WEBVTT
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیست و پنج ꪶ
01:48.448 --> 01:49.448
خیلی وقته اینجایی؟
01:55.395 --> 01:56.035
خوبی؟
02:01.595 --> 02:03.835
وقتی یه ماهی چاق رو از حوض
02:03.835 --> 02:04.795
میندازن روی تخته‌‌ی آشپزخونه
02:05.635 --> 02:07.155
حتما یه کم تکون تکون می‌خوره
02:08.275 --> 02:09.995
اگه این کار رو نکنه گوشتش خوشمزه و ترد نمی‌شه
02:10.915 --> 02:12.115
لینگ یی کای هم دقیقا همینجوریه
02:12.995 --> 02:14.115
اگه راحت تسلیم بشه
02:14.515 --> 02:15.635
واقعا برام خسته‌کننده می‌شه
02:16.275 --> 02:17.675
برای همین می‌خوام مقاومت کنه
02:17.915 --> 02:18.675
تا بتونم لهش کنم
02:19.755 --> 02:20.395
بالاخره
02:21.226 --> 02:22.795
الان اون بیشتر از من داره عذاب می‌کشه
02:23.115 --> 02:25.215
فقط نگرانم سر مراسم عروسی دردسر بشه
02:26.195 --> 02:27.235
هر دو خانواده اینجان
02:27.595 --> 02:28.315
جلوه‌ی قشنگی نداره
02:29.155 --> 02:29.835
برام مهم نیست
02:31.395 --> 02:33.475
بابا و مامانم قصد بدی ندارن و ازم متنفر نیستن
02:34.203 --> 02:36.235
ولی هیچوقت انتظار نداشتن زندگی خوبی داشته باشم
02:37.635 --> 02:38.555
ولی لینگ یی کای بالاخره
02:39.292 --> 02:40.955
تبدیل به افتخار و عزیز قلب مادربزرگش شده
02:41.337 --> 02:42.995
حالا دیگه نمی‌تونه خرابش کنه
02:46.355 --> 02:48.115
اگه مامانم اون موقع مثل تو بی‌رحمانه
02:48.515 --> 02:49.875
با بابام رفتار کرده بود
02:50.675 --> 02:52.435
خانواده‌‌امون اینجوری نمی‌شد
02:53.355 --> 02:54.635
بابات مثل لینگ یی کای نیست
02:55.675 --> 02:57.155
من و لینگ یی کای از یه جنسیم
02:58.115 --> 02:59.035
هیچ‌کدوممون
02:59.315 --> 03:00.355
حاضر نیستیم قبول کنیم شکست خوردیم
03:00.870 --> 03:02.195
فقط باید یه دست ببریم
03:03.435 --> 03:04.275
اگه مدام ببازیم
03:04.755 --> 03:05.875
بازی رو ادامه می‌دیم
03:08.226 --> 03:09.355
با ساقدوش من شدنت
03:09.995 --> 03:10.915
اون یه دست دیگه هم باخت
03:11.875 --> 03:12.595
من که مشکلی ندارم
03:13.070 --> 03:13.995
برام مهم نیست
03:14.315 --> 03:15.155
ولی برای اون مهمه
03:16.395 --> 03:17.555
این که اولین عشقش رو
03:18.075 --> 03:19.435
دعوت کردم
03:20.075 --> 03:20.795
ساقدوش من بشه
03:22.555 --> 03:23.515
فقط یادآوری می‌کنه
03:23.675 --> 03:24.595
که چقدر بدبخته
03:31.248 --> 03:31.875
سه‌تایی
03:52.003 --> 03:54.115
جائو لان شین: لباس عوض کردم]
[و دارم آرایش می‌کنم
03:54.115 --> 03:55.035
[همه چیز خیلی رون داره پیش می‌ره]
03:55.035 --> 03:56.403
[ناهار خوردی؟ بعدا می‌خوای بری بیرون؟]
03:57.335 --> 04:00.335
[گو یان: نه]
04:00.335 --> 04:02.015
[باید روی پیش‌نویس‌هام کار کنم]
04:02.135 --> 04:07.215
[هنوز پیش‌نویس تو رو تحویل ندادم، مال لین جان چیائو رو هم همینطور]
04:07.826 --> 04:08.581
پنج‌تایی
04:09.665 --> 04:10.848
رژ لبت رو تمدید کردم
04:10.855 --> 04:11.915
چیزی دیگه‌ای رو هم می‌خوای درست کنی؟
04:12.035 --> 04:12.555
همه چیز درسته؟
04:13.835 --> 04:14.555
مامان، بابا
04:14.995 --> 04:16.115
خاله لو لو و عمو شیائو وی
04:16.395 --> 04:18.035
فقط دو دست دیگه بازی کنین و بعد تمومش کنین
04:18.075 --> 04:19.337
می‌گم آرایشگر
04:19.359 --> 04:20.315
مو و گریم شما رو هم انجام بده
04:20.755 --> 04:21.875
نیازی نیست، خوبم
04:21.875 --> 04:22.995
امروز لباس نو پوشیدم
04:22.995 --> 04:24.115
همه می‌گن جوون و خوش‌تیپ شدم
04:25.070 --> 04:26.115
منم آرایش نمی‌کنم
04:26.755 --> 04:28.395
عروسی توئه، مال من که نیست
04:28.675 --> 04:29.715
همین که اینجام کافیه
04:30.048 --> 04:30.435
یه دونه
04:30.475 --> 04:31.492
ما هم لازم نداریم
04:31.795 --> 04:32.715
توی این مدت
04:32.715 --> 04:33.715
می‌تونیم دو دست دیگه بازی کنیم
04:34.595 --> 04:35.195
لان شین
04:35.675 --> 04:37.235
امروز آرایشت خیلی قشنگه
04:37.515 --> 04:38.675
واقعا مثل عروس‌ها شدی
04:39.292 --> 04:40.435
منظورت چیه؟
04:40.435 --> 04:41.915
اون واقعا عروسه
04:42.835 --> 04:44.115
راستش، جائو لان شین
04:44.235 --> 04:44.795
جدی جدی
04:45.155 --> 04:47.275
دیگه شک دارم که واقعا دختر منی یا نه
04:48.075 --> 04:49.355
دیگه دختر کی می‌تونه باشه؟
04:49.355 --> 04:49.795
شیائو تائو
04:50.075 --> 04:51.537
لان شین فقط بختش خوبه
04:51.545 --> 04:52.715
مثل بازی ماهجونگ
04:52.715 --> 04:53.875
مهرهای خوب رو برمی‌داره
04:54.715 --> 04:55.435
درسته
04:55.595 --> 04:55.955
مامان
04:56.275 --> 04:57.155
همینجا بشین
04:57.155 --> 04:58.795
می‌گم بیاد اینجا موهات رو درست کنه
04:59.235 --> 05:00.315
بازیتون قطع نمی‌شه
05:01.075 --> 05:02.115
شما خانواده منین
05:02.195 --> 05:03.475
نمی‌خوام جلوی مردم خجالت بکشم
05:04.035 --> 05:05.235
نه، خجالت زده‌ات نمی‌کنیم
05:05.826 --> 05:06.515
به بازی ادامه بدین
05:07.155 --> 05:07.715
نوبت منه
05:07.737 --> 05:08.537
مهره‌ات رو بردار
05:24.048 --> 05:25.203
جائو لان شین کجاست؟
05:25.755 --> 05:26.715
توی اتاق پدر و مادرش
05:27.755 --> 05:29.355
گفت حواسم به مادربزرگ باشه
05:32.635 --> 05:32.995
مادربزرگ
05:33.915 --> 05:34.715
این جو میه
05:34.875 --> 05:36.092
دوست صمیمی جائو لان شین
05:37.435 --> 05:38.195
ممنونم
05:38.515 --> 05:39.470
خواهش می‌کنم
05:39.915 --> 05:40.715
از صداش معلومه
05:41.155 --> 05:42.755
که باید خیلی خوشگل باشه
05:44.555 --> 05:44.915
مادربزرگ
05:46.275 --> 05:47.355
راستش من جو می رو
05:47.355 --> 05:48.675
خیلی قبل از اینکه جائو لان شین رو بشناسم می‌شناختم
05:54.075 --> 05:54.395
مادربزرگ
05:54.603 --> 05:55.692
بذار آرایشگر موهات رو درست کنه
05:55.955 --> 05:56.875
من با جو می کمی حرف می‌زنم
05:56.959 --> 05:58.075
زود برمی‌گردم، باشه؟
05:58.195 --> 05:58.715
باشه، باشه
06:08.795 --> 06:09.795
چی می‌خوای؟
06:11.835 --> 06:12.755
این مدت حالت چطور بوده؟
06:13.195 --> 06:14.995
الان این نباید برات مهم باشه
06:16.048 --> 06:17.537
منظور خاصی ندارم
06:18.435 --> 06:19.315
فقط می‌خواستم
06:20.155 --> 06:21.275
ببینم حالت چطوره
06:25.915 --> 06:27.195
بی‌خبری هم خودش یه جور خبره
06:29.915 --> 06:30.595
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
06:33.355 --> 06:34.275
من و جائو لان شین
06:35.115 --> 06:36.115
کارمون به اینجا بکشه
06:39.355 --> 06:40.675
جائو لان شین این نقشه رو کشید
06:40.675 --> 06:41.955
تا من رو به دام بندازه
06:42.275 --> 06:43.315
اگه توی این دام
06:43.515 --> 06:44.195
افتادی
06:44.195 --> 06:45.937
معلومه که یه نفعی برات داشته
06:46.203 --> 06:46.875
همه‌اش تقصیر خودته
06:46.915 --> 06:48.235
کسی رو مقصر نمی‌دونم
06:49.835 --> 06:50.955
...فقط می‌خوام بهت بگم
06:52.475 --> 06:53.035
دوستت دارم
06:55.115 --> 06:56.315
همیشه عاشق تو بودم
06:59.137 --> 07:00.195
ازدواجم با جائو لان شین
07:00.195 --> 07:01.235
دلایل خیلی زیادی داره
07:01.235 --> 07:02.715
ولی قطعا عشق یکی از اون دلایل نیست
07:04.835 --> 07:05.435
برام مهم نیست
08:00.915 --> 08:01.475
جان چیائو
08:05.635 --> 08:06.395
تبریک می‌گم
08:07.070 --> 08:08.181
لباست خیلی قشنگه
08:08.955 --> 08:09.475
ممنون
08:10.355 --> 08:10.955
به هر حال
08:10.955 --> 08:12.635
ممنون که اومدی عروسیم
08:13.195 --> 08:14.395
تا یه سال پیش
08:14.555 --> 08:15.595
همه فکر می‌کردن
08:15.595 --> 08:17.075
اول تو و هه هان ازدواج می‌کنین
08:17.555 --> 08:18.515
هیچ‌کس انتظار نداشت
08:18.581 --> 08:19.515
من اولین نفری باشم
08:19.835 --> 08:20.915
که ازدواج می‌کنه
08:21.515 --> 08:22.515
اومدم عروسیت
08:22.515 --> 08:23.955
تا موضعم رو روشن کنم
08:25.875 --> 08:27.835
تو به خاطر لینگ یی کای از چن شینگ رفتی
08:28.315 --> 08:29.955
به خاطر این نبود که ما باهات بد رفتار کردیم
08:30.395 --> 08:31.275
این صنعت خیلی بزرگه
08:31.675 --> 08:33.715
نیازی نیست من رو دشمن خودت ببینی
08:35.075 --> 08:36.875
به جای اینکه همه‌اش دنبال خراب کردن چن شینگ باشی
08:38.075 --> 08:39.435
تمرکزت رو بذار روی بزرگ کردن شرکت خودت
08:40.475 --> 08:41.195
لین جان چیائو
08:41.795 --> 08:43.115
تو همیشه معیار من بودی
08:43.915 --> 08:45.595
الان، احساس می‌کنم
08:46.035 --> 08:47.755
موفقیت یعنی از تو جلو زدن
08:48.915 --> 08:51.075
تو و هه هان می‌خواستین ازدواج کنین
08:51.515 --> 08:52.635
ولی جدا شدین
08:53.275 --> 08:54.715
من می‌خواستم با لینگ یی کای ازدواج کنم
08:55.075 --> 08:55.715
و کردم
08:56.035 --> 08:56.955
پس، ازت بردم
08:57.475 --> 08:58.315
یا مثلا
08:58.355 --> 09:00.235
اگه بهترین نویسنده‌های جدید
09:00.515 --> 09:01.835
ترجیح بدن به جای تو
09:01.875 --> 09:03.075
با من کار کنن
09:03.235 --> 09:04.275
یعنی باز هم من بردم
09:07.435 --> 09:08.715
به گو یان حتی فکر هم نکن
09:10.075 --> 09:11.635
بذار گو یان با من کار کنه
09:11.915 --> 09:13.595
منم بقیه‌ی نویسنده‌ها رو پس می‌دم
09:14.315 --> 09:15.475
هه هان اوضاعش خوب نیست
09:15.995 --> 09:16.555
به تو نیاز داره
09:16.937 --> 09:17.955
شاید بقیه ندونن
09:18.355 --> 09:19.155
ولی من این رو خوب می‌دونم
09:19.275 --> 09:20.275
هه هان، هه هانه
09:20.715 --> 09:21.675
و گو یان، گویان
09:21.915 --> 09:22.955
این دو تا یکی نیستن
09:25.275 --> 09:27.715
اگه مجبور بشی بینشون یکی رو انتخاب کنی
09:28.195 --> 09:29.035
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
09:34.675 --> 09:35.915
امیدوارم برای سخنرانی عروسی
09:36.195 --> 09:37.475
یه لطفی بهم بکنی
09:38.003 --> 09:39.075
خودم قبلا نوشتمش
09:40.155 --> 09:41.395
اگه نخوای انجامش بدی هم
09:41.915 --> 09:42.515
اشکالی نداره
09:43.315 --> 09:44.395
می‌تونم این کار رو برات بکنم
09:45.515 --> 09:46.875
ولی چون پیام تبریک خودمه
09:47.435 --> 09:48.595
خودم می‌نویسمش
09:49.075 --> 09:49.835
نیازی به کمک ندارم
09:50.426 --> 09:52.137
برای بقیه‌ی چیزهای دیگه هم همینطور
10:05.215 --> 10:07.226
[پیشنهاد پروژه: وداع با یان دان در یی شوی]
10:21.915 --> 10:22.275
الو؟
10:22.448 --> 10:23.795
سلام، سفارش غذاتون رسیده
10:24.275 --> 10:25.035
من چیزی سفارش ندادم
10:40.835 --> 10:41.835
سلام، غذاتون رو آوردم
10:42.395 --> 10:43.595
من هیچی سفارش ندادم
10:43.875 --> 10:44.435
ببینین
10:44.675 --> 10:46.115
شماره‌ی شما روشه، پس مال شماست
10:46.403 --> 10:47.875
شاید یکی براتون سفارش داده
10:48.515 --> 10:49.603
بگیرینش دیگه
11:01.975 --> 11:06.255
خیار دریایی با قارچ ماتسوتاکه]
[ماهی هامور بخارپز با سس صدف
11:15.855 --> 11:18.335
[جائو لان شین: برات شام سفارش دادم]
11:18.375 --> 11:22.295
[گو یان: چرا انقدر زیاده؟]
11:22.403 --> 11:24.115
آقای و خانم جائو، ما یه بخش
11:24.115 --> 11:25.195
[جائو لان شین: من اینجا یه ضیافت دارم]
به مراسم اضافه کردیم
11:25.195 --> 11:26.915
[تو هم باید داشته باشی]
روی سکو عکس دسته‌جمعی می‌گیریم
11:26.955 --> 11:29.235
شما دو نفر کنار عروس وایسین
11:29.475 --> 11:30.955
دو مهمون دیگه
11:30.955 --> 11:32.195
لطفا کنار همراهتون وایسین
11:32.205 --> 11:33.515
فعلا توی همین موقعیت بمونین
11:33.515 --> 11:34.435
یه لحظه صبر کنین
11:35.075 --> 11:36.515
اینجوری درست نیست
11:36.875 --> 11:37.795
خاله لو لو
11:37.795 --> 11:39.115
لطفا جاتون رو با عمو شیائو وی عوض کنین
11:39.470 --> 11:40.395
جاتون رو عوض کنین -
باشه -
11:40.395 --> 11:41.105
حالا خیلی بهتر شد
11:41.115 --> 11:41.435
اوکی
11:43.355 --> 11:43.915
داماد
11:44.248 --> 11:45.692
ساقدوشتون هنوز نرسیده؟
11:45.803 --> 11:46.759
ساقدوش ندارم
11:46.875 --> 11:48.275
ولی سخنرانی چی؟
11:48.426 --> 11:49.448
خودم انجامش می‌دم
11:49.515 --> 11:50.075
باشه
11:51.395 --> 11:52.195
زیاده‌روی نکن
11:52.315 --> 11:53.395
مادربزرگ، بیا بریم داخل
11:53.395 --> 11:54.075
خانم لین
11:54.755 --> 11:55.795
به محض اینکه اون‌ها رفتن داخل
11:55.795 --> 11:56.937
از در کناری وارد بشین
11:56.981 --> 11:57.875
و کنار سکو منتظر بمونین
11:58.155 --> 11:59.755
بعد از اینکه پدر و مادر تبریک گفتن
11:59.755 --> 12:00.626
نوبت شماست
12:00.755 --> 12:01.075
اوکی؟
12:01.195 --> 12:02.075
عالیه، بیاین شروع کنیم
12:09.515 --> 12:11.875
عصر همگی بخیر
12:12.515 --> 12:13.915
به مراسم عروسی
12:13.915 --> 12:16.595
آقای لینگ یی کای
12:16.595 --> 12:17.395
و خانم جائو لان شین خوش اومدین
12:18.075 --> 12:20.475
از طرف عروس و داماد
12:20.595 --> 12:22.995
عمیق‌ترین ازتون تشکر می‌کنم
12:23.235 --> 12:23.915
آماده‌ای؟
12:23.915 --> 12:25.195
به محض اینکه موسیقی شروع بشه
12:25.355 --> 12:28.675
این زوج وارد فصل جدیدی از زندگیشون می‌شن
12:45.555 --> 12:46.515
توی این لحظه
12:46.515 --> 12:48.595
اون‌ها خوشبخت‌ترین آدم‌های دنیان
12:48.875 --> 12:50.675
زیر نور لوستر
12:51.315 --> 12:52.955
و عطر گل‌های رز و سوسن
12:53.435 --> 12:55.195
از این راهرو‌‌ی عشق
12:55.475 --> 12:57.715
به سمت یه عمر خوشبختی قدم برمی‌دارن
13:12.355 --> 13:14.715
حالا عروس و داماد حلقه‌ها رو رد و بدل می‌کنن
13:14.755 --> 13:15.595
ساقدوش، لطفا
13:22.075 --> 13:23.755
عشقتون مثل آتیش می‌سوزه
13:23.955 --> 13:25.395
روح همدیگه رو تغذیه می‌کنه
13:25.635 --> 13:28.155
و به لحظه لحظه‌ی زندگیتون گرما می‌بخشه
13:28.715 --> 13:31.515
امروز دنیا همراه شما جشن می‌گیره
13:32.955 --> 13:34.835
داماد، حالا می‌تونی عروس رو ببوسی
13:40.875 --> 13:43.875
آدم باید شکرگزار باشه که نیمه‌ی گمشده‌اش رو پیدا کرده
13:44.515 --> 13:45.435
از این به بعد
13:45.875 --> 13:47.475
یه دوست مجرد کمتر دارم
13:47.915 --> 13:49.675
عشق نباید با زور و خستگی به دست بیاد
13:49.875 --> 13:51.075
جائو لان شین حالا ازدواج کرده
13:51.635 --> 13:53.555
ولی ازدواج فقط وضعیت مجردی آدم رو تموم می‌کنه
13:54.635 --> 13:55.715
نه لزوما تنهاییش رو
13:59.515 --> 14:00.675
من واقعا تحسینش می‌کنم
14:02.635 --> 14:03.595
حتی بهش حسودیم می‌شه
14:06.435 --> 14:08.155
اگه به اندازه‌ی اون جرات داشتم
14:10.315 --> 14:11.355
خیلی از مشکلاتم
14:11.759 --> 14:12.675
حل شده بود
14:18.115 --> 14:18.875
هیچ‌کس نمی‌تونه
14:18.875 --> 14:20.755
همزمان توی دوتا رودخونه‌‌ی متفاوت پا بذاره
14:22.915 --> 14:23.835
گقتی که یه مسیر رو انتخاب کنی
14:25.755 --> 14:26.755
قطعا
14:27.435 --> 14:28.515
منظره‌‌ی مسیر دیگه رو از دست می‌ی
14:32.275 --> 14:33.715
خب، مسیری که انتخاب کردی کدوم طرفه؟
14:34.448 --> 14:35.515
...در حضور دوستان
14:43.875 --> 14:45.515
توی عشق هم ممکنه لحظه‌هایی
14:45.515 --> 14:46.555
از حساب کتاب و
14:46.875 --> 14:48.315
رقابت وجود داشته باشه
14:48.755 --> 14:49.275
با این حال
14:49.435 --> 14:51.355
این دو قلب حالا یکی شدن
14:51.915 --> 14:53.115
و در حالی که به جلو می‌رن
14:53.315 --> 14:54.435
شور و اشتیاقشون کم نمی‌شه
14:54.795 --> 14:56.195
توی همین لحظه
14:56.315 --> 14:57.195
با کنار هم بودنشون
14:57.555 --> 14:58.595
حضور خانواده‌هاشون توی سالن
14:58.835 --> 14:59.595
و دوستانشون
15:00.195 --> 15:01.595
این صحنه زیبا
15:01.835 --> 15:02.835
برای همیشه براشون موندگار می‌شه
15:18.759 --> 15:19.915
جائو لان شین خیلی باهات خوبه
15:19.915 --> 15:21.035
کلی غذا برات خریده
15:21.555 --> 15:22.715
خیلی بهتر از لین جان چیائوئه
15:24.248 --> 15:25.395
حتی توی روز عروسی خودش
15:26.115 --> 15:27.195
به فکرته
15:27.995 --> 15:29.715
اون فقط با کسایی مهربونه که بتونه ازشون استفاده کنه
15:31.559 --> 15:33.555
لین جان چیائو نمی‌دونه داری براش کار می‌کنی؟
15:37.755 --> 15:38.915
احتمالا تا الان دیگه فهمیده
15:41.835 --> 15:42.355
یکی رو انتخاب کن
15:42.670 --> 15:43.292
خب، کدوم رو می‌خوای؟
15:49.555 --> 15:50.435
تحلیل من اینه
15:52.515 --> 15:53.835
تو لین جان چیائو رو دوست داری
15:53.915 --> 15:55.315
ولی اون تو رو دوست نداره
15:56.595 --> 15:57.635
جائو لان شین رو دوست نداری
15:57.675 --> 15:59.635
ولی اون واقعا بهت اهمیت می‌ده
16:00.475 --> 16:01.755
ولی بازم لین جان چیائو رو انتخاب می‌کنم
16:02.475 --> 16:03.875
ولی اون قلب تو رو می‌شکنه
16:05.515 --> 16:05.955
وانگ های
16:06.875 --> 16:08.915
ما بچگی سختی داشتیم
16:09.235 --> 16:10.795
به اندازه‌ی کافی قلبمون شکسته
16:11.795 --> 16:13.155
اگه بازم یکی دیگه رو انتخاب کنیم
16:13.155 --> 16:14.635
که ما رو برنجونه
16:15.435 --> 16:16.835
وقتی تو پیری به عقب نگاه کنیم
16:17.875 --> 16:19.195
فقط درد و رنج یادمون میاد
16:19.692 --> 16:21.675
انقدر سخنی برای یه عمر خیلی زیاده
16:23.235 --> 16:23.795
درسته؟
16:33.115 --> 16:33.995
تو کسی بودی
16:36.155 --> 16:37.355
که قلب من رو شکستی
16:45.715 --> 16:46.315
ببخشید
16:49.715 --> 16:50.595
الان با آر جیو‌ام
16:52.937 --> 16:54.115
دارم رسما بهت اعلام می‌کنم
16:54.955 --> 16:55.995
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
16:58.195 --> 16:58.955
حداقل اون می‌گه
16:59.315 --> 17:00.675
هر کاری برام انجام می‌ده
17:01.270 --> 17:02.395
می‌خواد با من پیر بشه
17:06.995 --> 17:07.235
...آر
17:07.755 --> 17:09.515
آر جیو؟ کجا رفت؟
17:10.435 --> 17:10.835
گفتی
17:11.848 --> 17:13.355
می‌خوای غذا رو بیاری بالا
17:14.115 --> 17:15.195
منم چند لحظه فرستادمش بیرون
17:33.275 --> 17:34.635
می‌خوام واضح باهات حرف بزنم
17:38.075 --> 17:39.035
...فقط یه بار این رو می‌گم
17:42.595 --> 17:43.035
وانگ های
17:47.675 --> 17:49.155
دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم
17:56.275 --> 17:57.475
این آخرین باره که قلبم می‌شکنه
18:02.955 --> 18:05.035
بعدش دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه قلبم رو بشکنه
18:17.848 --> 18:18.475
توی آینده
18:19.155 --> 18:21.435
اگه دوباره با آر جیو دعوا کردی
18:21.795 --> 18:22.835
طرف اون رو می‌گیرم
18:29.235 --> 18:30.995
اگه چیز خوبی داشتم هم
18:30.995 --> 18:32.155
برای اون نگه می‌دارم
19:41.855 --> 19:52.295
[عمارت تیان گونگ]
19:58.475 --> 19:59.955
ببین کی واقعا سر وقت اومده
19:59.995 --> 20:01.395
وقتی نمی‌نویسم وقتم آزاده
20:01.395 --> 20:02.155
موضوع چیه؟
20:03.195 --> 20:04.475
گفتم بیایی برات شام بخرم
20:05.035 --> 20:06.075
خودم می‌تونم شام بخرم
20:06.595 --> 20:07.315
جدی؟
20:07.315 --> 20:08.155
دیگه کی قراره بیاد؟
20:10.075 --> 20:10.715
یه سرمایه‌گذار
20:11.355 --> 20:12.315
برای کی؟
20:13.355 --> 20:14.595
ممکنه مال تو بشه
20:14.795 --> 20:15.955
البته اگه علاقه داشته باشی
20:18.235 --> 20:18.835
زود باش، بیا
20:22.795 --> 20:23.515
آقای دو
20:24.875 --> 20:26.595
!استاد هه هان! استاد هه هان
20:26.595 --> 20:28.515
بالاخره افتخار ملاقاتتون رو پیدا کردم
20:28.795 --> 20:30.635
حس می‌کنم واقعا خوش‌شانسم، استاد هه هان
20:31.915 --> 20:32.675
بفرمایین، استاد هه هان
20:34.655 --> 20:36.615
[دو چنگ، بنیان‌گذار/مدیرعامل شرکت فناوری خواندن نامحدود شانگهای]
20:36.635 --> 20:37.235
استاد هه هان
20:37.715 --> 20:38.835
عنوان روی این کارت
20:39.155 --> 20:39.755
مهم نیست
20:40.315 --> 20:41.435
مهم خود شمایین
20:41.675 --> 20:42.555
من از خواننده‌‌های شمام
20:42.755 --> 20:43.875
طرفدار دوآتیشه‌اتونم
20:44.048 --> 20:45.515
خیلی منتظر این لحظه بودم
20:45.755 --> 20:46.795
راستش، استاد هه هان
20:47.155 --> 20:48.195
این پلتفرم رو
20:48.435 --> 20:49.555
مخصوصا شما راه انداختم
20:50.155 --> 20:51.715
اخیرا تبلیغات مترو رو دیدین؟
20:52.715 --> 20:53.395
توی تونل‌ها؟
20:53.675 --> 20:54.675
اون تبلیغات پلتفرم
20:55.155 --> 20:55.715
مال منه
20:56.315 --> 20:57.595
از الان می‌تونم تصور کنم
20:57.595 --> 20:59.075
توی پوسترهای بعدی
20:59.075 --> 21:00.915
از عکس شما استفاده می‌کنیم
21:01.515 --> 21:03.315
شعارمون این می‌شه
21:03.555 --> 21:04.955
هه هان شما رو به خواندن دعوت می‌کنه
21:07.492 --> 21:08.635
هنوز اونا رو معرفی نکردم
21:08.635 --> 21:10.955
ایشون آقای دو از شرکت خواندن نامحدودن
21:11.155 --> 21:11.555
آقای دو
21:11.755 --> 21:13.235
و منشی‌شون، شی شو
21:13.355 --> 21:13.875
ببخشید؟
21:14.555 --> 21:15.275
دو شی شو
21:16.448 --> 21:17.759
مثل کلمه‌ی دانشمند بودن
21:22.026 --> 21:23.559
ببخشید، الان برمی‌گردم
21:24.555 --> 21:25.275
منم باهاش می‌رم
21:28.435 --> 21:28.835
هه هان
21:29.835 --> 21:30.475
!هه هان
21:31.675 --> 21:32.515
اینجا چه خبره؟
21:32.595 --> 21:33.835
خواندن نامحدود چیه؟
21:33.915 --> 21:34.959
تا حالا اسمش رو نشنیدم
21:34.981 --> 21:36.092
یه پلتفرم جدیده
21:36.515 --> 21:37.635
آقای دو اصلا رمان می‌خونه؟
21:38.270 --> 21:39.981
پتانسیل صنعت ما رو دیده
21:41.355 --> 21:42.835
تو خیلی مشهوری
21:42.915 --> 21:45.195
به محض اینکه شایعه جدایی تو و آقای فان پخش شد
21:45.475 --> 21:48.315
همه‌ی شرکت‌ها خیلی مشتاق بودن باهات کار کنن
21:48.492 --> 21:49.155
و معلومه که
21:49.475 --> 21:52.035
آقای دو پیشنهاد سخاوتمندانه‌تری داده
21:53.715 --> 21:56.075
خواندن نامحدود تازه شروع کرده
21:56.235 --> 21:59.075
می‌خوان از اسم تو استفاده کنن تا وارد بازار بشن
22:00.075 --> 22:00.875
پس
22:01.395 --> 22:03.235
این موقعیت خوبی برای مذاکره نیست؟
22:03.315 --> 22:05.195
می‌دونن دیگه مدیر من نیستی؟
22:05.355 --> 22:06.115
آره
22:06.675 --> 22:07.275
خب که چی؟
22:07.635 --> 22:09.715
این مانع نمی‌شه که من تو رو معرفی کنم
22:10.755 --> 22:11.955
چقدر بهت دادن؟
22:18.395 --> 22:18.995
می‌دونی
22:18.995 --> 22:21.475
تو یه شروع تازه لازم داری
22:22.275 --> 22:24.155
من همه‌ی کارها رو برات انجام می‌دم
22:24.915 --> 22:27.035
فقط می‌خوام آینده‌ات رو تضمین کنم
22:35.395 --> 22:35.955
بشینین لطفا
22:36.035 --> 22:36.955
خانم دای، بفرمایین داخل
22:38.435 --> 22:39.075
آقای دو
22:39.670 --> 22:41.635
حس می‌کنم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
22:43.075 --> 22:44.395
پس، قبل از اینکه بنوشیم
22:44.395 --> 22:45.595
می‌خوام باهاتون صادق باشم
22:46.515 --> 22:47.635
گوش می‌کنم، بفرمایین
22:49.195 --> 22:50.395
من دیگه نمی‌تونم بنویسم
22:52.235 --> 22:53.155
صبر کنین، منظورتون چیه؟
22:53.875 --> 22:55.395
...استاد هه، شما چی
22:55.835 --> 22:57.595
دیگه نمی‌تونم رمان بنویسم
22:59.995 --> 23:01.915
برای همین دینگ چی قراردادم رو فسخ کرد
23:02.515 --> 23:04.235
استاد هه فقط شوخی می‌کنن
23:04.235 --> 23:05.115
شوخی نمی‌کنم
23:15.515 --> 23:16.959
اشکالی نداره، استاد هه
23:19.635 --> 23:20.835
شما پلتفرم رمانین
23:20.835 --> 23:22.195
و من رمان‌نویسم
23:22.395 --> 23:23.475
اگه نتونم بنویسم
23:23.475 --> 23:24.635
چطور می‌تونیم همکاری کنیم؟
23:24.635 --> 23:26.275
واقعا مهم نیست، استاد هه
23:26.715 --> 23:28.275
اگه نمی‌تونین بنویسید، مشکلی نیست
23:28.915 --> 23:31.035
همون‌هایی قبلا نوشتین، کافیه
23:33.515 --> 23:34.315
حق استفاده از اسمتون
23:34.675 --> 23:35.315
و عکستون رو
23:35.435 --> 23:36.395
به ما بدین
23:36.715 --> 23:38.035
بعد هر رمانی که شد انتخاب می‌کنیم
23:38.035 --> 23:38.937
یه عنوان خوب روش می‌ذاریم
23:39.235 --> 23:40.715
و پیش‌فروش رو شروع می‌کنیم
23:41.355 --> 23:42.315
هر جور دوست دارین بنویسین
23:42.395 --> 23:43.448
اصلا عجله‌ای نیست
23:43.595 --> 23:44.675
البته یه عنوان
23:44.675 --> 23:46.635
خیلی جذاب لازم داریم
23:46.635 --> 23:46.955
آره
23:46.955 --> 23:48.555
مثلا گل آدم‌خوار فراری
23:49.355 --> 23:50.795
یا، من به دنیا حکومت می‌کنم
23:50.875 --> 23:51.692
عناوینی مثل این‌ها
23:52.315 --> 23:53.955
شما نابغه‌ی بازاریابی هستین، آقای دو
23:54.115 --> 23:55.115
دارین خجالتم می‌دین، استاد هه
23:55.835 --> 23:57.395
می‌دونم نوشتن خسته‌کننده‌ست
23:57.555 --> 23:57.875
دقیقا
23:58.475 --> 23:59.355
این همه خلاقیت
23:59.355 --> 24:00.875
آدم رو کچل می‌کنه
24:00.875 --> 24:01.315
درسته
24:02.075 --> 24:04.195
الان اسمتون خودش یه برندئه
24:04.626 --> 24:05.937
دیگه لازم نیست بنویسین
24:06.203 --> 24:08.395
من براتون پول درمیارم، باشه؟
24:10.181 --> 24:11.403
دایه شان چی؟
24:12.795 --> 24:14.155
خانم دای حالا سهامدار
24:14.155 --> 24:15.755
شرکت خواندن نامحدوده
24:20.648 --> 24:21.915
دوباره باید برم دستشویی
24:21.915 --> 24:22.275
باشه
24:22.595 --> 24:23.755
فکر کنم چیز بدی خوردم
24:24.115 --> 24:24.955
راحت باشین
24:25.470 --> 24:26.475
می‌رم مراقبش باشم
24:26.475 --> 24:26.875
باشه
24:29.315 --> 24:30.355
تو هم دیدی دیگه؟
24:30.555 --> 24:31.555
ازش کمک خواستم
24:31.555 --> 24:33.995
چون شور و اشتیاق داره، نه فقط پول
24:34.075 --> 24:35.235
و حاضره به حرف آدم گوش کنه
24:35.555 --> 24:37.755
ما می‌تونیم سمت مسیر درست هدایتش کنیم
24:37.995 --> 24:39.275
مگه همه استارت‌آپ‌ها
24:39.275 --> 24:41.275
...از این مرحله رد نمی‌شن؟ ما
24:41.755 --> 24:42.035
...من
24:42.248 --> 24:43.635
دیگه برای شام دعوتم نکن
24:56.015 --> 25:01.455
[عروسی]
25:29.875 --> 25:30.955
امشب زیادی مشروب خوردی
26:50.981 --> 26:51.870
چی شده؟
26:52.315 --> 26:53.515
خانم بی می‌خواد من رو ببینه
26:54.435 --> 26:54.955
چرا؟
26:55.448 --> 26:56.115
چیزی نگفت
26:56.195 --> 26:56.955
فقط می‌خواد صحبت کنیم
26:57.435 --> 26:58.435
وکیل بی می‌دونه؟
26:59.270 --> 27:00.555
گفت بهش نگم
27:01.475 --> 27:02.075
گفت که
27:02.226 --> 27:03.381
خودم می‌تونم جای ملاقات رو انتخاب کنم
27:04.475 --> 27:05.235
منم باهات میام
27:05.835 --> 27:06.235
نمی‌خواد
27:07.092 --> 27:08.595
بعید می‌دونم دنبال دردسر باشه
27:09.595 --> 27:11.235
ولی باز هم باید حواست رو جمع کنی
27:12.203 --> 27:12.835
نگران نباش
27:28.595 --> 27:29.995
بالاخره برگشتی
27:31.315 --> 27:32.035
باز چی شده؟
27:32.715 --> 27:35.275
توی انجمن نوشتن استاد هه هان دیگه نمی‌تونه بنویسه
27:35.275 --> 27:36.315
می‌گن چشمه‌ی خلاقیتش خشک شده
27:37.275 --> 27:37.875
اینو ببین
27:39.355 --> 27:40.715
عجب مزخرفاتی
27:41.155 --> 27:41.755
بیا ببین
27:43.155 --> 27:44.515
هر کسی ممکنه به بن‌بست نوشتن برسه
27:44.515 --> 27:45.155
ولی هه هان نه
27:45.755 --> 27:47.355
تو طرفداری و باورش نداری؟
27:47.355 --> 27:48.555
آخه خودش گفته
27:48.915 --> 27:51.195
رو در رو به صاحب شرکت خواندن نامحدود گفته
27:51.515 --> 27:53.155
بعضی طرفدارهای قدیمی ازش پرسیدن
27:53.155 --> 27:54.715
[شاید مشکل خانوادگی داره]
اون هم تایید کرده
27:54.715 --> 27:57.005
[مگه می‌شه! باور نمی‌کنم]
حتما می‌خواسته پیشنهادشون رو رد کنه
27:57.070 --> 27:59.426
[جواب هه هان به وا‌‌ی‌وای‌دی‌اس چیونگ: بله]
فقط یه بهونه‌ای آورده
27:59.537 --> 28:01.226
احتمالا کلی شرکت دنبالشن
28:01.435 --> 28:03.315
اینطوری مزاحم‌ها رو دور می‌کنه
28:04.115 --> 28:05.715
بعد اعلام بازگشت می‌کنه
28:05.715 --> 28:06.395
ساده‌ست
28:07.195 --> 28:07.555
درسته؟
28:09.795 --> 28:10.235
دقیقا
28:12.035 --> 28:12.635
رئیس
28:13.315 --> 28:15.195
استاد هه هان واقعا داره نوشتن رو می‌ذاره کنار؟
28:16.315 --> 28:16.795
ببین
28:16.795 --> 28:18.595
هیچ پروژه‌ی جدیدی اعلام نکرده
28:18.915 --> 28:20.515
برنامه‌ای هم برای آینده نداره
28:21.795 --> 28:22.275
رئیس
28:23.635 --> 28:25.755
اگه آقای هه هان فقط اوقات سختی داره اشکالی نداره
28:25.755 --> 28:27.315
فقط مهه بتونه دوباره برگرده
28:29.035 --> 28:31.235
من قبول می‌کنم و منتظرش می‌مونم
28:32.355 --> 28:33.795
اون نوشتن رو ول نمی‌کنه
28:34.395 --> 28:35.675
وگرنه چطوری باید زندگی کنه؟
28:36.715 --> 28:37.275
به علاوه
28:37.875 --> 28:38.795
اون هم ولش نمی‌کنه
28:59.175 --> 29:04.495
[هه هان]
29:12.655 --> 29:16.215
[توی این آشوب بی‌پایان، رازی درباره‌ی بقای دنیا پنهان شده]
29:39.035 --> 29:41.035
فکر می‌کنم نوشتن مثل حرف زدنه
29:41.675 --> 29:42.955
همیشه می‌تونی بنویسی
29:43.355 --> 29:44.595
فقط مسئله اینه
29:45.035 --> 29:46.195
که خوب بنویسی یا نه
29:47.355 --> 29:48.275
حتی اگه عالی نباشه
29:48.555 --> 29:49.115
همیشه می‌تونی
29:49.835 --> 29:50.835
یه چیزی تحویل بدی
29:51.795 --> 29:53.555
ترجیح می‌دم اصلا ننویسم تا بد بنویسم
29:54.595 --> 29:55.675
این شغل توئه
29:56.795 --> 29:58.195
اگه کار نکنی، غذا هم نمی‌تونی بخوری
29:59.435 --> 30:00.635
روتین تو
30:00.635 --> 30:01.715
با بقیه فرق داره
30:02.195 --> 30:03.115
شب‌ها کار می‌کنی
30:03.915 --> 30:04.675
بارها رو امتحان کردی
30:05.048 --> 30:06.115
ولی دیدی خیلی شلوغه
30:06.675 --> 30:07.275
وگرنه
30:07.595 --> 30:08.715
الان اینجا
30:08.875 --> 30:10.075
تو این مغازه‌ی آروم و کوچیک من نبودی
30:10.355 --> 30:10.755
درسته؟
30:38.555 --> 30:39.075
زدی توی خال
30:50.735 --> 30:52.695
[آپلود گواهی نامه‌ی دیجیتال، ارسال اطلاعات]
30:52.695 --> 30:53.935
[درخواست راننده برای دی‌دا]
30:53.935 --> 30:55.175
[اطلاعات ثبت‌نام ارسال شد
...در حال بررسی اطلاعات راننده]
30:55.175 --> 30:56.495
[بررسی 3 تا 7 روز به طول می‌کشد، نتیجه از طریق پیامک ارسال می‌شود ]
30:56.515 --> 30:58.195
آقا، ما همه مدل ماشینی اینجا داریم
30:58.315 --> 30:59.115
اینو بگیرین
30:59.355 --> 30:59.955
آلمانیه
31:00.355 --> 31:02.075
ماشین ژاپنی هم داریم
31:02.395 --> 31:03.675
برندهای ساخت چین
31:04.155 --> 31:05.155
و حتی آمریکا هم داریم
31:05.595 --> 31:06.555
فقط بگین
31:06.675 --> 31:08.155
چه رنگی دوست دارین
31:08.355 --> 31:09.195
شاسی‌بلند هم داریم
31:09.595 --> 31:10.635
و بعضی از
31:10.635 --> 31:12.355
پرفروش‌ترین برندهای داخلی هم موجوده
31:12.435 --> 31:13.781
ببینین چیزی به چشمتون میاد یا نه
31:14.070 --> 31:14.875
این خوبه
31:15.555 --> 31:16.835
سلیقه‌ی خوبی دارین
31:17.195 --> 31:18.795
این ماگوتان خاکستری
31:18.795 --> 31:20.475
جدیدترین مدله
31:20.715 --> 31:22.075
صاحبش خیلی کم باهاش رانندگی کرده
31:22.181 --> 31:23.315
بعد هم صادر کردن خارج
31:23.595 --> 31:24.755
اگه بخواین می‌تونین
31:24.995 --> 31:26.675
یه دوری باهاش بزنین
31:27.115 --> 31:27.875
فرمونش خیلی نرمه
31:31.355 --> 31:31.795
من اومدم
31:31.892 --> 31:32.655
خوش اومدین
31:43.275 --> 31:44.075
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
31:45.359 --> 31:46.715
برنمی‌گردم چن شینگ
31:46.795 --> 31:47.835
کار جدید پیدا کردم
31:51.395 --> 31:52.715
چه کار جدیدی؟
31:54.515 --> 31:56.235
جز نوشتن رمان دیگه چی بلدی؟
31:57.515 --> 31:59.035
واقعا دیگه نمی‌خوام باهات دعوا کنم
32:00.395 --> 32:01.915
گزینه‌های زیادی دارم
32:01.955 --> 32:03.595
مثل وقتی که تازه همدیگه رو دیدیم
32:03.595 --> 32:04.737
و فقط نویسنده بودم نیستم
32:05.075 --> 32:06.315
قبلا توی آشپزخونه کار می‌کردم
32:06.315 --> 32:07.475
با گاز و اجاق آشنام
32:07.475 --> 32:09.435
ولی نمی‌تونی برگردی به اون کار
32:11.070 --> 32:12.715
پس راننده‌ی اسنپ می‌شم
32:16.395 --> 32:17.355
جدی می‌گی؟
32:18.995 --> 32:20.355
می‌تونم شیفت شب کار کنم
32:20.515 --> 32:21.555
کمتر شغلی پیدا می‌شه که
32:21.555 --> 32:22.955
انقدر با روتین زندگیم جور دربیاد
32:29.995 --> 32:31.155
ماشین هم براش انتخاب کردم
32:31.395 --> 32:32.555
بعد از آموزش می‌تونم شروع کنم
32:38.555 --> 32:39.795
ماهانه چقدر درمیاری؟
32:40.475 --> 32:41.755
به اندازه‌ی کرایه‌ای خونه و غذا می‌شه
32:42.835 --> 32:44.235
چرا یهو این تصمیم رو گرفتی؟
32:46.648 --> 32:47.955
به جای اینکه تمام شب اینجا بشینم
32:47.955 --> 32:49.035
و هیچی دستم رو نگیره
32:49.275 --> 32:50.275
ترجیح می‌دم برم کار کنم
32:50.275 --> 32:50.955
موافق نیستی؟
32:52.515 --> 32:53.515
پس فکر کنم
32:54.395 --> 32:56.355
فقط موقتا می‌خوای حس و حالت رو عوض کنی
32:57.475 --> 32:59.035
ولی قطعا نمی‌تونه یه برنامه‌ی بلندمدت باشه
33:01.737 --> 33:03.381
تا کی می‌خوای رانندگی کنی؟
33:04.355 --> 33:05.075
کی می‌دونه؟
33:05.835 --> 33:06.675
تا ببینم چی می‌شه
33:06.715 --> 33:08.355
شاید آخرش خوشم اومد
33:10.475 --> 33:11.235
می‌خوای نوشتن رو بذاری کنار؟
33:17.475 --> 33:17.995
دیگه کاریش ندارم
33:20.675 --> 33:22.235
...نظرات خوب یا بد
33:23.955 --> 33:26.155
پایان بد، سرقت ادبی
...تموم شدن چشمه‌ی خلاقیت
33:26.155 --> 33:26.955
به من چه؟
33:26.995 --> 33:28.155
دیگه برام مهم نیست
33:30.595 --> 33:31.595
فکر می‌کنم وقتشه
33:33.155 --> 33:34.395
بذارم همه هه هان رو فراموش کنن
33:36.115 --> 33:38.075
دقیقا همونطور که شوالیه شبح رو فراموش کردن
33:38.235 --> 33:39.115
چطور می‌تونن فراموش کنن؟
33:39.555 --> 33:40.355
با رانندگی
33:40.795 --> 33:42.035
اینطوری فراموشش می‌کنم
33:44.675 --> 33:45.555
...ولی برای تو
33:48.955 --> 33:50.115
یعنی باید از من دور بشی
33:56.595 --> 33:58.915
هر بار که همدیگه رو می‌بینیم غیر رمان حرفی نداریم بزنیم
33:59.075 --> 34:00.435
درباره چی دیگه باید حرف بزنیم؟
34:00.435 --> 34:01.115
هیچی
34:01.115 --> 34:02.675
می‌تونیم درباره کار جدیدت حرف بزنیم
34:02.675 --> 34:03.795
دوست دارم در موردش بدونم
34:04.675 --> 34:06.315
درباره رانندگی اسنپ چی می‌شه گفت؟
34:18.755 --> 34:20.395
حالا که تصمیم گرفتم دوباره از نو شروع کنم
34:22.355 --> 34:23.955
باید نوشتن رو کامل پشت سر بذارم
34:23.955 --> 34:24.715
باید برای همیشه
34:26.035 --> 34:27.435
با گذشته خداحافظی کنم
34:28.595 --> 34:29.995
چه خوب باشه چه بد
34:31.755 --> 34:32.475
باید رهاش کنم
34:33.515 --> 34:34.435
هیچ‌کس
34:34.755 --> 34:36.675
واقعا نمی‌تونه کامل از گذشته‌اش جدا بشه
34:36.715 --> 34:38.315
حتی اگه الان راننده باشی
34:39.235 --> 34:39.875
نمی‌تونی
34:39.875 --> 34:41.395
یهو تبدیل به یه آدم بدون گذشته بشی
34:46.075 --> 34:47.075
تو هنوز هه هانی
34:53.275 --> 34:54.315
فقط بذار تلاش کنم
35:03.635 --> 35:04.795
به هر حال
35:07.275 --> 35:08.715
من رو از خودت بی‌خبر نذار
35:12.635 --> 35:13.835
حتی یه تماس هم کافیه
35:16.195 --> 35:17.795
وقتی شب رانندگی می‌کنم نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
35:17.915 --> 35:19.337
روزها هم خوابم
35:20.835 --> 35:22.075
قبلا هم رانندگی کردم
35:22.075 --> 35:23.315
نمی‌خواد نگرانم باشی
35:23.315 --> 35:24.515
تو بهم گفتی دیگه نباید مزاحمت بشم
35:24.515 --> 35:25.035
حق با تو بود
35:25.035 --> 35:26.915
فقط گاهی پیام بده
35:26.995 --> 35:28.203
بگو حالت خوبه
35:29.675 --> 35:30.995
بگو اوضاعت روبراهه
35:49.735 --> 35:52.985
♪قلبم هنوز می‌تپه♪
35:54.025 --> 35:57.045
♪بعضی وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم♪
35:57.725 --> 36:00.985
♪ولی عشق نباید ضعیف باشه♪
36:03.515 --> 36:04.995
دوستت دارم، لین جان چیائو
36:05.415 --> 36:08.755
♪طلسمی هست که این عشقی رو♪
36:08.915 --> 36:10.315
فقط مسئله اینه که از خودم بیشتر متنفرم
36:12.525 --> 36:16.185
♪که توی قلبم جا خوش کرده از بین ببره؟ ♪
36:19.005 --> 36:20.475
♪اگه راهی باشه♪
36:20.475 --> 36:23.695
♪که من رو از این غم نجات بده♪
36:24.055 --> 36:27.975
[2015]
36:34.595 --> 36:35.475
برات فرستادمش
36:36.835 --> 36:38.035
ده هزار کلمه‌ست
36:38.915 --> 36:39.915
بالاخره تموم شد
36:42.035 --> 36:43.555
♪با همه‌ی اشک‌هام♪
36:43.555 --> 36:44.735
♪و دردهای گذشته♪
36:44.735 --> 36:47.225
♪باز هم تلاش می‌کنم♪
36:50.575 --> 36:53.325
♪لطفا پیشم بمون♪
36:53.355 --> 36:54.035
قایمش نکن
36:54.675 --> 36:55.715
دیدمش
36:55.715 --> 36:58.015
♪می‌تونستم توی بغلم نگهت دارم♪
36:58.995 --> 37:01.145
♪وقتی که گفتم عشق♪
37:01.145 --> 37:03.865
♪به هر حال درد داره♪
37:04.595 --> 37:06.115
امروز ده هزار کلمه نوشتی
37:07.435 --> 37:08.475
می‌تونی یه کم مشروب بخوری
37:10.265 --> 37:13.275
♪اگه عشق قراره بیاد♪
37:13.435 --> 37:14.035
خسته‌ای؟
37:14.045 --> 37:18.265
♪روحم رو اسیر نکن♪
37:19.755 --> 37:20.755
تا وقتی تو اینجایی نه
37:23.255 --> 37:27.895
[مهمانسرای جیا جیا]
37:35.075 --> 37:36.725
♪اگه راهی باشه♪
37:36.725 --> 37:41.675
♪که من رو از این غم نجات بده♪
37:42.605 --> 37:43.595
♪فکر کنم♪
37:43.595 --> 37:49.255
♪سکوتم فریاد بلندی شده♪
37:50.405 --> 37:52.245
♪من فقط کسی‌‌ام♪
37:52.245 --> 37:57.095
♪که سعی می‌کنه ابرها رو دور کنه♪
37:57.965 --> 37:59.625
♪با همه‌ی اشک‌هام♪
37:59.625 --> 38:00.925
♪و دردهای گذشته♪
38:01.385 --> 38:03.005
♪باز هم تلاش می‌کنم♪
38:04.355 --> 38:04.715
سلام
38:05.395 --> 38:06.955
چهار رقم آخر شماره‌اتون 2286 ئه؟
38:07.475 --> 38:07.915
سلام
38:09.115 --> 38:10.875
راننده‌ی اختصاصی شما در خدمت شماست
38:11.075 --> 38:12.195
سفرتون به زودی شروع می‌شه
38:12.315 --> 38:13.435
لطفا کمربند ایمنی رو ببندین
38:14.745 --> 38:17.325
♪وقتی که گفتم عشق ♪
38:17.325 --> 38:19.475
♪به هر حال درد داره♪
38:19.475 --> 38:21.035
آقا، چند وقته که راننده شدین؟
38:22.559 --> 38:23.395
حدود سه ساله
38:26.355 --> 38:27.035
کار سختیه
38:28.155 --> 38:28.755
آدم یه جورایی باید زندگی کنه دیگه
38:28.870 --> 38:29.759
همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن
38:32.075 --> 38:33.835
قبلا چی کار می‌کردین؟
38:34.675 --> 38:35.115
من؟
38:36.403 --> 38:37.337
رستوران داشتم
38:39.035 --> 38:39.915
همه چی آماده‌ست، راه میفتیم
38:41.135 --> 38:44.805
♪می‌تونستم توی بغلم نگهت دارم♪
38:50.155 --> 38:50.555
رئیس
38:50.670 --> 38:52.595
از آخرین فصل گو یان براتون پرینت گرفتم
38:55.875 --> 38:57.155
از وداع با یان دان در یی شوی، سان سان
38:57.195 --> 38:58.525
بروزرسانی جدیدی نیوموه؟
38:58.635 --> 38:59.937
اگه اومده رو هم برام پرینت کن
39:00.355 --> 39:00.875
...رئیس
39:03.875 --> 39:04.675
چیزی شده؟
39:07.715 --> 39:09.675
استاد هه هان از انجمن طرفدارها خارج شده
39:11.755 --> 39:12.715
و شنیدم
39:13.315 --> 39:14.955
می‌خواد راننده اسنپ بشه
39:15.435 --> 39:16.115
می‌دونستین؟
39:19.115 --> 39:19.715
نه
39:21.381 --> 39:23.355
ولی برای نویسنده‌ها کاملا طبیعیه که
39:23.915 --> 39:24.915
برن تجربه‌های واقعی کسب کنن
39:26.955 --> 39:27.715
و ذهنشون رو خالی کنن
39:53.215 --> 39:57.135
[2014]
40:14.855 --> 40:18.455
[یادداشت]
40:54.615 --> 40:57.215
[2014]
41:08.075 --> 41:08.475
ببخشید
41:09.092 --> 41:10.675
می‌شه این رو نگاه کنین؟ می‌شه درستش کرد؟
41:11.435 --> 41:12.155
یا حداقل می‌شه
41:12.155 --> 41:13.315
کمک کنین اطلاعاتش رو بازیابی کنم؟
41:13.803 --> 41:14.595
می‌شه؟
41:20.865 --> 41:24.395
♪چون تو رو اونجا می‌بینم♪
41:28.335 --> 41:31.255
[2015]
41:31.795 --> 41:32.195
ببخشید
41:37.775 --> 41:38.615
!هی! هی
41:38.795 --> 41:39.915
!گوشیم رو بده
41:40.755 --> 41:41.395
!نرو
41:41.865 --> 41:47.065
♪فقط برای با تو بودن و دوست داشتنت♪
41:59.345 --> 42:02.665
♪از خط قرمزها می‌گذرم♪
42:04.135 --> 42:08.745
♪فقط برای با تو بودن و دوست داشتنت♪
42:54.275 --> 42:55.075
با رفتن هه هان
42:55.275 --> 42:56.835
جایگاه تو دیگه کاملا محکمه
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪