WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧
✧ ادیت: ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیست و دوم ꪶ
02:02.415 --> 02:03.337
[جدایی از یان دان در یی شوی]
02:03.359 --> 02:06.535
[فصل 51: سرنوشت اینه]
02:06.535 --> 02:07.615
[پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
02:07.615 --> 02:10.935
چین هان، قاتل جایزه‌بگیر یان]
[از شکست سنگینش بیدار می‌شه
02:14.975 --> 02:18.935
[فصل 51: سرنوشت اینه]
02:37.335 --> 02:40.495
[داده‌های لحظه‌ای پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
02:47.195 --> 02:48.275
بیاین به افتخار
02:48.275 --> 02:49.635
نویسنده‌ی جدیدمون، سان سان، جشن بگیریم
02:56.315 --> 02:57.395
اگه لین جان چیائو
02:58.395 --> 03:00.475
می‌فهمید که تو سان سان هستی
03:01.035 --> 03:01.595
اون وقت چی می‌شد؟
03:04.555 --> 03:05.315
نمی‌دونم
03:06.803 --> 03:08.235
ولی بالاخره که می‌فهمه
03:09.595 --> 03:10.395
خب
03:12.035 --> 03:13.715
یعنی جائو لان شین
03:13.715 --> 03:15.515
نسبت به لین جان چیائو
03:17.155 --> 03:18.275
توی این شراکت
03:18.595 --> 03:19.755
باهات بهتر رفتار می‌کنه؟
03:24.115 --> 03:25.595
برای همینه که آرزو می‌کردم
03:26.595 --> 03:27.635
لین جان چیائو هم
03:27.635 --> 03:29.315
مثل جائو لان شین باهام رفتار می‌کرد
03:39.635 --> 03:41.195
پس هنوز هم لین جان چیائو رو ترجیح می‌دی
03:52.635 --> 03:54.195
آر جیو امروز ازم پرسید
03:59.075 --> 04:00.035
پرسید که بهش فکر می‌کنم
04:02.026 --> 04:03.003
که باهاش ازدواج کنم یا نه
04:12.035 --> 04:13.355
فکر کنم، منطقیه
04:15.035 --> 04:16.075
اگه قرار نیست
04:16.675 --> 04:17.795
با من ازدواج کنی
04:18.035 --> 04:19.995
پس بهتره با همون آر جیو ازدواج کنم
04:20.955 --> 04:21.795
اینطوری نیست که من
04:22.515 --> 04:25.115
یه زن موفق مثل لین جان چیائو باشم
04:28.515 --> 04:29.115
من باید
04:31.315 --> 04:32.235
تا وقتی که هنوز جوونم
04:33.195 --> 04:33.755
یکی رو پیدا کنم
04:38.155 --> 04:39.115
اونها کسی رو می‌خوان
04:41.435 --> 04:42.355
که واقعا دوستش داشته باشن
04:45.995 --> 04:47.995
تا وقتی دیوانه‌وار عاشق نشن ازدواج نمی‌کنن
04:49.755 --> 04:51.675
ما فقط یکی رو می‌خوایم که ازش متنفر نباشیم
05:11.795 --> 05:12.835
من ازت خوشم میاد
05:17.555 --> 05:18.915
ولی از آر جیو هم بدم نمیاد
05:23.715 --> 05:25.755
آر جیو می‌گه احساساتش به من واقعیه
05:37.675 --> 05:38.515
مگه تا الان
05:39.395 --> 05:40.435
انتخابت رو نکردی؟
06:06.615 --> 06:12.015
[کافه گیم‌نت آرکید]
06:15.135 --> 06:19.415
فصل 51: سرنوشت اینه]
[جدایی از یان دان در یی شوی، سان سان
06:19.415 --> 06:20.375
[...اینکه زندگیش توسط بقیه دیکته بشه]
06:32.475 --> 06:32.955
خواهر می
06:35.275 --> 06:37.155
تازه از جیانگ شی برگشتی؟
06:37.959 --> 06:39.155
همین امروز بعد از ظهر برگشتم
06:39.195 --> 06:40.359
اول یه سر رفتم خونه‌ام
06:41.675 --> 06:42.595
وکیل بی رو دیدی؟
06:43.555 --> 06:44.275
مشکل حل شد؟
06:46.715 --> 06:48.035
داره مابه‌التفاوت رو جبران می‌کنه
06:48.159 --> 06:49.835
و من دیگه لازم نیست با بقیه‌اش سر و کله بزنم
06:50.195 --> 06:51.795
این کارش خیلی مردونه‌ست
06:52.115 --> 06:54.115
نگران نبودی که زیر بار بدهی فرار کنه
06:54.115 --> 06:55.995
و بره تا ازت قایم بشه؟
06:58.275 --> 06:59.195
اون به من دروغ نگفت
06:59.995 --> 07:00.755
یا ازم سوءاستفاده نکرد
07:01.315 --> 07:02.395
مسئولیت‌پذیر بود
07:02.395 --> 07:03.235
فقط کاری رو کرد
07:03.235 --> 07:04.355
که باید انجام می‌داد
07:05.795 --> 07:07.675
اگه تو رو مینداخت زیر ماشین
07:07.715 --> 07:08.515
تا تقصیرها بیفته گردن تو
07:08.795 --> 07:10.755
فقط معنیش این می‌شد که آدم وحشتناکیه
07:11.355 --> 07:12.235
و از نظر شخصیتی مشکل داره
07:13.648 --> 07:14.915
خب، کاری که الان داره می‌کنه
07:14.915 --> 07:16.155
اون رو آدم شریفی نمی‌کنه
07:16.155 --> 07:16.995
عشق هم نیست
07:17.835 --> 07:18.995
بیا سطح توقعمون رو اینجا پایین نیاریم
07:23.275 --> 07:24.675
خانم بی فهمید
07:25.995 --> 07:27.275
اون درخواست کرد که
07:28.555 --> 07:29.915
من تمام روابطم رو با وکیل بی قطع کنم
07:31.515 --> 07:32.395
انقدر آروم
07:33.355 --> 07:34.035
و بخشنده‌ست؟
07:39.875 --> 07:41.675
من فقط یه بار دیدمش
07:42.995 --> 07:43.995
ولی احساس می‌کنم
07:45.355 --> 07:46.355
انقدرها هم ساده نیست
07:48.515 --> 07:49.595
مگه اینکه از قبل آماده بوده باشه
08:03.559 --> 08:04.270
آب گازدار
08:04.315 --> 08:04.705
بفرما
08:04.715 --> 08:05.115
ممنون
08:05.995 --> 08:06.435
خانم بی
08:07.737 --> 08:08.692
ببخشید، دیر کردم
08:13.155 --> 08:13.515
خب؟
08:14.115 --> 08:15.515
چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
08:16.675 --> 08:17.035
نه
08:20.581 --> 08:22.035
تو فقط حاضر نیستی اون رو به من بدی
08:26.803 --> 08:27.755
من معتقدم که این موضوع
08:27.755 --> 08:28.875
همینجا تموم می‌شه
08:29.315 --> 08:30.155
همینجا تموم می‌شه؟
08:35.937 --> 08:36.959
صحبت 6 میلیون یوان پوله
08:37.355 --> 08:38.235
همینطوری کشکی؟
08:38.537 --> 08:39.755
بعد از اون همه فداکاری که کردم
08:41.595 --> 08:42.475
همینجا تموم می‌شه؟
08:44.035 --> 08:46.035
این در واقع هیچ ربطی به جو می نداره
08:46.595 --> 08:48.835
آقای بی به یه نفر نیاز داشت
تا نماینده‌ی شرکتش بشه
08:49.181 --> 08:51.115
اگه جو می نبود، یکی دیگه می‌شد
08:51.235 --> 08:53.395
اما الان، اون جو میه، نه یه نفر دیگه
08:55.035 --> 08:56.355
بزرگ‌ترین اشتباه وکیل بی این بود که
08:57.995 --> 08:59.435
یه زن به این زیبایی رو انتخاب کرد
08:59.435 --> 09:00.435
تا نماینده‌اش بشه
09:02.355 --> 09:02.755
مگه نه؟
09:05.555 --> 09:05.995
آره
09:07.475 --> 09:08.555
دوست‌دختر من خوشگله
09:09.715 --> 09:11.075
اما چون دوست‌دختر منه
09:11.955 --> 09:13.195
نمی‌تونم بذارم اتهامات بی‌اساس
09:13.195 --> 09:14.035
بهش زده بشه
09:14.635 --> 09:15.515
من یه وکیلم
09:15.995 --> 09:17.555
می‌دونم چقدر راحت اوضاع می‌تونه بیخ پیدا کنه
09:20.235 --> 09:21.075
جدی می‌گی؟
09:23.155 --> 09:24.275
جو می دوست‌دختر توئه
09:24.875 --> 09:25.435
...یا
09:27.355 --> 09:28.755
یا دوست‌دختر وکیل بی؟
09:29.595 --> 09:30.755
خانم بی، من جدی‌ام
09:30.892 --> 09:31.835
اون دوست‌دختر منه
09:36.475 --> 09:36.795
باشه
09:38.248 --> 09:39.915
من فقط می‌خواستم بهش یه درسی بدم
09:40.475 --> 09:42.035
واقعا که نمی‌فرستادمش زندان
09:42.359 --> 09:44.155
به نظر من، جو می هیچ قانونی رو نشکسته
09:44.435 --> 09:46.395
اگه تو فکر می‌کنی طبق قوانین پیش رفته
09:47.075 --> 09:48.035
من خودم قضاوت می‌کنم که
09:48.337 --> 09:49.715
از حدش گذشته یا نه
09:51.355 --> 09:53.035
این آقای بی بود که از حدش گذشت
09:57.595 --> 09:57.915
درسته
09:59.315 --> 10:00.555
بزرگ‌ترین تخلفش
10:01.755 --> 10:03.235
این بود که با جو می وارد رابطه شد
10:06.275 --> 10:06.555
خیلی خب
10:07.435 --> 10:08.555
تو جو می خودت رو ببر
10:08.875 --> 10:09.915
منم شوهرم رو جمع و جور می‌کنم
10:10.635 --> 10:11.435
کار کردن با تو
10:11.675 --> 10:12.995
تا الان خیلی لذت‌بخش بوده
10:13.475 --> 10:13.875
ولی تموم می‌شه
10:15.448 --> 10:16.581
اگه اوضاع خراب بشه
10:28.675 --> 10:29.995
کی این موقع شب داره اذیتت می‌کنه؟
10:30.003 --> 10:31.115
گوشیت داره می‌ترکه
10:31.275 --> 10:32.435
بابامه
10:33.315 --> 10:34.755
یه عالمه آگهی آپارتمان
10:34.755 --> 10:35.955
همه‌اش رو یه جا فرستاده
10:36.635 --> 10:37.755
خونه رو گذاشتی برای فروش؟
10:38.675 --> 10:39.475
کسی هم پرس و جو کرده؟
10:39.559 --> 10:41.003
بازار مسکن افتضاحه
10:41.470 --> 10:42.835
مجبور شدم قیمت رو یه کم بیارم پایین
10:43.075 --> 10:44.115
بنگاهی گفت
10:44.115 --> 10:45.105
این تنها راه فروششه
10:45.195 --> 10:45.755
علاوه بر این
10:46.115 --> 10:47.070
من عجله دارم که بفروشمش
10:47.595 --> 10:49.035
شرایطی که به بابام گفتم این‌ها بود
10:49.475 --> 10:50.395
اجاره‌ی ارزون
10:50.475 --> 10:51.648
رفت و آمد راحت
10:51.915 --> 10:52.755
و سه‌تا اتاق خواب
10:53.875 --> 10:54.635
چرا انقدر فعال شدی؟
10:55.875 --> 10:57.355
ترسیدم شماها من رو بپیچونین
10:57.595 --> 10:58.995
برای همین خودم دست به کار شدم
11:01.035 --> 11:02.395
وقتی یه کم پول درآوردیم
11:02.559 --> 11:03.555
یه جای بزرگ‌تر می‌خرم
11:04.075 --> 11:04.435
عالیه
11:04.795 --> 11:05.515
از بابام می‌پرسم
11:06.875 --> 11:08.835
بذار این‌ها رو فوروارد کنم توی گروه چتمون
11:09.435 --> 11:10.595
اگه چیزی چشمتون رو گرفت
11:10.595 --> 11:12.355
بابام می‌تونه هر وقت خواستین هماهنگ کنه بریم ببینیم
11:14.635 --> 11:15.035
رئیس
11:15.795 --> 11:17.995
بالاخره یه کاری پیدا کردی
که بابام بتونه توش کمک کنه
11:21.355 --> 11:22.395
دیگه نمی‌تونی از دست ما فرار کنی
11:30.755 --> 11:31.075
...چی
11:34.195 --> 11:34.635
چی شده؟
11:39.515 --> 11:40.755
بابام یه چیزی در مورد تو فرستاده
11:41.355 --> 11:41.995
من؟
11:42.915 --> 11:44.075
چیزهایی در مورد جو می؟
11:44.515 --> 11:45.559
قضیه چیه؟
11:48.195 --> 11:49.315
بابام
11:49.995 --> 11:51.995
یه عالمه زن پولدار می‌شناسه، مگه نه؟
11:52.595 --> 11:53.635
خودتون که می‌دونی چطوریه
11:53.915 --> 11:56.715
هر وقت یه ملک خوب پیدا می‌شه، براشون می‌فرسته
11:56.955 --> 11:58.115
اونها هم می‌تونن روی هوا بخرنش
11:58.595 --> 11:59.448
برو سر اصل مطلب
12:01.595 --> 12:02.195
...خب
12:02.955 --> 12:04.755
توی اون گروه چت زن‌ها
12:05.515 --> 12:07.315
یه نفر یه عکس از خواهر می گذاشته
12:08.195 --> 12:09.275
با پروفایل کاریش
12:10.315 --> 12:11.675
چرا؟ برای چی؟
12:12.115 --> 12:12.955
فکر می‌کنی برای چی؟
12:13.315 --> 12:14.755
"مواظب این خونه‌خراب‌کن باشین"
12:16.515 --> 12:18.315
فقط بلند می‌خونمش
12:20.115 --> 12:21.355
[قیافه‌اش مثل زن‌های فتنه‌گره]
خوب تماشا کنین"
12:21.355 --> 12:22.795
[نذارین از نقاط ضعفتون سوءاستفاده کنه]
شوهرهاتون
12:22.795 --> 12:24.395
[نمی‌خوام قربانی‌های بیشتری باشن]
با این زن می‌گردن؟
12:24.755 --> 12:25.515
...اگه اینطوره، باید
12:27.115 --> 12:27.555
باید
12:28.555 --> 12:30.155
مواظب این زن پول‌پرست باشین
12:31.355 --> 12:34.035
اون 6 میلیون یوان روی دست آقای بی خرج گذاشته
12:34.835 --> 12:36.955
اگه کله‌گنده‌ای مثل آقای بی پولش رو بهش باخته
12:36.955 --> 12:38.155
"تصور کنین چه کارهایی از دستش برمیاد
12:39.115 --> 12:39.555
همین بود
12:47.675 --> 12:48.675
کی این رو پست کرده؟
12:50.195 --> 12:52.115
حتما زیر سر خانم بی بوده
12:52.675 --> 12:54.595
هیچکس دیگه‌ای از این موضوع خبر نداره
12:54.605 --> 12:55.555
به جز خانم بی، آقای بی
12:55.635 --> 12:56.475
جانگ یو سن و من
12:58.635 --> 13:00.315
این روی تو هم تاثیر می‌ذاره، جو می؟
13:01.915 --> 13:02.355
نه
13:03.355 --> 13:04.355
فقط یه ذره روی اعصابه
13:05.035 --> 13:06.275
باید با خاله زنک بازی‌هاشون سر و کله بزنم
13:12.355 --> 13:13.195
حالش خوبه؟
13:13.892 --> 13:16.048
وقتی پای سر و کله زدن
با آدم‌هایی مثل این‌ها وسط باشه
13:16.475 --> 13:17.395
اون هیچوقت کم نمیاره
14:00.155 --> 14:01.635
دارن لیست مشتری‌هات رو بین خودشون تقسیم می‌کنن
14:01.670 --> 14:03.635
این خاله زنک‌ها امروز صبح رفتن پیش رئیس
14:03.875 --> 14:04.955
با رهبری بدترینشون
14:05.355 --> 14:07.515
لیست مشتری‌های مرد متاهلت رو ردیف کردن
14:07.675 --> 14:09.275
گفتن تو مشتری‌ها رو به خطر میندازی
14:09.515 --> 14:10.635
و اونها می‌خوان کمک کنن
14:10.981 --> 14:12.315
و این مشتری‌های کله گنده رو نگه دارن
14:13.595 --> 14:14.155
گرفتم
14:14.875 --> 14:16.195
مشتری‌های من که مال خودم بودن
14:16.875 --> 14:17.395
از این به بعد
14:17.835 --> 14:19.075
کاری می‌کنم که مشتری‌های اونها هم
14:19.155 --> 14:19.915
مال من بشن
14:21.115 --> 14:22.155
اونها مشتری‌های تو رو
14:22.155 --> 14:23.555
بهتر از خودت می‌شناسن
14:23.675 --> 14:24.075
می‌دونی؟
14:24.648 --> 14:26.137
تو چه اطلاعاتی بهشون دادی؟
14:26.892 --> 14:28.315
من فقط حمایت عاطفی می‌کردم
14:28.435 --> 14:29.795
چپ و راست پشت سرت صفحه می‌ذاشتم
14:30.515 --> 14:31.715
من استاد اعظم
14:32.235 --> 14:33.915
آتیش بیار معرکه شدنم
14:34.892 --> 14:36.795
هیچکدوم از مشتری‌های من رو به تو ندادن؟
14:37.235 --> 14:38.235
بیخیال بابا
14:38.355 --> 14:39.795
مدیرهای رده‌ی میانی تا ارشد
14:39.795 --> 14:40.745
الان همهاشون بانوان آهنینن
14:40.755 --> 14:42.115
من خیلی سرم شلوغه که به اونها سرویس بدم
14:44.795 --> 14:45.515
حرفت تموم شد؟
14:45.715 --> 14:46.675
یالا زود باش برو
14:46.759 --> 14:47.675
انقدر راه رو بند نیار
14:47.875 --> 14:48.755
مثل همیشه
14:49.359 --> 14:51.035
یه طاووس کمتر از تو جا می‌گرفت
14:52.795 --> 14:53.595
ببخشید
14:53.937 --> 14:55.270
این الان یعنی چی؟
14:56.315 --> 14:57.355
وقتی حرف می‌زنی تف می‌کنی
14:57.755 --> 14:58.235
خیلی چندشه
15:01.381 --> 15:02.795
خیلی دلم می‌خواد بهش فحش بدم
15:03.755 --> 15:04.675
خیلی خب، آروم باش
15:05.115 --> 15:06.195
روزهای اون هم به شماره افتاده
15:07.603 --> 15:08.835
با رئیس چطور پیش رفت؟
15:09.555 --> 15:10.875
رئیس می‌دونه که زن‌های پولدار
15:10.875 --> 15:11.675
جلوی همه تحقیرش کردن؟
15:12.275 --> 15:12.915
می‌دونه
15:13.675 --> 15:14.715
از قبل برنامه ریخته بود
15:14.715 --> 15:16.475
که امروز درباره‌ی نقش اون صحبت کنه
15:18.275 --> 15:20.395
از هر دست بدی از همون دست می‌گیری
15:21.595 --> 15:22.315
منظورت جو میه؟
15:23.755 --> 15:24.475
پس کی؟
15:26.137 --> 15:26.915
شش میلیون یوان
15:27.875 --> 15:28.635
مهارت می‌خواد
15:28.635 --> 15:30.435
که یه مرد رو تلکه کنی تا شش میلیون پیاده شه
15:31.003 --> 15:32.035
اون پول رو برای من نداد
15:32.755 --> 15:34.235
کسب و کار خودش مشکل پیدا کرده بود
15:34.403 --> 15:36.559
من نیازی ندارم یه مرد شش میلیون برام خرج کنه
15:38.315 --> 15:39.075
تو اخیرا
15:39.435 --> 15:40.195
خیلی معروف شدی
15:41.715 --> 15:43.115
از دیشب تا حالا
15:43.355 --> 15:44.595
نود درصد تماس‌های گوشیم
15:44.635 --> 15:46.275
درباره‌ی تو بوده
15:48.075 --> 15:49.115
اگه این شایعات
15:49.115 --> 15:50.795
داره برای مشتری‌هام
توی خونه دردسر درست می‌کنه
15:50.995 --> 15:52.635
می‌تونین حساب‌هاشون رو بدین به یکی دیگه
15:52.835 --> 15:53.635
البته اگه خودشون راضی باشن
15:54.395 --> 15:54.915
اما رئیس
15:55.475 --> 15:56.195
بعید می‌دونم حتی یکی از مشتری‌هام رو
15:56.195 --> 15:57.035
از دست بدم
15:57.226 --> 15:58.955
وگرنه تا الان دووم نمیاوردم
16:00.315 --> 16:01.475
توی کار فروش
16:01.475 --> 16:02.265
فقط زن‌ها نیستن
16:02.275 --> 16:03.115
بیشتر مردها هستن
16:03.203 --> 16:05.426
هر کی سعی داره مشتری‌هام رو بقاپه سخت در اشتباهه
16:05.995 --> 16:07.555
من بیشتر پولم رو از رقابت
16:07.915 --> 16:08.835
با زن‌ها در نمیارم
16:09.159 --> 16:09.875
بلکه با مردها رقابت می‌کنم
16:13.395 --> 16:14.475
من که چیزی نگفتم
16:16.275 --> 16:17.315
با این حال، تو برام سخنرانی کردی
16:18.035 --> 16:18.435
چی؟
16:19.995 --> 16:21.115
جوری رفتار می‌کنی انگار برات مهم نیست
16:22.115 --> 16:23.235
ولی مشخصه که برات مهمه
16:25.675 --> 16:26.595
برام مهمه
16:27.692 --> 16:29.675
من بعضی از مشتری‌ها رو
هفت یا هشت ساله می‌شناسم
16:30.315 --> 16:31.115
من این روابط رو
16:31.115 --> 16:32.075
پرورش دادم
16:32.075 --> 16:33.359
بهت گفتم تماس‌ها
16:33.635 --> 16:34.395
درباره‌ی چی بود؟
16:36.235 --> 16:36.875
درباره‌ی چی؟
16:37.355 --> 16:39.355
البته بخش زیادیش فقط خاله زنک بازی بود
16:39.995 --> 16:40.955
اما بقیه
16:41.648 --> 16:42.955
زنگ می‌زدن که با تو کار کنن
16:45.595 --> 16:46.475
با من شریک بشن؟
16:47.315 --> 16:48.515
این یه شرکت روابط عمومیه
16:49.475 --> 16:51.155
اونها به ارتباطات، منابع
16:51.355 --> 16:53.715
هوش هیجانی و مهارت‌های مدیریت بحران نیاز دارن
16:54.595 --> 16:56.195
توی اون رسوایی که با آقای بی داشتی
16:56.581 --> 16:58.955
هر سه‌تاشون رو به بهترین شکل نشون دادی
17:03.235 --> 17:03.835
خب، رئیس
17:04.315 --> 17:05.395
منظورتون اینه که
17:05.715 --> 17:06.795
مشتری‌های جدید می‌خواین
17:06.835 --> 17:07.875
تا جای مشتری‌های قدیمیم رو بگیرن؟
17:07.995 --> 17:09.555
کی بود همین الان بهم می‌گفت
17:09.555 --> 17:10.835
که برای مشتری‌های قدیمیش
17:11.595 --> 17:12.635
غیرقابل جایگزینه؟
17:14.315 --> 17:15.875
پس اون زنگ خطر توی سرت رو خاموش کن
17:17.915 --> 17:19.675
اگه من انقدر برای شرکت مهمم
17:20.475 --> 17:21.355
معنیش اینه که
17:21.515 --> 17:22.435
می‌تونم یه درخواستی بکنم؟
17:26.870 --> 17:28.515
:حق ساخت بازی "تائو یائو
17:28.515 --> 17:29.165
رویای وو چوان" چی شد؟
17:29.195 --> 17:29.795
همون پیشنهاد قبلی
17:31.155 --> 17:32.595
برای ما معامله‌ی منطقیه
17:33.635 --> 17:34.795
رئیسشون طرفدار هه هانه
17:34.870 --> 17:37.492
حتی بعد از اون اتفاق‌ها
باز هم حاضرن روی همون قیمت بمونن
17:38.235 --> 17:39.355
این پول رگ حیاتی ماست
17:39.915 --> 17:41.515
هه هان پیشنهاد رو رد کرد
17:41.635 --> 17:42.035
چون خیلی پایین بود
17:42.937 --> 17:44.035
قرارداد رو بنداز روی غلتک
17:44.226 --> 17:45.795
از نظر قانونی حق نشر مال ماست
17:45.848 --> 17:46.715
ولی از نظر اخلاقی
17:46.835 --> 17:48.035
باید به هه هان خبر بدم
17:48.395 --> 17:48.755
باشه
17:49.475 --> 17:50.435
قضیه‌ی گو یان چیه؟
17:50.937 --> 17:52.275
یه محکی بهش زدم
17:52.275 --> 17:54.359
به نظر نمیاد علاقه‌ای
به شروع یه رمان جدید داشته باشه
17:54.515 --> 17:55.715
گفت این همون چیزیه که شما می‌خواستین
17:55.892 --> 17:57.035
می‌خواست یه دنباله بنویسه
17:57.035 --> 17:58.325
"برای "جدایی از یان دان در یی شوی
17:58.337 --> 17:59.448
شما تاییدش نکردین
18:00.115 --> 18:01.315
زمین و زمان رو قسم خورد
18:01.395 --> 18:02.115
که اون
18:02.115 --> 18:03.492
انرژی شروع یه پروژه رو داره
18:04.248 --> 18:05.035
سان سان چی؟
18:05.537 --> 18:07.155
به جز آقای فان و جائو لان شین
18:07.155 --> 18:08.595
هیچکس دیگه هویت سان سان رو نمی‌دونه
18:08.795 --> 18:10.275
ویراستاری که اسمش خورده جائو لان شینه
18:10.275 --> 18:12.426
رابط پلتفرم خوندن دینگ چی آقای فانه
18:12.715 --> 18:13.835
هیچکس دیگه دستش توی کار نبوده
18:14.675 --> 18:15.435
ممکنه که
18:15.435 --> 18:17.195
همون کاری رو می‌کنه که شما با گو یان کردین؟
18:17.715 --> 18:18.875
سلاح مخفی خودش رو قایم می‌کنه؟
18:19.395 --> 18:20.115
بعیده
18:21.355 --> 18:22.275
یا
18:22.355 --> 18:23.395
یه پیشینه‌ی حساسیه
18:23.875 --> 18:24.955
یا یه نویسنده‌ی معروفه
18:25.026 --> 18:25.955
که از یه اسم مستعار جدید استفاده می‌کنه
18:26.515 --> 18:27.075
هونگ چی گونگ؟
18:27.870 --> 18:29.115
سبک نوشتنشون فرق داره
18:30.275 --> 18:31.195
ممکنه
18:31.195 --> 18:32.275
سبکش رو عوض کرده باشه؟
18:35.715 --> 18:36.835
عوض کردن سبک نوشتن
18:38.195 --> 18:38.915
خیلی سخته
18:45.075 --> 18:46.435
سه کاسه وون تون
18:47.315 --> 18:48.115
نون‌های بخارپز شما
18:48.125 --> 18:48.995
ممنون -
همین‌ها بود -
18:48.995 --> 18:49.635
من قبلا حساب کردم
18:49.635 --> 18:51.337
عالیه -
چاشنی‌ها اونجان -
19:21.955 --> 19:22.475
کیه؟
19:48.835 --> 19:50.715
برای پروژه‌ی جدید اومدی؟
19:53.715 --> 19:54.195
آره
19:54.875 --> 19:56.035
گفتی وقت داری
19:56.235 --> 19:57.395
یکی دیگه رو شروع کنی
20:00.555 --> 20:01.715
اون موقع
20:02.075 --> 20:03.835
واقعا می‌خواستم یه دنباله بنویسم
20:04.475 --> 20:05.595
برای همین اون رو گفتم
20:06.675 --> 20:07.715
بعدش فهمیدم
20:08.955 --> 20:09.915
که قول الکی دادم
20:11.692 --> 20:13.755
ولی تو که پیش‌نویس‌هات رو سر موقع تحویل می‌دادی
20:15.275 --> 20:16.155
خودت بهم گفتی
20:17.795 --> 20:19.475
اگه می‌خوام این کار رو طولانی‌مدت انجام بدم
20:20.075 --> 20:20.795
به یه برنامه‌ی روتین نیاز دارم
20:22.515 --> 20:24.435
از وقتی با هم آشنا شدیم این رو بهت می‌گفتم
20:25.359 --> 20:26.715
ولی تو هیچوقت جدیش نمی‌گرفتی
20:29.235 --> 20:29.955
چی شد یهو انقدر
20:30.515 --> 20:31.675
منظم شدی؟
20:39.670 --> 20:40.715
سر موقع تحویل دادن پیش‌نویس‌ها
20:41.155 --> 20:42.115
بهم وقت می‌ده
20:43.035 --> 20:44.475
که بازی کنم و استراحت کنم
20:46.075 --> 20:47.155
تعادل خوب بین کار و زندگی
20:47.981 --> 20:48.875
باعث می‌شه حس کنم
20:49.395 --> 20:50.195
می‌تونم با فشارها کنار بیام
20:53.537 --> 20:55.359
این اواخر زیاد خبری ازت نبود
20:56.035 --> 20:57.395
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
20:58.635 --> 20:59.795
تحویل به موقع پیش‌نویس‌ها
21:00.315 --> 21:01.155
حفظ کیفیت
21:02.195 --> 21:04.403
و نگرفتن وقت و فضای تو
21:05.675 --> 21:07.235
این رفتار مورد انتظار
21:07.355 --> 21:09.075
از یه نویسنده‌ی بالغ و مستقله
21:10.035 --> 21:11.555
واقعا می‌خواستم که بزرگ بشی
21:12.075 --> 21:12.875
شدم
21:15.155 --> 21:16.235
اینطوری، وقت داری
21:16.235 --> 21:17.235
روی نویسنده‌های دیگه کار کنی
21:17.715 --> 21:18.955
و بهشون کمک کنی رشد کنن، مگه نه؟
21:19.915 --> 21:21.715
توی تئوری، به عنوان یه ویراستار
21:21.955 --> 21:22.635
یا رئیس
21:23.195 --> 21:24.995
این همون چیزیه که باید براش برنامه بریزم
21:26.915 --> 21:28.475
ولی الان شرایطمون فرق می‌کنه
21:29.875 --> 21:30.675
برای همین امیدوارم
21:31.275 --> 21:32.515
بتونی کنارم بمونی
21:33.137 --> 21:33.875
و به چن شینگ کمک کنی
21:34.003 --> 21:35.715
تا از این دوران سخت عبور کنه
21:38.315 --> 21:40.555
خوشحالم که می‌شنوم می‌گی بهم نیاز داری
21:41.595 --> 21:42.715
چون همیشه فکر می‌کردم
21:42.981 --> 21:44.115
که من تنها کسی‌ام
21:44.115 --> 21:45.155
که بهت نیاز داره
21:45.395 --> 21:46.675
آره، بهت نیاز دارم
21:47.315 --> 21:49.115
بهت نیاز دارم تا یه پروژه‌ی جدید رو شروع کنی
21:49.715 --> 21:51.915
تا شرکت بتونه برای درآمد بیشتر روت حساب کنه
21:52.235 --> 21:53.475
تا بتونه به کارش ادامه بده
21:54.115 --> 21:55.115
چرا اون موقع نذاشتی
21:55.115 --> 21:56.515
قسمت دومش رو بنویسم؟
21:56.581 --> 21:58.035
الان این مشکلات رو نداشتیم
21:58.355 --> 21:59.995
اون پروژه‌ی تبلیغاتی آقای فان بود
22:00.737 --> 22:02.155
قسمت دوم شوالیه‌ی شبح
22:02.155 --> 22:04.195
ارزش شخصی زیادی برات نداشت
22:14.715 --> 22:15.875
قراره از داستانی که دارم
22:16.195 --> 22:16.955
خوشت بیاد
22:21.915 --> 22:22.715
بهت که گفتم
22:24.475 --> 22:26.435
انرژی این رو ندارم که دوتا پروژه رو با هم پیش ببرم
22:33.395 --> 22:35.035
من و چن شینگ
22:35.795 --> 22:36.515
به کمکت نیاز داریم
22:45.315 --> 22:46.515
کاری که داری روش کار می‌کنی رو تموم کن
22:46.715 --> 22:47.875
هر وقت وقت کردی قبل از اینکه تصمیم بگیری
22:48.115 --> 22:48.995
یه نگاهی بهش بنداز
22:50.915 --> 22:52.070
منتظر خبرت می‌مونم
23:44.015 --> 23:45.055
[پیرمرد به صفحه‌ی شطرنج اشاره کرد و گفت]
23:45.055 --> 23:46.175
[هر حرکت نشون‌دهنده‌ی سرنوشته"]
23:46.175 --> 23:49.015
["...سرنوشت شما مثل مهره‌هاست، که بقیه تکونشون می‌دن]
23:53.195 --> 23:54.315
حالم از این وضعیت به هم می‌خوره
23:55.395 --> 23:57.235
منابع انسانی کاملا بی‌فایده‌ست
23:57.595 --> 23:59.035
مگه نباید جو می منتقل می‌شد؟
23:59.315 --> 24:00.355
چرا تو؟
24:01.275 --> 24:02.435
رئیس بهت چی گفت؟
24:03.075 --> 24:03.995
رئیس فقط گفت
24:04.355 --> 24:05.755
دارن آماده می‌شن تا ساختار
24:05.755 --> 24:06.755
حساب‌های فعلیمون رو تغییر بدن
24:07.595 --> 24:09.395
مگه نباید جو می رو مینداختن بیرون؟
24:10.675 --> 24:11.795
به رئیس گفتی
24:11.795 --> 24:12.795
که شوهر و خانواده‌ی شوهرت
24:12.915 --> 24:14.155
همهاشون پکن هستن
24:14.181 --> 24:15.355
برای همین دارن می‌فرستنت اونجا؟
24:15.395 --> 24:16.435
نگفتم
24:17.395 --> 24:19.155
گفتم بقیه‌‌امون یه کم وقت آزاد داریم
24:19.292 --> 24:21.195
و می‌خوایم بیشتر به شرکت کمک کنیم
24:22.275 --> 24:24.155
!باید فقط می‌گفتی خودت وقت آزاد داری
24:24.155 --> 24:25.395
چرا ما رو قاطی می‌کنی؟
24:26.555 --> 24:27.555
حالم از این وضعیت به هم می‌خوره
24:28.715 --> 24:29.475
پس
24:29.475 --> 24:30.995
مشتری‌های محلیت توی شانگهای چی می‌شن؟
24:32.048 --> 24:33.675
خب، ما قطعا وقت آزاد داریم
24:33.675 --> 24:34.435
که اونها رو به عهده بگیریم
24:35.515 --> 24:36.315
ببخشید
24:36.875 --> 24:37.955
معذرت می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم
24:44.475 --> 24:45.955
رئیس بهم گفت که
24:45.955 --> 24:47.195
مشتری‌های شانگهایت رو به عهده بگیرم
24:47.755 --> 24:48.835
هر وقت وقت کردی
24:48.875 --> 24:49.981
بذار یه قهوه مهمونت کنم
24:53.555 --> 24:54.755
اون سه‌تا زن اون بیرون
24:55.235 --> 24:56.875
می‌تونیم حداقل یکیشون رو اخراج کنیم؟
24:58.595 --> 25:00.315
مجموع فروش اونها
25:00.395 --> 25:01.515
دقیقا با فروش تنهای من برابره
25:02.155 --> 25:02.875
اگه یکیشون بره
25:03.026 --> 25:03.915
من مشتری‌هاش رو برمی‌دارم
25:04.315 --> 25:05.435
شما هم یه حقوق پس‌انداز می‌کنین
25:06.795 --> 25:09.155
تا جایی که می‌تونی یه کم رحم داشته باش
25:10.559 --> 25:11.795
این همون چیزیه که می‌خواستم بگم
25:16.070 --> 25:17.995
تو واقعا می‌دونی چطور کاری کنی
که زن‌ها ازت متنفر بشن
25:19.195 --> 25:19.835
من یه زنم
25:19.955 --> 25:21.635
دقیقا می‌دونم چرا ازت متنفرن
25:22.515 --> 25:23.195
من برات ارزش قائلم
25:24.035 --> 25:25.395
چون من یه رئیسم
25:26.995 --> 25:28.315
می‌دونم چه نوع کارمندی
25:28.315 --> 25:29.435
مهم‌تره
25:30.755 --> 25:31.195
پس
25:32.155 --> 25:33.475
به اثبات ارزشت ادامه بده
25:34.315 --> 25:34.875
چشم، رئیس
25:36.155 --> 25:37.155
ناامیدتون نمی‌کنم
25:37.595 --> 25:39.155
چرا باید اونها رو بسپریم به تو؟
25:40.475 --> 25:42.235
ما سه‌تا از همه به هم نزدیک‌تریم
25:42.515 --> 25:44.235
مشتری‌های ما به هم وصلن
25:44.359 --> 25:45.595
ما همه‌اش همدیگه رو می‌بینیم
25:45.755 --> 25:46.635
من می‌رم پیش رئیس
25:47.475 --> 25:48.395
این کار عاقلانه‌ای نیست
25:49.115 --> 25:50.315
انقدر پز نده که چقدر
25:50.315 --> 25:51.315
شما سه‌تا به هم نزدیکین
25:51.995 --> 25:53.155
وگرنه، رئیس ممکنه
25:53.195 --> 25:54.315
همه‌‌اتون رو بفرسته پکن
25:54.448 --> 25:55.595
اونجا کمبود نیرو دارن
25:56.755 --> 25:57.715
من نمی‌ترسم
25:58.515 --> 25:59.755
کسی که باید منتقل می‌شد
25:59.955 --> 26:01.555
از همون اول باید تو می‌بودی
26:01.795 --> 26:03.235
چون شما گفتین من مایه‌ی دردسرم
26:04.195 --> 26:06.115
رئیس داره من رو توی شانگهای نگه می‌داره
26:06.315 --> 26:07.675
این مشکلت رو حل نمی‌کنه؟
26:08.715 --> 26:09.475
چه مشکلی؟
26:11.275 --> 26:11.875
چی شده؟
26:12.235 --> 26:14.155
هیچی، ولی شما ادعا می‌کردین من مشکل‌سازم
26:14.470 --> 26:15.595
حواستون رو جمع کنین، وگرنه ازتون شکایت می‌کنم
26:18.181 --> 26:19.315
باهاشون صمیمی هستی؟
26:19.755 --> 26:20.675
دوست داری بری پکن؟
26:23.435 --> 26:24.915
الان دیگه واقعا عصبانیم
26:26.826 --> 26:28.315
با آدم اشتباهی درافتادی
26:34.855 --> 26:36.295
[میگو و گوشت تازه]
26:46.435 --> 26:47.755
زهره‌ترک شدم
26:48.155 --> 26:48.715
حس می‌کردم
26:48.715 --> 26:50.105
دارم توی فیلم اعمال شیطانی بازی می‌کنم
26:50.235 --> 26:51.315
خیلی خسته‌کننده‌ست
26:51.995 --> 26:52.515
وای خدای من
26:53.275 --> 26:54.395
یه کم آب‌پرتقال لازم دارم
26:54.595 --> 26:55.581
تا جون بگیرم
27:01.475 --> 27:02.395
بازیم چطور بود؟
27:02.715 --> 27:03.275
مردونه بود، نه؟
27:03.675 --> 27:04.915
در حد اسکار بود؟
27:05.275 --> 27:05.915
عالی بود
27:07.555 --> 27:08.715
ولی فکر کنم چای سفید
27:08.715 --> 27:10.403
احتمالا می‌خواد تو رو ببره پکن
27:10.835 --> 27:12.515
بین چای سیاه، چای سبز و تو
27:12.635 --> 27:13.875
باید یکی رو انتخاب کنه
27:15.435 --> 27:16.435
اگه توی این فکره
27:16.435 --> 27:17.795
!باید نجاتم بدی
27:18.795 --> 27:19.275
دستت
27:20.275 --> 27:20.675
برای چی؟
27:23.475 --> 27:24.235
حق حفاظتم
27:25.492 --> 27:26.835
اگه چای سفید تو رو با خودش برد
27:27.355 --> 27:28.155
به رئیس بگو
27:28.315 --> 27:29.715
که چای سیاه یه مشتری مهم داره
27:29.835 --> 27:31.475
که به خاطر مدرسه‌ی بچه‌‌اش داره می‌ره پکن
27:31.995 --> 27:33.115
به رئیس نگفته
27:33.115 --> 27:34.715
برای همین تیم پکن نمی‌تونه اونها رو برداره
27:35.270 --> 27:37.003
پس منتظر نمی‌مونم تا من رو هم
با خودش بکشه پایین
27:37.026 --> 27:39.159
بعد از این مستقیم می‌رم پیش رئیس
27:39.755 --> 27:41.075
اونها عمرا نمی‌تونستن حدس بزنن
27:41.075 --> 27:42.203
که تلاش برای زیرآب‌زنی تو
27:42.435 --> 27:43.435
نتیجه‌ی عکس می‌ده
27:43.835 --> 27:44.515
اون هم به این شکل دیدنی
27:45.755 --> 27:46.675
از کجا فهمیدی؟
27:47.875 --> 27:48.875
اونها همیشه به من گیر می‌دن
27:48.875 --> 27:50.275
باید آماده باشم
27:51.275 --> 27:51.955
عالیه
27:57.015 --> 28:01.135
[خانم بی]
28:09.235 --> 28:12.555
مگه هه هان همیشه صدر لیست نبوده؟
28:12.995 --> 28:14.435
تنها دلیلی که این بار نیست
28:14.435 --> 28:15.892
به خاطر حاشیه‌های اخیرشه
28:16.235 --> 28:17.355
بهت نگفتم؟
28:17.355 --> 28:19.355
من حاشیه‌ها رو مدیریت می‌کنم
28:19.915 --> 28:21.035
بدون منابع
28:21.315 --> 28:22.355
چطوری پول دربیارم؟
28:22.670 --> 28:24.537
طرفدارهای دوتا کتاب برترمون هجوم بردن
28:24.555 --> 28:26.537
"به گروه طرفداری "جدایی از یان دان در یی شوی
28:26.955 --> 28:28.155
کار تو بود؟
28:29.875 --> 28:31.235
اونها وی‌آی‌پی هستن
28:31.235 --> 28:32.955
فکر می‌کنی من می‌تونم نظرشون رو عوض کنم؟
28:35.355 --> 28:36.835
اونها هه هان رو دوست دارن
28:37.315 --> 28:38.475
ولی این باعث نمی‌شه
28:38.475 --> 28:39.875
که نویسنده‌های دیگه رو دوست نداشته باشن
28:40.595 --> 28:42.075
می‌تونن به هه هان انعام بدن
28:42.475 --> 28:42.915
و باز هم
28:43.275 --> 28:44.555
برن سراغ
28:44.565 --> 28:45.825
"جدایی از یان دان در یی شوی"
28:45.835 --> 28:46.795
و اونجا هم انعام بدن
28:46.995 --> 28:48.115
انتخاب خودشونه
28:48.835 --> 28:49.395
هیچکس نباید
28:49.595 --> 28:51.235
همه‌ی تخم‌مرغ‌هاش رو توی یه سبد بچینه
28:51.892 --> 28:52.915
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟
28:53.115 --> 28:53.635
کی؟
28:54.115 --> 28:55.435
منظورم هیچکسه
28:56.155 --> 28:57.195
من، تو
28:58.155 --> 28:59.275
و حتی هه هان
28:59.995 --> 29:00.555
ما
29:02.155 --> 29:02.635
هه هان
29:03.635 --> 29:04.755
می‌شه لطفا بشینی؟
29:05.892 --> 29:06.675
داره چیکار می‌کنه؟
29:06.875 --> 29:07.675
دوچرخه‌سواری می‌کنه؟
29:08.635 --> 29:10.795
همین حرف رو به جائو لان شین هم زدی؟
29:11.555 --> 29:12.355
ما"؟"
29:12.875 --> 29:13.835
"اون "ما
29:14.555 --> 29:16.555
با این "ما" فرق داره
29:17.195 --> 29:18.595
با اون کاملا کاریه
29:19.355 --> 29:20.795
بین ما
29:21.403 --> 29:22.235
بحث وفاداریه
29:24.235 --> 29:24.795
لائو فان
29:25.715 --> 29:28.075
فقط چیزی که تبدیل به پول نقد بشه
29:28.515 --> 29:30.155
وفاداری واقعیه
29:30.435 --> 29:31.555
فقط صبور باش، باشه؟
29:33.035 --> 29:34.875
ویراستار قبلی برای شوالیه شبح رو
29:35.555 --> 29:37.115
یادته، لائو ما؟
29:37.515 --> 29:38.995
اخیرا باهاش در تماس بودم
29:40.155 --> 29:41.115
...این یارو، لائو ما
29:43.795 --> 29:44.395
هه هان
29:45.315 --> 29:45.915
هه هان
29:46.515 --> 29:47.955
تیم شوالیه‌ی شبح
29:47.955 --> 29:49.595
ممکنه به زودی بیانیه بده
29:50.555 --> 29:53.315
اونها حاضرن" ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" تو رو تایید کنن
29:56.315 --> 29:57.835
لائو فان، جدی می‌گی؟
29:58.035 --> 29:59.635
قطعا امیدوارم واقعی باشه
29:59.875 --> 30:00.995
برای همینه که بی‌وقفه
30:01.755 --> 30:02.555
دارم روش کار می‌کنم
30:04.315 --> 30:05.235
چطور ثابت می‌کنی
30:05.435 --> 30:07.555
که بیانیه واقعا
از طرف شوالیه‌ی شبح داده شده؟
30:08.155 --> 30:09.955
دقیقا قسمت سختش همینه
30:09.995 --> 30:11.515
بستگی داره که شوالیه‌ی شبح
30:11.515 --> 30:13.595
بخواد هویتش رو فاش کنه یا نه
30:14.555 --> 30:15.275
اگه این کار رو بکنه
30:15.448 --> 30:17.492
یه اتفاق خیلی بزرگ توی دنیای ادبیات می‌شه
30:17.835 --> 30:18.235
معلومه
30:18.995 --> 30:20.035
اگه این قضیه
30:20.755 --> 30:21.795
اینطوری حل بشه
30:23.155 --> 30:25.315
بحران هه هان برطرف نمی‌شه؟
30:25.795 --> 30:26.235
مگه نه؟
30:27.075 --> 30:27.555
پس
30:28.155 --> 30:28.675
فقط صبر کن
30:29.755 --> 30:30.595
متاسفانه نمی‌تونیم
30:35.115 --> 30:35.755
چرا که نه؟
30:36.737 --> 30:38.715
برنامه‌ام اینه که
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" رو زودتر تموم کنم"
30:44.635 --> 30:45.275
چرا؟
30:45.835 --> 30:46.475
روی اعصابه
30:46.715 --> 30:48.715
زودتر تموم کردنش خیلی از دردسرها رو کم می‌کنه
30:49.755 --> 30:50.915
وقتی می‌گی زودتر
30:51.515 --> 30:52.915
منظورت چقدر زودتره؟
30:53.715 --> 30:54.475
توی سه روز
30:58.435 --> 30:58.835
...تو
30:59.155 --> 31:00.715
تو فقط داری از روی لجبازی حرف می‌زنی
31:02.559 --> 31:04.635
نمی‌خوای چیزهایی که نوشتی رو منتشر کنی؟
31:06.155 --> 31:06.715
نه
31:10.395 --> 31:11.275
من با هه هان حرف می‌زنم
31:11.275 --> 31:11.875
تو برگرد
31:12.795 --> 31:13.715
نه، هه هان
31:14.435 --> 31:16.235
غیرممکنه که توی سه روز تمومش کنی
31:16.955 --> 31:18.835
مگه تازه یه نقشه‌ی جدید معرفی نکردی؟
31:18.955 --> 31:20.475
فکر می‌کنی کی نقشه‌ی جدید رو می‌سازه؟
31:20.715 --> 31:21.995
سه روز یا سه ماه
31:21.995 --> 31:23.559
مگه به این بستگی نداره که من چطوری می‌نویسمش؟
31:23.795 --> 31:24.995
حتی اگه خوش‌بینانه نگاه کنیم
31:25.395 --> 31:26.595
ما حتی نصف اون چیزی
31:26.595 --> 31:28.035
که توی طرح اولیه بوده رو هم
31:28.070 --> 31:29.155
ننوشتیم
31:29.155 --> 31:30.515
!این یه پایان افتضاحه
31:31.715 --> 31:32.395
به من گوش کن
31:33.035 --> 31:34.875
!ما قرارداد داریم
31:35.595 --> 31:36.715
مسئولیتش پای توئه
31:36.715 --> 31:37.981
سر و ته داره
31:37.985 --> 31:38.835
یه پایان درست و حسابیه
31:38.835 --> 31:39.875
چطور افتضاح نیست؟
31:40.075 --> 31:40.595
...داستان
31:40.595 --> 31:41.875
برگرد، بذار من باهاش حرف بزنم
31:41.875 --> 31:42.315
...داستان
31:42.315 --> 31:43.555
!پایان و قرارداد رو بیخیال شو
31:43.555 --> 31:45.559
مگه ما طرح اولیه نداریم؟ -
فقط دیگه حرف نزن، باشه؟ -
31:45.581 --> 31:45.995
فقط برو
31:46.235 --> 31:46.915
حرف نزن
31:47.355 --> 31:48.595
چطور می‌خوای توی روی خواننده‌هات نگاه کنی؟
31:53.315 --> 31:54.435
برام مهم نیست، هه هان
31:54.875 --> 31:55.475
باشه
31:56.270 --> 31:56.915
تو اول برو
31:56.915 --> 31:57.935
!یه کم باهاش منطقی حرف بزن
31:57.955 --> 31:58.315
می‌زنم
32:06.155 --> 32:06.835
رفت
32:08.115 --> 32:09.115
حالا واقعیت رو بهم بگو
32:09.395 --> 32:10.515
واقعا چه نقشه‌ای توی سرته؟
32:11.635 --> 32:12.235
بهت که گفتم
32:12.337 --> 32:14.537
من "ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" رو
توی سه روز تموم می‌کنم
32:14.555 --> 32:16.315
خواننده‌هات تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن
32:16.315 --> 32:17.275
همین الانش هم دارن این کار رو می‌کنن
32:17.675 --> 32:18.875
اونها فقط
32:18.875 --> 32:20.795
طرفدارهای قدیمی شوالیه‌ی شبح
32:20.955 --> 32:22.035
و یه مشت
32:22.035 --> 32:22.995
تماشاچی الکی‌ان
32:23.035 --> 32:24.275
طرفدارهای خودت چی؟
32:24.475 --> 32:25.635
اونها هنوز طرف تو هستن
32:26.355 --> 32:27.955
و همونطور که لائو فان گفت
32:28.075 --> 32:29.235
اگه شوالیه‌ی شبح
32:29.235 --> 32:30.155
یه بیانیه بده
32:30.155 --> 32:31.675
همه‌ی این‌ها ختم به خیر می‌شه
32:31.675 --> 32:33.875
رمان من رمان منه
32:34.115 --> 32:35.435
داستان من، صدای من
32:35.715 --> 32:37.235
چرا باید یکی دیگه کار من رو
32:37.235 --> 32:39.155
برای کار خودم تایید کنه؟
32:39.315 --> 32:40.495
اگه هیچ بیانیه‌ای در کار نباشه چی؟
32:40.675 --> 32:41.555
مشکل منم؟
32:41.675 --> 32:42.715
یا رمانمه؟
32:42.835 --> 32:43.955
این حرف‌ها چرت و پرته
32:44.048 --> 32:45.275
بیانیه برام مهم نیست
32:45.285 --> 32:46.735
به محض اینکه "ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" رو تموم کنم
32:46.755 --> 32:47.835
همه چیز تمومه
32:47.875 --> 32:49.475
فقط یه داستان جدید می‌نویسم
32:49.715 --> 32:51.435
که از این یکی بهتر باشه
32:51.435 --> 32:52.275
!باید خسارت بدی
32:52.275 --> 32:52.875
!خب می‌دم
32:55.235 --> 32:57.475
من برات کار می‌کنم تا پول دربیاری
32:57.595 --> 32:58.826
دیگه چقدر می‌خوای؟
32:59.435 --> 33:00.955
هر یه قرونی که برام مونده رو بهت می‌دم
33:00.955 --> 33:02.035
اینطوری خوبه؟
33:02.275 --> 33:02.715
باشه
33:03.875 --> 33:04.435
این کار رو می‌کنم
33:12.035 --> 33:12.915
حالا می‌فهمم
33:12.915 --> 33:14.995
چرا لین جان چیائو نمی‌تونست تحملت کنه
33:15.315 --> 33:16.155
وقتی همه چیز آسونه
33:16.359 --> 33:17.515
خوش‌اخلاق و خندونی
33:17.626 --> 33:18.475
ولی وقتی نیست
33:18.595 --> 33:19.835
می‌زنی زیر میز و ول می‌کنی
33:20.075 --> 33:21.395
تو یه آدم بزرگی
33:21.555 --> 33:22.835
نمی‌تونی از زندگی انتظار داشته باشی
33:22.835 --> 33:24.515
!که هر روز روی خوش بهت نشون بده
33:24.715 --> 33:26.555
و نمی‌تونی از اطرافیانت انتظار داشته باشی
33:26.715 --> 33:28.315
که همیشه هوات رو داشته باشن
33:28.435 --> 33:29.615
هر حال و روز دمدمی مزاجت
33:29.675 --> 33:30.755
و هر داد و بیدادت رو تحمل کنن
33:30.915 --> 33:31.795
در حالی که نازت رو می‌کشن
33:32.075 --> 33:33.355
!و رفتارت رو می‌پرستن
33:34.075 --> 33:34.755
!برو خودت حلش کن
34:20.035 --> 34:20.435
الو؟
34:22.195 --> 34:23.395
امشب کی وقتت آزاده؟
34:25.475 --> 34:26.715
تموم بعد از ظهر جلسه دارم
34:26.715 --> 34:28.595
مطمئن نیستم کی کارم تموم بشه
34:29.470 --> 34:30.803
وقتی تموم شد بهم خبر بده
34:31.115 --> 34:31.475
باشه
34:46.359 --> 34:47.835
مشکلات عملیاتی شرکت
34:47.835 --> 34:49.635
بار سنگینی روی دوش ماست
34:50.635 --> 34:51.995
ولی من حلش می‌کنم
34:52.270 --> 34:53.315
این فشار نباید
34:53.555 --> 34:54.555
روی پروژه تاثیر بذاره
34:55.155 --> 34:56.115
عجله کار رو خراب می‌کنه
34:56.915 --> 34:58.555
ما باید سرعت پیشرفت فعلیمون رو
34:58.595 --> 34:59.955
حفظ کنیم
35:00.755 --> 35:01.515
یه برتری منحصر به فرد
35:03.355 --> 35:04.035
خیلی به کار میاد
35:05.155 --> 35:07.275
کیفیت مهم‌تر از سرعته
35:10.675 --> 35:11.115
جانگ جو
35:12.626 --> 35:14.155
چرا سر کار حواست پرته؟
35:15.915 --> 35:17.635
نویسنده هه هان توی گروه پست گذاشته
35:19.892 --> 35:21.995
"که "ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی
سه فصل دیگه تموم می‌شه
35:23.475 --> 35:23.995
چی؟ چرا؟
35:24.835 --> 35:26.395
گفته می‌خواد یه رمان جدید بنویسه
36:19.475 --> 36:20.115
جلسه تموم شد؟
36:24.115 --> 36:24.835
اینجایی
36:26.275 --> 36:27.675
که بهم بگی داری
36:28.275 --> 36:30.235
توی سه فصل و 10 هزار کلمه تمومش می‌کنی؟
36:31.981 --> 36:33.435
این تنها راهیه که جلوی تو و لائو ما رو بگیرم
36:33.435 --> 36:35.315
تا هویت شوالیه‌ی شبح رو فاش نکنین
36:35.635 --> 36:36.715
لائو ما و آقای فان فقط
36:36.715 --> 36:37.875
چند بار با هم حرف زدن
36:38.115 --> 36:39.515
آقای فان مثل کوسه‌ست
36:40.475 --> 36:42.035
فکر می‌کنی از یه همچین کلکی
36:42.035 --> 36:43.795
مثل فاش کردن هویت شوالیه‌ی شبح می‌گذره؟
36:44.395 --> 36:45.035
اون دوست داره که من
36:45.355 --> 36:47.035
به نوشتن ادامه بدم و فشار رو تحمل کنم
36:47.315 --> 36:49.035
فقط برای اینکه برای اون افشاگری بزرگ زمینه‌سازی کنه
36:49.755 --> 36:51.435
همه یه تیکه از این نمایش رو می‌خوان
36:55.075 --> 36:56.595
باید همین الان تمومش کنم
36:57.195 --> 36:58.595
تا غافلگیرش کنم
36:58.675 --> 36:59.995
داری آینده‌ات رو خراب می‌کنی
37:01.035 --> 37:01.715
تو راه‌هایی داری
37:01.715 --> 37:02.737
که این مشکل رو حل کنی
37:02.826 --> 37:04.515
چرا راهی رو انتخاب می‌کنی که همه بازنده باشن؟
37:04.515 --> 37:06.195
من اینجا نیومدم که بحث کنم
37:06.515 --> 37:07.492
من تصمیمم رو گرفتم
37:07.755 --> 37:08.915
فقط دارم بهت خبر می‌دم
37:11.115 --> 37:12.355
لازم نبود بهم خبر بدی
37:15.275 --> 37:16.115
...و همچنین
37:18.435 --> 37:19.515
از این به بعد
37:20.603 --> 37:21.715
توی کار من دخالت نکن
37:33.315 --> 37:34.715
وقتی "ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" شروع شد
37:35.848 --> 37:37.470
من ویراستارت بودم
37:40.755 --> 37:42.315
می‌خوام یه پایان درست و حسابی داشته باشه
37:47.035 --> 37:47.995
منم می‌خواستم
37:50.035 --> 37:51.315
ولی انگار الان غیرممکنه
37:52.995 --> 37:54.035
داری به خودت دروغ می‌گی؟
37:56.235 --> 37:57.395
شاید باید از آقای فان تشکر کنی
37:57.395 --> 37:58.795
اون بهترین بهونه رو دستت داد
37:58.835 --> 38:00.137
تا بی‌عرضگیت رو پنهون کنی
38:05.955 --> 38:07.035
مسخره نباش
38:08.115 --> 38:09.870
رابطه‌ی پدر و پسر داستان
38:09.995 --> 38:11.275
انگیزه‌ی اصلی تو بود
38:11.435 --> 38:12.892
دیگه بهش اعتقاد نداری
38:13.155 --> 38:14.275
برای همین نمی‌تونی بنویسیش
38:15.195 --> 38:16.435
از روزی که پدرت مرد
38:16.435 --> 38:17.715
تو گیر کردی
38:20.275 --> 38:21.275
توی داستان، پسر
38:21.559 --> 38:23.075
کیلومترها توسط پدرش تعقیب می‌شه
38:24.235 --> 38:25.595
برای زنده موندن پدرش رو می‌کشه
38:26.235 --> 38:26.955
ولی توی واقعیت
38:27.470 --> 38:28.915
بعد از اینکه پدرت فوت کرد
38:28.915 --> 38:29.875
تو پشیمون شدی
38:31.155 --> 38:32.395
پشیمون از اینکه نبخشیدیش
38:33.115 --> 38:34.995
پشیمون از اینکه خشمت رو نگه داشتی
38:35.675 --> 38:36.715
داستان رو اشتباه فهمیدی
38:37.155 --> 38:38.235
ولی دیگه خیلی دیره
38:47.595 --> 38:47.995
آره
38:50.755 --> 38:52.248
من فقط دیگه نمی‌تونم بنویسمش
39:01.270 --> 39:02.915
فقط به خاطر اون نیست
39:04.955 --> 39:05.515
به خاطر توئه
39:05.795 --> 39:06.395
لین جان چیائو
39:11.635 --> 39:12.115
چون
39:12.115 --> 39:13.635
ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" داستان ماست"
39:15.159 --> 39:16.670
به خاطر همینه که می‌خوام تمومش کنم
39:20.595 --> 39:21.835
...فکر می‌کنم وقتشه
39:30.195 --> 39:31.275
ولی به هر حال
39:34.115 --> 39:35.875
می‌خوام به نوشتنت ادامه بدی
39:37.515 --> 39:38.395
تسلیم نشو
39:38.559 --> 39:39.848
یه پایان درست و حسابی بهش بده
39:44.835 --> 39:46.715
لین جان چیائو، یه کم پات رو از گلیمت درازتر نمی‌کنی؟
39:46.955 --> 39:48.675
این فقط یه رمانه که با پولش می‌شه یه نوشیدنی خرید
39:48.675 --> 39:49.715
چرا انقدر جدیش می‌گیری؟
39:50.915 --> 39:52.915
اگه یه داستان بد تموم می‌شه، یکی دیگه بنویس
39:53.955 --> 39:55.835
حالا که عاشق بررسی روابطی
39:56.755 --> 39:58.315
چرا یه نگاه به پدر و مادر خودت نمیندازی؟
39:59.035 --> 40:00.355
رابطه‌‌اشون خیلی پیچیده‌ست
40:00.355 --> 40:01.955
و یه رمان عالی از توش در میاد
40:02.075 --> 40:03.875
شاید اینجوری شرکت واقعا سرمایه جذب کنه
40:04.003 --> 40:05.692
اون وقت بالاخره می‌تونی موفق بشی
40:05.715 --> 40:06.875
به جای اینکه گیر بیفتی
40:07.035 --> 40:07.835
توی این خرابه
40:07.935 --> 40:09.035
!و منتظر ورشکست شدنش بمونی
40:09.035 --> 40:10.155
چت شده؟
40:12.435 --> 40:14.235
فکر می‌کنی من دوست دارم بهت دستور بدم؟
40:16.292 --> 40:18.048
حقت بود که گیر بیفتی
40:18.470 --> 40:20.075
لیاقتش رو داری که بهت بگن سارق ادبی
40:20.475 --> 40:21.795
و دنیا بهت پشت کنه
40:23.092 --> 40:24.155
دیگه چه غرق بشی چه نجات پیدا کنی
40:24.155 --> 40:25.395
من باهات کاری ندارم
40:27.915 --> 40:29.035
هر رمانی هم که بنویسی
40:29.035 --> 40:30.235
من حتی یه نگاه هم بهش نمیندازم
40:34.755 --> 40:35.555
لطفا این کار رو نکن
40:36.555 --> 40:37.355
دیدنش آزاردهنده‌ست
40:52.285 --> 40:54.965
♪مدام از خودم می‌پرسم♪
40:56.795 --> 41:00.115
♪که باید تبدیل به چی بشم♪
41:01.635 --> 41:11.045
♪تا دنبال چیزی برم که قلبم واقعا می‌خواد♪
41:19.535 --> 41:22.545
♪مثل یه قاصدک سرگردون♪
41:24.335 --> 41:27.305
♪هر جایی می‌رم♪
41:28.155 --> 41:33.245
♪هر جای خاکی که بشه توش رشد کرد♪
41:35.135 --> 41:38.245
♪خودم رو از قطره‌های بارون مخفی می‌کنم♪
41:38.925 --> 41:41.775
♪توی یه گل‌فروشی اون گوشه♪
41:42.585 --> 41:48.185
♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪
41:52.755 --> 41:53.395
یه قوطی آبجو
41:57.055 --> 42:03.225
♪اون سوی دشت‌های پر از گل، یه قایق منتظرمه♪
42:04.245 --> 42:10.865
♪به شکل باد تاب می‌خوره♪
42:14.315 --> 42:15.635
هنوز هم دوستش داری؟
42:18.965 --> 42:21.625
♪می‌خوام همینطوری ادامه بدم♪
42:21.715 --> 42:22.235
آره
42:24.995 --> 42:25.875
خیلی زیاد
42:27.665 --> 42:33.965
♪این لحظه بیشتر از هر چیزی ارزش داره♪
42:34.835 --> 42:35.715
توی اون لحظه
42:37.155 --> 42:37.995
هم من و هم هه هان
42:38.795 --> 42:41.155
به نقطه‌ی جوشمون رسیده بودیم
42:43.635 --> 42:44.595
از روی ناچاری
42:45.835 --> 42:48.115
به هم پریدیم و دوباره همدیگه رو اذیت کردیم
42:50.675 --> 42:52.315
اما قصدمون این نبود
42:54.315 --> 42:56.355
هردومون دلمون می‌خواست به همدیگه کمک کنیم
42:58.275 --> 43:00.235
اما از اینکه انقدر بی‌قدرت بودیم متنفر بودیم
43:00.235 --> 43:05.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧
✧ ادیت: ✧
43:05.996 --> 43:07.116
داشتم فکر می‌کردم
43:08.396 --> 43:11.676
احتمالا راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.436 --> 43:19.766
متفاوته
43:20.766 --> 43:22.516
♪اگه آسمون♪
43:23.026 --> 43:24.426
♪و دریا♪
43:24.966 --> 43:26.676
♪وارونه شده بودن♪
43:28.236 --> 43:30.166
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.566 --> 43:33.956
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.726 --> 43:37.696
♪اگه اونموقع♪
43:38.056 --> 43:42.466
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.066 --> 43:49.346
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.466 --> 43:52.616
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.616 --> 43:54.486
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.666 --> 43:57.106
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.946 --> 44:00.116
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.116 --> 44:04.546
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.446 --> 44:07.626
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.626 --> 44:08.716
♪اشکالی نداره♪
44:09.256 --> 44:10.006
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.006 --> 44:12.706
♪بهتر هم هست♪
44:12.966 --> 44:15.146
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.326 --> 44:19.746
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.506 --> 44:37.796
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.796 --> 44:39.556
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.676 --> 44:42.146
♪کل راه دنبال♪
44:42.946 --> 44:45.106
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.296 --> 44:50.206
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.206 --> 44:53.726
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.966 --> 44:54.936
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.936 --> 44:57.566
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.976 --> 45:00.336
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.336 --> 45:01.896
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.896 --> 45:04.726
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.686 --> 45:07.976
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.976 --> 45:10.646
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.166 --> 45:15.576
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.576 --> 45:20.786
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪