که من نیستم
31:19.595 --> 31:21.035
هر کسی که اون رو خونده این طوری فکر می‌کنه
31:21.865 --> 31:22.892
باور نمی‌کنم
31:23.159 --> 31:24.755
اگه هه هان واقعا بهتر نوشته بودش
31:24.775 --> 31:26.555
لین جان چیائو
نسخه‌ی من رو منتشر نمی‌کرد
31:26.565 --> 31:28.605
فکر کنم رئیس لین فقط
می‌خواست آبروت حفظ بشه
31:28.755 --> 31:30.465
اگه فکر کرده بود
نوشته‌ی تو بهتره
31:30.705 --> 31:32.595
وقتی ازش پرسیدم چرا نسخه‌ی تو رو
31:32.595 --> 31:34.115
به جای نسخه‌ی هه هان منتشر کرده
31:34.181 --> 31:35.225
می‌تونست فقط بگه
31:35.225 --> 31:36.559
چون نوشته‌ی تو بهتره
31:36.603 --> 31:38.937
نه اینکه بگه هر چی نباشه تو نویسنده‌ی اصلی‌ای
31:43.537 --> 31:44.705
خودم از هه هان می‌گیرمش
31:44.835 --> 31:45.185
نه
31:45.185 --> 31:46.448
می‌خوام ازش یاد بگیرم
31:46.848 --> 31:48.855
اگه مستقیم بری سراغش
رئیس لین ناراحت می‌شه
31:49.115 --> 31:49.755
همین الان هم
31:49.755 --> 31:50.795
کلی دردسر براش درست کردی
31:50.795 --> 31:52.145
بهتره دوباره ناراحتش نکنی
31:55.185 --> 31:56.225
ضمنا، به رئیس لین قول دادم
31:56.225 --> 31:57.385
که یه کلمه هم حرف نزنم
32:05.055 --> 32:08.015
جائو لان شین: فصل 215]
[pdf.دوست قدیمی مست: اعماق پنهان
32:10.245 --> 32:11.359
خیلی خب، اوضاع رو برات
32:11.615 --> 32:12.625
سخت نمی‌کنم
32:12.625 --> 32:13.803
فکر کن هیچوقت در این مورد چیزی نگفتم
32:34.055 --> 32:38.335
فصل 215]
[دوست قدیمی مست: اعماق پنهان
32:40.385 --> 32:41.905
چطوری پیش‌نویس هه هان رو گیر آوردی؟
32:42.203 --> 32:43.959
مگه یکی رو اونجا نداریم؟
32:44.026 --> 32:46.048
اون مسئول دست‌نوشته‌‌های
گو یان نیست، درسته؟
32:46.137 --> 32:47.355
خب هه هان انقدر خوب می‌نویسه
32:47.365 --> 32:49.385
که مردم دلشون می‌خواد
با همکاراشون هم به اشتراک بذارن
32:49.385 --> 32:50.892
تا اون‌ها هم بتونن از نوشته‌ی هه هان لذت ببرن
33:01.603 --> 33:03.159
بعد از اینکه گو یان خوندش، چه واکنشی نشون داد؟
33:03.515 --> 33:03.995
دو حالت داره
33:04.292 --> 33:05.555
یا همه چی رو می‌ریزه توی خودش
33:05.865 --> 33:06.705
و در سکوت عذاب می‌کشه
33:07.465 --> 33:08.665
یا می‌ره سراغ لین جان چیائو
33:08.665 --> 33:10.465
تا حرص و حسادتش رو خالی کنه
33:10.865 --> 33:11.865
قطعا حالت اوله
33:12.515 --> 33:13.515
توی این موقعیت
33:13.665 --> 33:15.865
جرات نمی‌کنه با لین جان چیائو
رفتار بدی داشته باشه
33:15.865 --> 33:17.835
این طوری سفره‌ی خودش رو
زیر و رو می‌کنه
33:19.048 --> 33:20.515
الان، سمت لین جان چیائو
33:20.515 --> 33:22.235
هیچ آدم قابل اعتمادی وجود نداره
که بتونه ازش استفاده کنه
33:22.385 --> 33:23.492
همه‌اش بحث اهرم فشاره
33:23.795 --> 33:24.905
اینکه کی بیشتر به کی نیاز داره
33:33.355 --> 33:34.337
باید متوجه بشی
33:34.515 --> 33:35.315
گاهی همچین
33:35.315 --> 33:37.145
رابطه‌ای که مثل راه رفتن روی طناب می‌مونه
33:37.555 --> 33:39.465
آخرش از همه
موندگارتر و پایدارتره
33:40.465 --> 33:41.355
یه جور تعادل پویاست
33:42.915 --> 33:44.945
ولی هر جور حساب کنی
راه رفتن روی طناب
33:45.315 --> 33:47.115
دقیقا چیزی نیست
که بشه ثبات صداش کرد
33:49.115 --> 33:50.755
فرقی نداره از اون دو حالتی که گفتم
33:50.755 --> 33:52.105
کدوم برای گو یان پیش بیاد
33:52.145 --> 33:53.075
آخرش میاد سراغ من
33:53.835 --> 33:55.595
اون می‌خواد لین جان چیائو
تکیه‌گاهش باشه
33:55.670 --> 33:57.115
ولی اون تکیه‌گاه برای هه هان ساخته شده
33:57.115 --> 33:57.835
نه برای اون
33:58.275 --> 34:00.275
ولی تکیه‌گاه من، مخصوص اون ساخته شده
34:01.115 --> 34:02.385
واقعا بهت سخت گذشته
34:02.470 --> 34:03.995
تو برای همه تکیه‌گاه ساختی
34:04.035 --> 34:05.355
و یکی‌یکی جذبشون کردی
34:05.848 --> 34:06.555
پس مال خودت چی؟
34:06.595 --> 34:07.275
تکیه‌گاه تو کیه؟
34:08.265 --> 34:08.955
من به تکیه‌گاه نیازی ندارم
34:09.555 --> 34:10.555
یا همه چیز دارم
34:10.745 --> 34:11.785
یا کامل نابود می‌شم
34:16.803 --> 34:18.203
دوتا خبر خوب دارم
34:18.665 --> 34:19.035
خبر اول
34:19.555 --> 34:20.595
نویسنده‌ی جدیدی که باهاش قرارداد بستیم
34:20.595 --> 34:22.905
وارد ده نفر برتر رتبه‌بندی
صد روزه‌ی تازه‌واردها شده
34:23.145 --> 34:23.555
دوم اینکه
34:24.092 --> 34:25.035
مامان و بابام امیدوارن که ما
34:25.035 --> 34:27.048
توی تعطیلات روز ملی
ازدواج کنیم
34:27.737 --> 34:29.475
اون موقع دیگه اتاق‌بازی
در حال بازسازیه
34:29.475 --> 34:30.305
پس وقت آزاد دارن
34:30.737 --> 34:32.145
مادربزرگت هم امیدوار بود که
34:32.145 --> 34:33.337
هر چه زودتر عروسی کنیم
34:34.670 --> 34:35.715
روز ملی؟
34:37.435 --> 34:38.785
اون روز کلی جشن‌های عروسی برگزار می‌شه
34:38.785 --> 34:40.292
نمی‌تونی هتل رزرو کنی‌ها
34:40.315 --> 34:41.515
اولش جای خالی نداشتن
34:41.745 --> 34:43.745
ولی یه زوج رزروشون رو کنسل کردن
34:43.915 --> 34:44.595
حدود ده‌تا میز می‌شه
34:44.605 --> 34:45.985
کاملا برای ما مناسبه
34:45.995 --> 34:46.785
جدی؟
34:47.075 --> 34:49.185
همینطوری مراسم عروسی رو
کنسل کردن؟
34:49.435 --> 34:50.745
مثل اینکه عروس خیانت کرده بوده و لو رفته بوده
34:50.781 --> 34:51.915
به خاطر همین عروسی به هم خورده
34:51.955 --> 34:53.265
چه بدشگون
نه، این خوب نیست
34:53.292 --> 34:54.248
من به این چیزها باور ندارم
34:56.559 --> 34:57.995
به هر حال، روز ملی خیلی عجله‌ایه
34:57.995 --> 34:59.626
خیلی چیزها هنوز آماده نیست
35:00.345 --> 35:02.555
چه آماده باشن چه نباشن
35:02.875 --> 35:04.070
همین که مراسم برگزار بشه
35:04.475 --> 35:05.075
کافیه
35:05.435 --> 35:07.537
چیزی که ما می‌خوایم نتیجه‌ست
نه فرآیند
35:07.595 --> 35:09.848
یادت میاد
عروسی‌های دوست‌هات چه جوری بودن؟
35:10.137 --> 35:11.203
یادت نمیاد، نه؟
35:11.292 --> 35:12.595
ولی همین که مراسمشون برگزار شده
35:12.595 --> 35:13.745
دیگه می‌دونی که ازدواج کردن
35:13.745 --> 35:14.555
کافیه
35:15.381 --> 35:16.705
اگه فکر می‌کنی زحمت زیادیه
35:16.705 --> 35:17.825
همه چیز رو بسپار به من
35:17.915 --> 35:19.626
تو فقط باید سر وقت حاضر بشی
35:27.255 --> 35:29.015
سلام؛ به دلیل مشکلات جسمی]
[به‌روزرسانی برای یه هفته متوقف می‌شه
35:29.035 --> 35:30.555
به دلیل مشکل جسمی"
35:30.555 --> 35:32.492
...به‌روزرسانی برای یه هفته متوقف می‌شه" چرا
35:32.665 --> 35:33.785
چرا انقدر یهویی؟
35:33.875 --> 35:34.435
نمی‌دونم
35:36.955 --> 35:37.435
جانگ جو
35:37.915 --> 35:39.035
هه هان چشه؟
35:39.035 --> 35:40.555
چرا دوباره یهو به‌روزرسانی رو متوقف کرده؟
35:40.581 --> 35:41.892
چیزی به شما خواننده‌ها گفت؟
35:42.075 --> 35:43.705
نه، همه توی گروه گیج شدن
35:44.537 --> 35:45.492
صبح بخیر، مدیر لین
35:46.475 --> 35:46.875
مدیر لین
35:50.448 --> 35:51.345
صبح بخیر، مدیر لین
35:51.403 --> 35:52.559
صبح بخیر -
صبح بخیر، مدیر لین -
35:55.435 --> 35:56.185
مدیر لین خبر داره؟
35:57.785 --> 35:58.395
می‌رم می‌پرسم
36:13.185 --> 36:14.955
مدیر لین، به نظر حالتون خوب نمیاد
36:17.825 --> 36:18.305
چیزیم نیست
36:19.395 --> 36:20.265
خوب نخوابیدم
36:23.225 --> 36:23.915
چی شده؟
36:26.185 --> 36:28.115
نویسنده هه هان یهویی به‌روزرسانی رو متوقف کرد
36:28.915 --> 36:30.225
مدیر لین، شما می‌دونین چرا؟
36:35.395 --> 36:36.115
نه واقعا
36:38.785 --> 36:39.555
بعد از کار
36:39.955 --> 36:41.345
می‌تونی درباره‌ی هه هان نگران بشی
36:43.225 --> 36:44.515
الان، برو به مان تو بگو
36:44.875 --> 36:46.345
تا سریعا زنگ بزنه به آقای فان
36:47.185 --> 36:48.625
تا وقتی هه هان توی وقفه‌ست
36:49.305 --> 36:50.345
می‌خوام
36:50.705 --> 36:51.955
گو یان بیشتر دیده بشه
36:58.648 --> 36:59.426
سای جانگ جو
37:01.435 --> 37:01.995
چشم
37:01.995 --> 37:02.905
متوجه‌ام، مدیر لین
37:03.555 --> 37:04.145
همچنین
37:04.995 --> 37:06.825
از اونجایی که هه هان گفته
به خاطر مشکلات جسمیه
37:07.555 --> 37:08.785
بذار درست استراحت کنه
37:09.435 --> 37:11.075
یه هفته سریع می‌گذره
37:13.603 --> 37:14.737
یه چیز دیگه
37:17.745 --> 37:19.435
نامه‌ی عذرخواهیت رو خوندم
37:21.435 --> 37:22.305
اون اشتباه
37:22.555 --> 37:24.515
نباید دوباره تکرار بشه
37:24.825 --> 37:25.185
متوجه شدم
37:27.003 --> 37:28.492
این مدت کجا می‌موندی؟
37:30.075 --> 37:31.305
توی یه هتل نزدیک شرکت
37:33.448 --> 37:34.470
اتاقت رو تحویل بده
37:35.035 --> 37:36.092
برگرد و همونجا بمون
37:38.825 --> 37:39.595
ممنون، مدیر لین
37:41.626 --> 37:42.555
من دیگه می‌رم سراغ کارهام
37:47.815 --> 37:52.335
[غذا]
38:02.305 --> 38:02.995
بیداری؟
38:04.785 --> 38:05.995
برات غذا آوردم بخوری
38:06.475 --> 38:07.555
بلند شو یه کم بخور
38:12.185 --> 38:13.595
به دینگ چی اطلاع دادم که
38:14.559 --> 38:16.115
به‌روزرسانی رو یه هفته متوقف می‌کنی
38:16.595 --> 38:17.875
خوب استراحت کن
38:24.781 --> 38:26.445
یه کم دیگه دراز بکش
من دیگه می‌رم
38:27.665 --> 38:28.115
دای شان
38:32.305 --> 38:33.305
کمکم کن یه نفر رو پیدا کنم
38:35.705 --> 38:36.395
کی رو؟
38:37.955 --> 38:38.785
شو فنگ لیان
38:41.115 --> 38:41.595
مامانم
38:54.705 --> 38:55.265
سای جانگ جو؟
38:56.035 --> 38:57.595
اومدی هه هان رو ببینی؟
38:59.225 --> 39:00.395
اومدم بپرسم
39:00.395 --> 39:01.665
اوضاعش چطوره
39:02.035 --> 39:03.075
لین جان چیائو فرستادتت؟
39:03.515 --> 39:03.875
نه
39:05.265 --> 39:08.075
از طرف خواننده‌ها اومدم
39:08.315 --> 39:09.395
یه عفونت ویروسی گرفته
39:09.475 --> 39:10.555
تا یه هفته‌ی دیگه خوب می‌شه
39:11.115 --> 39:12.955
ولی خوب نیست
بری داخل
39:14.475 --> 39:15.305
عفونت ویروسی؟
39:16.825 --> 39:18.475
پس چرا ماسک نزدین؟
39:18.705 --> 39:19.555
من تازه خوب شدم
39:19.737 --> 39:21.270
هنوز توی دوره‌ی ایمنی‌ام
39:21.737 --> 39:23.115
باید دیگه بری
39:28.225 --> 39:28.595
باشه
39:57.135 --> 40:00.655
سای جانگ جو: نویسنده هه هان]
[منتظر به‌روزرسانیتون هستیم
40:00.655 --> 40:01.870
[زود خوب شو]
40:14.915 --> 40:15.345
مدیر لین
40:18.665 --> 40:20.665
اگه موضوع فوری‌ای نیست
40:20.692 --> 40:21.955
فردا دربارهاش حرف بزنیم
40:22.395 --> 40:23.145
فوریه
40:25.995 --> 40:26.595
چی شده؟
40:26.692 --> 40:29.005
بعد از اینکه خبر
متوقف شدن به‌روزرسانی هه هان پخش شد
40:29.035 --> 40:30.035
مثل دفعه‌ی قبل
40:30.145 --> 40:32.248
همه دارن هجوم میارن
تا با پلتفرم دینگ چی تماس بگیرن
40:34.305 --> 40:36.265
می‌خوان از این فرصت استفاده کنن
و خودشون رو مطرح کنن
40:37.603 --> 40:38.515
طبیعیه
40:38.745 --> 40:40.915
برای همین گفتم هر چی زودتر
با آقای فان تماس بگیر
40:41.475 --> 40:43.345
تا گو یان پیشرفت بهتری داشته باشه
40:43.595 --> 40:44.225
باهاش تماس گرفتم
40:44.345 --> 40:46.035
ولی گفت این وضعیت خاصه
40:46.403 --> 40:48.475
پلتفرم از قبل
یه حرکت بزرگ ترتیب داده
40:48.626 --> 40:49.581
فردا منتشر می‌شه
40:49.745 --> 40:50.555
چه حرکت بزرگی؟
40:50.895 --> 40:52.403
پلتفرم محرمانه نگه‌اش داشته
40:54.595 --> 40:55.705
فردا منتشر می‌شه؟
40:56.515 --> 40:58.395
پس حتما مدت‌هاست
که دارن آماده‌اش می‌کنن
40:58.435 --> 41:00.248
امکان نداره
هیچ نشونه‌ای وجود نداشته باشه
41:00.270 --> 41:01.626
درباره‌ی یه احتمال شنیدم
41:01.915 --> 41:02.305
چی؟
41:03.115 --> 41:04.595
بازگشت شوالیه‌ی شبح
41:09.875 --> 41:10.395
غیرممکنه
41:13.115 --> 41:13.745
واقعا
41:14.265 --> 41:15.345
خودت اومدی سراغم؟
41:17.555 --> 41:18.915
شوالیه‌ی شبح
41:19.395 --> 41:20.145
حقیقت داره؟
41:21.115 --> 41:22.515
هم آره هم نه
41:25.225 --> 41:25.995
یعنی دروغه؟
41:26.395 --> 41:27.075
نه
41:27.515 --> 41:28.995
ما اهل این کارها نیستیم
41:31.995 --> 41:33.825
اصلا شوالیه‌ی شبح از کجا پیدا می‌شه؟
41:34.803 --> 41:36.395
کلی ساله که ناپدید شده
41:36.395 --> 41:38.475
هیچکس حتی نمی‌دونه اون کیه
41:38.825 --> 41:39.915
کی می‌تونه پیداش کنه؟
41:39.995 --> 41:41.048
حتی اگه پیداش کنی
41:41.345 --> 41:43.785
چطور می‌شه مطمئن بود که طرف واقعا خودشه؟
41:43.875 --> 41:45.345
شوالیه‌ی شبح پیدا نشدنیه
41:45.825 --> 41:46.785
هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
41:47.665 --> 41:51.555
ولی ویراستار قدیمیش رو پیدا کردم
41:52.537 --> 41:53.785
ویراستاره الان خارج از کشوره
41:53.955 --> 41:54.995
و مترجم شده
41:56.875 --> 41:58.185
تا جایی که من می‌دونم
41:58.225 --> 42:01.345
حتی ویراستارش
نمی‌دونست شوالیه‌ی شبح کیه
42:01.345 --> 42:02.705
اون زمان
42:02.705 --> 42:04.225
کاملا از طریق ایمیل با هم ارتباط داشتن
42:04.595 --> 42:05.665
و پرداخت‌ها هم
42:05.875 --> 42:07.705
همه به یه حساب واسطه
واریز می‌شده
42:08.475 --> 42:09.705
من کاری به این چیزها ندارم
42:10.265 --> 42:11.665
حدود یه ماه پیش
42:12.035 --> 42:13.395
از این موضوع با خبر شدم
42:14.475 --> 42:16.035
اون ویراستار
42:16.595 --> 42:17.785
در واقع
42:18.625 --> 42:19.785
حق انتشار
42:20.185 --> 42:22.395
رمان ناتمام شوالیه‌ی شبح رو داره
42:25.115 --> 42:26.785
ناتمام؟
42:27.070 --> 42:28.265
چقدرش نوشته شده؟
42:28.955 --> 42:30.265
نزدیک صدهزارتا کلمه
42:30.475 --> 42:31.225
لائو فان
42:31.225 --> 42:33.075
برای انقدر کلمه چقدر پول دادی؟
42:33.435 --> 42:34.225
خیلی زیاد
42:38.555 --> 42:39.705
حتی اگه آقای فان واقعا
42:39.705 --> 42:41.555
تونسته باشه ردی از شوالیه‌ی شبح پیدا کنه
42:42.395 --> 42:44.145
بعد از این همه سال دوری از نوشتن
42:44.292 --> 42:46.270
ممکنه مثل قبل
کارش توی نوشتن خوب نباشه
42:46.625 --> 42:47.225
آخه مهم نیست
42:47.225 --> 42:49.475
شوالیه‌ی شبح
یه اسطوره بین اسطوره‌هاست
42:49.745 --> 42:50.515
اگر پیداش بشه
42:50.515 --> 42:51.785
همه می‌رن توی حاشیه و سایه
42:52.745 --> 42:53.692
باور نمی‌کنم
42:53.892 --> 42:55.305
فردا منتشر می‌شه، نه؟
42:56.075 --> 42:57.435
اون وقت، متناسب با موقعیت واکنش نشون می‌دیم
42:57.435 --> 43:05.435
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪