WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیستم ꪶ
01:38.135 --> 01:39.775
[پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
01:39.795 --> 01:40.625
تموم نشده؟
01:41.675 --> 01:42.395
...تموم نشده
01:42.955 --> 01:44.115
خب، چقدرش کامل شده؟
01:44.795 --> 01:46.185
حدود صدهزار کلمه
01:46.448 --> 01:47.937
صدهزار کلمه؟
01:48.465 --> 01:50.625
اگه به‌روزرسانی رو کش بدین
01:50.625 --> 01:52.115
رمان نهایتا بتونه یه ماه دووم بیاره
01:52.315 --> 01:52.985
و بعدش؟
01:53.115 --> 01:55.137
می‌خوای چطوری پولت رو برگردونی؟
01:55.465 --> 01:56.465
ادامه‌اش می‌دیم
02:01.315 --> 02:03.625
یه نویسنده‌ی درجه‌یک
ادامه‌ی کار یه نویسنده‌ی مطرح دیگه رو می‌نویسه
02:03.755 --> 02:05.265
کلی خواننده جذب می‌کنه
02:05.905 --> 02:06.235
ببین
02:06.625 --> 02:08.745
هم حاشیه درست می‌کنه هم سر و صدا
02:08.870 --> 02:11.670
مثل رویای عمارت سرخ
اون رو هم مگه اون موقع گائو ئه ادامه‌اش نداد؟
02:12.075 --> 02:13.145
هه هان قبول نمی‌کنه
02:13.795 --> 02:15.475
اون می‌خواد کار خودش رو بنویسه
02:16.235 --> 02:18.395
مهم نیست شوالیه‌ی شبح چقدر معروفه
02:18.955 --> 02:20.825
هه هان ادامه‌ی کارش رو نمی‌نویسه
02:23.355 --> 02:24.635
می‌تونم پول زیادی پیشنهاد بدم
02:27.815 --> 02:29.470
می‌ترسم نتونم راضیش کنم
02:29.865 --> 02:31.915
اگه هه هان رد کنه و گو یان قبول کنه
02:31.985 --> 02:33.425
تمام توجه‌ها می‌ره سمت گو یان
02:34.025 --> 02:36.425
مگه از اول برنامه‌ات این نبود
که بدیش به گو یان؟
02:36.985 --> 02:38.955
می‌دونی که هه هان قبول نمی‌کنه، لائو فان
02:38.955 --> 02:40.775
داری از این قضیه استفاده می‌کنی
تا من رو بکشی سمت خودت، نه؟
02:40.915 --> 02:42.305
بین هه هان و گو یان
02:42.305 --> 02:44.265
باید حداقل یکیشون رو نگه‌دارم
02:45.025 --> 02:45.635
وگرنه
02:46.795 --> 02:48.675
می‌ترسم سرمایه‌ام برنگرده
02:49.675 --> 02:50.915
فکر می‌کنی لین جان چیائو
02:51.235 --> 02:52.585
می‌ذاره گو یان ادامه‌اش بده؟
02:58.381 --> 03:00.075
لازم نیست برام بفرستینش، آقای فان
03:00.515 --> 03:02.559
اگه واقعا شوالیه‌ی شبح نوشته باشتش
03:02.705 --> 03:04.265
مطمئنم که عالیه
03:04.915 --> 03:07.265
ولی گو یان واقعا برای ادامه دادنش مناسب نیست
03:08.025 --> 03:09.145
اون هنوز یه نویسنده‌ی تازه‌کاره
03:09.355 --> 03:11.075
باید همه‌ی انرژیش رو
03:11.075 --> 03:12.825
بذاره روی کاری که الان دستشه
03:14.745 --> 03:15.865
فعلا، خداحافظ
03:40.575 --> 03:41.455
[انتقال به خانم دونگ]
03:41.455 --> 03:43.975
[لین جان چیائو: شما یک انتقال انجام دادید]
03:48.675 --> 03:49.545
خانم لین
03:49.795 --> 03:51.985
چرا برام پول واریز کردین؟
03:52.795 --> 03:55.048
خرج غذا و هزینه‌های اینجا رو
03:55.092 --> 03:56.825
اول باید حواست به خودت باشه
03:56.825 --> 03:58.265
و بعد خوب مراقب مامانم باشی
03:58.475 --> 04:00.355
شرکتمون اجازه نمی‌ده
04:00.585 --> 04:02.675
خصوصی از مشتری‌ها انعام بگیریم
04:02.759 --> 04:04.355
پس به چشم پول خرید حسابش کن
04:06.235 --> 04:06.825
باشه
04:07.070 --> 04:08.955
مامانم خوابش برده، پس من اول می‌رم
04:08.965 --> 04:10.670
فردا اگه وقت کنم دوباره میام
04:10.675 --> 04:12.305
خانم لین، چرا یه کم بیشتر صبر نمی‌کنین؟
04:12.475 --> 04:13.715
پدرتون الان می‌رسه
04:14.235 --> 04:15.585
گفته اومده مامانم رو ببینم؟
04:15.675 --> 04:18.065
برای تقویت بدن داروی طب سنتی آورده
04:18.270 --> 04:20.848
گفت می‌ذاره پایین
و ازم خواست برم بگیرمش
04:21.275 --> 04:21.915
من می‌رم بیارمش
04:22.115 --> 04:23.235
یه کم هم باهاش حرف می‌زنم
04:23.675 --> 04:24.065
باشه
04:40.475 --> 04:40.835
بابا
04:42.737 --> 04:43.870
بیا، بده به من
04:46.675 --> 04:49.065
کار نداری؟
دوبار در روز میای اینجا
04:49.715 --> 04:50.675
خاله دونگ بهت گفت؟
04:52.795 --> 04:54.475
دیر وقته
مامانت هنوز نخوابیده؟
04:54.981 --> 04:56.285
تازه یه کم پیش خوابش برد
04:58.385 --> 04:58.865
دیدی
04:59.475 --> 05:01.115
هنوز به مامان اهمیت می‌دی
05:01.235 --> 05:02.185
معلوم نیست؟
05:02.559 --> 05:04.935
ما سه نفر یه خانواده‌ایم
اگه برای هر کدومتون اتفاقی بیفته
05:04.945 --> 05:06.115
باید اهمیت بدم
05:06.945 --> 05:07.945
پس، چطوره
05:09.065 --> 05:10.795
فردا بریم باهاش غذا بخوریم؟
05:11.715 --> 05:13.475
معمولا همیشه بیرون می‌رفت
05:13.595 --> 05:14.945
حالا که باید خونه بمونه
05:15.159 --> 05:16.226
حتما خیلی حوصله‌اش سر می‌ره
05:17.305 --> 05:18.475
خودت باهاش برو
05:18.945 --> 05:19.745
من نمیام
05:20.715 --> 05:22.625
چرا اینجوری می‌کنی؟
05:23.381 --> 05:25.248
حاضری این همه راه
05:25.255 --> 05:26.345
این داروی سنگین رو بیاری
05:26.355 --> 05:27.155
و پایین وایسی
05:27.155 --> 05:29.270
ولی نمی‌ری بالا ببینیش
و چند کلمه باهاش حرف بزنی؟
05:29.505 --> 05:32.115
ما وقتی همدیگه رو می‌بینیم
حتی نمی‌تونیم دوتا جمله درست به هم بگیم
05:32.675 --> 05:33.475
چه فایده‌ای داره؟
05:34.115 --> 05:35.275
همینجوری خوب نیست؟
05:36.795 --> 05:38.915
خاله دونگ گفت مامانت حالش خوبه
05:39.595 --> 05:41.275
کاری که باید می‌کردم رو کردم
05:41.545 --> 05:42.915
و هیچ دلخوری ندارم
05:43.675 --> 05:44.648
همین که بدونه
05:44.692 --> 05:47.403
اگه اتفاقی بیفته
ازش مراقبت می‌کنم، کافیه
05:49.505 --> 05:49.985
باشه
05:50.475 --> 05:51.475
یه کم اینجا صبر کن
05:51.537 --> 05:53.025
دارو رو می‌برم بالا
بعد می‌رسونمت
05:53.035 --> 05:54.375
نمی‌خواد، خودم برمی‌گردم
05:54.795 --> 05:55.835
برات تاکسی می‌گیرم
05:55.835 --> 05:56.945
دیر وقته
05:57.115 --> 05:59.185
حواسم به ساعت هست
مترو هنوز بازه
06:01.385 --> 06:02.275
مراقب باش
07:35.535 --> 07:40.455
جانگ یو سن: شرکتت 6 میلیون مالیات معوقه]
[بدهکاره، بدون احتساب جریمه‌ی دیرکرد
07:45.175 --> 07:48.975
نویسنده هه هان، منتظر]
[به روزرسانیتون هستیم، زود خوب شین
07:58.795 --> 07:59.115
بیا
08:04.035 --> 08:04.745
هه هان چطوره؟
08:07.235 --> 08:07.835
زیاد خوب نیست
08:10.692 --> 08:12.181
نمی‌ری ببینیش؟
08:14.675 --> 08:15.745
می‌خواستم برم
08:18.595 --> 08:20.426
ولی نمی‌دونم چی بگم
08:23.835 --> 08:26.425
می‌ترسم بخوام فقط از روی نگرانی یه چیز بگم
08:27.915 --> 08:29.492
و بعدش دوباره دعوامون بشه
08:30.275 --> 08:31.385
و دوباره بد تموم بشه
08:35.785 --> 08:36.865
الان
08:38.115 --> 08:39.865
شاید بهتر باشه
08:41.026 --> 08:42.692
بذارم یه مدت تنها باشه
08:54.625 --> 08:55.195
هه وی
08:57.315 --> 08:58.355
بی‌رحم بود
09:05.385 --> 09:06.145
آخر سر
09:09.785 --> 09:11.385
باباش خودش لوله‌ی تنفسی رو کشید
09:16.865 --> 09:17.905
اون خودکشی حساب می‌شه
09:20.870 --> 09:22.075
حتی توی آخرین لحظه هم
09:24.905 --> 09:26.555
هنوز می‌خواست با هه هان رقابت کنه
09:27.025 --> 09:28.595
که ببره یا ببازه
09:34.785 --> 09:36.195
شاید مثل هه هان
09:38.985 --> 09:39.785
اهل فرار کردن بوده
09:40.955 --> 09:42.385
نمی‌دونسته چطوری
09:42.515 --> 09:44.915
با اون آشتی‌ای که شاید توی لحظه‌ی آخر
اتفاق میفتاد، روبه‌رو بشه
09:46.865 --> 09:47.865
چون اگه این اتفاق میفتاد
09:49.075 --> 09:50.075
از همه‌ی کارهایی که با پسرش کرده بود
09:51.835 --> 09:53.595
پشیمون می‌شد
09:55.505 --> 09:56.665
برای همین، فرار کردن رو انتخاب کرد
10:00.235 --> 10:02.075
با اینکه من و هه هان هیچوقت با هم کنار نیومدیم
10:03.595 --> 10:04.145
بعضی وقت‌ها
10:04.145 --> 10:05.865
بعضی از کارهاش رو درک می‌کنم
10:13.270 --> 10:14.145
شاید به خاطر اینه که
10:14.145 --> 10:15.665
دوتامون بچگی افتضاحی داشتیم
11:03.615 --> 11:09.055
[آقای فان: وقتی بیدار شدی جواب بده
کارت دارم]
11:09.095 --> 11:11.415
[رستوران فو چون شیائو لونگ]
11:22.835 --> 11:24.115
آقای فان، تبریک می‌گم
11:24.505 --> 11:25.315
واقعا زدین به هدف
11:25.426 --> 11:27.385
حتی تونستین شوالیه‌ی شبح رو پیدا کنین
11:29.145 --> 11:29.985
چطور فهمیدی؟
11:30.505 --> 11:31.985
اگه نمی‌خواستین کسی بفهمه
11:32.265 --> 11:33.595
هیچکس نمی‌فهمید
11:33.905 --> 11:35.865
پس، آخرش
11:36.145 --> 11:38.385
خودتون گذاشتین یه چیزهایی درز پیدا کنه
11:39.075 --> 11:40.195
پس، حتما می‌دونی
11:40.692 --> 11:42.025
این یه دست‌نوشته‌ی ناتمومه
11:42.092 --> 11:44.105
اگه کامل بود
خیلی وقت پیش منتشر شده بود
11:44.115 --> 11:46.048
منتظر نمی‌موند که الان پیداش کنین
11:46.315 --> 11:47.075
پس، فکر می‌کنی
11:47.985 --> 11:50.385
کی می‌تونه
11:50.581 --> 11:51.985
ادامه‌ی کار شوالیه‌ی شبح رو بنویسه؟
11:53.625 --> 11:55.265
از نظر محبوبیت
11:55.665 --> 11:56.785
هه هان از همه نزدیک‌تره
11:57.505 --> 11:58.745
ولی قبول نمی‌کنه
11:59.115 --> 12:01.145
بقیه هم، فرق خاصی با هم ندارن
12:02.145 --> 12:02.785
گو یان
12:03.505 --> 12:04.665
من هونگ چی گونگ رو طرف خودم دارم
12:05.625 --> 12:07.865
یا شاید، آقای فان
روی یه تازه‌کار دست گذاشتین
12:08.025 --> 12:08.865
که می‌خواین معروفش کنین؟
12:08.865 --> 12:09.785
من فقط پول در میارم
12:10.515 --> 12:11.595
آدم‌ها رو تبلیغ نمی‌کنم
12:13.195 --> 12:14.985
...پس، اومدین پیش من برای
12:15.385 --> 12:16.025
هونگ چی گونگ؟
12:16.025 --> 12:17.905
اون بزرگ‌تره
12:18.048 --> 12:19.735
وقتی بحث ساختن موج رسانه‌ای بعدی باشه
12:19.759 --> 12:21.785
مثل نویسنده‌های جوون مزیت نداره
12:21.865 --> 12:22.955
در مورد گو یان هم
12:23.025 --> 12:25.075
نباید مستقیم با لین جان چیائو صحبت کنین؟
12:29.265 --> 12:30.745
اگه لین جان چیائو موافقت نکنه
12:31.595 --> 12:33.985
درست نیست مستقیم برم سراغ گو یان
12:41.595 --> 12:42.435
نگران نباش
12:43.145 --> 12:44.665
کمکت بی‌جبران نمی‌مونه
12:49.555 --> 12:50.745
کمک می‌کنم گو یان رو راضی کنین
12:50.745 --> 12:52.625
که رمان شوالیه‌ی شبح رو ادامه بده
12:52.959 --> 12:54.265
و شما هم کمک می‌کنین راضیش کنم
12:54.385 --> 12:55.745
بیاد شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ
13:05.435 --> 13:06.745
اون وقت، شرکت لین جان چیائو
13:06.745 --> 13:08.265
هیچی براش نمی‌مونه
13:08.515 --> 13:10.235
دوتا پادشاه در یک اقلیم نگنجند
13:11.265 --> 13:13.625
اگه گو یان بره
احتمال اینکه هه هان
13:13.625 --> 13:15.195
برگرده شرکت لین جان چیائو بیشتر می‌شه
13:15.381 --> 13:17.555
اون وقت، سرمایه‌گذاریتون توی شرکتش ضرر نمی‌کنه
13:18.435 --> 13:20.625
اگه هه هان برنگرده
13:20.865 --> 13:22.785
و آینده‌ی گو یان براتون ارزش داشته باشه
13:22.965 --> 13:25.395
پس سرمایه‌گذاری روی شرکت من هم همونقدر ارزش داره
13:25.905 --> 13:27.595
وقتی بحث همکاری باشه
13:27.865 --> 13:29.315
من از لین جان چیائو منعطف‌ترم
13:39.015 --> 13:41.615
اثر منتشرنشده‌ی شوالیه‌ی شبح]
[!امشب 9 شب، انتشار اختصاصی
13:50.135 --> 13:51.455
[وداع با یان دان در یی شوی]
13:55.975 --> 13:57.575
[وداع با یان دان در یی شوی]
13:59.495 --> 14:02.135
اثر منتشرنشده‌ی شوالیه‌ی شبح]
[!امشب 9 شب، انتشار اختصاصی
14:02.135 --> 14:06.095
شرکت رسانه‌ای فرهنگی چن شینگ]
[با هم داستان‌ها رو زنده نگه می‌داریم
14:20.015 --> 14:22.815
[وداع با یان دان در یی شوی]
14:27.095 --> 14:28.575
[داده‌های لحظه‌ای پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
14:28.575 --> 14:30.575
[وداع با یان دان در یی شوی]
14:34.495 --> 14:38.455
اثر منتشرنشده‌ی شوالیه‌ی شبح]
[!امشب 9 شب، انتشار اختصاصی
14:45.745 --> 14:46.448
رئیس لین
14:48.870 --> 14:50.855
گو یان گفت به روزرسانی جدید
هنوز داره نوشته می‌شه
14:50.865 --> 14:51.759
یه کم دیر می‌شه
14:52.625 --> 14:53.355
دلیلش چیه؟
14:53.515 --> 14:55.559
نگفت
فقط گفت نمی‌تونه بنویستش
15:02.195 --> 15:03.865
همین چند روز پیش بهم اطمینان داد
15:03.865 --> 15:05.181
که درست و حسابی می‌نویستش
15:05.665 --> 15:06.665
همه‌اش حرف بود؟
15:06.955 --> 15:08.315
دوباره پیگیری کنم
15:08.315 --> 15:09.470
و بپرسم چی شده؟
15:10.115 --> 15:10.505
لازم نیست
15:12.985 --> 15:13.315
...پس
15:14.003 --> 15:16.075
بهش گفتم اگه یه به روزرسانی دیگه رو هم عقب بندازه
15:16.075 --> 15:17.426
دیگه کسی بهش کمک نمی‌کنه
15:27.495 --> 15:29.735
[دوست قدیمی مست، طرح کلی]
15:37.815 --> 15:40.470
[سای جانگ جو: مدیر لین عصبانیه]
15:40.470 --> 15:45.015
لطفا قبل از پایان ساعت‌کاری]
[پیش‌نویس رو تحویل بده
15:45.025 --> 15:46.048
[گو یان: می‌تونی بیای پیشم؟]
15:54.735 --> 15:57.855
به نظر میاد ارتباط نزدیکی]
[...با سرنخ‌هایی که دنبالشن داره
16:11.715 --> 16:12.435
چطوری؟
16:13.475 --> 16:14.385
چرا تو اومدی؟
16:14.581 --> 16:16.270
جانگ جو یه کار دیگه داشت انجام بده
16:16.337 --> 16:17.648
چقدر نوشتی؟
16:18.555 --> 16:20.265
یا اصلا قصد نداری بنویسی؟
16:20.665 --> 16:22.435
نوشتم، واقعا نوشتم
16:23.265 --> 16:23.625
...ولی
16:26.435 --> 16:26.905
ببین
16:27.625 --> 16:29.265
پنج‌تا پیش‌نویس مختلف هست
16:29.865 --> 16:30.475
پنج‌تا پيش‌نویس؟
16:31.145 --> 16:32.195
پنج‌تا نسخه نوشتی؟
16:33.785 --> 16:35.355
چرا یهویی این سبک رو پیش گرفتی؟
16:36.625 --> 16:38.315
چون به قضاوت خودم اعتماد ندارم
16:39.159 --> 16:41.315
از جانگ جو خواستم بیاد
که کمکم کنه ببینم
16:41.315 --> 16:42.355
کدوم نسخه بهتره
16:42.470 --> 16:43.665
فقط امیداورم یه نسخه جوری خوب باشه
16:43.665 --> 16:44.595
که خوشت بیاد
16:44.848 --> 16:46.335
ولی هی حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
16:48.359 --> 16:49.745
هیچکس مثل تو رمان اینترنتی نمی‌نویسه
16:49.745 --> 16:51.075
که همزمان پنج‌تا پیش‌نویس بنویسه
16:53.115 --> 16:53.955
اول یه نگاه بنداز
17:09.715 --> 17:11.803
اون 6 میلیون مالیات معوقه و جریمه‌ی دیرکرد
17:13.185 --> 17:14.075
پول کمی نیست
17:22.826 --> 17:24.315
اگه وکیل بی قبولش نکنه
17:24.795 --> 17:26.625
باید خودت رو برای اقدام قانونی آماده کنی
17:27.225 --> 17:28.035
قبلا ازش پرسیدم
17:28.225 --> 17:29.315
گفت خارج شهره
17:29.492 --> 17:31.826
و بهم گفت نگران نباشم
و تا وقتی برمی‌گرده صبر کنم
17:34.145 --> 17:35.705
از دید تجاری
17:36.035 --> 17:36.835
اون یه وکیله
17:37.905 --> 17:39.115
چیزی از خودش به جا نمی‌ذاره
17:39.115 --> 17:40.465
که بتونی برعلیهش استفاده کنی
17:43.315 --> 17:44.115
پیشنهاد می‌دم
17:44.537 --> 17:46.870
از زاویه‌ی رابطه‌ی شخصیتون وارد بشی
17:47.555 --> 17:48.315
یه راهی پیدا کن ثابت کنی
17:48.315 --> 17:50.315
کشوندنت به یه رابطه‌ی شخصی
17:51.425 --> 17:52.555
و از اعتمادت سواستفاده کرده
17:53.181 --> 17:55.137
تا براش شرکت ثبت کنی
18:00.755 --> 18:01.465
چطور ثابتش کنم؟
18:03.759 --> 18:05.355
از اولین باری که دیدیش تا الان
18:05.759 --> 18:06.945
همه‌ی چت‌هاتون
18:08.385 --> 18:09.625
و هر چیزی که یادت میاد
18:10.075 --> 18:11.625
که نشون بده نیتش پاک نبوده
18:12.070 --> 18:13.270
همه‌اش حسابه
18:14.225 --> 18:15.385
اگه بشه
18:15.515 --> 18:16.892
فایل صوتی از همه بهتره
18:18.145 --> 18:18.995
این جواب نمی‌ده
18:20.355 --> 18:21.035
راه دیگه‌ای نیست؟
18:22.705 --> 18:23.905
همچنین، برای چیزی مثل این
18:24.315 --> 18:26.670
فکر کنم بیشتر از همه از این می‌ترسه که زنش بفهمه
18:27.026 --> 18:28.115
اون که حتی محال‌تره
18:29.115 --> 18:32.035
توی این نقطه، نباید هنوز انتظار داشته باشی
18:32.035 --> 18:34.070
آدم قابل‌‌اعتماد یا قابل‌اتکایی برات باشه
18:39.665 --> 18:40.355
حتی اگه باشه
18:41.705 --> 18:43.465
باید خودت رو برای بدترین حالت آماده کنی
18:55.035 --> 18:56.705
می‌دونی کجا پرونده‌هاش رو انجام می‌ده، نه؟
18:58.270 --> 18:59.075
می‌رم پیداش کنم
19:01.555 --> 19:02.355
چه صادق باشه
19:02.945 --> 19:03.705
چه دروغگو
19:05.559 --> 19:07.605
شخصا باهاش حرف می‌زنم
و یه جواب روشن می‌گیرم
19:09.795 --> 19:11.465
پس، کدومش بهتره؟
19:15.048 --> 19:16.492
بیا با پیش‌نویس اول پیش بریم
19:17.275 --> 19:18.355
وقت زیادی نمونده
19:19.315 --> 19:20.595
چرا نسخه‌ی اول؟
19:26.625 --> 19:28.515
چون هیچکدومشون انقدر قوی نیستن
19:29.248 --> 19:31.137
بیا فعلا برای امروز یه چیزی تحویل بدیم
19:31.248 --> 19:32.115
برای بخش‌های بعدی
19:32.115 --> 19:33.785
قدم به قدم باهات بررسی می‌کنم
19:33.795 --> 19:34.275
و اینکه
19:34.581 --> 19:35.555
زیاد بهش فکر نکن
19:37.705 --> 19:38.835
زیاد بهش فکر نمی‌کنم
19:40.115 --> 19:41.865
فقط می‌خوام یه چیز خوب بنویسم
19:42.555 --> 19:44.275
یه چیزی که تو، ویراستارها
19:44.275 --> 19:45.795
و پلتفرم دینگ چی فکر کنن خوبه
19:46.595 --> 19:48.070
نه یه چیزی برای از سر گذروندن
19:53.385 --> 19:54.425
هر نویسنده‌ای
19:54.435 --> 19:56.137
باید هر روز هزاران کلمه بنویسه
19:56.145 --> 19:57.625
سال‌ها به روزرسانی کنه
19:58.092 --> 20:00.381
همیشه وقت‌هایی هست که حالت خوب نیست
20:00.515 --> 20:02.905
می‌ترسم که حتی وقتی توی حس و حال خوبیم
20:03.425 --> 20:05.185
از نظر تو، فقط معمولی باشه
20:07.865 --> 20:09.070
تو فعلا برگرد
20:09.203 --> 20:10.995
تا موعد مقرر فقط چند ساعت مونده
20:10.995 --> 20:12.226
یه کم دیگه روش فکر می‌کنم
20:12.426 --> 20:13.559
این چطوره؟
20:13.781 --> 20:15.725
الان با هم نقاط مهم داستانی
20:15.905 --> 20:17.315
چند فصل بعد رو مرور کنیم
20:18.115 --> 20:19.835
همین الانش هم خیلی برات دردسر درست کردم
20:20.070 --> 20:21.381
خودم حلش می‌کنم
20:21.865 --> 20:22.795
این کجاش دردسره؟
20:24.692 --> 20:27.070
کی تا حالا گفتم برام دردسر درست کردی؟
20:28.255 --> 20:30.455
[دوست قدیمی مست: عمق پنهان]
20:40.137 --> 20:42.448
اینا فصل قبلیه که هه هان نوشته؟
20:43.185 --> 20:44.145
از کجا آوردی؟
20:45.137 --> 20:46.295
جانگ جو بهت داده؟
20:46.315 --> 20:46.705
نه
20:47.905 --> 20:49.995
ازش خواستم
ولی بهم نداد
20:50.359 --> 20:52.048
از یه نفر دیگه گرفتم
20:53.359 --> 20:54.937
وقتی قرار نیست از این فصل استفاده بشه
20:55.381 --> 20:57.115
دیگه لازم نیست نگاهش کنی
20:57.355 --> 20:58.826
می‌ترسی دلسرد بشم؟
20:59.755 --> 21:00.995
همونطور که جانگ جو گفت
21:01.425 --> 21:02.705
اون خوب می‌نویسه، بهتر از من
21:03.145 --> 21:03.835
برای همین
21:03.835 --> 21:05.415
انقدر داری به خودت فشار میاری
21:05.515 --> 21:06.870
و یه دفعه پنج‌تا پیش‌نویس نوشتی؟
21:07.115 --> 21:08.905
خیلی‌‌ها این پیش‌نویس رو دیدن
21:09.515 --> 21:11.115
باید به تو، به اونا ثابت کنم
21:11.185 --> 21:12.759
که می‌تونم بهتر از اون بنویسم
21:13.137 --> 21:15.003
وگرنه، چقدر خجالت‌آور می‌شه؟
21:15.292 --> 21:16.515
مردم بهت می‌خندن
21:16.915 --> 21:19.092
می‌گن از یه چیز بزرگ
به خاطر یه چیز کوچیک دست کشیدی
21:21.835 --> 21:23.035
زیادی داری فکر می‌کنی
21:23.865 --> 21:24.625
هه هان
21:24.625 --> 21:25.945
به خاطر مشکلات شخصی خودش
21:25.945 --> 21:26.795
به روزرسانی رو متوقف کرده
21:27.385 --> 21:28.315
اگه جای تو بودم
21:28.385 --> 21:29.625
از این فرصت استفاده می‌کردم
21:29.715 --> 21:31.359
تا خواننده‌ها رو جمع کنم
و تعداد به روزرسانی‌ها رو بیشتر کنم
21:31.425 --> 21:33.137
این موثرترین راهه
21:34.848 --> 21:37.003
این نسخه رو برام بفرست
وفتی برگشتم تنظیمش می‌کنم
21:38.185 --> 21:39.835
تا قبل تموم شدن امروز
21:40.145 --> 21:41.465
یه فصل اضافه ازت می‌خوام
21:43.995 --> 21:44.515
در مورد این هم
21:44.581 --> 21:45.848
لازم نیست دیگه بخونیش
22:11.665 --> 22:12.705
ببخشید، برای تحویل پیش‌نویس عجله دارم
22:12.705 --> 22:13.959
وقت ندارم صحبت کنم
22:14.003 --> 22:15.145
تا کی باید کار کنی؟
22:15.145 --> 22:15.595
هفت شب
22:17.275 --> 22:18.625
باشه، بیرون منتظر می‌مونم
22:18.692 --> 22:19.995
وقتی تموم شد خبرم کن
22:28.959 --> 22:30.385
وداع با یان دان در یی شوی
22:30.385 --> 22:31.625
شوالیه‌ی شبح رو برات فرستادم
22:31.995 --> 22:32.835
اول یه نگاه بهش بنداز
22:34.035 --> 22:35.355
اگه به نظرت خوبه
22:36.145 --> 22:38.275
می‌تونی جدی بهش فکر کنی که هه هان ادامه‌اش بده
22:38.275 --> 22:40.895
"وداع با یان دان در یی شوی"]
[اثری از شوالیه‌ی شبح
22:42.375 --> 22:43.575
[وداع با یان دان در یی شوی]
22:44.175 --> 22:45.455
[مقدمه: رویایی زودگذر]
22:56.905 --> 22:57.515
لائو فان
22:57.865 --> 22:58.755
خوندیش؟
22:59.892 --> 23:00.803
نظرت چیه؟
23:01.145 --> 23:01.995
خوبه؟
23:04.625 --> 23:05.385
بذار بهت بگم
23:05.945 --> 23:06.755
تصمیم گرفتیم
23:07.115 --> 23:09.137
وداع با یان دان در یی شوی رو
23:09.315 --> 23:11.555
دو ساعت زودتر منتشر کنیم
23:12.355 --> 23:12.835
لائو فان
23:13.035 --> 23:15.945
مطمئنی این رو شوالیه‌ی شبح نوشته؟
23:16.385 --> 23:17.115
یا بهتره بگم
23:17.355 --> 23:18.465
مطمئنی این اثر اونیه
23:18.515 --> 23:19.995
که چهار سال پیش نوشته شده؟
23:20.795 --> 23:23.355
معلومه، کلی پول بابتش دادم
23:23.625 --> 23:25.945
نگران نباش، من از تو محتاط‌ترم
24:08.595 --> 24:10.905
دینگ چی قراره
24:11.075 --> 24:13.035
رمان تموم نشده‌ی شوالیه‌ی شبح
24:13.035 --> 24:14.448
وداع با یان دان در یی شوی رو منتشر کنه
24:16.865 --> 24:17.995
شوالیه‌ی شبح؟
24:20.359 --> 24:21.559
چطور ممکنه؟
24:22.115 --> 24:24.515
لائو فان قبلا پیش‌نویسش رو برام فرستاده
24:24.995 --> 24:26.795
این رمان رو می‌شناسی؟
24:29.595 --> 24:30.145
نه
24:31.425 --> 24:32.835
مطمئنی تا حالا ندیدیش؟
24:33.075 --> 24:33.465
نه
24:36.185 --> 24:37.275
پس، برات می‌فرستمش
24:37.315 --> 24:37.835
نمی‌خواد
24:43.905 --> 24:44.705
این چند روز گذشته
24:44.705 --> 24:47.625
نمی‌خواستم بابت مسائل کاری
24:48.465 --> 24:49.185
مزاحمت بشم
24:49.185 --> 24:50.425
ولی با چیزهایی مثل این
24:51.355 --> 24:53.555
ممکنه یه سری مشکل پیش بیاد
24:54.755 --> 24:55.515
چه مشکلی؟
24:56.755 --> 24:59.035
بعضی بخش‌های وداع با یان دان در یی شوی
24:59.035 --> 25:01.026
شبیه ایالت شش‌گانه‌ی متلاشیه
25:01.755 --> 25:02.603
غیرممکنه
25:03.870 --> 25:06.470
اون حتی رمانش رو منتشر نکرده
از کجا باید از روش کپی می‌کردم؟
25:06.705 --> 25:08.355
نمی‌گم کپی کردی
25:09.115 --> 25:11.595
ولی این روزها
مردم از "تشابه داستانی" حرف می‌زنن
25:11.945 --> 25:13.795
نگرانم بعضی‌ها همچین حرفی بزنن
25:13.865 --> 25:15.515
و این می‌تونه روی اعتبارت تاثیر بذاره
25:15.995 --> 25:16.995
چه تاثیری روی من می‌ذاره؟
25:17.755 --> 25:18.905
آدم‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن
25:19.465 --> 25:20.795
آره، درسته
25:20.795 --> 25:23.425
ولی باید از قبل فکر کنیم
...چطور جواب بدیم
25:23.425 --> 25:24.705
اونا که هنوز چیزی نگفتن
25:24.705 --> 25:26.145
چرا باید اول خودمون رو ثابت کنیم؟
25:55.425 --> 25:56.705
برادر لو، یه سبد نون بخارپز، لطفا
25:56.759 --> 25:57.848
الان میارم
26:00.937 --> 26:02.025
تا این وقت شب هنوز غذا نخوردی؟
26:02.035 --> 26:02.315
بیا
26:04.026 --> 26:05.003
نوشتنت تموم شد؟
26:05.626 --> 26:06.905
دقیقا چی از من می‌خواین؟
26:10.692 --> 26:12.275
می‌خوام بهت یه فرصت بدم
26:12.448 --> 26:13.595
فرصتی که شاید بتونه
26:13.595 --> 26:15.075
محبوبیت تو رو از هه هان بیشتر کنه
26:15.705 --> 26:16.515
علاقه داری؟
26:17.755 --> 26:18.425
چه فرصتی؟
26:18.937 --> 26:20.092
اول یه نگاه به این بنداز
26:22.975 --> 26:26.135
وداع با یان دان در یی شوی]
[اثر شوالیه‌ی شبح
26:30.415 --> 26:33.535
[مقدمه: رویایی زودگذر]
27:04.248 --> 27:05.959
وکیل بی توی یی چون، جیانگ شیه
27:16.315 --> 27:18.945
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
در دسترس نمی‌باشد
27:19.355 --> 27:20.755
لطفا بعدا تماس بگیرید
27:27.815 --> 27:30.335
[وکیل بی: توی دادگاهم، بعدا حرف می‌زنیم]
27:31.981 --> 27:32.937
کجایی؟
27:33.181 --> 27:34.385
به وکیل بی رسیدی؟
27:34.692 --> 27:36.137
تقریبا رسیدم یی چون
27:54.075 --> 27:54.555
چطوری؟
27:54.937 --> 27:56.075
وکیل بی چی گفت؟
27:57.555 --> 27:58.865
توی دادگاهه و جواب نداد
28:00.595 --> 28:01.115
دادگاه؟
28:01.595 --> 28:02.225
ممکنه
28:02.692 --> 28:04.492
ولی نباید بیشتر از نصف روز طول بکشه
28:06.865 --> 28:08.225
می‌دونم داره نادیده‌ام می‌گیره
28:12.075 --> 28:14.795
اگه این اطراف دادگاه باشه
باید دادگاه میانی شماره یک باشه
28:15.426 --> 28:17.826
اطرافش هتل هم هست
می‌تونی اونجا دنبالش بگردی
28:19.070 --> 28:20.865
نمی‌خوام مثل یه زن درمونده رفتار کنم
28:20.905 --> 28:22.385
که جلوش رو برای توضیح خواستن گرفته
28:22.465 --> 28:23.185
شش میلیون
28:23.995 --> 28:25.159
رقم کمی نیست
28:28.670 --> 28:29.603
مامانمه
28:33.315 --> 28:33.945
الو، مامان
28:34.959 --> 28:36.959
توی سفر کاریم
فردا برمی‌گردم
28:39.603 --> 28:40.905
کدوم سیم شارژر خراب شده؟
28:40.905 --> 28:42.092
فردا یه دونه جدید می‌خرم
28:44.003 --> 28:45.337
الان خونه‌ی منی؟
28:48.275 --> 28:49.755
روی میزم یه سیم هست
28:49.755 --> 28:51.092
می‌تونی فعلا از اون استفاده کنی
28:52.385 --> 28:52.755
باشه
28:53.185 --> 28:54.225
بعدا باهات حرف می‌زنم
28:54.425 --> 28:54.835
خداحافظ
29:12.835 --> 29:13.559
چی شده؟
29:13.626 --> 29:15.715
مامانت زنگ زد
و انگار دنیا روی سرت خراب شده
29:17.905 --> 29:18.705
نه
29:19.048 --> 29:21.185
داشتم فکر می‌کردم
یهویی اومدن مامانم
29:22.595 --> 29:24.115
باعث بشه چیزی لو بره
29:51.705 --> 29:52.515
ولی احتمالا نه
29:52.937 --> 29:54.248
همه چیز رو چک کردم
30:00.075 --> 30:00.945
چی داری می‌نویسی؟
30:02.115 --> 30:04.075
دارم چیزی که باید به وکیل بی بگی
30:04.492 --> 30:06.292
و سوال‌هایی که باید ازش بپرسی رو می‌نویسم
30:06.648 --> 30:08.003
هتل رزرو کردی؟
30:08.705 --> 30:09.145
نه
30:10.359 --> 30:12.381
برنامه‌ام اینه همین که دیدمش برگردم
30:18.145 --> 30:19.625
هتل شینگ گوی نزدیکه
30:20.026 --> 30:21.315
اونجا منتظرت می‌مونم
30:21.403 --> 30:22.425
اگه کمکی لازم داشتی
30:25.355 --> 30:26.035
وکیل بی
30:26.403 --> 30:28.181
نمی دونه تا یی چون دنبالش اومدم
30:28.595 --> 30:29.905
برای همین، اگه چیزی لازم داشتی
30:30.035 --> 30:31.625
بهم زنگ بزن، سریع خودم رو می‌رسونم
30:32.403 --> 30:33.945
چطور می‌تونی حریفش بشی؟
30:34.848 --> 30:35.870
لزومی نداره
30:39.915 --> 30:40.755
اون ازم خواست
30:40.755 --> 30:42.185
شرکتی که به اسم توئه رو مدیریت کنم
30:42.715 --> 30:44.181
از قبل همه چیز رو چیده
30:44.915 --> 30:46.315
می‌دونه که از یه طرف
30:46.555 --> 30:47.705
باید شغلم رو حفظ کنم
30:48.425 --> 30:49.905
و ترفیعی که بهم قول داده رو بگیرم
30:51.048 --> 30:52.359
و از طرف دیگه
30:52.426 --> 30:53.515
باید مراقب تو باشم
30:53.648 --> 30:54.755
اگه یکی دیگه بود
30:54.959 --> 30:56.595
ممکن بود به احساساتت اهمیت نده
30:57.425 --> 30:57.835
پس
30:58.705 --> 31:00.355
تا وقتی این قضیه آروم و راحت حل بشه
31:00.945 --> 31:01.515
به من نیاز داره
31:02.075 --> 31:04.075
بعد از حل شدنش
اگه همه چیز بی‌سر و صدا بمونه
31:05.315 --> 31:06.185
من هم دهنم رو بسته نگه می‌دارم
31:06.226 --> 31:07.492
و اون هم دلیلی نداره
31:07.995 --> 31:08.905
که من رو کنار بذاره
31:09.865 --> 31:10.835
اگه بخواد بیاد سمت تو
31:12.425 --> 31:13.465
من دست خالی نیستم
31:19.515 --> 31:20.665
چی آماده کردی؟
31:23.115 --> 31:23.865
اون یه وکیل درجه‌یکه
31:24.145 --> 31:24.795
خانواده داره
31:25.465 --> 31:27.515
و خیلی بیشتر از من چیزی برای از دست دادن داره
31:27.981 --> 31:28.595
ولی من نه
31:29.315 --> 31:30.715
من فقط باید مراقب تو باشم
31:31.648 --> 31:32.595
برای همین گفتم
31:33.835 --> 31:35.035
لزوما حریف من نمی‌شه
31:43.559 --> 31:45.292
لازم نیست همه‌ی این کارها رو برام بکنی
31:47.705 --> 31:49.835
فقط بهم اطلاعات بده و توصیه کن
31:51.145 --> 31:52.795
این کار هیچ فایده‌ای برای آینده‌ات نداره
31:55.465 --> 31:56.625
و روی من هم تاثیری نداره
31:58.665 --> 32:00.995
وقتی هیچوقت کسی بدون تردید
دوستت نداشته یا ازت محافظت نکرده
32:01.185 --> 32:02.665
از کجا می‌دونی تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیری؟
32:03.225 --> 32:04.425
یکی مثل وکیل بی
32:04.945 --> 32:06.665
هیچوقت همچین کاری برات نمی‌کنه
32:07.492 --> 32:08.755
حتی اگه تحت‌تاثیر هم قرار نگیری
32:08.826 --> 32:10.515
حداقل باید تجربه‌اش کنی
32:11.315 --> 32:12.275
شاید بعدش
32:12.835 --> 32:13.665
دیگه یکی مثل اون رو
32:13.665 --> 32:14.715
تحسین نکنی
32:14.735 --> 32:15.855
من این همه سال بزرگ شدم
32:15.870 --> 32:18.226
فکر کردی تو اولین مردی هستی که حاضر شده
همه چیزش رو به خاطر من به خطر بندازه؟
32:20.226 --> 32:22.705
اگه هیچوقت تجربه‌اش نکردم
فکر کردی چون خوشم نمیاد؟
32:32.115 --> 32:33.426
مهم نیست چه فکر می‌کنی
32:34.181 --> 32:35.337
این کاریه که می‌خوام انجام بدم
32:36.145 --> 32:37.705
و کاریه که می‌تونم برای تو انجام بدم
32:37.795 --> 32:38.665
بعدش چی؟
32:39.781 --> 32:42.275
اگه زندگیت، پولت و کارت از هم بپاشه
چیکار می‌کنی؟
32:42.275 --> 32:43.145
این مشکل منه
32:43.915 --> 32:45.225
اگه نگرانی
32:45.225 --> 32:46.492
پس من رو دست‌کم گرفتی
32:58.075 --> 32:59.403
گفته ساعت 9 شب همدیگه رو ببینیم
33:12.145 --> 33:12.835
اومدم
33:18.275 --> 33:18.945
کیه؟
33:19.145 --> 33:19.595
پیک
33:21.603 --> 33:22.995
سلام، سفارش برای خانم جو
33:23.185 --> 33:23.945
باشه، ممنون
33:24.048 --> 33:25.959
لازم نیست در رو ببندین
خودم می‌بندم
33:26.355 --> 33:26.755
ممنون
33:36.070 --> 33:37.048
چی شده؟
34:34.492 --> 34:35.648
چرا جواب ندادی؟
34:35.715 --> 34:37.448
هر جنگی رو باید قدم‌به‌قدم جلو برد
34:37.475 --> 34:39.070
اول مشکل فوری رو حل کن
34:48.595 --> 34:50.995
و آخرش
جلسه‌ی پرسش‌و‌پاسخ داریم
34:52.603 --> 34:54.825
روزی ده‌هزار کلمه
سرعتت بالا رفته
34:54.955 --> 34:56.159
کیفیت پیش‌نویس جدید خوبه
34:56.292 --> 34:57.826
چرا انقدر روی فرمی؟
34:59.075 --> 35:00.185
چون می‌خوام امتحان کنم
35:00.705 --> 35:02.145
و یه پروژه‌ی جدید شروع کنم
35:04.875 --> 35:06.145
این اولین رمانته
35:06.435 --> 35:07.745
امیدوام همه‌ی تلاشت رو براش بذاری
35:08.203 --> 35:10.965
دنبال یه نویسنده می‌گردن تا ادامه‌ی
وداع با یان دان در یی شوی رو بنویسه
35:10.981 --> 35:11.848
شنیدی؟
35:11.915 --> 35:13.981
اون فقط یه حرکت تبلیغاتی
از طرف پلتفرم داستان‌های دینگ چیه
35:14.026 --> 35:15.185
که باهاش توجه جلب کنن
35:15.185 --> 35:16.665
ولی شوالیه‌ی شبح الگوی منه
35:16.785 --> 35:18.515
خوندن اثر الگوت
35:18.825 --> 35:20.305
و سخت تلاش کردن برای اینکه نویسنده‌ای بشی
35:20.825 --> 35:22.785
که خواننده‌ها درست مثل اون، عاشقش باشن
خیلی خوبه، نه؟
35:23.435 --> 35:26.035
اگه بتونم رمان شوالیه‌ی شبح رو ادامه بدم
35:26.555 --> 35:27.395
اسمم
35:27.395 --> 35:29.035
کنار اسم اون نوشته می‌شه
35:29.075 --> 35:30.515
برام یه افتخار بزرگه
35:30.648 --> 35:33.145
ادامه دادن رمان یکی دیگه کار آسونی نیست
35:33.825 --> 35:34.785
اگه خوب بنویسیش
35:35.185 --> 35:35.875
مردم می‌گن
35:35.875 --> 35:38.159
به خاطر اینه که شوالیه‌ی شبح از اول
اون رو پایه‌ریزی کرده
35:38.265 --> 35:39.345
ولی اگه خوب ننویسی
35:39.426 --> 35:41.475
می‌گن که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
و یه اثر خوب رو با پایان بد خراب کردی
35:41.475 --> 35:42.515
من یه نویسنده‌ی تازه‌کارم
35:42.692 --> 35:44.603
حتی اگه به خوبی شوالیه‌ی شبح ننویسم
35:44.715 --> 35:46.226
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
35:46.915 --> 35:47.705
و باور دارم
35:48.159 --> 35:50.145
می‌تونم چیزی فراتر از سطح فعلیم بنویسم
35:51.426 --> 35:52.705
بعدش هم، من تو رو دارم، مگه نه؟
35:52.955 --> 35:53.395
درسته؟
35:53.737 --> 35:55.070
من خودم رو قاطی نمی‌کنم
35:55.265 --> 35:55.745
چرا؟
35:56.595 --> 35:58.305
به زور به کارهای خودم می‌رسم
35:58.435 --> 35:58.915
چرا باید
35:58.915 --> 36:00.665
رمان یکی دیگه رو ادامه بدم؟
36:00.915 --> 36:02.825
ولی اون هر کسی نیست
اون شوالیه‌ی شبحه
36:02.825 --> 36:03.815
اصلا می‌دونی اون کیه؟
36:03.825 --> 36:04.705
من هم حتی نمی‌دونم
36:04.759 --> 36:07.426
اصلا شک دارم چیزهای که منتشر شده رو
واقعا خودش نوشته باشه
36:07.475 --> 36:10.075
با توجه به چیزهایی که منتشر شده
انگار واقعا خودش نوشته
36:10.185 --> 36:11.475
توی بازار فعلی
36:11.475 --> 36:13.115
فقط هه هان سبک نوشتنش شبیه اونه
36:13.270 --> 36:15.765
پس پلتفرم دینگ چی
حتما می‌ره سراغ هه هان تا ادامه‌اش بده
36:16.075 --> 36:17.075
اگه هه هان قبول کنه
36:17.345 --> 36:18.705
این فرصت رو از دست می‌دم
36:18.705 --> 36:19.515
اون قبول نمی‌کنه
36:20.955 --> 36:22.705
رمان خودش الان توی وقفه‌ست
36:22.803 --> 36:23.625
تا وقتی توی وقفه‌ست
36:23.625 --> 36:25.505
این بهترین شانسه که جایگاه اول رو بگیری
36:25.745 --> 36:27.595
باید کامل روی کار خودت تمرکز کنی
36:28.185 --> 36:29.345
پس هنوز هم موافق نیستی؟
36:30.315 --> 36:31.203
موافق نیستم
36:33.555 --> 36:34.185
لین جان چیائو
36:35.785 --> 36:37.185
وقتی بحث نوشته‌ی خودمه
36:38.115 --> 36:39.915
نمی‌تونم نظرم رو بگم؟
36:40.995 --> 36:42.225
نمی‌تونی
36:42.225 --> 36:43.555
به علایق و سلیقه‌های من توجه کنی؟
36:44.395 --> 36:45.595
حداقل به من گوش کن
36:45.595 --> 36:47.426
قبل از اینکه ردم کنی، باهام درباره‌ی
36:47.435 --> 36:50.385
وداع با یان دان در یی شوی حرف بزن
و بعدش منطقی بررسی می‌کنیم
36:50.395 --> 36:52.395
که اصلا ادامه دادنش ممکنه یا نه
...این باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم
36:52.395 --> 36:52.955
ولی مسئله
36:52.955 --> 36:54.665
اینه که این پروژه اصلا به تو نمیاد
36:54.665 --> 36:56.803
ما حتی در سطحی نیستیم
که بخوایم درباره‌ی محتوا بحث کنیم
36:57.145 --> 36:57.825
و من قرار نیست
36:57.825 --> 36:59.035
واقعیت رو تحریف کنم
36:59.185 --> 37:00.705
فقط برای اینکه الان حال تو بهتر بشه
37:00.705 --> 37:01.875
تو بهم گوش نمی‌دی
37:03.185 --> 37:04.665
تو فقط می‌خوای من بهت گوش بدم
37:05.305 --> 37:08.035
فکر می‌کنی دیگه وارد جمع نویسنده‌های درجه‌یک شدی
37:08.035 --> 37:09.945
و حالا این‌طرف و اون‌طرف شرط می‌ذاری
37:09.955 --> 37:11.745
ولی فقط یه ساله وارد این حوزه شدی
37:11.745 --> 37:13.225
و اینجوری به اطراف نگاه می‌کنی
37:13.435 --> 37:15.435
دیر یا زود، یکی جات رو می‌گیره
37:15.435 --> 37:16.225
کی جای من رو می‌گیره؟
37:17.581 --> 37:19.595
پس، انقدر نويسنده‌ی تازه‌کار توی دست و بالت داری
37:19.826 --> 37:20.955
که می‌تونی یکی رو انتخاب کنی
37:21.003 --> 37:22.955
و بهشون یاد بدی جای من رو بگیرن؟
37:23.915 --> 37:26.265
می‌خوام به کار کردن باهات ادامه بدم، پروژه بعد از پروژه
37:27.475 --> 37:28.475
می‌شه دیگه نگی
37:28.705 --> 37:30.270
من رو جایگزین می‌کنی؟
37:31.181 --> 37:33.226
وقتی بین تو و هه هان مشکل پیش اومد
37:33.435 --> 37:34.595
می‌خواستی من جایگزین اون بشم
37:34.648 --> 37:36.603
حالا هم که بین من و تو مشکل پیش اومده
37:36.626 --> 37:37.826
می‌خوای یکی رو جایگزینم کنی
37:37.870 --> 37:39.035
منظورت چیه؟
37:39.035 --> 37:40.435
!من همچین چیزی نگفتم
37:40.435 --> 37:41.915
هیچوقت نگفتم کسی جایگزین تو می‌شه
37:41.955 --> 37:43.265
ولی این چیزیه که بهش فکر می‌کنی
37:43.265 --> 37:44.692
چیزی که داری براش آماده می‌شی
37:45.115 --> 37:46.345
اون برگ برنده‌ی توئه
37:59.075 --> 38:00.475
پرورش دادن یه نویسنده آسون نیست
38:03.595 --> 38:04.555
به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شن
38:06.595 --> 38:07.665
تربیت نویسنده‌های تازه‌کار
38:09.035 --> 38:10.705
یه پشتوانه‌ی ضروری برای شرکته
38:11.075 --> 38:12.665
نه برای جایگزین کردن تو
38:13.665 --> 38:15.692
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
38:16.785 --> 38:18.625
اگه می‌خوای پروژه‌ی جدید شروع کنی
38:18.625 --> 38:19.345
اشکالی نداره
38:19.555 --> 38:20.915
ولی بعد از اینکه
38:21.035 --> 38:22.995
دو سوم کار الانت رو تموم کردی
38:23.337 --> 38:25.048
اون موقع درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟
38:28.670 --> 38:30.537
ادامه دادن وداع با یان دان در یی شوی
38:30.555 --> 38:31.825
شاید برای نویسنده‌های تازه‌کار
38:31.825 --> 38:33.435
یه فرصت برای دیده شدن باشه
38:33.745 --> 38:34.955
ولی برای تو
38:35.665 --> 38:37.345
واقعا ارزش این همه دردسر نداره
38:40.781 --> 38:43.115
اگه چیز دیگه‌ای هست
که می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی
38:44.625 --> 38:45.595
الان می‌شینم
38:45.870 --> 38:47.292
و باهات درباره‌اش حرف می‌زنم
39:14.035 --> 39:14.595
هه هان
39:19.185 --> 39:19.745
هه هان
39:46.855 --> 39:48.870
[بازار مصالح ساختمانی هو سونگ، ساختمان 24، شماره 32-29]
39:48.870 --> 39:50.455
کوچه‌ی 6700 جاده‌ی سونگ بی]
[بازار مصالح سونگ جیانگ
40:08.426 --> 40:11.026
اون کسی که قراره قاب کلیدها رو بیاره کی می‌رسه؟
40:11.070 --> 40:12.159
الان می‌رسه
40:19.426 --> 40:20.492
دنبال چی می‌گردی؟
40:21.337 --> 40:22.137
لامپ
40:22.603 --> 40:24.248
چیزی آوردی؟
چه مدلی می‌خوای؟
40:25.075 --> 40:25.825
سه و نیم وات
40:25.995 --> 40:26.435
پیچی
40:26.785 --> 40:27.426
کوچیک یا بزرگ؟
40:27.745 --> 40:28.075
بزرگ
40:29.115 --> 40:29.555
چندتا؟
40:31.145 --> 40:31.555
دوتا
40:32.225 --> 40:33.265
دوتاش می‌شه 19 یوان
40:33.292 --> 40:34.395
برای پرداخت با وی‌چت اسکن کن
40:34.405 --> 40:35.425
لامپ‌ها رو برات میارم
40:54.015 --> 40:55.626
[پیشنهاد می‌شود از پرداخت وی‌چت استفاده کنید]
40:56.375 --> 40:59.855
[پرداخت به حساب شخصی: شو فنگ لیان]
41:14.555 --> 41:15.435
خانم شو، درسته؟
41:16.115 --> 41:16.475
بله
41:19.475 --> 41:21.395
قبلا نزدیک جاده‌ی دا مو چیائو زندگی نمی‌کردین؟
41:21.705 --> 41:22.115
نه
41:22.265 --> 41:23.937
تمام عمرم توی سونگ جیان زندگی کردم
41:23.955 --> 41:25.145
هیچوقت هم از اونجا نرفتم
41:30.559 --> 41:31.745
مامان یکی از دوست‌هام
41:31.745 --> 41:32.915
هم‌اسم شماست
41:34.581 --> 41:35.270
عجیبه
41:35.515 --> 41:37.615
دیروز، یه نفر دیگه هم اومد و این سوال رو پرسید
41:37.892 --> 41:40.048
می‌گفت یه نفر هم‌اسم منه
41:43.995 --> 41:44.745
یه نفر دیگه هم اومده؟
41:45.265 --> 41:45.705
آره
41:46.395 --> 41:47.825
یه زن حدودا سی ساله
41:48.075 --> 41:49.665
بلند و لاغر، با موهای کوتاه
41:53.915 --> 41:55.448
برای چی دنبالش می‌گردی؟
41:56.915 --> 41:57.475
هیچی
42:01.781 --> 42:02.603
لامپ‌هاتون
42:02.875 --> 42:03.225
باشه
42:03.595 --> 42:04.035
ممنون
42:19.455 --> 42:22.855
[سال 1992]
42:38.735 --> 42:46.535
[پخش عمده‌ی اتصالات شین تو شانگهای]
43:01.495 --> 43:04.295
[ممنون]
43:04.295 --> 43:06.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪