WEBVTT 00:00.115 --> 00:30.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ LuvLyPink ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:30.915 --> 01:34.635 ༄ بانوی آزادی ࿐ 01:35.135 --> 01:38.055 ꫂ قسمت بیست و ششم ꪶ 02:16.355 --> 02:17.555 دارم از وکیل بی طلاق می‌گیرم 02:17.915 --> 02:19.275 اگه همه‌چی خوب پیش بره 02:19.395 --> 02:20.537 هفته بعد نهایی می‌شه 02:20.670 --> 02:21.635 شنیدی دیگه، نه؟ 02:22.555 --> 02:23.155 آره شنیدم 02:24.795 --> 02:25.595 حتما خوشحالی 02:29.359 --> 02:31.395 فکر نمی‌کنم طلاق شما انقدر سریع داره پیش می‌ره 02:31.395 --> 02:32.075 به خاطر من باشه 02:33.155 --> 02:34.395 شاید یه کم 02:34.515 --> 02:35.355 ولی نه کامل 02:36.155 --> 02:36.795 چون تو 02:37.781 --> 02:39.355 انقدر نفوذ نداری 02:43.559 --> 02:44.835 چرا خواستی امروز ببینمت؟ 02:46.035 --> 02:46.835 از اونجایی که تو 02:47.475 --> 02:48.675 انقدر بی ون چی رو دوست داری 02:49.195 --> 02:50.635 می‌سپارمش به تو 02:50.803 --> 02:51.937 دیگه نمی‌خوامش 02:52.955 --> 02:54.595 از اونجایی که دست‌دومه 02:54.755 --> 02:55.435 و من استفاده‌اش کردم 02:55.515 --> 02:56.635 حداقل باید بهت بگم 02:56.715 --> 02:57.835 چطور باهاش کنار بیای، نه؟ 03:00.026 --> 03:01.581 شوخ‌طبعی جالبی داری 03:02.275 --> 03:03.955 من از اول درباره‌ات خبر داشتم 03:05.515 --> 03:06.355 قبل از تو 03:06.355 --> 03:09.115 یه مشت دختر جوون دیگه هم بودن که باهاشون لاس می‌زد 03:09.537 --> 03:10.826 معمولا همین که من وارد می‌شدم 03:10.915 --> 03:11.835 عقب می‌کشید 03:12.555 --> 03:14.035 ولی این بار 03:15.555 --> 03:16.995 خیلی وقت گذاشت 03:17.435 --> 03:18.635 و خیلی تلاش کرد 03:19.755 --> 03:22.515 این دیگه از خط قرمز من رد شد 03:25.635 --> 03:26.555 فکر می‌کنی 03:26.875 --> 03:28.395 جانگ یو سن به تنهایی 03:29.835 --> 03:30.795 می‌تونست همه‌چی رو درباره‌ 03:31.835 --> 03:33.595 شرکتی که با هم ساختین رو کنه؟ 03:35.195 --> 03:36.515 حتی اگه می‌تونست 03:36.915 --> 03:37.675 فکر می‌کنی 03:38.355 --> 03:39.835 جرات داشت وکیل بی رو تهدید کنه؟ 03:46.537 --> 03:48.355 همه‌اتون از من بزرگ‌ترین، باید ازتون یاد بگیرم 03:48.355 --> 03:49.955 این حرف‌ها چیه؟ همه از هم یاد می‌گیریم 03:50.048 --> 03:50.715 بفرمایین، سوار بشین 03:51.403 --> 03:52.470 یه لحظه 03:52.475 --> 03:53.937 می‌خوام چند کلمه با وکیل بی حرف بزنم 03:53.955 --> 03:54.675 بعدا میام 03:54.675 --> 03:55.235 شما برین 03:55.315 --> 03:55.803 باشه 04:00.315 --> 04:01.035 بعدا می‌بینمتون 04:01.115 --> 04:01.595 فعلا 04:28.275 --> 04:29.435 داری می‌گی 04:30.675 --> 04:31.875 همه کارهایی که جانگ یو سن کرد 04:31.875 --> 04:32.755 کار تو بوده؟ 04:32.915 --> 04:33.555 بیشترش 04:34.235 --> 04:35.635 یه قسمتش هم کار خودش بود 04:36.075 --> 04:36.795 خوب عمل کرد 04:37.035 --> 04:38.035 آدم قابلیه 04:38.692 --> 04:39.515 منم بهش قول دادم 04:40.195 --> 04:42.315 اگه جرات کنه از وکیل بی جدا بشه 04:42.635 --> 04:45.155 فرصت‌های بیشتری برای پیشرفت توی کارش بهش می‌دم 04:46.915 --> 04:48.003 وکیل بی چی؟ 04:52.075 --> 04:53.515 اگه درست یادم باشه 04:54.275 --> 04:56.395 شریک‌هاش الان دارن مذاکره می‌کنن 04:56.395 --> 04:57.755 که سهمشون رو پس بگیرن 05:03.848 --> 05:06.026 چند نفر تصمیم گرفتن دنبالت بیان؟ 05:06.635 --> 05:07.835 با خودم دوازده نفر می‌شیم 05:08.159 --> 05:09.035 تعداد بدی نیست 05:10.515 --> 05:12.595 معقول، مسئولیت‌پذیر، نه زیادی سختگیر 05:13.315 --> 05:14.675 از دید کارمندها 05:15.115 --> 05:16.715 واقعا رئیس خوبی هستی 05:22.595 --> 05:24.395 زنم کی باهات تماس گرفت 05:25.715 --> 05:27.715 و قانعت کرد خبرچینش بشی؟ 05:28.475 --> 05:30.435 اگه درست یادم باشه، اولین بار 05:31.515 --> 05:32.995 سر مهمونی شرکت پارسال همدیگه رو دیدین 05:33.315 --> 05:34.235 خیلی زودتر از اونی که فکر می‌کنی 05:36.195 --> 05:38.395 تو کمتر از دو ساله که توی شرکت بودی 05:39.155 --> 05:40.115 من خانم بی رو 05:40.475 --> 05:41.835 دو سال پیش می‌شناختم 05:43.515 --> 05:44.675 تو آدم معروفی هستی 05:44.835 --> 05:46.475 خیلی‌ها می‌خوان زیر دستت 05:46.475 --> 05:47.715 به عنوان وکیل تازه‌کار کار کنن 05:48.195 --> 05:49.555 بدون پارتی 05:50.955 --> 05:51.435 چطور ممکن بود 05:51.435 --> 05:53.275 یه فارغ‌التحصیل معمولی حقوق مثل من 05:53.715 --> 05:54.355 انقدر خوش‌شانس باشه 05:54.355 --> 05:56.355 که بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی بیاد پیش تو؟ 06:03.235 --> 06:06.555 پس از اول تا آخر 06:07.395 --> 06:09.955 تو خبرچین زنم بودی؟ 06:12.315 --> 06:13.755 اسمش رو این نمی‌ذارم 06:15.195 --> 06:16.355 فقط یه کار اضافه بود 06:18.115 --> 06:18.595 هدف اصلی من 06:18.595 --> 06:20.115 این بود که وکیلی مثل تو بشم 06:20.737 --> 06:22.603 واقعا امیدوار بودم هیچ اتفاقی برات نیفته 06:23.035 --> 06:24.235 تا بتونم کنارت بمونم 06:24.235 --> 06:25.635 و ازت یاد بگیرم 06:27.315 --> 06:27.995 کی فکرش رو می‌کرد 06:28.226 --> 06:29.559 تو جو می رو ببینی؟ 06:30.955 --> 06:32.355 و هیچکس فکر نمی‌کرد 06:34.115 --> 06:35.581 من انقدر ازش خوشم بیاد 06:47.075 --> 06:48.048 ممنونم، وکیل بی 06:49.475 --> 06:50.675 خیلی چیزها ازت یاد گرفتم 06:53.235 --> 06:54.635 باشه، زیاد نگران نباش 06:55.555 --> 06:58.275 بالاخره اون هنوز یه وکیل درجه‌یکه 06:58.515 --> 07:00.555 این قضیه نابودش نمی‌کنه 07:00.555 --> 07:02.035 در نهایت فقط یه درس کوچیکه 07:02.155 --> 07:03.755 زود خوب می‌شه 07:10.035 --> 07:11.115 بعد طلاق 07:11.559 --> 07:12.626 می‌خوای چیکار کنی؟ 07:13.075 --> 07:13.475 من؟ 07:20.670 --> 07:22.475 اگه یکی رو پیدا کنم که خوشم بیاد، باهاش می‌مونم 07:22.835 --> 07:24.435 اگه نه، مجرد می‌مونم 07:25.395 --> 07:26.115 پدر مادرم رو دارم 07:26.595 --> 07:28.235 سرگرمی‌های خودم رو دارم 07:28.475 --> 07:29.915 پول، ماشین، خونه 07:30.155 --> 07:31.195 خدمتکار، راننده 07:31.355 --> 07:32.075 و دوتا سگ 07:32.737 --> 07:33.355 همین کافیه 07:34.555 --> 07:35.155 تازه 07:35.355 --> 07:36.275 توی این سن و سال 07:38.075 --> 07:39.115 دیگه عصبانی نمی‌شم 07:40.075 --> 07:41.555 اگه یه مرد بلد نباشه درست رفتار کنه 07:42.692 --> 07:44.315 نگه داشتنش چه فایده‌ای داره؟ 07:46.595 --> 07:48.075 خانم، چای بیشتری میل دارین؟ 07:49.795 --> 07:50.315 نه، ممنون 07:50.448 --> 07:51.475 چیزی لازم ندارم 07:51.715 --> 07:52.355 حتما، ممنون 07:56.395 --> 07:56.755 باشه 07:57.955 --> 07:58.995 همین‌ها بود 07:59.035 --> 07:59.715 که میخواستم بگم 08:00.515 --> 08:01.555 برات آرزوی خوشبختی می‌کنم 08:24.155 --> 08:24.875 آقای گو یان 08:25.235 --> 08:26.355 آقای فان منتظر شماست 08:26.395 --> 08:27.292 لطفا با من بیاین 08:34.395 --> 08:34.875 آقای فان 08:35.595 --> 08:36.475 آقای گو یان رسیدن 08:39.515 --> 08:39.995 گو یان 08:40.515 --> 08:40.875 آقای فان 08:40.981 --> 08:42.626 چرا توی دفترتون قرار نذاشتیم؟ 08:43.515 --> 08:45.395 اونجا آدم‌های زیادی 08:45.435 --> 08:46.075 رفت و آمد می‌کنن 08:46.181 --> 08:46.995 اینجا خوبه 08:47.235 --> 08:47.675 آرومه 08:49.003 --> 08:50.515 بذار چندتا از همکارها رو معرفی کنم 08:51.835 --> 08:52.555 لائو گوئو 08:53.035 --> 08:53.675 لائو چانگ 08:54.115 --> 08:54.675 شیا مو 08:55.195 --> 08:55.715 شیا دو 08:56.035 --> 08:58.115 چهار پادشاه حوزه‌ی محتوای ما 08:59.395 --> 09:00.795 چه از نظر مهارت 09:00.995 --> 09:01.715 چه تجربه 09:02.435 --> 09:04.195 بهترین‌های این صنعتن 09:07.035 --> 09:07.635 البته 09:08.035 --> 09:09.475 فقط نویسنده‌های درجه یک 09:10.035 --> 09:11.595 شرکت ما 09:12.075 --> 09:13.635 می‌تونن به 09:13.737 --> 09:14.937 یه تیم پشتیبانی اینجوری دسترسی داشته باشن 09:15.195 --> 09:15.835 و حالا 09:17.555 --> 09:19.035 تو اون آدم خوش‌شانسی 09:20.955 --> 09:21.395 لان شین 09:23.515 --> 09:25.435 آقای فان گفت جدا از تو بیام 09:25.470 --> 09:26.954 اگه مردم ببینن با هم 09:26.955 --> 09:28.195 رفت و آمد می‌کنیم 09:28.195 --> 09:29.035 و لین جان چیائو بفهمه 09:31.275 --> 09:31.755 خوب نمی‌شه 09:32.115 --> 09:34.715 گو یان، پروژه‌ات یعنی دوست قدیمی مست 09:34.715 --> 09:35.995 با جان چیائو 09:36.955 --> 09:39.995 باید به‌زودی تموم بشه 09:39.995 --> 09:42.715 ولی ادامه‌ی وداع با یان دان در یی شوی 09:42.915 --> 09:43.835 با اسم مستعار سان‌ سان 09:44.115 --> 09:45.315 تازه شروع شده 09:45.715 --> 09:46.635 اگه مشکلی 09:47.235 --> 09:48.515 برای هر کدوم از پروژه‌ها پیش بیاد 09:50.595 --> 09:51.235 اون‌ها می‌تونن کمکت کنن 09:52.075 --> 09:53.435 ...ولی 09:54.995 --> 09:55.635 وقتی هر دو پروژه تموم شد 09:55.795 --> 09:58.755 حاضری به جاش با جائو لان شین قرارداد ببندی؟ 10:05.275 --> 10:06.195 آقای فان روی 10:06.195 --> 10:07.675 شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ سرمایه‌گذاری کرده 10:12.675 --> 10:14.595 من یه قرارداد بلندمدت با لین جان چیائو دارم 10:14.955 --> 10:15.875 اونش رو من حل می‌کنم 10:16.275 --> 10:16.835 چطور؟ 10:18.803 --> 10:20.426 لازم نیست نگران اون باشی 10:21.381 --> 10:22.603 نمی‌تونم قبول کنم 10:25.495 --> 10:27.875 می‌دونی کسی که همیشه تحسینش می‌کردی، شوالیه‌ی شبح 10:27.875 --> 10:28.435 واقعا کیه؟ 10:30.875 --> 10:31.675 لین جان چیائوئه 10:34.315 --> 10:36.155 فقط بعد از اینکه این فایل رو بهم دادی 10:36.292 --> 10:37.959 شکم تبدیل به یقین شد 10:38.003 --> 10:39.615 [طرح پیشنهادی پروژه‌ی وداع با یان دان در یی شوی] 10:40.475 --> 10:41.535 با اینکه شوالیه‌ی شبح 10:41.545 --> 10:43.435 هیچوقت وداع با یان دان در یی شوی رو تموم نکرد 10:43.603 --> 10:44.575 ولی خودت نویسنده‌ها رو می‌شناسی 10:44.755 --> 10:46.105 [جدول شخصیت‌ها و جهان‌سازی] معمولا از قبل جدول شخصیت‌ها 10:46.235 --> 10:47.035 [از وداع با یان دان در یی شوی] طرح داستان 10:47.075 --> 10:49.035 و حتی جهان‌سازی رو آماده می‌کنن 10:50.355 --> 10:51.675 تو شوالیه‌ی شبحی؟ 10:52.995 --> 10:54.075 نه، نیستم 10:55.195 --> 10:57.595 بعد از اینکه حق انتشار 10:58.315 --> 11:00.715 وداع با یان دان در یی شوی رو گرفتم 11:01.995 --> 11:03.715 چند بار با ویراستار سابق شوالیه‌ی شبح 11:03.715 --> 11:04.675 ملاقات کردم 11:05.026 --> 11:06.981 و همون موقع شک کردم 11:07.995 --> 11:08.955 ولی فکر می‌کنم 11:09.355 --> 11:11.075 از اونجایی که انقدر شوالیه‌ی شبح رو تحسین می‌کنی 11:11.475 --> 11:12.515 وقتی خواستی 11:12.515 --> 11:13.995 رمان ناتمومش رو ادامه بدی 11:14.435 --> 11:15.675 باید ازت حمایت می‌کرد 11:15.995 --> 11:17.315 به‌جای اینکه جلوت رو بگیره 11:17.555 --> 11:18.675 به خاطر دلایل شخصی 11:18.675 --> 11:21.145 اونم وقتی این پروژه هم شهرت میاره هم پول 11:21.159 --> 11:23.915 اگه واقعا بهت اعتماد داشت 11:24.226 --> 11:25.870 باید حقیقت رو بهت می‌گفت 12:02.070 --> 12:03.075 آقا، لطفا یه اصلاح 12:03.515 --> 12:03.835 حتما 12:05.435 --> 12:05.875 ممنون 12:07.675 --> 12:08.075 آقای جانگ 12:08.595 --> 12:09.475 باشه، ممنون 12:09.475 --> 12:10.035 تبریک می‌گم 12:10.035 --> 12:11.595 از خوش‌شانسیتون به ما هم بدین - ممنون - 12:11.955 --> 12:12.475 خانم لین 12:12.475 --> 12:13.070 شما هم بردارین 12:13.159 --> 12:15.025 منتظر وانگ هایی؟ - تبریک می‌گم - 12:15.035 --> 12:16.195 رفتم خونه‌اش دنبالش، نبود 12:16.235 --> 12:17.195 اینجا منتظرش می‌مونم 12:17.915 --> 12:19.835 صبح دیدم یه ماشین اومد دنبالش 12:25.092 --> 12:25.937 شیرینی عروسیه 12:26.235 --> 12:26.675 مال خودمونه 12:27.875 --> 12:28.755 شما دوتا ازدواج کردین؟ 12:29.270 --> 12:30.515 فقط ثبتش کردیم 12:30.559 --> 12:32.426 تاریخ رو چک کردیم، امروز روز خوش‌یمنیه 12:33.955 --> 12:34.595 تبریک می‌گم 12:42.395 --> 12:43.955 الان فقط وانگ های مجرده 12:44.155 --> 12:45.715 خانم لین، لطفا هوای اون رو داشته باشین 12:46.075 --> 12:46.595 حتما 12:46.715 --> 12:47.955 الان وانگ های خیلی خواستگاره 12:48.355 --> 12:49.355 اگه قدرش رو ندونی 12:49.355 --> 12:50.892 یکی دیگه می‌قاپدش 12:52.435 --> 12:53.675 از روی رتبه‌بندی‌ها 12:54.035 --> 12:55.035 خیلی خوب عمل کرده 12:55.426 --> 12:57.235 ولی این معنیش نیست رقیب نداره 12:57.315 --> 12:58.195 منظورت هه هانه؟ 12:58.435 --> 12:59.595 اون که دیگه تموم شده، نه؟ 13:00.555 --> 13:01.555 یه تازه‌وارد دیگه هست 13:01.675 --> 13:02.275 سان‌ سان 13:02.426 --> 13:03.975 فکر کنم این اسم رو شنیده باشی 13:06.235 --> 13:07.635 ...سان‌ سان 13:07.755 --> 13:08.435 ...سان‌ سان 13:08.515 --> 13:10.595 - نمی‌دونم چی می‌نویسه - - نمی‌دونم کیه، نشنیدم - 13:10.595 --> 13:11.737 این اسم - هیچ ایده‌ای ندارم - 13:11.781 --> 13:12.995 انگار یه‌کم الکیه 13:12.995 --> 13:13.795 آره، خیلی الکیه 13:13.795 --> 13:14.635 سه سه تا می‌شه نه 13:14.675 --> 13:15.315 ...به نظر نمیاد 13:15.355 --> 13:16.337 چرا همه اینجان؟ 13:17.435 --> 13:17.915 برگشتی 13:18.395 --> 13:18.875 ببخشید 13:18.995 --> 13:20.226 یه کاری برام پیش اومده بود 13:25.035 --> 13:25.675 ما ازدواج کردیم 13:25.915 --> 13:26.855 این هم هدیه برای تو 13:27.995 --> 13:28.635 تبریک می‌گم 13:31.915 --> 13:32.755 شماها ادامه بدین 13:32.875 --> 13:34.581 یه وقت امشب بیاین شام پیشمون 13:37.275 --> 13:37.675 بریم 13:40.435 --> 13:41.235 تعجب کردی 13:41.235 --> 13:42.155 ازدواج کردن؟ 13:42.915 --> 13:43.915 وقتی رمان می‌نویسیم 13:43.915 --> 13:45.475 داستان باید منطقی باشه 13:45.475 --> 13:46.981 همه‌چی باید مرحله به مرحله ساخته بشه 13:47.035 --> 13:48.235 وگرنه خواننده‌ها می‌گن 13:48.235 --> 13:49.235 داریم از خودمون درمیاریم 13:49.737 --> 13:51.603 فحشمون می‌دن، هیچ‌کس هم نمی‌خونه 13:52.635 --> 13:53.555 ولی توی زندگی واقعی 13:54.048 --> 13:55.795 قبل از اینکه حتی آماده بشی 13:55.875 --> 13:56.875 مشت می‌خوره توی صورتت 13:58.035 --> 13:59.435 اگه اون مشتی که می‌گی 13:59.595 --> 14:00.675 درباره سان میه 14:01.675 --> 14:03.435 حقته 14:05.359 --> 14:07.275 اگه تو اون مشت رو بهم زده باشی چی؟ 14:07.715 --> 14:08.555 منظورت چیه؟ 14:09.195 --> 14:10.035 شوالیه‌ی شبح 14:11.515 --> 14:12.035 من نیستم 14:17.435 --> 14:18.355 بهم بگو کی بود 14:19.155 --> 14:20.395 تو طرح نیمه دوم 14:20.395 --> 14:21.795 وداع با یان دان در یی شوی رو داشتی 14:22.355 --> 14:23.955 حتما می‌دونستی شوالیه‌ی شبح کیه 14:25.115 --> 14:26.275 برای همین هه هان 14:26.395 --> 14:27.635 انقدر پررو شد که 14:27.795 --> 14:29.275 صحنه‌هاش رو کپی کرد 14:29.995 --> 14:30.955 چون نسخه‌ی ناتموم 14:30.955 --> 14:32.692 و منتشرنشده رو خونده بود 14:32.755 --> 14:34.515 چون می‌دونست نویسنده‌اش تویی 14:34.581 --> 14:36.035 و تو هیچوقت گزارشش نمی‌دی 14:36.337 --> 14:38.381 وگرنه چطور جرات می‌کرد ازش دزدی ادبی کنه؟ 14:38.559 --> 14:39.581 نمی‌ترسید 14:39.603 --> 14:41.845 شوالیه‌ی شبح همون لحظه‌ای که منتشر بشه رسواش می‌کنه؟ 14:42.315 --> 14:43.155 اگه تو نبودی 14:43.675 --> 14:45.035 پس این‌ها رو برام توضیح بده 14:45.275 --> 14:46.515 بهت توضیحی بدهکار نیستم 14:46.595 --> 14:48.181 تو از اولش هم بهم اعتماد نداشتی 14:48.226 --> 14:50.195 من تمام این مدت سعی کردم بهت نزدیک بشم 14:50.195 --> 14:51.635 ولی تو مدام منو پس زدی 14:51.635 --> 14:52.995 گو یان، اعتماد دوطرفه‌ست 14:52.995 --> 14:54.626 بین ما همیشه یه‌طرفه بوده 14:56.003 --> 14:58.226 تو می‌خوای من کاملا بهت وفادار باشم 14:59.075 --> 14:59.555 ولی تو 15:00.355 --> 15:01.995 همیشه یه چیزهایی رو پنهان می‌کنی 15:02.137 --> 15:03.355 حرف‌هات و کارهات 15:03.355 --> 15:04.515 دو تا چیز متفاوتن 15:04.915 --> 15:05.995 تو می‌دونستی اتاقم 15:05.995 --> 15:07.635 پر از نشونه‌های شوالیه‌ی شبح بود 15:08.355 --> 15:09.835 می‌دونستی چقدر تحسینش می‌کنم 15:10.195 --> 15:10.995 ولی طوری رفتار کردی 15:10.995 --> 15:12.235 انگار هیچ ربطی به تو نداره 15:12.995 --> 15:14.275 چرا نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟ 15:14.715 --> 15:15.915 می‌ترسی بهت خیانت کنم؟ 15:15.959 --> 15:18.270 آقای فان نسخه‌ی ناتموم وداع با یان دان در یی شوی رو 15:18.426 --> 15:19.555 با هر ترفندی که تونست 15:19.555 --> 15:20.875 خرید تا براش سر و صدا درست کنه 15:21.995 --> 15:23.555 تو اسمت رو عوض کردی و دنبالش رفتی 15:23.555 --> 15:25.035 که با جائو لان شین دنباله‌اش رو 15:25.355 --> 15:26.435 برای شهرت و پول بنویسی 15:26.435 --> 15:27.515 این دیگه یعنی چی؟ 15:27.755 --> 15:28.875 برام توضیح بده 15:29.715 --> 15:31.626 اونوقت اومدی با من درباره‌ی اعتماد حرف می‌زنی؟ 15:31.655 --> 15:32.955 فکر نمی‌کنی خنده‌داره؟ 15:32.955 --> 15:34.275 تو اول از همه اعتمادت رو به من از دست دادی 15:34.435 --> 15:36.475 منم بهت بدهکار اعتماد نیستم 15:36.955 --> 15:38.435 اعتماد باید 15:38.435 --> 15:39.515 کم‌کم ساخته بشه 15:39.515 --> 15:40.435 ولی تو به هه هان اعتماد داری 15:40.675 --> 15:42.035 معلومه که دارم 15:42.315 --> 15:43.475 چون هر چی هم باشه 15:43.475 --> 15:45.355 اون هیچوقت کاری که تو باهام کردی رو نکرد 15:45.435 --> 15:46.555 دقیقا برای همینه 15:46.835 --> 15:48.395 که همیشه یه هه هان بین ما بوده 15:48.395 --> 15:50.435 هر کاری می‌کنم، نمی‌تونم ازش رد بشم 15:51.355 --> 15:53.315 چه توی این صنعت، چه پیش تو 15:53.915 --> 15:55.195 برای همین می‌خواستم ادامه 15:55.195 --> 15:56.115 رمان شوالیه‌ی شبح رو بنویسم 15:56.115 --> 15:57.215 اگه خوب از آب درمیومد 15:57.355 --> 15:58.755 می‌تونستم ازش جلو بزنم 16:00.203 --> 16:01.995 ولی تو نذاشتی به پروژه دست بزنم 16:03.195 --> 16:04.715 این خودخواهی تو نبود؟ 16:07.448 --> 16:09.003 توی مسیر رسیدن به شهرت و موفقیت 16:09.275 --> 16:10.555 به‌عنوان یه نویسنده 16:10.555 --> 16:12.426 شاید من تنها ویراستاری باشم که تا حالا دیدی 16:13.195 --> 16:14.635 ولی توی مسیر من به‌عنوان ویراستار 16:14.635 --> 16:15.995 نویسنده‌های زیادی 16:15.995 --> 16:17.115 مثل تو دیدم 16:18.835 --> 16:19.195 آره 16:19.715 --> 16:21.026 وقتی پای شهرت و پول وسط باشه 16:21.092 --> 16:22.435 آدم‌ها هجوم میارن که فرصت رو بقاپن 16:22.448 --> 16:23.775 هیچ چیز خجالت‌آوری هم توش نیست 16:23.803 --> 16:25.870 ولی نیا اینجا اعتماد رو بهونه کن 16:28.115 --> 16:29.155 پس منظورت اینه 16:30.435 --> 16:31.715 که من دنبال شهرت و توجه‌ام؟ 16:34.981 --> 16:36.559 دنبال شهرت و توجه؟ 16:37.195 --> 16:37.875 این خیلی زشته 16:39.435 --> 16:41.235 به جاش بگو جاه‌طلبی 16:42.555 --> 16:43.595 لین جان چیائو، بهم بگو 16:44.835 --> 16:45.755 اگه ترکت کنم 16:45.755 --> 16:46.755 دردت میاد؟ 16:47.448 --> 16:48.675 اگه از پشت بهم خنجر بزنی 16:50.203 --> 16:51.155 معلومه که درد میاد 16:51.470 --> 16:52.835 دفعه قبل که شانگ های رو ترک کردم 16:52.835 --> 16:54.115 و فرستادن فصل‌ها رو قطع کردم 16:54.581 --> 16:56.892 اگه هیچوقت برنمی‌گشتم اگه کلا نوشتن رو کنار می‌ذاشتم 16:57.381 --> 16:59.115 میومدی دنبالم و ازم می‌خواستی برگردم؟ 16:59.555 --> 16:59.995 نه 17:10.275 --> 17:10.835 تموم شد؟ 17:12.715 --> 17:13.595 حالا نوبت منه 17:14.355 --> 17:15.555 فورا نوشتن ادامه‌ی 17:15.555 --> 17:16.655 وداع با یان دان در یی شوی 17:16.670 --> 17:17.870 با اسم سان‌ سان رو متوقف کن 17:18.359 --> 17:20.155 و هر نوع همکاری با جائو لان شین رو قطع کن 17:20.835 --> 17:21.355 قبول می‌کنی؟ 17:21.515 --> 17:22.275 نه 17:23.435 --> 17:24.955 اول اینکه من هیچوقت با جائو لان شین کار نکردم 17:24.955 --> 17:25.355 دوم 17:26.181 --> 17:26.981 من سان‌ سان نیستم 17:27.026 --> 17:29.265 من ادامه‌ی وداع با یان دان در یی شوی رو ننوشتم 17:29.875 --> 17:30.195 باشه 17:31.915 --> 17:33.155 حرف‌های امروزت رو یادت بمونه 17:41.815 --> 17:43.055 [تنها عشق می‌تونست سی هزار فصل ادامه پیدا کنه] 17:43.055 --> 17:47.295 [سقوط قلمرو آسمانی، نوشته‌ی شوالیه‌ی شبح] 18:06.595 --> 18:06.955 الو؟ 18:07.835 --> 18:08.435 هنوز سر کاری؟ 18:09.248 --> 18:10.315 میام دنبالت 18:10.648 --> 18:12.155 امشب با هم شام بخوریم 18:12.675 --> 18:13.355 و جشن بگیریم 18:14.635 --> 18:15.635 آزا شدنم رو 18:16.195 --> 18:17.075 جشن بگیریم 18:32.759 --> 18:33.675 جو می برگشته؟ 18:34.870 --> 18:36.803 الان بهش پیام دادم، گفت تازه از سر کار زده بیرون 18:36.995 --> 18:38.475 باید توی راه باشه 18:39.355 --> 18:39.915 ببخشید 18:39.915 --> 18:42.155 که بعد کار از جو می‌ خواستم بهت زنگ بزنه بیای 18:43.035 --> 18:43.595 اشکالی نداره 18:44.235 --> 18:45.875 غذاها رو اول بیارم؟ 18:45.875 --> 18:46.995 می‌تونیم موقع حرف زدن بخوریم 18:47.115 --> 18:48.195 صبر کنیم جو می بیاد 18:48.395 --> 18:49.475 ازش بپرس کجاست 18:49.755 --> 18:50.075 باشه 18:54.835 --> 18:55.435 خانم لین 18:55.492 --> 18:57.892 جو می تلفنی در مورد شرایطتون بهم توضیح داده 18:57.995 --> 18:58.959 موضوع اینه 18:59.195 --> 19:00.035 اگه سان می 19:00.035 --> 19:02.555 با اسم واقعی خودش با جائو لان شین قرارداد بسته باشه 19:02.555 --> 19:04.525 و اثر هم با اسم سان‌ سان منتشر بشه 19:05.035 --> 19:06.515 از نظر فنی، هیچ راهی نداریم ثابت کنیم 19:06.715 --> 19:07.915 گو یان نویسنده پشت‌پرده‌اش بوده 19:08.115 --> 19:10.355 پس نمی‌تونین ازش 19:10.692 --> 19:11.848 به خاطر نقض قرارداد شکایت کنین 19:11.995 --> 19:13.435 یعنی می‌تونه به نوشتن ادامه بده 19:13.435 --> 19:14.475 و ما هم نتونیم جلوش رو بگیریم؟ 19:14.995 --> 19:15.755 از نظر تئوری، آره 19:16.595 --> 19:18.195 ولی این رمان 19:18.195 --> 19:19.755 الان خیلی معروف شده 19:20.075 --> 19:22.115 اگه خودش اعتراف کنه نویسنده پشت‌پرده بوده 19:22.155 --> 19:23.075 اونوقت می‌تونیم شکایت کنیم 19:26.675 --> 19:27.755 این هم قراردادهاییه 19:27.755 --> 19:29.195 که قبلا با گو یان بستم 19:29.955 --> 19:31.475 می‌خوام دقیق بررسیشون کنین 19:31.995 --> 19:33.715 اگه بخواد قرارداد رو نقض کنه 19:34.035 --> 19:35.155 یا فسخش کنه 19:35.515 --> 19:37.275 باید از قبل چه چیزهایی آماده کنیم؟ 19:41.492 --> 19:42.435 بهت جواب داد؟ 19:42.915 --> 19:43.515 هنوز نه 19:44.670 --> 19:46.035 اشکالی نداره، یه‌کم صبر کنیم 19:46.595 --> 19:47.875 من قراردادها رو نگاه می‌کنم 19:48.035 --> 19:49.035 بعدا غذا می‌خوریم 19:49.515 --> 19:50.275 بهش زنگ می‌زنم 19:50.595 --> 19:50.915 باشه 20:00.075 --> 20:00.395 الو؟ 20:00.755 --> 20:01.875 کی برمی‌گردی؟ 20:02.075 --> 20:03.035 جانگ یو سن منتظره 20:04.075 --> 20:05.235 یه کاری پیش اومد 20:05.235 --> 20:06.292 شماها شروع کنین بخورین 20:06.715 --> 20:07.395 زود برگرد 20:16.955 --> 20:17.275 می 20:19.137 --> 20:21.305 امشب شام نمی‌خورم، می‌خوام با تو یه چیزی بخورم 20:21.315 --> 20:22.355 بعدا برنامه دارم 20:23.555 --> 20:23.915 باشه 20:24.515 --> 20:24.955 بریم 20:29.875 --> 20:30.275 بیا 20:30.675 --> 20:31.035 هوانگ 20:31.035 --> 20:31.515 اومدی؟ 20:31.675 --> 20:31.995 بیا 20:33.835 --> 20:34.675 بذار معرفیت کنم 20:35.555 --> 20:36.755 این بهترین دوست 20:35.555 --> 20:36.755 ایشون بهترین دوستم 20:36.795 --> 20:37.675 و هم‌دوره‌ای منه 20:36.795 --> 20:37.675 و هم‌کلاسی دوران دانشگاهم 20:37.955 --> 20:38.395 هوانگ 20:37.955 --> 20:38.395 هوانگه 20:38.826 --> 20:39.595 ایشون هم جو می‌ئه 20:40.635 --> 20:42.555 خانم جو، خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمتون 20:43.035 --> 20:43.475 سلام 20:45.515 --> 20:46.555 انگار وکیل بی 20:47.115 --> 20:48.155 قبلا در مورد من صحبت کرده 20:48.275 --> 20:49.315 نه تنها صحبت کرده 20:49.595 --> 20:51.395 بلکه کلی هم ازتون تعریف کرده 20:53.155 --> 20:53.555 بفرمایین 20:53.759 --> 20:54.315 بشینین 20:54.435 --> 20:54.755 بفرمایین 20:54.915 --> 20:55.315 بشین 21:00.555 --> 21:01.395 قبل از این 21:01.795 --> 21:03.875 هیچوقت دوست‌هام رو بهت معرفی نکرده بودم 21:04.435 --> 21:05.875 حالا که تازه طلاق گرفتم 21:06.195 --> 21:08.275 راستش نمی‌خوام بقیه بفهمن 21:08.715 --> 21:10.155 انقدر زود از اون رابطه گذشتم 21:11.275 --> 21:12.515 ولی هوانگ فرق می‌کنه 21:14.035 --> 21:15.835 نمی‌خوام مردم منو 21:16.435 --> 21:18.115 یه زن مطلقه‌ی تنها و رها شده ببینن 21:18.515 --> 21:19.115 ...برای همین 21:20.235 --> 21:22.435 تصمیم گرفتم طلاق بگیرم 21:23.159 --> 21:24.795 نمی‌خواستم دیگه باهاش زندگی کنم 21:26.275 --> 21:28.195 اون زمان، خودم انتخاب کردم باهاش ازدواج کنم 21:29.115 --> 21:30.555 من و خانواده‌ام کمک کردیم 21:30.555 --> 21:31.835 تا به جایگاه الانش برسه 21:32.035 --> 21:33.959 ولی دیگه نمی‌خوام باهاش زندگی کنم 21:35.235 --> 21:36.035 من ازش بزرگ‌ترم 21:36.715 --> 21:37.555 بعد از اینکه ازدواج کردیم 21:38.235 --> 21:39.155 یهو متوجه شدم 21:40.595 --> 21:41.795 انقدرها هم دوستش ندارم 21:42.715 --> 21:44.115 هوانگ صمیمی‌ترین دوستمه 21:44.275 --> 21:45.955 از رابطه‌ی ما خبر داره 21:46.995 --> 21:47.875 تنها کسیه که می‌دونه 21:49.035 --> 21:50.635 فقط یه کم عجوله 21:51.235 --> 21:52.475 شنیدم 21:52.755 --> 21:53.675 یه جای جدید اجاره کردی 21:54.515 --> 21:54.995 واقعا؟ 21:56.115 --> 21:56.795 خبر نداشتم 21:59.315 --> 22:01.195 این چند روز باهات تماس نگرفتم 22:01.395 --> 22:04.155 چون درگیر کارهای خانواده و شرکت بودم 22:05.635 --> 22:05.995 راستش 22:06.595 --> 22:08.835 توی فاز پنج سوی یون یه خونه اجاره کردم 22:09.195 --> 22:09.795 فکر می‌کنم 22:10.492 --> 22:11.675 فعلا همونجا بمونم 22:11.915 --> 22:14.426 تا وقتی بعدا یه جای مناسب پیدا کنم و بخرم 22:16.448 --> 22:17.515 دفتر کارت چی می‌شه؟ 22:19.075 --> 22:20.475 من و ریک در موردش صحبت کردیم 22:21.181 --> 22:22.555 توی دفتر کار اصلیم می‌مونم 22:22.675 --> 22:23.626 و اون از اونجا می‌ره 22:24.355 --> 22:25.355 در مورد بقیه‌ی چیزها 22:25.715 --> 22:26.395 گذاشتم خودش تصمیم بگیره 22:27.070 --> 22:28.959 اینطوری ضرر نمی‌کنی؟ 22:29.270 --> 22:31.495 می‌تونی پول یا آدم رو از دست بدی، ولی اعتبارت رو نه 22:32.715 --> 22:33.955 اگه توی همون دفتر بمونم 22:33.995 --> 22:35.648 یعنی اعتبارم هنوز سر جاشه 22:36.670 --> 22:38.995 شاید الان یه کم ضرر کنم 22:39.515 --> 22:40.795 ولی در بلندمدت 22:41.395 --> 22:42.715 اعتبارم رو حفظ می‌کنم 22:45.075 --> 22:45.675 خانم جو 22:45.795 --> 22:47.755 وکیل بی خیلی زرنگه 22:47.995 --> 22:48.635 بهتره از ایشون 22:48.755 --> 22:49.955 یاد بگیرین 22:51.381 --> 22:52.759 خودم از قبل می‌دونم 23:01.555 --> 23:02.435 خودم برمی‌گردم 23:02.603 --> 23:03.675 می‌رسونمت 23:03.955 --> 23:04.435 نیازی نیست 23:05.035 --> 23:06.035 هوانگ هنوز داخله 23:06.795 --> 23:07.475 راهش دور نیست 23:07.635 --> 23:08.715 رفت و برگشتش بیست دقیقه می‌شه 23:09.235 --> 23:10.235 بذار یه کم منتظر بمونه 23:11.248 --> 23:12.075 واقعا لازم نیست 23:18.675 --> 23:19.795 چیزی که قبلا بهت بدهکار بودم رو 23:20.759 --> 23:22.203 می‌خوام کم کم جبران کنم 23:27.075 --> 23:27.475 بریم 23:46.715 --> 23:48.235 بیا زودتر غذا بخوریم، منتظرش نمونیم 23:54.555 --> 23:56.355 بهتره یه کم آبمیوه بخوری 23:57.115 --> 23:58.955 جو می معمولا انقدر بدقول نیست 23:59.070 --> 24:00.915 اشکالی نداره، شما بخورین، من باید برم 24:00.955 --> 24:01.935 بعدا باید به یه کاری رسیدگی کنم 24:01.955 --> 24:03.235 این وقت شب باید چیکار کنی؟ 24:03.235 --> 24:04.435 قبل از رفتنت چند لقمه بخور 24:04.515 --> 24:06.848 شرکتمون کارهای جدید زیادی قبول کرده که باید بهشون رسیدگی کنم 24:06.875 --> 24:07.848 خانم لین، هر وقت لازم بود بهم زنگ بزنین 24:09.435 --> 24:09.995 متاسفم 24:09.995 --> 24:11.155 که مزاحمتون شدم 24:12.315 --> 24:13.555 وقتی جو می برگشت 24:13.555 --> 24:14.515 می‌گم بهتون زنگ بزنه 24:14.835 --> 24:15.075 باشه 24:15.075 --> 24:16.026 خدانگهدار - ممنون - 24:28.115 --> 24:28.555 اَلو؟ 24:29.315 --> 24:30.675 من پایینم، الان میام بالا 24:43.537 --> 24:44.292 چی شده؟ 24:44.795 --> 24:45.195 هیچی 24:57.155 --> 24:57.795 دیگه می‌رم بالا 25:11.635 --> 25:12.075 جو می 25:21.235 --> 25:22.795 بیشتر از دو ساعته منتظرتم 25:23.755 --> 25:25.115 پس با وکیل بی بودی 25:25.315 --> 25:27.092 برای یه کار فوری می‌خواست منو ببینه 25:28.355 --> 25:29.115 غذا خوردی؟ 25:30.159 --> 25:31.355 می‌خوای بیای بالا؟ 25:31.515 --> 25:32.115 نیازی نیست 25:32.955 --> 25:34.195 به هر چیزی که 25:34.337 --> 25:35.675 لین جان چیائو پرسید، جواب دادم 25:37.595 --> 25:37.995 ممنون 25:37.995 --> 25:39.537 کار فوری‌ای که گفتی 25:40.875 --> 25:41.755 مربوط به 25:41.755 --> 25:42.955 نهایی شدن طلاق وکیل بی بود؟ 25:47.892 --> 25:49.275 خانم بی بهت گفت، نه؟ 25:49.395 --> 25:51.395 چیزی که اصلا انتظارش رو نداشتم 25:52.235 --> 25:53.075 این بود که 25:53.075 --> 25:54.355 خودش پیش‌‌قدم بشه 25:54.355 --> 25:55.595 و قاطعانه درخواست طلاق بده 25:55.955 --> 25:57.075 و وکیل بی رو هم 25:57.075 --> 25:58.355 به بن‌بست نکشونه 26:04.715 --> 26:06.635 وکیل بی ازت خواسته باهاش توی رابطه بری؟ 26:15.115 --> 26:16.555 اگه با اون بری توی رابطه 26:16.555 --> 26:17.475 مامانت تو رو می‌کشه 26:26.195 --> 26:27.315 به خودم مربوطه 26:28.692 --> 26:30.395 هر رابطه‌ای که باهاش داشته باشم 26:30.395 --> 26:31.915 نمی‌خوام به تو هیچ ربطی پیدا کنه 26:32.692 --> 26:33.875 داری زیاده‌خواهی می‌کنی 26:34.795 --> 26:35.995 می‌خوای اونو زمین بزنی 26:35.995 --> 26:36.935 خودت ترفیع بگیری 26:36.945 --> 26:38.035 و در عین حال منم باهات باشم 26:39.515 --> 26:41.035 مگه می‌شه همه چی طبق میل تو پیش بره؟ 27:18.035 --> 27:19.475 وکیل بی طلاقش رو نهایی کرده 27:27.035 --> 27:29.035 همین الان رفتی دیدنش؟ 27:31.955 --> 27:32.875 این یعنی 27:33.635 --> 27:35.235 می‌خواین با هم باشین؟ 27:39.626 --> 27:40.826 چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 27:47.435 --> 27:48.395 اگه یه روز 27:49.635 --> 27:50.635 هه هان بهت بگه 27:53.395 --> 27:54.715 همه‌ی عیب‌هاش رو اصلاح کرده 27:56.915 --> 27:58.715 ...و دیگه هیچ مشکلی بینتون نباشه 28:00.795 --> 28:01.915 دوباره از اول شروع می‌کنی؟ 28:13.603 --> 28:15.559 اون وقت دیگه هه هان نیست 28:24.595 --> 28:25.795 پس حتی اگه همه چی تغییر کنه 28:26.292 --> 28:27.959 ممکنه باز هم مردم به هم برنگردن 28:28.559 --> 28:29.626 اگه هیچی هم تغییر نکنه 28:31.715 --> 28:33.181 باز هم با همدیگه نمی‌مونن 28:36.275 --> 28:37.515 شرایط تو فرق می‌کنه 28:39.875 --> 28:40.395 ...خواهر می 28:42.048 --> 28:43.275 وکیل بی دیگه طلاق گرفته 28:43.875 --> 28:45.955 الان مجرده و دوباره اومده سراغت 28:46.515 --> 28:48.235 مگه منتظر همچین چیزی نبودی؟ 28:54.835 --> 28:55.395 راستش رو بخوای 28:58.875 --> 29:00.755 نمی‌دونم چرا انقدر استرس دارم 29:02.275 --> 29:03.115 اون نگفت که 29:04.648 --> 29:06.155 می‌خواد فورا باهام ازدواج کنه 29:08.035 --> 29:09.275 یا اینکه حتما توی رابطه باشیم 29:12.075 --> 29:14.075 اصلا تازه شروع کردیم دوباره همدیگه رو ببینیم 29:25.315 --> 29:26.315 چیزی که باعث نگرانیت شده 29:28.755 --> 29:30.595 رابطه‌ات با وکیل بی نیست 29:34.035 --> 29:35.755 رابطه‌ات با مادرته 29:41.870 --> 29:43.115 احتمالا مادرت نمی‌تونه قبول کنه 29:43.115 --> 29:44.435 که دخترش 29:45.915 --> 29:47.435 داره همون نقشی رو توی ازدواج بازی می‌کنه 29:48.995 --> 29:50.555 که بیشتر از همه ازش متنفره 29:53.675 --> 29:55.715 اینکه با چه کسی باشی تصمیمش با خودته 29:55.715 --> 29:57.692 این قضیه به مامانت چه ربطی داره؟ 29:58.555 --> 29:59.195 تازه 29:59.595 --> 30:01.315 بودن با وکیل بی که جرم نیست 30:01.470 --> 30:03.026 اون حق نداره تو رو قضاوت کنه 30:05.035 --> 30:06.835 نباید فقط برای خوشحال کردن مادرت وارد رابطه بشی 30:10.115 --> 30:12.275 نباید هم به خاطر اینکه تلافی کنی وارد رابطه بشی 30:43.035 --> 30:44.435 همون اول تو رو شناختم 30:46.355 --> 30:47.675 ظاهر خوبی داری 30:47.781 --> 30:48.795 وقتی به خودت می‌رسی 30:50.035 --> 30:51.795 واقعا آدم مناسبی به نظر می‌رسی 30:52.115 --> 30:54.155 مناسب به نظر رسیدن ربط به ظاهر آدم نداره 30:54.875 --> 30:55.795 امروز چندتا سرویس داشتی؟ 30:56.115 --> 30:56.635 سه‌تا 30:57.235 --> 30:58.555 نزدیک هتل یه مسافر پیاده کردم 30:58.555 --> 30:59.470 گفتم یه سری هم به تو بزنم 30:59.515 --> 30:59.835 بیا 31:02.035 --> 31:03.515 سرحال به نظر می‌رسی 31:04.235 --> 31:05.075 چند روز دیگه که بگذره 31:05.075 --> 31:06.670 دیگه به ظاهرت اهمیت نمی‌دی 31:06.715 --> 31:07.715 نه بابا 31:07.755 --> 31:08.755 خیلی هم خوبم 31:08.755 --> 31:10.515 راستش، اخلاقم هم خیلی بهتر شده 31:10.835 --> 31:12.955 اگه یه شکایت کوچیک هم بکنن، چند روز تعلیق می‌شم 31:13.475 --> 31:14.715 ساعت کاریت چطوریه؟ 31:15.995 --> 31:16.915 از هشت شب شروع می‌کنم 31:17.115 --> 31:18.275 بیشتر از دوازده ساعت هم نمی‌شه کار کرد 31:18.692 --> 31:19.675 ولی خوبیش اینه که 31:20.195 --> 31:22.035 اگه دوازده ساعت کار کنی، پولش رو می‌گیری 31:22.115 --> 31:23.155 و شب سرت رو راحت می‌ذاری روی بالشت 31:23.292 --> 31:24.092 دیگه مثل قبل نیست 31:24.115 --> 31:26.626 که دوازده ساعت یه جا بشینم و یک کلمه هم ننویسم 31:26.670 --> 31:27.559 نه پولی باشه، نه خواب 31:28.826 --> 31:31.292 تا تجربه‌اش نکنی نمی‌فهمی چقدر سخته 31:31.995 --> 31:34.515 درخواست جدید دریافت شد، لطفا تایید کنین 31:35.226 --> 31:36.475 یه درخواست دارم، باید برم 31:36.995 --> 31:38.475 باشه، برو 31:38.675 --> 31:39.235 به سلامت 31:39.355 --> 31:40.075 باشه، خدانگهدار 31:40.475 --> 31:41.075 مراقب باش 31:47.435 --> 31:49.035 مگه از وضعیت خودت خبر نداری؟ 31:49.255 --> 31:51.292 با این وضعیتی که داری باز هم ضامن یکی دیگه شدی؟ 31:51.515 --> 31:52.395 حالا هم طرف فرار کرده 31:52.492 --> 31:53.395 و بدهیش افتاده گردن تو 31:53.626 --> 31:55.759 من و بچه چطوری باید زندگی کنیم؟ 31:58.115 --> 31:59.035 شونزده سال گذشته 31:59.715 --> 32:00.595 از وقتی باهات ازدواج کردم 32:00.595 --> 32:02.075 گذاشتی یه روز خوش داشته باشم؟ 32:02.835 --> 32:04.315 ما استخدامت کردیم 32:04.381 --> 32:05.955 چون زیر بار فشار خیلی خوب می‌تونستی کار کنی 32:06.248 --> 32:08.515 ولی الان از پس همچین مشکل کوچیکی هم برنمیای 32:08.995 --> 32:10.835 هم مشتری‌هات و هم همکارهات دارن شکایت می‌کنن 32:11.803 --> 32:13.655 شاید بهتر باشه از این پروژه کنار بکشی 32:15.403 --> 32:16.475 برج مروارید شرقی 32:16.755 --> 32:18.475 از چیزی که توی تلوزیون دیده می‌شه بلندتره 32:18.555 --> 32:19.075 درسته؟ 32:19.275 --> 32:19.715 بابا 32:19.995 --> 32:20.915 اگه بریم اون بالا 32:20.915 --> 32:22.235 می‌تونیم به ابرها دست بزنیم؟ 32:22.435 --> 32:23.195 اگه تونستی 32:23.275 --> 32:25.235 چندتا ابر هم برای من بگیر، باشه؟ 32:25.875 --> 32:26.715 یک ساعت 32:27.515 --> 32:28.315 سه ساعت 32:29.275 --> 32:31.435 درک می‌کنم اگه جواب ندی 32:33.195 --> 32:35.075 ولی هیچکس انقدر سرش شلوغ نیست 32:35.075 --> 32:37.435 که نتونه در روز یک پیام بفرسته 32:40.635 --> 32:42.355 فقط دلت نمی‌خواست جواب بدی 32:44.195 --> 32:44.555 اَلو؟ 32:45.395 --> 32:45.995 می‌دونی چیه؟ 32:46.635 --> 32:48.155 بالاخره ازش جدا شدم 32:50.075 --> 32:50.475 آره 32:51.075 --> 32:51.515 عالیه 32:51.555 --> 32:52.675 برو چمدونت رو جمع کن 33:10.515 --> 33:11.075 ممنون 33:11.115 --> 33:11.555 ممنون 33:15.603 --> 33:16.435 حالت چطوره؟ 33:18.675 --> 33:19.315 خودمم 33:21.395 --> 33:22.115 آقای هه 33:22.675 --> 33:24.137 دارین برای رمان بعدیتون 33:24.155 --> 33:25.675 از زندگی واقعی راننده‌های تاکسی 33:25.826 --> 33:27.070 الهام می‌گیرین؟ 33:27.226 --> 33:28.075 نه، زندگی واقعی همینه 33:28.075 --> 33:29.235 باور نمی‌کنم 33:29.355 --> 33:30.435 چرا باید دروغ بگم؟ 33:36.915 --> 33:38.115 خیلی عوض شدی 33:40.195 --> 33:41.115 باز اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:41.892 --> 33:43.337 عادت کردم اینجا مردم رو ببینم 33:44.955 --> 33:45.955 بیا توی لابی بشینیم 33:45.955 --> 33:46.675 و حرف بزنیم 33:46.955 --> 33:47.475 نمی‌تونم 33:47.595 --> 33:48.275 باید کار کنم 33:49.195 --> 33:49.795 ماشینت؟ 33:49.981 --> 33:51.670 باشه، توی ماشینت حرف می‌زنیم 33:57.675 --> 33:58.275 می‌بینمت، آقای هه 33:58.555 --> 33:58.915 می‌بینمت 34:03.675 --> 34:04.475 ...این 34:05.035 --> 34:06.035 بهت نمیاد 34:06.875 --> 34:08.075 به کارم میاد 34:10.137 --> 34:11.559 سفر بعدی رو قبول کردم 34:11.648 --> 34:12.675 شیش دقیقه تا اونجا راهه 34:13.755 --> 34:15.395 آدم وقت‌شناسی هستی، نه؟ 34:16.155 --> 34:16.955 چیز خوبیه 34:21.315 --> 34:22.515 خب، چی می‌خواستی بگی؟ 34:24.395 --> 34:26.195 نمی‌دونم تا کی می‌خوای رانندگی کنی 34:26.195 --> 34:27.955 یا کی قراره دوباره برگردی سر نوشتن 34:28.048 --> 34:30.715 مطمئنم این اواخر شرکت‌های زیادی سراغت اومدن 34:32.715 --> 34:34.595 برای همین فقط می‌خواستم اینو بهت بگم 34:34.595 --> 34:37.235 فعلا نرو سراغ نوشتن رمان اینترنتی 34:37.275 --> 34:38.195 چند ماه صبر کن 34:41.435 --> 34:42.115 منظورت چیه؟ 34:43.995 --> 34:45.355 کل این صنعت 34:45.355 --> 34:47.075 قراره دستخوش تغییر بزرگی بشه 34:47.795 --> 34:50.035 منظورم اینه که خود قوانین هم تغییر می‌کنه 34:51.035 --> 34:53.395 حتی ناو هواپیمابری 34:53.395 --> 34:54.755 به بزرگی دینگ چی 34:55.995 --> 34:57.115 ممکنه واژگون بشه 34:58.355 --> 34:59.275 کار توئه؟ 35:02.235 --> 35:04.315 فقط یه چیزهایی می‌دونم 35:06.275 --> 35:07.475 ممنون که بهم خبر دادی 35:07.648 --> 35:09.235 وسایلت رو بردار، تقریبا رسیدیم 35:13.075 --> 35:13.395 باشه 35:14.395 --> 35:14.875 من دیگه می‌رم 35:24.955 --> 35:25.435 سلام 35:25.559 --> 35:27.035 سلام، چهار رقم آخر 3931 35:27.155 --> 35:27.715 باشه 35:27.981 --> 35:29.355 تاکسی اینترنتی دی دا در خدمت شماست 35:29.355 --> 35:31.181 لطفا کمربندتون رو ببندین، حرکت می‌کنیم 35:46.355 --> 35:46.875 ممنون 36:01.565 --> 36:04.395 ♪مثل یه قاصدک سرگردونم♪ 36:08.615 --> 36:15.775 [جان چیائو: باید باهات حرف بزنم، وقت داشتی بهم زنگ بزن] 36:17.105 --> 36:19.975 ♪خودم رو از قطره‌های بارون مخفی می‌کنم♪ 36:19.975 --> 36:21.875 [خدمات تاکسی اینترنتی دی دا] 36:21.875 --> 36:23.137 ممنون، شب خوبی داشته باشی 36:24.625 --> 36:30.045 ♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪ 36:33.295 --> 36:36.855 [جان چیائو: باید باهات حرف بزنم، وقت داشتی بهم زنگ بزن] 36:39.025 --> 36:45.255 ♪اون‌ سوی دشت‌های پر از گل، یه قایق منتظرمه♪ 36:47.055 --> 36:51.375 [جان چیائو، خدمات تاکسی اینترنتی دی دا: درخواست سفر جدید] 36:51.515 --> 36:53.015 [درخواست فوری سفر دی‌ دی اکسپرس] 36:53.135 --> 36:54.826 شما در دی دا مسافر جدیدی 36:54.892 --> 36:56.395 با چهار شماره‌ی آخر 0357 دریافت کردین 36:56.595 --> 36:59.115 لطفا مسیریاب رو دنبال کنین تا به مسافر برسین 36:59.355 --> 37:00.395 یادآوری 37:00.395 --> 37:01.595 لطفا هنگام خستگی رانندگی نکنین 37:17.403 --> 37:18.065 برگشتی؟ 37:18.075 --> 37:18.395 صبح بخیر 37:18.635 --> 37:19.115 خیلی خوبه 37:31.035 --> 37:31.803 چطور شدم؟ 37:32.235 --> 37:32.955 عوض شدم 37:33.235 --> 37:33.795 عجیب شده؟ 37:35.635 --> 37:36.755 اومدم 37:37.595 --> 37:38.515 یه خواهشی ازت بکنم 37:39.915 --> 37:41.075 ممنونم 37:41.235 --> 37:42.675 ولی فعلا نمی‌تونم بهت کمک کنم 37:49.315 --> 37:50.155 به خاطر 37:50.955 --> 37:53.115 حق‌ نشر بازی رمانت 37:53.275 --> 37:54.555 تائو یائو، اومدم 37:56.795 --> 37:58.635 مذاکرات خوب پیش نمی‌ره 37:59.035 --> 38:00.555 امروز عصر یه جلسه‌ی دیگه داریم 38:01.195 --> 38:02.195 اتفاقا رئیس هم 38:02.355 --> 38:03.515 جزو خواننده‌هاته 38:04.075 --> 38:04.715 برای همین 38:05.835 --> 38:07.075 امیدوار بودم بتونی 38:07.395 --> 38:08.395 ضمانتم رو بکنی 38:11.155 --> 38:12.355 شرکتت پول نیاز داره 38:12.875 --> 38:14.595 دارن حق نشر رو ازت می‌خرن و پول می‌دن 38:14.635 --> 38:15.795 مگه چیز خوبی نیست؟ 38:15.795 --> 38:16.835 چرا به توافق نمی‌رسین؟ 38:17.248 --> 38:19.115 چرا می‌خوای من ضمانتت رو بکنم؟ 38:19.275 --> 38:21.265 اگه من وارد ماجرا بشم، لازمه سر میز قرارداد هم بشینم؟ 38:21.275 --> 38:22.315 بعدش هم شاید بخوایم 38:22.315 --> 38:23.635 در مورد ساخت سریال حرف بزنیم 38:23.715 --> 38:25.195 بعدش هم بگی رانندگی رو ول کنم 38:25.195 --> 38:27.035 و برگردم سر نویسنگی، درست گفتم؟ 38:27.045 --> 38:27.655 اینطور نیست 38:27.715 --> 38:29.537 ببین، امروز عصر می‌خوام بخوابم 38:29.675 --> 38:30.795 مثل امروز صبح 38:31.195 --> 38:32.595 صبح یا عصر 38:32.595 --> 38:33.475 یا هر وقت دیگه‌ای 38:33.555 --> 38:34.315 نمیام 38:34.635 --> 38:35.155 فهمیدی؟ 38:42.115 --> 38:44.235 رفتی درم ببند، ممنون 39:14.235 --> 39:15.955 این آخرین باریه که 39:16.475 --> 39:17.755 برای صحبت در مورد این پروژه 39:18.235 --> 39:18.835 میام اینجا 39:20.515 --> 39:21.315 بذارین رک بگم 39:23.715 --> 39:25.915 این رمان برای اقتباس بازی مناسب نیست 39:26.675 --> 39:27.875 هیچکدوم از کارهای هه هان 39:27.875 --> 39:29.359 برای اقتباس بازی مناسب نیستن 39:31.181 --> 39:32.315 قسم می‌خورم دارم راست می‌گم 39:33.275 --> 39:34.995 من این پروژه رو شروع کردم 39:35.635 --> 39:37.315 چون برام اهمیت داشت 39:38.715 --> 39:39.795 چطوری بگم؟ 39:40.155 --> 39:41.995 یه جورایی کارهاش رو تحسین می‌کردم، می دونی؟ 39:44.795 --> 39:45.995 طبق چیزی که توی جلسه‌ی قبلی 39:45.995 --> 39:46.955 در موردش صحبت کردیم 39:47.270 --> 39:48.495 نسخه‌ی اصلاح شده‌ی طرح پیشنهادی رو 39:48.515 --> 39:50.355 برای شما و تیمتون ارسال کردم 39:50.670 --> 39:51.537 من نخوندمش 39:51.648 --> 39:52.892 اون‌ها هن نخوندن 39:53.435 --> 39:55.635 نیازی نیست، خودمون به طرح پیشنهادی رسیدگی می‌کنیم 39:55.675 --> 39:56.626 نیازی به زحمت شما نیست 39:57.355 --> 39:58.035 می‌خوایم روی 39:58.035 --> 39:59.715 چندتا ایده‌ی اصلی که بهشون باور داریم کار کنیم 40:00.115 --> 40:01.355 و اون‌ها رو گسترش بدیم 40:01.435 --> 40:01.915 مدیر لین 40:03.155 --> 40:04.955 چیزی که الان باید مشخص بشه 40:05.915 --> 40:06.755 قیمتشه 40:06.915 --> 40:08.155 چیزی که باید تثبیت کنیم 40:08.270 --> 40:10.626 ساخت بازی بر پایه‌ی شخصیت‌های تائو یائو به عنوان محور اصلیه 40:10.915 --> 40:12.475 تا تجربه‌ای متناسب باهاش 40:12.475 --> 40:13.195 خلق کنه 40:14.315 --> 40:15.795 و اون روح خاص اثر منتقل بشه 40:16.115 --> 40:18.555 نه اینکه فقط داستانش رو برداریم 40:18.870 --> 40:20.595 و یه پوسته‌ی جدید روی وایلدفایر خودتون بکشین 40:21.795 --> 40:22.275 خانم لین 40:23.915 --> 40:24.675 برای نشون دادن 40:25.075 --> 40:26.395 حسن نیتمون 40:27.675 --> 40:29.995 حاضرم مبلغ حی امتیاز رو 40:30.737 --> 40:31.875 پنج درصد دیگه هم افزایش بدم 40:32.075 --> 40:33.395 من روی شرط خودم می‌مونم 40:34.315 --> 40:35.195 خط داستانی بازیتون 40:36.035 --> 40:37.435 باید به تایید چن شینگ برسه 40:37.648 --> 40:38.715 امکان نداره 40:43.581 --> 40:44.737 پس ولش کنیم 40:46.315 --> 40:47.075 ...ولش 40:47.835 --> 40:48.275 ولش کنیم؟ 40:49.275 --> 40:50.035 یعنی می‌گین 40:51.048 --> 40:51.955 نمی‌خواین بفروشینش؟ 40:54.635 --> 40:55.275 نمی‌فروشم 41:02.381 --> 41:03.195 نمی‌شه که 41:03.381 --> 41:05.255 رسما دارین جلوی کارمندهاتون می‌گین 41:05.270 --> 41:06.795 شرکت در آستانه‌ی ورشکستگیه 41:06.795 --> 41:08.165 و اونا قراره کارشون رو از دست بدن 41:08.175 --> 41:09.270 کدوم رئیسی همچین کاری می‌کنه؟ 41:09.270 --> 41:10.475 کاملا بی‌مسئولیتیه 41:10.475 --> 41:12.515 هر صنعتی استانداردهای خودش رو داره 41:22.515 --> 41:23.955 اطلاعات تماسشون رو بردارین 41:25.070 --> 41:26.337 اگه شرکتشون ورشکست شد 41:26.435 --> 41:28.035 می‌تونیم جذبشون کنیم 41:28.137 --> 41:29.403 قدمشون روی چشممونه 41:29.475 --> 41:31.595 کار کردن زیر دست چنین رئیسی واقعا بد شانسیه 41:32.003 --> 41:33.315 خوب شد با من آشنا شدین 41:35.315 --> 41:35.755 خانم لین 41:36.835 --> 41:38.035 اگه نظرتون عوض شد 41:38.515 --> 41:39.155 امشب 41:40.555 --> 41:41.235 باهام تماس بگیرین 42:21.355 --> 42:22.355 متاسفم 42:23.892 --> 42:25.759 تموم زحمت‌های این چند ماهتون 42:26.435 --> 42:27.995 هدر رفت 42:36.275 --> 42:36.715 مدیر لین 42:37.515 --> 42:38.235 باهاتون موافقم 42:39.875 --> 42:41.195 چه به عنوان کسی که توی این صنعت کار می‌کنه 42:41.475 --> 42:42.795 چه به عنوان طرفدار نویسنده هه هان 42:43.181 --> 42:44.515 به نظرم تصمیم درستی گرفتین 42:48.595 --> 42:49.475 این پیشنهاد رو من نوشتم 42:49.803 --> 42:52.537 به اعتقاد من حتی اگه خیلی تحت فشار هم باشیم نباید اصولمون رو زیر پا بذاریم 42:58.675 --> 42:59.115 خانم لین 42:59.795 --> 43:01.515 می‌شه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 43:01.515 --> 43:06.036 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ LuvLyPink ✧ ✧ ادیت: ✧ 43:06.036 --> 43:07.156 داشتم فکر می‌کردم 43:08.436 --> 43:11.716 راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی 43:12.476 --> 43:19.806 احتمالا متفاوته 43:20.806 --> 43:22.556 ♪اگه آسمون♪ 43:23.066 --> 43:24.466 ♪و دریا♪ 43:25.006 --> 43:26.716 ♪وارونه شده بودن♪ 43:28.276 --> 43:30.206 ♪اگه یه ماهی شناگر♪ 43:30.606 --> 43:33.996 ♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪ 43:35.766 --> 43:37.736 ♪اگه اونموقع♪ 43:38.096 --> 43:42.506 ♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪ 43:43.106 --> 43:49.386 ♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪ 43:50.506 --> 43:52.656 ♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪ 43:52.656 --> 43:54.526 ♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪ 43:54.706 --> 43:57.146 ♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪ 43:57.986 --> 44:00.156 ♪پس بذار این عشق خروشان♪ 44:00.156 --> 44:04.586 ♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪ 44:05.486 --> 44:07.666 ♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪ 44:07.666 --> 44:08.756 ♪اشکالی نداره♪ 44:09.296 --> 44:10.046 ♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪ 44:10.046 --> 44:12.746 ♪بهتر هم هست♪ 44:13.006 --> 44:15.186 ♪حداقل همچنان می‌تونیم♪ 44:15.366 --> 44:19.786 ♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪ 44:35.546 --> 44:37.836 ♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪ 44:37.836 --> 44:39.596 ♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪ 44:39.716 --> 44:42.186 ♪کل راه دنبال♪ 44:42.986 --> 44:45.146 ♪آتیش دل جوونمون♪ 44:45.336 --> 44:50.246 ♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪ 44:50.246 --> 44:53.766 ♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪ 44:54.006 --> 44:54.976 ♪فقط بعد از، از دست دادنه♪ 44:54.976 --> 44:57.606 ♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪ 44:58.016 --> 45:00.376 ♪توی یه زمان و مکان دیگه♪ 45:00.376 --> 45:01.936 ♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪ 45:01.936 --> 45:04.766 ♪تا وقتی پیر بشیم♪ 45:05.726 --> 45:08.016 ♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪ 45:08.016 --> 45:10.686 ♪با دریا وارونه نمی‌شن♪ 45:13.206 --> 45:15.616 ♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪ 45:15.616 --> 45:20.826 ♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪