WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیست‌وچهارم ꪶ
01:42.715 --> 01:43.595
راجع به کار حرف می‌زدین؟
01:44.275 --> 01:45.475
پس وقت بدی اومدم
01:46.235 --> 01:47.075
به خاطر گو یان اومدی؟
01:50.635 --> 01:51.395
ببخشید که مزاحم شدم
01:51.581 --> 01:52.848
بعدا برمی‌گردم
02:08.981 --> 02:10.035
دو روز دیگه عروسیمه
02:10.155 --> 02:11.635
جو می قبول کرد که ساقدوش اصلیم بشه
02:11.803 --> 02:13.035
امیدوارم تو هم بتونی بیای
02:13.626 --> 02:15.355
می‌دونم من همیشه منابع
02:15.355 --> 02:16.075
و آدم‌های تو رو می‌دزدم
02:16.595 --> 02:18.075
ولی رقابتمون بود که بهم انگیزه داد
02:18.715 --> 02:19.915
راستش رو بخوای، فقط فکر کردن
02:19.915 --> 02:21.865
به این که رسانه‌ی فرهنگی رنگارنگ
چن شینگ رو شکست بده
02:21.875 --> 02:22.515
خودش انگیزه‌ست
02:23.315 --> 02:25.075
قبلا به من و لینگ یی کای شک داشتی
02:25.675 --> 02:26.795
حالا بهت ثابت کردم که اشتباه می‌کردی
02:27.075 --> 02:27.675
موفق شدم
02:28.670 --> 02:29.648
تبریک می‌گم
02:30.115 --> 02:30.875
تو موفق شدی
02:31.995 --> 02:32.595
میام عروسیت
02:33.115 --> 02:33.555
ممنون
02:34.595 --> 02:35.515
یه سوال دارم
02:36.435 --> 02:36.875
چی؟
02:38.075 --> 02:38.835
سان سان کیه؟
02:40.315 --> 02:41.395
نویسنده‌ی جدیدیه که باهاش قرارداد بستم
02:41.995 --> 02:42.515
اون گو یانه؟
02:43.355 --> 02:43.835
نه
03:07.295 --> 03:08.695
کدوم یکی از این کتاب‌ها]
[و پیش‌نویس‌ها رو می‌خوای نگه داری؟
03:08.695 --> 03:10.215
[برات می‌ذارمشون روی میز پذیرش]
03:10.215 --> 03:11.575
[وگرنه از شرشون خلاص می‌شم]
03:25.355 --> 03:26.035
داری می‌ری؟
03:27.359 --> 03:28.395
اولین بارم نیست
03:28.870 --> 03:30.595
بهترین بخش زندگی کردن توی هتل اینه که
03:30.595 --> 03:31.715
وقتی از یکی خسته می‌شی
03:31.715 --> 03:32.875
می‌تونی بری یه هتل دیگه
03:33.955 --> 03:34.795
داری کجا می‌ری؟
03:36.195 --> 03:38.795
یه جایی که یه کم با فرهنگ باشه
03:40.292 --> 03:41.595
بعد از کار میام می‌بینمت
03:42.115 --> 03:42.635
منتظرم باش
04:03.695 --> 04:05.255
[بازی‌های تیان یی: درباره‌ی ما]
04:12.275 --> 04:14.115
ببخشید که مجبور شدین اضافه‌کاری وایسین
04:14.315 --> 04:14.725
سلام
04:14.725 --> 04:15.135
مدیر لین -
مدیر لین -
04:15.135 --> 04:15.565
مشکلی نیست
04:16.035 --> 04:17.870
شرایط رو برای تیم
توضیح دادم
04:18.137 --> 04:19.755
طرف مقابل اهل کوتاه اومدن نیست، پس آماده باشین
04:20.555 --> 04:21.635
خیلی خب، شروع کنیم
04:21.955 --> 04:22.275
چشم
04:22.315 --> 04:22.595
چشم
04:25.155 --> 04:25.875
بازی‌های تیان یی
04:25.875 --> 04:27.675
از زمان تاسیسش از سال 2015
04:27.675 --> 04:29.315
پروژه‌های زیادی رو توسعه داده
04:30.195 --> 04:30.915
"به عنوان مثال "وایلدفایر
04:30.915 --> 04:32.595
یه بازی بزرگ که سال‌ها پیش ساختنش
04:32.835 --> 04:33.515
هنوز هم پرفروشه
04:33.755 --> 04:34.875
مطمئنم که همه‌اتون می‌شناسینش
04:35.955 --> 04:37.315
موسسش، آقای کون
04:37.381 --> 04:39.603
[کون جیدا]
در واقع طرفدار آثار هه هانه
04:39.835 --> 04:40.835
دو سال پیش
04:40.875 --> 04:42.070
برای حق امتیاز اقتباس
04:42.137 --> 04:44.755
"تائو یائو: رویای وو چوان"
اومدن سراغمون
04:45.395 --> 04:47.075
اما پیشنهادشون نتونست
04:47.075 --> 04:49.075
جوهره‌ی رمان رو به تصویر بکشه
04:49.395 --> 04:51.075
پس معامله‌ای صورت نگرفت
04:51.955 --> 04:52.995
حالا
04:52.995 --> 04:54.915
اساسا دارن
یه پیشنهاد قدیمی رو دوباره زنده می‌کنن
04:55.635 --> 04:56.875
عصبانی‌کننده‌ترین بخشش اینه
04:56.895 --> 04:57.755
که این پیشنهاد
04:57.755 --> 04:59.105
دقیقا همون پییشنهاد دو سال پیشه
04:59.555 --> 05:01.395
حتی به خودشون زحمت ندادن
تاریخش رو عوض کنن
05:01.915 --> 05:03.915
فقط مبلغ حق امتیاز رو آوردن پایین
05:04.555 --> 05:05.875
نمونه‌ی بارز ضرب‌المثل افتاده رو لگد زدنه
05:06.635 --> 05:07.555
آقای کون ادعا می‌کنه
05:07.635 --> 05:09.555
باید هفته‌ی دیگه به یه سفر کاری ناگهانی بره
05:09.555 --> 05:11.195
به همین دلیل فقط فردا می‌تونه ما رو ببینه
05:11.395 --> 05:13.315
و فقط هم دو ساعت در بعدازظهر
05:13.915 --> 05:15.395
دیگه چجوری می‌خواست پز بده
05:15.715 --> 05:16.715
که چقدر پول درمیاره؟
05:16.715 --> 05:17.235
واقعا
05:17.555 --> 05:18.555
این یه تست انطباق‌پذیریه
05:20.715 --> 05:22.075
اینکه امروز ما نشستیم اینجا
05:22.515 --> 05:24.115
یعنی عملا مذاکره رو شروع کردیم
05:25.035 --> 05:26.955
اون سعی داره اوضاع رو به نفع خودش کنه
05:27.003 --> 05:28.115
تا ما رو مجبور به عقب‌نشینی کنه
05:28.795 --> 05:29.795
امروز هدف ما
05:29.995 --> 05:31.635
اینه که خط قرمزهامون رو مشخص کنیم
05:31.715 --> 05:33.159
و یه استراتژی متقابل طراحی کنیم
05:46.555 --> 05:46.995
آقای هه
05:47.115 --> 05:48.235
ببخشید که مزاحمتون شدم
05:48.395 --> 05:49.155
مشکلی نیست، بیا داخل
05:50.955 --> 05:52.115
ممکنه لطف کنین
05:52.275 --> 05:53.475
این صورت‌حساب رو تسویه کنین؟
05:53.835 --> 05:54.995
مانده‌ی حساب قبلی شما
05:54.995 --> 05:56.092
قبلا تسویه شده
05:56.155 --> 05:58.115
و بیعانه هم برگشت داده شده
05:58.315 --> 05:59.795
فاکتور رو به ایملیتون فرستادن
05:59.835 --> 06:00.959
...پس برای این هزینه‌ی اضافی
06:00.981 --> 06:01.848
مشکلی نیست
06:02.715 --> 06:04.315
واقعا بابت این مشکل معذرت می‌خوام
06:04.475 --> 06:05.555
معذرت نخواه
06:05.626 --> 06:07.595
من باید تشکر کنم که
حواست به من بوده
06:07.755 --> 06:08.515
باعث افتخارمه
06:09.515 --> 06:09.995
صبر کن
06:16.195 --> 06:18.195
یه اسپانسر این ماکت ماشین اسپرت رو بهم داد
06:18.715 --> 06:20.115
فکر کنم پسرت ازش خوشش میاد
06:20.435 --> 06:22.435
آقای هه، این لطف شما خیلی زیادیه
06:22.955 --> 06:23.755
نمی‌تونم قبولش کنم
06:23.755 --> 06:24.603
لطفا بگیرش
06:25.875 --> 06:27.675
چیز دیگه‌ای نیاز دارین، آقای هه؟
06:27.755 --> 06:29.035
...مثلا جمع کردن چیزهاتون یا رزرو یه ماشین
06:29.035 --> 06:30.115
...یا -
نه، همه چیز مرتبه -
06:30.955 --> 06:32.875
بسیار خب، فردا بدرقه‌اتون می‌کنم
06:33.155 --> 06:33.675
لازم نیست
06:33.675 --> 06:35.235
تو هر روز کلی مهمون رو بدرقه می‌کنی
06:35.315 --> 06:36.355
یکی کمتر، فرقی نمی‌کنه
06:36.648 --> 06:37.475
متوجه شدم، آقای هه
06:37.475 --> 06:38.959
برو سرکارت -
من دیگه می‌رم -
06:53.875 --> 06:54.515
بفرمایین
06:54.995 --> 06:55.555
غذا رسید
06:55.555 --> 06:56.795
دست به دست کنین
06:57.475 --> 06:59.275
حتی با اینکه دیر وقت کار می‌کنیم
06:59.395 --> 07:00.035
هنوز نیاز داریم
07:00.475 --> 07:01.755
تغذیه‌امون رو حفظ کنیم
07:02.035 --> 07:02.715
بگیرش، دست به دستش کن
07:02.715 --> 07:03.075
ممنون
07:03.075 --> 07:04.515
یه کم ویتامین سی بخورین -
ممنون -
07:04.515 --> 07:04.795
بفرما
07:04.795 --> 07:06.315
بجنبین، از خودتون پذیرایی کنین -
ویتامین سی -
07:06.515 --> 07:07.115
زود باشین
07:07.492 --> 07:08.715
ممنون -
این برای شماست -
07:09.003 --> 07:10.315
شما بخورین، من گرسنه نیستم
07:10.803 --> 07:12.435
رئیس لین، امشب برنامه‌ی شام دارین؟
07:12.835 --> 07:14.875
به ساعت نگاه بکن
بیشتر شبیه یه وعده‌ی نصف‌شبیه
07:15.515 --> 07:16.395
غذاتون رو بخورین
07:16.755 --> 07:17.115
حالا
07:17.995 --> 07:19.795
در حالی که غذا می‌خورین براتون توضیح می‌دم
07:22.435 --> 07:24.115
اقتباس از شخصیت‌های فرعی هیچ اشکالی نداره
07:24.195 --> 07:26.115
اما شخصیت‌های اصلی باید مطابق بیوگرافی
07:26.115 --> 07:27.595
شخصیت‌هایی که ما ساختیم باشن
07:28.635 --> 07:30.515
سبک کار هنوز بر اساس
07:30.595 --> 07:31.875
"وایلدفایره"
07:32.115 --> 07:33.395
چون اون، منطقه‌ی امن اونه
07:33.955 --> 07:35.115
ولی برای ما
07:35.181 --> 07:36.435
مثل یه ترکیب اجباری نچسب می‌مونه
07:37.115 --> 07:37.595
مدیر لین
07:37.715 --> 07:38.955
مگه اون طرفدار هه هان نیست؟
07:38.955 --> 07:40.875
پس چرا می‌خواد این همه تغییر روی شخصیت اعمال بشه؟
07:41.355 --> 07:42.555
فکر می‌کنم، اساسا
07:42.555 --> 07:44.075
چیزی که اون واقعا می‌خواد بسازه
07:44.115 --> 07:45.395
"تائو یائوی وایلدفایره"
07:45.795 --> 07:47.595
پس می‌خواد مهر شخصی خودش رو
07:47.795 --> 07:49.715
روی "تائو یائو: رویای وو چوان" بزنه
07:49.995 --> 07:51.955
دستیار آقای کون پیام داد
07:51.955 --> 07:54.035
خواستن که تیم چن شینگ
07:54.035 --> 07:55.915
قبل از جلسه‌‌ی فردا
یه سری تحقیقات انجام بدن
07:56.075 --> 07:57.915
و با محیط "وایلدفایر" آشنا بشیم
07:58.959 --> 08:00.448
"این هم شروع "وایلدفایر
08:00.555 --> 08:01.248
پخشش کنم؟
08:01.915 --> 08:02.235
آره
08:02.595 --> 08:03.515
پخشش کن، بذار ببینیم چیه
08:33.115 --> 08:35.435
ضمنا از ما می‌خوان که
08:35.435 --> 08:36.635
روی بخش نظرات بازیکن تمرکز کنیم
08:36.635 --> 08:37.755
درست همینجاست
08:38.195 --> 08:41.555
این شامل بازخوردها درباره‌ی شخصیت‌ها
08:42.075 --> 08:44.675
خطوط داستانی و طراحی مراحله
08:44.715 --> 08:46.070
می‌خوان کامل بخونیمش
08:46.235 --> 08:47.155
...می‌خوان که ما
08:47.155 --> 08:48.435
این رو هم فرستادن؟
08:49.115 --> 08:50.395
آقای کون می‌خواد
08:50.395 --> 08:51.315
وضعیتشون رو
08:51.315 --> 08:53.875
بین بازیکن‌ها ببینیم
08:53.875 --> 08:55.115
و نقاط قوتشون رو درک کنیم
09:30.515 --> 09:31.875
خودشیفتگی محضه
09:31.955 --> 09:33.470
فردا نیم ساعت زودتر بیاین
09:33.595 --> 09:34.315
ممنون
09:34.335 --> 09:35.035
چشم رئیس لین
09:35.035 --> 09:36.115
چشم -
حتما، مدیر لین -
09:57.195 --> 09:58.435
پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم هتل
12:15.275 --> 12:15.915
سلام، خانم
12:16.035 --> 12:16.835
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
12:16.915 --> 12:17.875
سلام، آقای هه کجا هستن؟
12:18.181 --> 12:19.092
ایشون تسویه کردن رفتن
12:19.115 --> 12:20.603
چند دقیقه پیش رفتن
12:27.595 --> 12:28.355
سلام خانم لین
12:28.435 --> 12:29.795
آقای هه این رو برای شما گذاشتن
12:29.835 --> 12:30.875
همه‌اش رو می‌برین؟
12:31.075 --> 12:32.226
همه‌اش رو می‌برم، ممنون
12:32.292 --> 12:32.692
چشم
12:32.759 --> 12:34.785
♪اولین باره که عشق رو تجربه می‌کنم♪
12:36.135 --> 12:37.815
[شما یک پیام را پس گرفتید]
12:40.775 --> 12:41.815
[هه هان]
12:42.755 --> 12:45.805
♪این یه جستجوی مداوم بود♪
12:47.945 --> 12:51.355
♪اما هیچوقت هیچکس♪
12:53.745 --> 12:56.985
♪برای مدت طولانی‌ای نفهمید♪
12:59.235 --> 13:02.885
♪آرزو داشتم باهات♪
13:04.485 --> 13:08.065
♪و در نهایت پیدات شد♪
13:10.345 --> 13:13.515
♪اسمم رو بلند صدا می‌زنی♪
13:14.795 --> 13:19.215
♪با آغوش باز منتظری♪
13:21.045 --> 13:24.495
♪در نهایت تو رو می‌بینم♪
13:26.915 --> 13:30.225
♪حالا دیگه از خط قرمز عبور کردم♪
13:31.125 --> 13:31.475
[ارسال شد]
13:31.475 --> 13:36.365
♪فقط برای اینکه دوستت داشته باشم و باهات باشم♪
13:41.195 --> 13:42.475
یه پنج رو گذاشت کنار و یه شش کشید
13:49.470 --> 13:52.181
♪حالا دیگه از خط قرمز عبور کردم♪
13:53.248 --> 13:58.065
♪فقط برای اینکه دوستت داشته باشم و باهات باشم♪
13:59.826 --> 14:01.403
♪عشق♪
14:05.915 --> 14:09.226
♪چون حالا دیگه تو رو اونجا می‌بینم♪
14:10.603 --> 14:15.092
♪با آغوش باز منتظری♪
14:15.715 --> 14:20.537
♪در نهایت تو رو می‌بینم♪
14:21.826 --> 14:25.715
♪حالا دیگه از خط قرمز عبور کردم♪
14:26.403 --> 14:31.781
♪فقط برای اینکه دوستت داشته باشم و باهات باشم♪
14:44.048 --> 14:47.626
♪حالا دیگه از خط قرمز عبور کردم♪
14:48.448 --> 14:54.003
♪فقط برای اینکه دوستت داشته باشم و باهات باشم♪
15:15.648 --> 15:18.445
♪اسمم رو صدا بزن♪
15:18.559 --> 15:21.092
♪ما اینجاییم♪
15:21.826 --> 15:26.270
♪من مدت‌هاست که منتظرم♪
15:26.759 --> 15:29.625
♪هر جا که هستی بمون♪
15:29.625 --> 15:32.403
♪من پیشت میام♪
15:32.848 --> 15:36.692
♪هرگز نمی‌ذارم بری♪
15:55.435 --> 15:56.155
خوابی؟
15:56.955 --> 15:57.795
پایینم
16:15.635 --> 16:15.995
الو؟
16:17.075 --> 16:18.235
چرا انقدر دیر وقت اومدی اینجا؟
16:21.755 --> 16:22.235
چیزی نیست
16:24.595 --> 16:26.115
با یه دوست ملاقات داشتم
16:26.692 --> 16:27.981
نمی‌خواستم برم خونه
16:28.795 --> 16:29.755
به خاطر همین اومدم تو رو ببینم
16:56.475 --> 16:57.395
دیر وقته
16:58.955 --> 17:00.075
مزاحمت شدم؟
17:02.035 --> 17:02.475
اشکالی نداره
17:03.292 --> 17:04.603
داشتم جواب ایمیل‌هام رو می‌دادم
17:07.995 --> 17:08.875
...درباره‌ی طلاق
17:09.235 --> 17:10.475
با همسرم مطرحش کردم
17:13.235 --> 17:14.475
شوخی نمی‌کنم
17:15.355 --> 17:16.595
و این یه تصمیم لحظه‌ای نیست
17:19.515 --> 17:21.035
منتظر وقت مناسب بودم
17:21.515 --> 17:23.355
و الان به نظر بهترین زمانه
17:24.137 --> 17:25.981
وقتی اوضاع برام بد پیش می‌ره
17:26.555 --> 17:27.955
پیشنهاد تقسیم دارایی‌ها
17:28.875 --> 17:30.395
شاید پذیرشش براش آسون‌تر باشه
17:33.915 --> 17:34.755
چی گفت؟
17:37.395 --> 17:37.995
شوکه شد
17:39.075 --> 17:39.595
غافلگیر شد
17:41.915 --> 17:43.395
برای هضم کردنش به زمان نیاز داره
17:48.995 --> 17:50.075
یه کم بیشتر بهم وقت بده
17:50.355 --> 17:50.795
باشه؟
17:52.315 --> 17:53.075
طول نمی‌کشه
17:54.559 --> 17:55.755
خانم بی نگران بود
17:55.755 --> 17:58.137
که وکیل بی ممکنه
توی یه سری دردسرهای دیگه بیفته
17:58.515 --> 18:00.515
به بهونه‌ی برنامه‌ریزی مالی برای دارایی‌ها
18:00.635 --> 18:02.075
از وکیل بی درخواست طلاق کرد
18:04.235 --> 18:05.955
وکیل بی از هر جهتی
18:06.155 --> 18:07.195
باهاش مخالفه
18:07.875 --> 18:09.155
ولی سخته آدم خودش رو نجات بده
18:10.275 --> 18:11.075
حتی برای وکیل‌ها
18:12.555 --> 18:14.195
خانم بی از روی هوس یا بی‌حساب این کار رو نکرد
18:14.795 --> 18:15.675
با آمادگی کامل اومده بود جلو
18:17.555 --> 18:18.955
در مقابل مردم یه زوج نمونه بودن
18:19.675 --> 18:20.915
ولی پشت درهای بسته
18:21.555 --> 18:22.635
فقط خودشون حقیقت رو می‌دونن
18:32.755 --> 18:33.875
چرا لبخند می‌زنی؟
18:37.092 --> 18:38.355
چون زندگی غیرقابل‌پیشبینیه
18:51.070 --> 18:52.875
این اواخر جانگ یو سن سراغت رو گرفته؟
18:53.555 --> 18:53.915
نه
19:25.795 --> 19:27.235
تو تازه اومدی اینجا؟
19:35.795 --> 19:36.275
بیا اینجا
19:40.115 --> 19:41.835
عمو، شغلت چیه؟
19:44.275 --> 19:45.315
من پادشاه داستان‌هام
19:46.075 --> 19:46.795
تو چی؟
19:46.795 --> 19:48.755
!جون، مدرسه دیرت می‌شه
19:54.275 --> 19:54.995
برای شما
20:02.675 --> 20:03.555
خداحافظ، عمو
20:28.475 --> 20:28.995
داری می‌رین بیرون؟
21:00.535 --> 21:03.255
[جان چیائو: کجا رفتی؟]
21:09.915 --> 21:10.675
سلام، آقای کون
21:11.995 --> 21:13.635
لین جان چیائو
21:13.648 --> 21:14.155
اول شما
21:14.155 --> 21:15.435
چطور هنوز توی این خراب‌شده هستی؟
21:18.315 --> 21:19.537
هنوز هم همون در و پیکر داغونه که
21:19.635 --> 21:20.475
درستش کنین
21:21.595 --> 21:22.475
اگه با هم کار کنیم
21:22.795 --> 21:23.315
اولین کارم
21:23.315 --> 21:24.915
بزرگ‌تر کردن این دفتر برای تو خواهد بود
21:26.155 --> 21:27.155
اگه نشد، جاش رو عوض می‌کنیم
21:27.915 --> 21:28.555
چطوره؟
21:29.403 --> 21:30.248
سلام، آقای کون
21:31.715 --> 21:33.155
مان تو، آقای کون رو ببر داخل
21:33.555 --> 21:34.795
باید این تماس رو جواب بدم، ببخشید
21:35.275 --> 21:35.995
از این راه، آقای کون
21:36.115 --> 21:37.035
همین طرف
21:37.045 --> 21:37.595
سلام، آقای کون
21:37.595 --> 21:38.235
لطفا بفرمایین داخل
21:38.235 --> 21:38.875
از این طرف
21:39.035 --> 21:39.555
خواهش می‌کنم
21:39.581 --> 21:40.395
بشینین -
الو؟ -
21:40.395 --> 21:41.235
همین طرف
21:42.915 --> 21:43.755
کتاب‌ها رو گرفتی؟
21:44.555 --> 21:45.435
کجا رفتی؟
21:46.515 --> 21:47.635
آدرست رو بفرست
21:47.915 --> 21:49.395
به خاطر یه چیزی باید ببینمت
21:51.995 --> 21:52.315
باشه
21:53.555 --> 21:54.995
چیزی که الان ارائه دادین
21:54.995 --> 21:56.715
روش مدیریت شما با رمان‌های آنلاینه
21:57.435 --> 21:59.035
بازی‌ها، قوانین خودشون رو دارن
21:59.515 --> 21:59.995
متوجه‌این؟
22:01.675 --> 22:02.635
آخرین بازیم
22:04.315 --> 22:05.435
بیشتر از 100 میلیون دانلود داشته
22:06.159 --> 22:08.026
ماهانه صد میلیون بازدید
22:09.035 --> 22:09.755
شما می‌تونین همچین کاری بکنین؟
22:10.395 --> 22:10.755
کی؟
22:12.075 --> 22:13.270
بهترین رمان آنلاینتون
22:14.275 --> 22:16.755
...حتی رمان هه هان
22:17.035 --> 22:18.475
تونستین انقدر بزرگش کنین؟
22:19.475 --> 22:19.875
چقدر بزرگ؟
22:21.555 --> 22:23.475
ما سطحمون کاملا با هم فرق داره
22:24.115 --> 22:24.635
متوجه‌این؟
22:25.915 --> 22:27.875
من می‌خوام
تائو یائو: رویای وو چوان" رو بخرم"
22:28.692 --> 22:30.475
و تنها دلیلی که اینجام
و دارم باهاتون حرف می‌زنم
22:31.395 --> 22:33.795
اینه که من طرفدار پروپاقرص هه هانم
22:33.795 --> 22:34.492
متوجه‌این؟
22:35.115 --> 22:36.875
من دقیقا می‌دونم این داستان رو چطوری
22:37.075 --> 22:38.915
به یه بازی بهتر تبدیل کنم
22:39.315 --> 22:40.315
شما نمی‌تونین
22:41.395 --> 22:42.235
بلد نیستین
22:42.395 --> 22:43.155
بلد نیستین
22:43.155 --> 22:44.692
لین جان چیائو هم قطعا بلد نیست
22:46.435 --> 22:47.515
شماها به پول نیاز ندارین؟
22:48.475 --> 22:49.795
شرکت ما کلی سرمایه داره
22:51.155 --> 22:51.835
پول رو بگیرین
22:52.795 --> 22:54.075
دیگه توی بقیه ماجرا دخالت نکنین
23:06.875 --> 23:07.755
با آقای کون
23:08.715 --> 23:10.235
واقعا نمی‌شه حرف زد
23:10.595 --> 23:11.555
چیزی که اون می‌خواد
23:11.555 --> 23:14.155
یه بازی مشارکتی با هه هانه
23:14.155 --> 23:17.075
و در عین حال
نقش ما رو به کل محو کنه
23:20.292 --> 23:21.595
بیا فعلا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
23:22.595 --> 23:23.835
تا وقتی کارمون به بن‌بست کامل نکشیده
23:24.275 --> 23:26.275
باید غرورمون رو حفظ کنیم
23:28.075 --> 23:29.315
الان برسونمتون خونه؟
23:31.355 --> 23:31.915
...راستش
23:33.955 --> 23:35.595
من رو نزدیک آپارتمان‌های سی وی پیاده کن
23:36.195 --> 23:36.675
باشه
23:36.755 --> 23:37.559
آپارتمان‌های سی وی
24:52.355 --> 24:52.795
مدیر لین
24:53.515 --> 24:53.875
بیا داخل
25:01.275 --> 25:01.835
بگو
25:02.115 --> 25:02.875
چرا اینجایی؟
25:03.915 --> 25:05.235
شاید هم فقط می‌خواستی توی
25:05.235 --> 25:06.395
فضای فرهنگی اینجا غرق بشی؟
25:24.635 --> 25:26.115
می‌خواستم درباره‌ی
25:28.195 --> 25:29.235
برنامه‌های آینده‌ات سوال بپرسم
25:31.581 --> 25:32.475
هنوز تصمیم نگرفتم
25:42.835 --> 25:43.715
نوشیدنی می‌خوری؟
25:44.181 --> 25:45.426
دارم سفارش می‌دم
25:45.675 --> 25:46.355
نمی‌خوام
25:46.937 --> 25:48.070
فقط برای خودت سفارش بده
25:51.475 --> 25:52.195
دوتا آمریکانو
26:08.475 --> 26:10.075
اوضاع برای من خوب پیش نمی‌ره
26:18.875 --> 26:19.955
کمبود نویسنده‌ی جدید پیدا کردی؟
26:20.435 --> 26:21.635
هیچکس نیست که بشه ازش استفاده کرد
26:23.915 --> 26:24.995
ستونت چی پس
26:25.395 --> 26:26.035
گو یان؟
26:26.270 --> 26:27.675
اگه بهت بگم سان سان
26:28.315 --> 26:29.692
کسی که داره دنباله‌ی
26:29.715 --> 26:32.035
وداع با یان دان در یی شوی" رو می‌نویسه"
در واقع گو یانه چی؟
26:44.381 --> 26:45.555
این نقض قرارداده
26:46.235 --> 26:47.315
مدرکی ندارم
26:48.559 --> 26:50.475
معتقدم جائو لان شین
در این باره باهاش حرف زده
26:52.292 --> 26:53.595
پس قراردادها و پرداخت‌ها
26:53.595 --> 26:55.355
از طریق یه نفر دیگه انجام می‌شه
26:55.915 --> 26:57.715
ولی چرا؟ فقط به خاطر پول؟
27:00.292 --> 27:01.555
احتمالا احساس امنیت نمی‌کنه
27:04.835 --> 27:05.595
شروع کارش دیر بود
27:06.755 --> 27:08.555
و تو به عنوان یه اسطوره
روش سایه انداختی
27:09.515 --> 27:10.755
به من هیچ ربطی نداره
27:13.515 --> 27:15.675
شاید تو
امنیت شغلی کافی‌ای براش فراهم نکردی
27:16.235 --> 27:16.875
شاید احساس می‌کنه
27:17.195 --> 27:18.635
که اگه یه روزی بی‌مصرف بشه
27:18.635 --> 27:19.755
تو به راحتی می‌ذاریش کنار
27:20.195 --> 27:21.555
پس به خاطر همین مجبور شد یه راه دوم پیدا کنه
27:22.075 --> 27:23.035
باید
27:23.035 --> 27:24.875
ثابت می‌کرد از بقیه بهتره
27:24.955 --> 27:26.475
جائو لان شین بهش امنیت شغلی می‌ده؟
27:26.475 --> 27:27.815
اون به جائو لان شین اهمیتی نمی‌ده
27:27.825 --> 27:28.795
مسئله امنیت شغلی نیست
27:37.235 --> 27:39.075
"وداع با یان دان یی شوی"
نوشته‌ی سان سان
27:40.955 --> 27:42.555
الان، نسبت به بیشتر وقت‌ها
27:43.515 --> 27:44.275
از کار خود گو یان
27:44.275 --> 27:46.355
"یعنی "دوست قدیمی مست
27:46.715 --> 27:47.635
رتبه‌ی بالاتری داره
27:49.395 --> 27:50.595
می‌تونم بفهمم چرا
27:50.675 --> 27:51.995
احتمالا به خاطر
27:51.995 --> 27:53.981
تبلیغات شوالیه‌ی شبحه -
لین جان چیائو -
27:56.915 --> 27:57.995
چی می‌خوای بگی؟
28:03.795 --> 28:05.195
می‌خوام برگردی چن شینگ
28:18.155 --> 28:18.675
نمی‌تونم
28:19.275 --> 28:21.515
واقعا نمی‌تونم نویسنده‌ی بهتری پیدا کنم
28:22.915 --> 28:24.155
نیاز دارم که برگردی
28:24.515 --> 28:26.195
می‌تونیم یه پروژه رو با همدیگه توسعه بدیم
28:26.195 --> 28:26.595
و بعد
28:27.515 --> 28:28.435
من با آقای فان حرف می‌زنم
28:28.475 --> 28:29.475
چه پروژه‌ای؟
28:29.692 --> 28:31.115
اصلا تکلیفم با خودم معلوم نیست
28:33.595 --> 28:34.675
کی قراره فکرت رو بکنی پس؟
28:38.835 --> 28:40.475
فکر نمی‌کنم اینجا تنها موندن
28:40.475 --> 28:41.555
چیزی رو تغییر بده
28:41.555 --> 28:43.195
داری از چی فرار می‌کنی؟
28:44.635 --> 28:45.475
دای شان رفته
28:45.475 --> 28:47.115
اوضاع بین تو و آقای فان
پرتنش شده
28:47.115 --> 28:47.915
تو به کسی نیاز داری
28:47.915 --> 28:49.515
تا کمکت کنه عواقبش رو مدیریت کنی
28:49.715 --> 28:51.115
پس به طور کامل می‌تونی
28:51.115 --> 28:52.595
روی یه پروژه‌ی جدید تمرکز کنی، درسته؟
28:52.595 --> 28:53.795
پس می‌خوای برگردم چن شینگ
28:54.755 --> 28:56.315
چون فکر می‌کنی هنوز بهت نیاز دارم
28:56.781 --> 28:58.075
زندگیت و نوشتنت
28:58.075 --> 28:59.795
به یه بن‌بست بزرگ خوردن
29:00.675 --> 29:01.675
تو که یه خدا نیستی
29:01.795 --> 29:03.235
چرا نمی‌پذیری؟
29:03.835 --> 29:05.315
تو هم مثل بقیه‌ای
29:05.315 --> 29:07.035
همه دوران سختی توی زندگیشون می‌گذرونن
29:07.635 --> 29:09.155
پذیرفتنش که خجالت نداره
29:09.155 --> 29:10.555
...کمک دیگران رو پذیرفتن
29:10.555 --> 29:12.075
ممنون از نصیحتت، لین جان چیائو
29:13.275 --> 29:14.115
ولی بهش نیازی ندارم
29:16.492 --> 29:17.595
خودت همین الان گفتی
29:18.315 --> 29:19.795
شرکت کلی مشکل داره
29:19.995 --> 29:20.915
طاقت‌فرساست
29:21.835 --> 29:23.875
پس نذار من هم بارت رو سنگین‌تر کنم
29:25.995 --> 29:27.715
بیا هر کدوم مشکلات خودمون رو حل کنیم
29:36.470 --> 29:37.795
سلام، سفارشتون رسید
30:09.835 --> 30:11.515
امیدوارم بتونی طبق چیزی که گفتی عمل کنی
30:14.515 --> 30:16.555
و واقعا مشکلات خودت رو حل کنی
30:16.675 --> 30:17.892
وقتی زمانش برسه
30:18.715 --> 30:19.715
اون قهوه رو برات می‌خرم
31:10.155 --> 31:10.555
الو؟
31:11.048 --> 31:11.955
خوابی؟
31:13.475 --> 31:14.835
دارم می‌رم دنبال مامان و بابام
31:15.115 --> 31:16.355
تا ببرمشون هتلشون
31:17.315 --> 31:19.355
فردا صبح
میام دنبال مادربزرگت
31:19.603 --> 31:20.675
ساعت 8:30 صبح آرایش شروع می‌شه
31:21.595 --> 31:23.235
ساعت 9 بیا
31:23.595 --> 31:24.275
دیر نکن
31:31.915 --> 31:32.475
خواهر جو می
31:33.359 --> 31:36.026
فردا صبح، اول از همه می‌ری
هتل جائو لان شین؟
31:36.875 --> 31:38.235
آره، من ساقدوش عروسم
31:39.235 --> 31:41.715
پس در واقع دوست صمیمیش تویی؟
31:43.203 --> 31:44.835
دوست‌های دیگه‌ای نداره
31:45.595 --> 31:46.755
همیشه تنهاست
31:47.075 --> 31:48.395
وقتی ازدواج کنه، دیگه نیست
31:49.555 --> 31:50.475
از ظاهر، قطعا
31:52.595 --> 31:53.315
ولی در واقعیت
31:53.915 --> 31:54.635
باز هم تنهاست
32:00.175 --> 32:01.415
[آسانسور]
32:01.435 --> 32:01.995
بریم، مامان
32:03.795 --> 32:05.355
اتاق‌هاتون رو رزرو کردم
32:05.355 --> 32:07.355
می‌تونیم مستقیما از پارکینگ بریم بالا
32:07.835 --> 32:08.435
هر کدوم یه اتاق
32:08.537 --> 32:09.603
کنار همدیگه هم هستن
32:10.159 --> 32:10.995
کنار هم خوبه
32:11.985 --> 32:12.525
آره
32:13.595 --> 32:13.995
این طرف
32:17.875 --> 32:19.035
بابا، این اتاق توئه
32:19.235 --> 32:19.835
باشه
32:21.826 --> 32:22.955
مامان، بغلی مال توئه
32:23.155 --> 32:23.515
خیلی خب
32:23.515 --> 32:24.555
استراحت کنین
32:26.515 --> 32:27.475
بیا، این یکی مال توئه
32:28.435 --> 32:29.915
سوییت عروس هم همینجاست؟
32:30.359 --> 32:31.737
ته راهروئه
32:33.395 --> 32:34.715
امشب اینجا می‌مونی؟
32:35.270 --> 32:37.515
سوییت رو همین عصر چیدنش
همینجوری می‌ذارم بمونه
32:38.075 --> 32:38.915
برو دیگه پس
32:39.235 --> 32:39.835
یه کم استراحت کن
32:39.835 --> 32:40.155
باشه
32:43.315 --> 32:44.515
شب بخیر
33:18.875 --> 33:19.315
مامان
33:19.715 --> 33:20.275
آماده‌ای؟
33:20.955 --> 33:21.635
آره، آماده‌ام
33:22.875 --> 33:24.555
لان شین، صبحونه کی بخوریم؟
33:24.555 --> 33:26.115
دارم از گرسنگی می‌میرم -
الان می‌ریم -
33:26.235 --> 33:27.226
بیا منتظر بابا بمونیم
33:28.915 --> 33:29.565
چیه؟ -
بریم -
33:29.565 --> 33:30.035
زود باش
33:30.035 --> 33:30.905
وقت صبحونه‌ست -
الان؟ -
33:30.915 --> 33:31.675
من هنوز اصلاح نکردم
33:31.675 --> 33:32.105
اشکالی نداره
33:32.115 --> 33:33.395
وقتی برگشتی اصلاح کن
33:33.395 --> 33:34.092
باشه -
خیلی خب -
33:43.159 --> 33:44.555
بوفه طبقه‌ی چهارمه
33:44.875 --> 33:45.955
شماره‌ی اتاقت رو بهشون بده
33:46.035 --> 33:46.395
باشه
33:46.395 --> 33:46.995
بسیار خب
33:47.155 --> 33:49.137
شما برین بخورین
من یه سر می‌رم سوییتمون
34:11.595 --> 34:12.395
سلام، جو می
34:13.595 --> 34:14.115
اومدی؟
34:14.470 --> 34:16.092
باشه، میام پایین دنبالت
34:29.055 --> 34:32.855
[کافی‌نت منگ تونگ]
34:32.875 --> 34:34.070
دوتا پاکت، درسته؟ -
آره -
34:34.159 --> 34:34.994
داری می‌ری سر کار؟
34:34.995 --> 34:35.355
آره
34:36.648 --> 34:37.985
این سفارش غذا رو بررسی کن
34:37.995 --> 34:38.515
باشه
34:39.026 --> 34:39.755
من دیگه می‌رم
34:39.755 --> 34:40.195
ممنون
34:40.755 --> 34:41.359
مراقب باش
34:58.995 --> 34:59.755
چرا اومدی اینجایی؟
35:00.995 --> 35:02.115
باید یه چیزی نشونت بدم
35:02.955 --> 35:03.835
چیزی لازم ندارم
35:04.159 --> 35:05.475
دارم اصلاحاتش رو انجام می‌دم
35:05.755 --> 35:07.115
وقتی نوشتنم تموم شد، حرف می‌زنیم
35:08.159 --> 35:09.826
درباره‌ی "دوست قدیمی مست" نیست
35:10.937 --> 35:11.892
پس درباره‌ی چیه؟
35:12.803 --> 35:14.359
"وداع با یان دان در یی شوی"
35:15.759 --> 35:18.003
با اینکه
شوالیه‌ی شبح تمومش نکرد
35:18.515 --> 35:22.235
نویسنده‌ها همیشه دوست دارن
شرح حال شخصیت‌ها و طرح کلی رو آماده کنن
35:22.648 --> 35:25.448
["سال 2019 "وداع با یان دان در یی شوی]
اون‌ها حتی پیش‌زمینه‌ی داستان رو از قبل می‌سازن
35:26.175 --> 35:27.455
["طرح پروژه‌ی"وداع با یان دان در یی شوی]
35:28.215 --> 35:35.255
[ده ساعت قبل]
35:47.035 --> 35:47.475
الو؟
35:47.755 --> 35:49.355
درباره‌ی اینکه گو یان در واقع همون سان سانه
35:49.555 --> 35:50.435
یه راهی به فکرم رسید
35:50.435 --> 35:51.635
که بهش اخطار بدی
35:52.359 --> 35:54.492
خلاصه‌ی داستان و جهان سازی
35:54.955 --> 35:56.595
وداع با یان دان یی شوی" شوالیه‌ی شبح"
35:56.915 --> 35:57.755
پیش توئه
36:14.975 --> 36:20.855
"طرح داستانی "وداع با یان دان در یی شوی]
[تاریخ 2018 0818
36:20.855 --> 36:21.975
[ "طرح پروژه‌ی"وداع با یان دان در یی شوی]
36:22.015 --> 36:22.935
نویسنده: شوالیه‌ی شبح]
[ویراستار مسئول: ما زیانگ
36:22.955 --> 36:24.555
این فایل‌ها مربوط به سال 2019 هستن
36:25.355 --> 36:26.075
داری می‌گی
36:26.515 --> 36:27.955
شوالیه‌ی شبح خیلی وقت پیش تمومش کرده بوده؟
36:28.555 --> 36:29.315
می‌خوای باور کن
می‌خوای نکن
36:31.435 --> 36:32.675
چطور گیر آوردیش؟
36:33.595 --> 36:34.075
به طور تصادفی
36:39.075 --> 36:40.355
تو شوالیه‌ی شبحی؟
36:43.275 --> 36:44.235
آقای فان گفت
36:45.595 --> 36:47.195
قبل از اینکه بیای سمت ویراستاری
36:47.475 --> 36:48.715
تو رمان می‌نوشتی
36:50.835 --> 36:52.915
نمی‌تونم باور کنم
تو شوالیه‌ی شبحی
36:53.995 --> 36:55.355
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
36:56.195 --> 36:57.315
و از اونجایی که خلاصه‌ی
36:57.315 --> 36:59.003
"وداع با یان دان در یی شوی"
کامل شده بود
36:59.070 --> 37:00.181
چرا نوشتن رو متوقف کردی؟
37:05.915 --> 37:06.995
پس تو سان سانی؟
37:10.475 --> 37:11.035
نه
37:13.275 --> 37:14.555
پس من شوالیه‌ی شبح نیستم
37:15.675 --> 37:16.595
چرا دادیش به من؟
37:17.595 --> 37:18.715
اگه تو سان سان نیستی
37:19.115 --> 37:20.435
یا اون رو نمی‌شناسی
37:21.155 --> 37:23.075
پس بعد از خوندن این خلاصه
37:23.635 --> 37:25.235
فقط به عنوان یه مطالعه بهش نگاه می‌کنی
37:26.515 --> 37:27.675
ولی اگه تو سان سانی
37:29.115 --> 37:30.115
برای اینکه رد گم کنی
37:30.715 --> 37:32.435
و من رو نسبت به خودت مشکوک نکنی
37:32.875 --> 37:34.275
بعد از خوندن این
37:34.555 --> 37:36.515
باید بتونی یه چیز
جذاب‌تر بنویسی
37:37.315 --> 37:39.275
باید فراموشش کنی تا شباهتی
37:39.355 --> 37:40.035
رخ نده
37:42.435 --> 37:43.515
ولی برای تو
37:46.155 --> 37:46.995
کار آسونی نیست
37:52.235 --> 37:52.835
عجله نکن
37:53.937 --> 37:55.555
من دیگه می‌رم عروسی جائو لان شین
38:08.055 --> 38:11.375
پیش‌زمینه‌ی داستانی]
[وداع با یان دان در یی شوی" سال 2019"
38:11.835 --> 38:12.235
از این طرف
38:16.795 --> 38:17.275
ساعت
38:17.915 --> 38:18.515
توی ماشینه
38:19.275 --> 38:19.915
می‌رم بیارمش
38:20.355 --> 38:20.675
باشه
38:45.515 --> 38:46.195
لینگ یی کای
38:47.435 --> 38:48.115
لینگ یی کای
38:54.035 --> 38:54.675
لینگ یی کای
39:15.435 --> 39:16.155
!لینگ یی کای
39:17.715 --> 39:18.315
کیه؟
39:22.395 --> 39:23.915
لباس بپوش و برو بیرون
39:26.115 --> 39:26.955
زود اومدی
39:38.155 --> 39:38.955
عجله نکن
40:01.781 --> 40:02.715
چی می‌خوای؟
40:02.915 --> 40:04.595
من باید این سوال رو بپرسم
تو چی می‌خوای؟
40:05.795 --> 40:06.355
عصبانی هستی؟
40:14.635 --> 40:15.595
معلومه که هستی
40:18.115 --> 40:19.595
روز عروسیته
40:21.195 --> 40:22.355
و این سوییت عروسی ماست
40:23.315 --> 40:25.075
با این وجود یهو میای داخل
40:25.075 --> 40:26.337
در حالی که من با اون روی تختم
40:27.248 --> 40:28.626
از عمد این کار رو کردی؟
40:29.475 --> 40:30.955
اسمش رو عمدی نمی‌ذارم
40:31.715 --> 40:32.755
من همیشه این شکلی بودم
40:33.475 --> 40:34.235
خودت می‌دونی که
40:35.515 --> 40:36.995
برای عقب کشیدن هنوز دیر نشده
40:37.835 --> 40:39.115
مجبور نیستی باهام ازدواج کنی
40:39.955 --> 40:41.195
خودت رو نجات بده
40:46.155 --> 40:47.395
فقط می‌خوای حالم رو به هم بزنی
40:47.675 --> 40:48.848
به امید اینکه نتونم این وضعیت رو تحمل کنم
40:49.035 --> 40:50.075
و بذارم برم؟
40:51.137 --> 40:51.955
توی خواب ببینی
40:52.875 --> 40:55.355
امروز روز بزرگ منه
40:56.395 --> 40:57.595
کسی قرار نیست خرابش کنه
40:58.235 --> 40:59.559
حتی تو، لینگ یی کای
41:00.275 --> 41:01.235
این چه کاریه که می‌کنی آخه؟
41:02.835 --> 41:04.635
باید هر دوتامون ببازیم؟
41:04.635 --> 41:05.115
فکر می‌کنی
41:05.755 --> 41:07.475
زندگی هر روزه در حال جنگ و دعوا
41:07.475 --> 41:08.105
می‌شه ادامه‌اش داد؟
41:08.115 --> 41:09.875
اولا، من نباختم
41:10.715 --> 41:11.155
دوما
41:11.515 --> 41:13.315
کی توی زندگی
دندون روی جیگر نمی‌ذاره؟
41:13.955 --> 41:14.675
پس
41:15.235 --> 41:15.995
مطمئن می‌شم که
41:15.995 --> 41:17.648
همه چیز طبق برنامه‌ی من پیش می‌ره
41:19.435 --> 41:20.315
دیوونه‌ای؟
41:20.955 --> 41:22.475
با توجه به امروز
41:22.475 --> 41:23.355
تو دیوونه‌ای
41:23.355 --> 41:24.475
تو مجبورم کردی
41:25.875 --> 41:27.915
همه می‌دونن من چقدر با تو خوبم
41:28.475 --> 41:30.635
شغلم رو رها کردم
و خونه‌ام رو به خاطرت فروختم
41:30.635 --> 41:32.026
از مادربزرگت مراقبت کردم
41:32.355 --> 41:33.875
و توی روز عروسیمون
41:33.875 --> 41:35.803
باید خیانت کردنت رو
تحمل کنم
41:45.635 --> 41:46.875
بهت دوتا انتخاب می‌دم
41:47.155 --> 41:47.995
یا الان از اینجا برو
41:48.435 --> 41:49.555
یا برای مراسم بمون
41:49.835 --> 41:50.781
یه جا برات نگه می‌دارم
41:51.515 --> 41:52.635
دیوونه‌ای؟
42:04.915 --> 42:05.555
لینگ یی کای
42:05.915 --> 42:07.875
دارم مامان و بابام رو می‌برم تا قبل از رسیدن
42:08.155 --> 42:09.635
فیلم‌بردار، لباس‌هاشون رو عوض کنن
42:10.275 --> 42:12.115
برو یه دوش بگیر
و حسابی خودت رو تمیز کن
42:12.995 --> 42:13.995
کت و شلوارت رو بپوش
42:15.048 --> 42:17.026
وقتی آرایشم تموم شد
و لباسم رو پوشیدم
42:17.315 --> 42:18.195
برای
42:18.715 --> 42:20.315
مامان و بابام، و مادربزرگت، چای سرو می‌کنیم
42:25.555 --> 42:26.555
عروسیمون مبارک
42:51.036 --> 43:06.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪