WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧
✧ ادیت: ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیست و هفتمꪶ
01:41.475 --> 01:42.155
داری استعفا می‌دی؟
01:48.203 --> 01:49.226
کجا داری می‌ری؟
01:50.070 --> 01:50.875
می‌ری پلتفرم دینگ چی؟
01:55.915 --> 01:57.475
از کی
01:57.515 --> 01:58.626
با آقای فان در ارتباط بودی؟
01:59.915 --> 02:01.195
فقط همین دو ماه اخیر
02:01.781 --> 02:03.795
اون از طریق یه شرکت کاریابی باهام تماس گرفت
02:03.955 --> 02:05.595
پس، تو لیست نویسنده‌های تازه‌کار شرکت رو
02:05.635 --> 02:07.595
به آقای فان و لان شین دادی؟
02:07.675 --> 02:08.195
ندادم
02:08.315 --> 02:09.626
و عکس من و هه هان
02:10.035 --> 02:10.835
چه عکسی؟
02:12.755 --> 02:13.755
پس داری می‌گی
02:13.995 --> 02:15.195
هیچوقت
02:15.515 --> 02:17.315
اطلاعات شرکت رو به آقای فان
02:17.435 --> 02:18.155
و جائو لان شین ندادی؟
02:18.835 --> 02:20.115
این خلاف قوانین شرکته
02:20.870 --> 02:22.559
چرا باید همچین کاری کنم؟
02:25.359 --> 02:26.475
پس منظورتون اینه که
02:26.475 --> 02:28.955
این همه مدت یکی داشته اطلاعات رو لو می‌داده؟
02:33.715 --> 02:34.075
مدیر
02:35.035 --> 02:36.035
کار من حکم می‌کنه
02:36.195 --> 02:37.595
زیاد با بیرون ارتباط داشته باشم
02:38.595 --> 02:39.475
ولی واقعا هیچوقت
02:40.115 --> 02:41.395
همچین کاری نکردم
02:42.675 --> 02:43.115
...تازه
02:43.875 --> 02:45.795
تازه، به زودی هم استعفا می‌دم به هر حال
02:45.959 --> 02:47.635
دلیلی نداره بهتون دروغ بگم
03:05.715 --> 03:06.275
ببخشید
03:08.515 --> 03:09.595
شاید اشتباه کردم
03:13.195 --> 03:14.395
امیدوارم کار تو نباشه
03:15.395 --> 03:15.955
حتی بیشتر از اون
03:15.955 --> 03:17.595
امیدوارم کار هیچکدومتون نباشه
03:21.555 --> 03:22.555
درباره‌ی استعفات
03:22.755 --> 03:24.195
امیدوارم فعلا علنیش نکنی
03:25.115 --> 03:26.435
الان توی شرایط سختی هستیم
03:27.155 --> 03:28.315
روی بقیه تاثیر نذار
03:30.875 --> 03:31.435
نگران نباشین
03:33.115 --> 03:34.635
قبل از اینکه همه چی رو تحویل بدم
03:35.755 --> 03:37.275
کارهام و نویسنده‌هام رو کامل سر و سامون می‌دم
03:44.355 --> 03:45.115
بعد از اینکه رفتم
03:45.115 --> 03:46.470
می‌تونین به همه بگین
03:48.715 --> 03:49.675
...ببخشید مدیر لین، من
03:52.559 --> 03:53.715
من اول می‌رم
03:56.915 --> 03:57.755
فعلا
04:00.795 --> 04:01.515
فعلا
04:05.695 --> 04:07.448
[امضای قرارداد همکاری مجوز نویسنده]
04:08.915 --> 04:11.355
وکیل‌ها قبلا قرارداد امضا شده
04:12.275 --> 04:13.692
بین گو یان و لین جان چیائو رو بررسی کردن
04:15.355 --> 04:17.355
اون موقع وکیل بی مسئولش بود
04:18.475 --> 04:20.235
بندها واقعا سفت و سختن
04:21.275 --> 04:21.995
...ولی
04:22.755 --> 04:23.795
هر جا بندی باشه
04:24.235 --> 04:25.115
راه دررویی هم هست
04:25.635 --> 04:27.835
تا وقتی گو یان پافشاری کنه
04:28.755 --> 04:32.395
که لین جان چیائو به تعهداتش عمل نکرده
04:32.715 --> 04:34.435
می‌تونی یه کم مبلغ غرامت رو کمتر کنی
04:35.995 --> 04:37.635
ولی باز هم غرامت باید پرداخت بشه
04:40.275 --> 04:43.435
لین جان چیائو این رو مخفی کرده بود چن شینگ داشت
04:43.995 --> 04:45.595
نویسنده‌های مشابهی برای رقابت با گو یان پرورش می‌داد
04:45.875 --> 04:48.235
و موقع تسویه‌ی درآمد حق نشر آثار گو یان هم
04:48.635 --> 04:49.675
چن شینگ
04:50.315 --> 04:51.315
پرداخت‌ها رو دیر انجام داده
04:52.435 --> 04:54.515
همه‌ی اینا به عنوان لطمه زدن به منافع گو یان حساب می‌شه
04:56.595 --> 04:57.795
چطوری همه‌ی اینا رو می‌دونین؟
04:58.337 --> 05:00.275
گو یان هیچوقت همچین حرفی درباره‌ی لین جان چیائو نمی‌زنه
05:00.475 --> 05:01.355
لازم نیست بدونم
05:02.395 --> 05:05.075
نمی‌شه فقط یه چیزی سر هم کنیم؟
05:05.675 --> 05:06.955
بهم بگو، کدوم شرکتی
05:07.755 --> 05:08.675
یا کدوم ویراستاری
05:09.395 --> 05:11.515
واقعا می‌تونه بی‌نقص با یه نویسنده رفتار کنه؟
05:12.995 --> 05:15.035
اگه بخوای ایراد بگیری، مگه آسون نیست؟
05:15.692 --> 05:17.435
پس، چطوری می‌خواین گو یان رو راضی کنین
05:17.435 --> 05:18.875
همچین مذاکره‌ای رو قبول کنه؟
05:19.026 --> 05:20.137
لازم نیست راضیش کنم
05:20.955 --> 05:22.395
حتی لازم نیست بدونه
05:23.475 --> 05:24.435
فقط به گو یان بگو
05:24.995 --> 05:27.275
که ما با لین جان چیائو مذاکره می‌کنیم
05:28.981 --> 05:30.115
به محض اینکه قرارداد امضا شد
05:30.595 --> 05:31.755
فورا اعلامش می‌کنیم
05:32.235 --> 05:33.955
گو یان همون سان سانه
05:36.795 --> 05:37.755
اون وقت اون دوتا اثر اول
05:38.715 --> 05:40.355
توی رتبه‌بندی
05:41.635 --> 05:43.355
هر دوتاشون رو فقط اون می‌نویسه
05:44.515 --> 05:45.155
اون
05:46.115 --> 05:47.355
تبدیل به یه افسانه می‌شه
05:48.635 --> 05:52.115
یه افسانه‌ی هم‌سطح شوالیه‌ی شبح
05:56.535 --> 05:59.575
[تو فاتو]
06:15.795 --> 06:18.075
نویسنده هه هان
تقربیا نشناختمت
06:19.337 --> 06:21.235
اگه با این قیافه توی خیابون راه بری
06:21.235 --> 06:22.475
اصلا نمی‌شناسمت
06:23.915 --> 06:25.515
تازه بیدار شدی؟
06:25.755 --> 06:27.395
داری می‌ری سر کار؟
06:27.448 --> 06:28.803
یه مدته بیدارم
06:29.492 --> 06:30.603
کاری داری؟
06:30.955 --> 06:31.755
خب
06:32.435 --> 06:33.395
اومدم بهت بگم
06:33.937 --> 06:35.955
حتی با اینکه دنیای ادبیات رو ترک کردی
06:36.635 --> 06:38.435
ولی افسانه‌هات هنوز زنده‌ان
06:39.515 --> 06:40.595
چی داری می‌گی؟
06:41.955 --> 06:42.995
نکنه دوباره اومدی
06:42.995 --> 06:45.248
که حرف خریدن حق نشر توسط اون شرکت بازی‌سازی رو پیش بکشی، نه؟
06:45.315 --> 06:46.475
مگه قیمت نجومی پیشنهاد نداده بودن؟
06:46.475 --> 06:47.235
مشکل چیه؟
06:47.315 --> 06:49.195
قیمت نجومی پیشنهاد دادن خودش افسانه‌ایه
06:49.475 --> 06:51.155
ولی افسانه‌ی واقعی اینه که
06:51.595 --> 06:53.275
ما هنوز نفروختیمش
06:53.435 --> 06:54.035
نفروختین؟
06:54.359 --> 06:55.155
منظورت چیه؟
06:55.315 --> 06:56.275
معامله به هم خورد؟
06:56.759 --> 06:57.675
دوباره بهت می‌گم
06:57.870 --> 07:00.305
نه معامله به هم خورد
نه نتونستیم بفروشیمش
07:00.315 --> 07:01.435
دیگه نمی‌فروشیمش
07:02.195 --> 07:03.115
چرا نه؟
07:03.555 --> 07:04.595
چون مدیر لین گفت
07:05.435 --> 07:07.155
شخصیت‌های اصلی و چارچوب داستانی
07:07.155 --> 07:09.075
رمان اصلی نویسنده هه هان باید حفظ بشه
07:09.092 --> 07:10.355
ولی شرکت بازی‌سازی می‌خواد تغییرش بده
07:10.365 --> 07:11.625
مهم نیست چقدر پول می‌دن، نمی‌فروشیم
07:11.635 --> 07:12.635
عقلش رو از دست داده؟
07:12.635 --> 07:14.745
توی همچین موقعی، کی به حفظ رمان اصلی اهمیت می‌ده؟
07:14.755 --> 07:16.635
وقتی رمان فروخته شد
دیگه از دستت خارجه
07:16.715 --> 07:18.492
الان حفظ شرکت از همه مهم‌تره، نه؟
07:18.515 --> 07:19.635
چه اهمیتی داره چطوری تغییرش بدن؟
07:19.715 --> 07:21.635
نه، راستش من اون موقع طرف مدیر لین بودم
07:22.395 --> 07:23.995
حرکت خیلی پرشور و تاثیرگذاری بود
07:24.075 --> 07:25.155
پرشور و تاثیرگذار؟
07:25.155 --> 07:26.195
این فقط حماقته
07:41.855 --> 07:44.135
[مدارک نقض قرارداد]
07:45.695 --> 07:49.295
[هه هان]
07:58.515 --> 08:00.195
من باور نمی‌کنم این هفت اتهام
08:00.195 --> 08:01.235
از طرف گو یان بوده باشه
08:03.137 --> 08:05.626
بیشتر شبیه کار آقای فان و جائو لان شینه
08:05.915 --> 08:07.435
چرا با گو یان چک نکنیم؟
08:09.995 --> 08:10.595
می‌کنم
08:13.835 --> 08:15.635
ولی با وضعیت فعلی چن شینگ
08:16.515 --> 08:17.675
چیزی که باید بهش فکر کنم اینه که
08:17.848 --> 08:19.537
از چی می‌تونم استفاده کنم تا بمونه
08:23.755 --> 08:24.715
اول یه کم استراحت کن
08:24.870 --> 08:27.337
وقتی حالت بهتر شد برگرد و دنیا رو نجات بده
08:28.759 --> 08:29.959
پس من اول برمی‌گردم
08:36.495 --> 08:40.615
[تائو یائو: پیشنهاد توسعه‌ی بازی رویای وو چوان]
09:08.075 --> 09:08.475
خوشگله
09:08.648 --> 09:09.515
می‌خوای یه دور بزنیم؟
09:22.937 --> 09:23.755
چه تصادفی
09:24.515 --> 09:25.475
مگه نه؟
09:26.337 --> 09:27.635
جواب تماس‌هام رو ندادی
09:27.635 --> 09:28.835
برای همین مجبور شدم بیام دنبالت
09:29.795 --> 09:30.835
چرا دنبالم می‌گشتی؟
09:30.835 --> 09:32.981
مگه خودت نگفتی نیام سراغت؟
09:33.555 --> 09:34.235
اومدم پیشت
09:34.355 --> 09:37.105
چون می‌خواستم با شرایط شرکت بازی‌سازی موافقت کنی
09:37.155 --> 09:38.795
اول پول رو بگیر
09:40.137 --> 09:42.215
بهشون گفتم که دیگه نمی‌فروشم
09:45.075 --> 09:46.595
برای همین اومدی ازم بخوای پشتت دربیام
09:46.595 --> 09:48.092
چون فکر کردی اگه من حاضر بشم
09:48.137 --> 09:50.248
دیگه چارچوب داستان بازی رو تغییر نمی‌دن؟
09:51.435 --> 09:53.595
مگه رئیس نگفت که طرفدار کتابته؟
09:54.226 --> 09:57.181
هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میومد
درباره‌ی اشتیاق و ایده‌ها بود
09:58.035 --> 09:59.675
پس فکر کردم اگه تو بیای
10:00.315 --> 10:01.555
حداقل به خاطر خودت
10:01.781 --> 10:03.648
شاید هنوز جایی برای مذاکره باشه
10:04.915 --> 10:05.475
ببخشید
10:06.203 --> 10:07.835
نمی‌دونستم اوضاع این شکلیه
10:11.675 --> 10:12.555
اشکالی نداره
10:13.435 --> 10:15.355
بعد از اینکه امروز عصر دیدمش
10:15.737 --> 10:17.155
فهمیدن نفروختنش به اون
10:17.155 --> 10:18.235
تصمیم درستی بوده
10:19.995 --> 10:21.475
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کی؟
10:21.795 --> 10:23.915
هر چی رو می‌خواد تغییر بده
بذار تغییر بده
10:23.915 --> 10:25.055
راستش، واقعا اهمیت نمی‌دم
10:25.115 --> 10:26.155
ولی من می‌دم
10:26.759 --> 10:28.737
لازم نیست نگران احساسات من باشی
10:28.795 --> 10:29.195
...پس
10:29.875 --> 10:31.475
نظری درباره‌اش ندارم -
داری زیاده بهش فکر می‌کنی -
10:31.475 --> 10:33.555
این دفعه احساسات تو رو در نظر نگرفتم
10:34.115 --> 10:35.595
داشتم به خودم فکر می‌کردم
10:37.395 --> 10:39.315
من سال‌هاست توی این صنعتم
10:39.470 --> 10:41.826
معیار و اصولی دارم که همیشه بهشون پایبندم
10:42.315 --> 10:43.555
ولی امروز عصر، احساس کردم
10:43.555 --> 10:45.337
اون اصول داشت توسط اون آدم تحقیر می‌شد
10:45.603 --> 10:46.875
برای همین ردش کردم
10:52.315 --> 10:53.555
هیچ ربطی به تو نداره
10:53.875 --> 10:55.115
به خاطرش ناراحت نباش
11:00.715 --> 11:01.755
شرکت چی؟
11:07.937 --> 11:09.337
یه راهی پیدا می‌کنیم
11:11.937 --> 11:13.355
اگه واقعا به آخر خط برسیم
11:13.395 --> 11:14.670
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
11:20.995 --> 11:23.115
بدترین حالت اینه که
با تو مسافرکشی می‌کنم
11:25.555 --> 11:26.875
تو از پس این کار برنمیای
11:27.115 --> 11:28.355
چرا نتونم؟
11:28.355 --> 11:29.395
می‌تونم شیفت روز کار کنم
12:02.135 --> 12:06.855
[تاکسی اینترنتی دی دا]
12:06.875 --> 12:07.595
سلام، بابا
12:19.492 --> 12:21.203
شما دوتا الان با همین؟
12:21.470 --> 12:23.035
صبر کنین، الان میام اونجا
12:23.115 --> 12:23.675
چی شده؟
12:23.826 --> 12:24.395
چیزی نیست
12:24.405 --> 12:25.915
اگه می‌خوای بری پیششون
می‌رسونمت
12:25.915 --> 12:26.875
لازم نیست، تاکسی می‌گیرم
12:26.875 --> 12:28.035
چرا وقت تلف کنی تاکسی بگیری؟
12:28.035 --> 12:29.115
من سریع‌تر می‌رسونمت اونجا
12:29.275 --> 12:30.115
آدرس رو بهم بده
12:35.835 --> 12:37.955
بابام گفت مامانم از معده‌درد از حال رفته
12:38.403 --> 12:40.275
آمبولانس هم بردتش اورژانس
12:40.835 --> 12:43.035
انقدر جدیه؟
پس چرا زودتر نگفتی؟
12:43.035 --> 12:45.559
هنوز هم داری خونسرد و مستقل رفتار می‌کنی
انگار به هیچکس احتیاج نداری
12:46.048 --> 12:48.781
می‌ترسیدم بابام بفهمه الان داری مسافرکشی می‌کنی
12:48.875 --> 12:50.655
اگه بفهمه دیگه رمان نمی‌نویسی
12:50.670 --> 12:53.181
و شروع کردی به مسافرکشی
هزارتا سوال می‌پرسه
12:53.292 --> 12:54.803
فقط نمی‌خواستم به زحمت بندازمت
12:55.795 --> 12:57.475
تا وقتی مامانت خوب باشه
12:57.715 --> 12:58.715
هیچی دیگه مهم نیست
13:06.870 --> 13:08.915
بعدا جلوی بیمارستان پیاده‌ام کن
13:09.235 --> 13:10.275
نیا بالا
13:10.759 --> 13:13.092
به بابام می‌گم کار داشتی و زودتر رفتی
13:24.175 --> 13:26.175
[اورژانس]
13:26.715 --> 13:27.835
اگه چیزی شد خبرم کن
13:28.675 --> 13:29.115
باشه
13:55.155 --> 13:55.555
بابا
13:56.315 --> 13:57.395
مامان هنوز توی اورژانسه؟
14:02.275 --> 14:03.155
دکتر گفت
14:04.155 --> 14:05.559
مامانت این دفعه خون بالا آورده
14:06.181 --> 14:08.035
مشکوکن توی معده‌اش توده باشه
14:08.595 --> 14:09.675
و ظاهرا
14:12.035 --> 14:12.475
اوضاع خوب نیست
14:32.415 --> 14:35.375
[اورژانس]
14:43.515 --> 14:44.355
هی، داری می‌ری؟
14:44.955 --> 14:45.515
نه، نه
15:06.295 --> 15:13.055
[اتاق احیای اورژانس]
15:27.295 --> 15:32.255
[اتاق احیای اورژانس]
16:05.595 --> 16:06.475
همراه شو می
17:01.355 --> 17:02.115
دکتر گفت
17:02.315 --> 17:04.275
مامانت تا نیم ساعت دیگه به هوش نمیاد
17:04.675 --> 17:05.555
من اول می‌رم
17:09.235 --> 17:10.315
توی همچین مواقعی
17:11.715 --> 17:13.555
نمی‌تونی حداقل صبر کنی تا به هوش بیاد
17:13.555 --> 17:14.955
تا بتونه ببینتت
17:14.955 --> 17:16.715
و یه کم باهات حرف بزنه؟
17:19.235 --> 17:20.115
اگه مامانت به هوش بیاد
17:20.115 --> 17:21.235
و ببینه من هنوز اینجام
17:21.235 --> 17:22.075
دارم باهاش حرف می‌زنم
17:23.035 --> 17:24.155
فکر نمی‌کنه
17:24.155 --> 17:25.426
فقط یه مریضی ساده نیست؟
17:28.875 --> 17:30.075
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
17:30.448 --> 17:31.581
ممنون بابت همه چی
18:05.155 --> 18:05.595
الو؟
18:05.875 --> 18:06.275
الو؟
18:06.875 --> 18:08.155
مامانت چطوره؟
18:08.270 --> 18:09.470
دکتر چی گفت؟
18:10.915 --> 18:11.515
شاید
18:11.955 --> 18:12.955
نیاز به شیمی‌درمانی داشته باشه
18:14.835 --> 18:16.275
الان خوابه
18:17.092 --> 18:18.826
داروی بی‌هوشی هنوز نپریده
18:20.435 --> 18:21.155
حتی نمی‌دونم
18:21.155 --> 18:22.795
چجوری این موضوع رو بهش بگم
18:24.955 --> 18:26.803
و حتی نمی‌دونم چجوری بهش دلداری بدم
18:28.915 --> 18:30.075
بابام رفت خونه
18:32.475 --> 18:33.355
فکر می‌کردم
18:33.581 --> 18:36.448
که حداقل توی همچین موقعی
بمونه و کنار مامان باشه
18:37.675 --> 18:38.675
ولی رفت
18:40.692 --> 18:42.492
من و جانگ جو هنوز نخوابیدیم
18:43.355 --> 18:44.603
میایم پیشت بمونیم
18:45.075 --> 18:45.875
نه، اشکالی نداره
18:46.035 --> 18:46.595
تو هم
18:47.235 --> 18:49.315
باید فردا صبح بری سر کار
18:51.395 --> 18:52.515
خودم از پسش برمیام
18:53.226 --> 18:54.755
هر چی بشه، باید باهاش روبه‌رو بشم
18:56.395 --> 18:57.381
هر جور که پیش بره
18:57.875 --> 18:59.115
یه جوری ازش رد می‌شم
19:00.381 --> 19:01.381
باشه پس
19:27.648 --> 19:28.555
هنوز نرفتی؟
19:28.915 --> 19:29.795
کاری نداشتم
19:29.835 --> 19:31.359
برای همین اومدم یه کم کنارت باشم
19:40.435 --> 19:41.155
مامانت چطوره؟
19:43.035 --> 19:43.715
هنوز خوابه
19:44.292 --> 19:45.848
داروی بی‌هوشی هنوز نپریده
20:00.435 --> 20:00.835
شو می
20:02.155 --> 20:02.595
شو می
20:04.675 --> 20:05.115
شو می
20:07.075 --> 20:07.915
شو می، بیدار شو
20:09.235 --> 20:10.195
صدای من رو می‌شنوی؟
20:11.355 --> 20:11.675
خوبه
20:15.195 --> 20:16.275
بذار معاینه‌ات کنم
20:25.035 --> 20:27.155
بعدا یه کم تخت رو بالاتر بیارین
20:27.248 --> 20:28.865
امشب بذارین توی حالت نیمه‌نشسته استراحت کنه
20:28.875 --> 20:29.195
باشه
20:29.205 --> 20:30.555
میزان تخلیه مایعات هم کنترل کنین
20:30.955 --> 20:31.275
باشه
20:40.759 --> 20:42.581
اعضای خانواده
یه لحظه با من بیاین
20:45.226 --> 20:47.937
برای تشخيص قطعی باید منتظر
جواب پاتولوژی باشیم
20:48.626 --> 20:49.475
تشخصی اولیه‌امون
20:49.715 --> 20:50.959
احتمالا سرطان غدد لنفاویه
20:51.515 --> 20:53.035
شرایط خیلی امیدوارکننده نیست
20:53.448 --> 20:55.381
به احتمال زیاد بعدش نیاز به شیمی‌درمانی داره
20:55.448 --> 20:57.235
باید کم‌کم با بیمار صحبت کنین
20:57.515 --> 20:59.315
و کمکش کنین با روند درمان همکاری کنه
21:15.395 --> 21:15.755
مامان
21:30.155 --> 21:30.595
خاله
21:30.937 --> 21:31.848
ما اومدیم
21:31.892 --> 21:33.595
برای همین گفتیم عمو لین اول برگرده خونه و استراحت کنه
21:33.675 --> 21:35.226
قبلش کل مدت اینجا بود
21:41.075 --> 21:42.115
می‌خوام برم خونه
21:43.475 --> 21:43.915
مامان
21:44.795 --> 21:46.595
دکتر گفت بعد از چند روز بستری
21:46.595 --> 21:47.555
می‌تونی بری خونه
21:48.275 --> 21:49.195
فقط اینکه
21:50.115 --> 21:51.515
بعدش، ممکنه لازم باشه
21:51.515 --> 21:53.426
چند بار دیگه برای درمان برگردی
21:54.155 --> 21:55.115
چه درمانی؟
22:01.155 --> 22:03.475
قبلا گفته بودی که چندباری بوده که
22:04.995 --> 22:06.595
حالت خوب نبوده
22:08.315 --> 22:09.515
و قبل از این هم
22:11.155 --> 22:13.355
از خونریزی از حال رفتی
22:14.435 --> 22:16.635
همه‌اش به خاطر اون توده‌ی توی معده‌ات بود
22:18.955 --> 22:20.155
ولی دکتر گفت امروز
22:20.395 --> 22:21.875
کامل خارجش کردن
22:22.635 --> 22:24.995
فقط لازمه بعدش چند دوره شیمی‌درمانی انجام بدی
22:25.070 --> 22:27.315
که مطمئن بشن همه چی تحت کنترله
22:28.715 --> 22:29.755
انجام نمی‌دم
22:30.426 --> 22:32.203
درمان نمی‌کنم
22:33.435 --> 22:35.315
فقط من رو ببر خونه
22:38.435 --> 22:39.555
خیلی دردسر داره
22:41.035 --> 22:41.795
مریض شدن
22:43.035 --> 22:44.195
برای تو و بابات
22:45.395 --> 22:46.595
دردسره
22:48.715 --> 22:49.835
هر دوی شما
22:50.635 --> 22:52.115
از دردسر متنفرین
22:53.715 --> 22:55.115
نمی‌تونم سربارتون بشم
22:57.995 --> 22:58.555
مامان
23:00.875 --> 23:02.555
تو الان مریضی
23:03.515 --> 23:05.395
هر کسی ممکنه مریض بشه
23:05.395 --> 23:07.115
و وقتی مریضی
باید درمان بشی
23:07.755 --> 23:08.915
این سربار بودن نیست
23:12.755 --> 23:13.835
دقیقا، خاله
23:13.915 --> 23:15.115
اگه بحث دردسر باشه
23:15.235 --> 23:16.795
من بزرگترین دردسرساز اینجام
23:16.835 --> 23:18.915
دخترتون از پس یکی مثل من برمیاد
23:18.915 --> 23:20.892
برای همین می‌تونین با خیال راحت خودتون رو بسپرین بهش
23:24.675 --> 23:25.675
اون سرش شلوغه
23:25.835 --> 23:26.995
اگه اون سرش شلوغه، من نیستم
23:27.048 --> 23:28.725
وقتی اون سرش شلوغه
من پیشتون می‌مونم
23:28.875 --> 23:29.835
راستش، خاله
23:29.955 --> 23:31.275
من خودم یه درسر متحرکم
23:31.315 --> 23:32.675
اگه یه کم اذیتم نکنین
23:32.675 --> 23:34.315
من خودم معذب می‌شم
24:11.048 --> 24:11.915
رسیدیم
24:12.835 --> 24:13.275
بیدار شو
24:14.181 --> 24:15.359
زود برگرد و یه کم بخواب
24:16.795 --> 24:17.315
ممنون
24:18.870 --> 24:20.715
تو هم باید برگردی و استراحت کنی
24:22.159 --> 24:24.215
امروز چه ساعتی برمی‌گردی بیمارستان؟
24:25.835 --> 24:28.555
سعی می‌کنم کارهای شرکت رو زودتر جمع کنم
24:28.555 --> 24:29.525
و بعد می‌رم اونجا
24:32.755 --> 24:34.155
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن
24:34.395 --> 24:34.955
هر ساعتی
25:13.595 --> 25:16.195
مدیر جائو، امروز برای مدیر لین توی خونه مشکلی پیش اومده
25:16.595 --> 25:18.705
اگه از قبل باهاشون قرار نذاشته باشیم
25:18.715 --> 25:20.381
احتمالا انقدر زود نمیان شرکت
25:20.395 --> 25:21.875
قبل از اینکه بیام بهش پیام دادم
25:21.915 --> 25:23.465
امروز صبح رفتن خونه بخوابن
25:23.475 --> 25:24.803
احتمالا هنوز بیدار نشدن
25:26.226 --> 25:27.937
بانوی بی‌دفاع توی همچنین موقعی استعفا داد؟
25:29.670 --> 25:30.648
آره
25:31.635 --> 25:33.915
اومدم تا کمک کنم چن شینگ دوباره به اوج برگرده
25:34.435 --> 25:35.595
وقتی رئیست خبرها رو بشنوه
25:35.595 --> 25:37.215
لحظه‌شماری می‌کنه بیاد اینجا
25:37.275 --> 25:38.655
می‌رم داخل و منتظرش می‌مونم
25:39.026 --> 25:40.685
پس، شما رو می‌برم اتاق جلسه
25:41.535 --> 25:42.270
صبح بخیر، مدیر لین
25:42.555 --> 25:42.915
صبح بخیر
25:56.395 --> 25:57.395
مامانت مریضه؟
25:58.937 --> 26:00.292
با من چیکار داری؟
26:00.603 --> 26:03.203
از قیافه‌ات معلومه حالش خیلی بده
26:03.537 --> 26:05.555
بیشتر مردم با همسرشون پیر می‌شن
26:05.759 --> 26:06.435
ولی بابات
26:06.435 --> 26:08.492
هیچوقت واقعا کنار مامانت نبوده
26:10.435 --> 26:12.555
همه جا پدر و مادرها مریض می‌شن
26:12.981 --> 26:14.603
و مردم باز هم از پیش برمیان
26:15.092 --> 26:17.115
فکر نمی‌کنم من یه استثنا باشم
26:18.155 --> 26:18.915
مشکلات رو
26:19.555 --> 26:20.315
وقتی پیش میان حل می‌کنم
26:20.635 --> 26:21.595
چه جالب
26:21.981 --> 26:23.915
من دقیقا اومدم تا فشار رو از روت کم کنم
26:23.955 --> 26:25.155
فشار چیز بدی نیست
26:25.715 --> 26:27.195
لازم ندارم کسی برام کمش کنه
26:27.715 --> 26:28.475
مخصوصا تو
26:29.595 --> 26:30.195
کی می‌دونه
26:30.515 --> 26:32.470
شاید خودت تبدیل به یه سربار بزرگ‌تر شدی؟
26:32.755 --> 26:33.635
رک می‌گم
26:34.581 --> 26:36.875
می‌دونم الان فشار مالی شدیدی روته
26:37.515 --> 26:39.235
و قرارداد حق بازی تائو یائو هم
26:39.235 --> 26:39.955
به هم خورده
26:40.359 --> 26:42.435
الان، تنها برگ‌های ارزشمندی که دستت مونده
26:42.635 --> 26:44.755
تو و گو یان هستین
26:46.315 --> 26:48.475
پس تو و گو یان باید اومدن به شرکت من رو در نظر بگیرین
26:48.555 --> 26:49.292
علاقه‌ای ندارم
26:49.475 --> 26:51.595
توی ظاهر، هنوز می‌تونین اسم استودیوتون رو نگه دارین
26:52.315 --> 26:53.755
گو یان همچنان نویسنده‌ی برترت می‌مونه
26:54.070 --> 26:55.595
حتی هونگ چی گونگ هم می‌سپارم بهت
26:55.595 --> 26:57.470
علاقه‌ای به زیرمجموعه‌ی تو شدن ندارم
27:00.315 --> 27:02.555
سرمایه‌ی شرکت منم از پلتفرم دینگ چی اومده
27:03.715 --> 27:04.715
مگه قبلا خودت تلاش نکردی
27:04.715 --> 27:06.415
از پلتفرم دینگ چی سرمایه بگیری؟
27:06.475 --> 27:07.755
آخرش، همه‌اش یکیه
27:09.395 --> 27:09.995
لین جان چیائو
27:11.075 --> 27:12.475
پول اسم و رسم نداره
27:12.870 --> 27:15.159
پول پوله
مهم نیست کی بهت می‌ده
27:15.492 --> 27:16.955
تنها چیزی که باید حفظش کنی
27:17.515 --> 27:18.635
اسم خودته
27:20.759 --> 27:23.048
و من حاضرم پشت اون اسم وایسم
27:23.515 --> 27:25.235
تو حاضری برای سرمایه کار کنی
27:25.795 --> 27:27.155
می‌خوای بخشی از اون بشی
27:29.555 --> 27:30.115
جائو لان شین
27:30.492 --> 27:32.159
تو یه آدم کاملا بی‌احساسی
27:32.595 --> 27:33.581
فقط حساب و کتاب
27:34.355 --> 27:35.115
نه حمایت
27:35.781 --> 27:36.635
فقط سواستفاده
27:36.715 --> 27:37.870
مشکلش چیه؟
27:38.835 --> 27:40.195
این صنعت هم به آدم‌هایی مثل تو نیاز داره
27:40.195 --> 27:41.315
هم به آدم‌هایی مثل من
27:41.737 --> 27:43.295
دقیقا چون با هم فرق داریم
27:43.755 --> 27:45.195
باید با هم کار کنیم
27:45.235 --> 27:46.515
تو نمی‌خوای با من کار کنی
27:47.595 --> 27:48.755
تو می‌خوای گو یان رو بگیری
27:53.195 --> 27:53.715
درسته
27:55.595 --> 27:57.475
ولی قبول دارم که موفقیت امروزش
27:57.555 --> 27:58.635
تا حدودی به لطف توئه
27:59.137 --> 28:01.075
و به خاطر رفاقت دوران دانشگاهمون
28:01.675 --> 28:03.075
اگه فقط گو یان رو ببرم
28:03.555 --> 28:04.995
چن شینگ کارش تمومه
28:11.235 --> 28:12.995
چن شینگ به کارش ادامه می‌ده
28:14.635 --> 28:15.955
و همکاری من با گو یان
28:17.275 --> 28:18.915
حتما ادامه پیدا می‌کنه
28:24.595 --> 28:25.555
اگه گو یان فکر کنه
28:25.555 --> 28:26.995
تو جلوی پیشرفتش رو گرفتی چی؟
28:27.359 --> 28:28.795
بگو مستقیم بیاد باهام حرف بزنه
28:29.003 --> 28:30.781
چطور می‌تونه توی بحث کردن حریف تو بشه؟
28:31.248 --> 28:33.235
وکیل‌های پلتفرم دینگ چی الان دارن باهاش حرف می‌زنن
28:34.195 --> 28:35.435
بعد هم از اون طرف
28:35.955 --> 28:36.795
با تو صحبت می‌کنن
29:01.226 --> 29:02.915
دیگه لازم نیست چیزی از من بپرسین
29:03.635 --> 29:05.115
هیچ جزئیاتی رو بهتون نمی‌گم
29:06.475 --> 29:07.515
کاری که الان باید بکنین
29:07.675 --> 29:08.715
اینه که برین پیش لین جان چیائو
29:09.755 --> 29:10.555
و درباره‌ی
29:10.555 --> 29:12.275
یه همکاری دوسر سود صبحت کنی، به جای
29:12.448 --> 29:14.195
اینکه اینجا بخواین از من اطلاعات بکشی بیرون
29:14.195 --> 29:15.935
!تا بتونین از پشت به لین جان چیائو خنجر بزنین
29:17.275 --> 29:18.595
چرا انقدر بی‌فکر رفتار می‌کنی؟
29:20.235 --> 29:21.755
الان جائو لان شین زنگ زد
29:22.955 --> 29:23.955
معلومه که ما هم
29:24.092 --> 29:26.003
یه همکاری دوسر سود می‌خوایم
29:26.835 --> 29:27.555
...ولی
29:28.635 --> 29:30.355
لین جان چیائو ردش کرد
29:32.315 --> 29:34.315
اگه نگرانی نتونیم خوب با هم ارتباط برقرار کنیم
29:34.635 --> 29:35.955
می‌تونی بسپاریش به ما
29:35.955 --> 29:37.755
که ادامه‌ی مذاکرات رو باهاش انجام بدیم
29:38.435 --> 29:40.035
ما کاملا حرفه‌ای برخورد می‌کنیم
29:40.355 --> 29:42.875
و تا جای ممکن منافع هر دو طرف رو در نظر می‌گیریم
29:45.092 --> 29:47.203
می‌تونین بذارین یه لحظه تنها باهاش صحبت کنم؟
30:00.435 --> 30:02.475
منم یه زمانی هم‌سن تو بودم
30:02.835 --> 30:04.435
می‌دونم توی چی دودلی
30:05.435 --> 30:06.475
عشق و دلبستگی
30:07.155 --> 30:07.635
درسته؟
30:08.915 --> 30:09.715
طبیعیه
30:10.155 --> 30:11.275
بالاخره، ذات آدمیزاده
30:13.555 --> 30:16.635
اگه احساسات لین جان چیائو نسبت به تو
30:17.315 --> 30:18.715
مثل احساسات تو به اون باشه
30:19.155 --> 30:21.075
و اون همیشه تو رو توی اولویت بذاره
30:22.315 --> 30:23.915
اون وقت فکر می‌کنم
30:24.195 --> 30:25.075
انتخابت اشتباه نیست
30:25.795 --> 30:26.595
ولی اگه
30:28.115 --> 30:30.595
فقط تو رو به عنوان به جایگزین می‌بینه
30:31.115 --> 30:32.995
یا شاید حتی اون هم نه
30:34.715 --> 30:36.675
پس بگو
چرا باید انقدر خودت رو عذاب بدی؟
30:50.426 --> 30:51.248
این چطوره؟
30:51.355 --> 30:52.475
برگرد و خوب بهش فکر کن
30:55.355 --> 30:57.515
سوال‌هایی که همین الان وکیل‌ها ازت پرسیدن
30:57.995 --> 30:59.155
فقط روال عادی بود
31:00.755 --> 31:02.795
من یه نفر رو داخل چن شینگ دارم
31:04.875 --> 31:07.675
برای همین جزئیات همکاری تو با چن شینگ
31:08.155 --> 31:09.475
تقریبا کامل دستمه
31:12.395 --> 31:13.995
برگرد و خوب فکر کن
31:15.115 --> 31:16.595
اگه هنوز هم اصرار داری
31:16.692 --> 31:18.226
با لین جان چیائو
31:18.475 --> 31:19.755
توی سختی‌ها و راحتی‌ها بمونی
31:20.915 --> 31:22.115
اون وقت بهم زنگ بزن
31:22.755 --> 31:24.395
هر چیزی که اینجا
31:24.581 --> 31:26.035
دارم درباره‌ی تو پیش می‌برم
31:26.395 --> 31:27.715
کاملا متوقف می‌شه
31:30.595 --> 31:31.555
اگه سکوت کنی
31:32.275 --> 31:33.475
پس ما هم ادامه می‌دیم
31:37.515 --> 31:39.555
لازم نیست چیزی بگی
31:55.955 --> 31:56.395
مدیر لین
31:57.995 --> 31:58.835
یه کم آب بخورین
32:00.795 --> 32:01.235
ممنون
32:03.795 --> 32:06.115
جانگ جو بهم گفت دیشب تقریبا نخوابیدین
32:06.226 --> 32:08.226
چرا برنمی‌گردین و یه کم استراحت نمی‌کنین؟
32:10.235 --> 32:11.715
باید برم یه جایی
32:12.035 --> 32:13.195
اگه اتفاقی افتاد
32:13.195 --> 32:14.075
بهم زنگ بزن
32:15.595 --> 32:16.195
و اینکه
32:16.795 --> 32:17.875
همین که گو یان به روزرسانی کرد
32:18.115 --> 32:19.035
اول برای من بفرستش
32:19.515 --> 32:19.995
باشه
32:20.892 --> 32:22.115
پس، من دیگه برمی‌گردم سر کارم
32:30.955 --> 32:31.355
مدیر لین
32:31.355 --> 32:35.215
[با هم داستان‌ها رو زنده نگه می‌داریم]
33:02.937 --> 33:04.235
[اتاق پزشک]
باشه، ممنون
33:04.315 --> 33:05.475
ممنونم، ببخشید مزاحم شدم
33:05.492 --> 33:06.226
خواهش می‌کنم
33:30.603 --> 33:33.003
می‌خوای تخت رو بخوابونم
تا یه کم استراحت کنی؟
33:35.075 --> 33:35.995
ببخشید، می‌تونم بپرسم
33:36.475 --> 33:38.315
همراه تخت 31 کی اومده؟
33:38.937 --> 33:39.715
بذارین چک کنم
33:40.435 --> 33:41.835
حدود ساعت 8 صبح اومد
33:42.955 --> 33:43.555
ممنون
34:11.075 --> 34:11.475
الو؟
34:12.635 --> 34:13.475
گوش کن، وقتی کارت تموم شد
34:13.595 --> 34:15.115
بیا
34:15.115 --> 34:16.035
اصلا عجله نکن
34:16.035 --> 34:17.155
مامانت حالش خوب
34:17.235 --> 34:18.955
ما الان اضافه‌ایم اینجا
34:20.395 --> 34:21.435
الان بیمارستانی؟
34:22.515 --> 34:23.435
بابات هم هست
34:25.195 --> 34:25.955
واقعا؟
34:26.092 --> 34:27.470
مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟
34:27.715 --> 34:28.875
چطور ممکنه اشتباه کنم؟
34:28.915 --> 34:31.181
پرستار گفت ساعت 8 صبح اومده
34:40.125 --> 34:41.815
...انگار
34:41.945 --> 34:44.865
چند ماهی بوده کنار هم نبودن
34:44.865 --> 34:46.495
...و یه جورایی -
غریبه‌ان با هم -
35:00.915 --> 35:03.275
این صحنه‌ایه که از بچگی توی ذهنم تصور می‌کردم
35:05.355 --> 35:07.075
و حالا، بالاخره واقعی شد
35:10.515 --> 35:11.355
ولی یه جورایی
35:12.755 --> 35:14.115
حس می‌کنم خیلی دیر شده
35:16.581 --> 35:18.115
توی چند دهه‌ی زندگی
35:19.595 --> 35:20.835
چطور می‌شه عشق و آزادی
35:22.275 --> 35:24.395
بدون خیانت به هم، همزمان وجود داشته باشه؟
35:34.115 --> 35:34.595
ممنون
35:37.415 --> 35:38.675
بابام هنوز بالاست، نه؟
35:38.675 --> 35:39.115
آره
35:39.195 --> 35:40.565
الان که نمی‌ری بالا، مگه نه؟
35:40.595 --> 35:41.395
آره، چرا؟
35:41.515 --> 35:42.195
فعلا نرو بالا
35:42.195 --> 35:43.355
بذار یه کم دیگه با هم حرف بزنن
35:43.395 --> 35:44.525
صبر کن تا مامانت
چرت عصرش رو بزنه
35:44.537 --> 35:45.626
بعد برو پیش بابات
35:49.915 --> 35:51.115
چرا انقدر زود اومدی؟
35:51.515 --> 35:52.675
مگه تازه از سر کتر برنگشتی؟
35:52.715 --> 35:53.848
نمی‌خوای بخوابی؟
35:54.115 --> 35:54.715
خوابم نمیاد
35:55.015 --> 35:56.715
عصر که برگشتم می‌خوابم
36:04.955 --> 36:05.515
این چیه؟
36:08.137 --> 36:09.448
اول از دستم ناراحت نشو
36:10.595 --> 36:12.435
از دای شان پرس‌و‌جو کردم
36:12.435 --> 36:13.195
و یه متخصص
36:13.435 --> 36:15.235
توی این زمینه پیدا کردم
36:15.248 --> 36:16.795
برای همین جواب آزمایش‌های مامانت رو پرینت گرفتم
36:16.795 --> 36:18.155
و بهش نشون دادم
36:18.426 --> 36:19.965
شنیدن نظرهای بیشتر همیشه بهتره
36:19.995 --> 36:20.915
شاید این دکتر
36:20.915 --> 36:22.195
روش درمان بهتری داشته باشه
36:26.715 --> 36:28.855
تو همین الانش هم توی این دو روز خیلی بهم کمک کردی
36:30.937 --> 36:32.255
فردا هم کمک می‌کنم
36:32.559 --> 36:33.781
فردا دیگه چه کمکی؟
36:33.995 --> 36:34.955
کمک به اسباب‌کشی بابات
36:37.075 --> 36:37.835
اسباب‌کشی به کجا؟
36:39.035 --> 36:40.195
بابات گفت می‌خواد برگرده
36:40.435 --> 36:41.355
پیش مامانت زندگی کنه
36:42.475 --> 36:43.235
خودش این رو بهت گفت؟
36:48.035 --> 36:48.915
مامان می‌دونه؟
36:49.595 --> 36:50.315
نه هنوز
36:50.981 --> 36:52.955
بابات گفت اول وسایلش رو میاره
36:53.003 --> 36:54.585
بعد از اینکه مامانت پس‌فردا مرخص شد
36:54.595 --> 36:55.515
خودش بهش می‌گه
37:08.835 --> 37:10.755
بابام نمی‌تونست زودتر این کار رو بکنه؟
37:18.515 --> 37:20.555
اگه زودتر این کار رو می‌کرد
الان اوضاع بهتر بود؟
37:25.915 --> 37:26.715
امروز چند ساعت
37:26.715 --> 37:28.315
با مامانم حرف زد
37:28.315 --> 37:29.915
احساس می‌کنم امروز
37:29.915 --> 37:31.892
بیشتر از تمام این سال‌ها حرف زدن
37:36.181 --> 37:37.115
چرا گریه می‌کنی؟
37:37.115 --> 37:38.195
این که چیز خوبیه
38:17.337 --> 38:18.195
چیزی خوردی؟
38:20.492 --> 38:21.555
برات یه چیزی می‌خرم
38:59.835 --> 39:00.275
الو؟
39:00.995 --> 39:02.275
...عکسی که الان فرستادی
39:02.675 --> 39:03.955
آپارتمان جدیدته؟
39:04.835 --> 39:05.155
آره
39:05.670 --> 39:06.981
طبق قرارداد
39:07.275 --> 39:08.315
امروز می‌تونم اسباب‌کشی کنم
39:09.235 --> 39:10.195
ولی اخیرا
39:10.355 --> 39:12.026
شرکت درگیر بازچینی نیروهاش بوده
39:12.070 --> 39:14.026
وقت نکردم برای خونه وسایل بخرم
39:14.275 --> 39:16.555
می‌تونی کمک کنی یه سری لوازم ضروری بخری؟
39:16.781 --> 39:18.803
منظورت چیزهایی مثل دیگ و قابلمه‌ست؟
39:20.595 --> 39:22.115
آره، پس
39:22.715 --> 39:24.915
بعد از کار، می‌رم برات می‌خرم
39:25.448 --> 39:26.835
مستقیم می‌فرستم خونه‌ات
39:26.835 --> 39:28.048
بعدا برام آدرس رو بفرست
39:58.381 --> 39:59.035
چی شده؟
39:59.315 --> 40:00.755
امروز بعد از کار زود می‌رم خونه
40:00.803 --> 40:01.875
مامانم داره میاد
40:01.955 --> 40:02.635
این رو به بهش
40:03.203 --> 40:04.915
بگو ویزا آماده شده
40:05.155 --> 40:05.955
همه چی داخلشه
40:06.475 --> 40:07.426
کجا داری می‌ری؟
40:07.648 --> 40:09.315
اگه مامانت پرسید، چی باید بگم؟
40:09.492 --> 40:10.692
با یه مشتری جلسه دارم
40:11.755 --> 40:12.155
باشه
40:19.435 --> 40:20.075
خوش اومدین
40:27.655 --> 40:32.095
[کلينيک سرپایی]
[تاکسی اینترنتی دی دا]
41:12.905 --> 41:16.635
♪اگه عشق نصیبم نشه، ترجیح می‌دم برم♪
41:19.865 --> 41:23.635
♪بهتره بدون برنده و بازنده از هم جدا بشیم♪
41:25.975 --> 41:27.625
♪توی دریایی بدون هیچ آدمی♪
41:27.895 --> 41:29.395
♪عشق غرق می‌شه♪
41:29.605 --> 41:31.705
♪شکست‌خورده و از پا افتاده♪
41:31.885 --> 41:34.045
♪باید یاد بگیرم رها کنم♪
41:35.435 --> 41:38.115
♪هیچ اثری از خودم به جا نذارم♪
41:42.885 --> 41:46.895
♪بعد از اینکه همه چیزم رو دادم
نتونستم منتظرم بمونم♪
41:49.795 --> 41:53.805
♪حکم نهایی از قبل توی آینده منتظرم بود♪
41:55.865 --> 41:57.645
♪دیگه اعتراف کردن چه فایده‌ای داره♪
41:57.885 --> 41:59.475
♪یا فکر کردن به اینکه چی بگم♪
42:00.737 --> 42:02.755
آدم‌هایی که بی‌نهایت داستان عاشقانه می‌نویسن
42:03.835 --> 42:04.595
ممکنه ندونن
42:05.075 --> 42:07.795
توی زندگی واقعی چطور ابراز علاقه کنن و اهمیت بدن
42:09.795 --> 42:12.235
من و هه هان احتمالا هردومون اینطوریم
42:12.235 --> 42:14.115
♪تمام لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم♪
42:14.115 --> 42:15.115
بدون اینکه به زبون بیاریم
42:15.115 --> 42:17.095
هوای آدم‌های مهم همدیگه رو داشتیم
42:17.737 --> 42:20.292
و عشقی رو ابراز می‌کردیم که اون یکی نمی‌تونست به زبون بیاره
42:21.835 --> 42:22.715
مراقبت من از هه وی
42:23.755 --> 42:25.075
و مراقبت هه هان از پدر و مادرم
42:26.395 --> 42:27.285
هر دو از همین جنسن
42:27.285 --> 42:29.875
♪چرا باید بیش از حد از خودت مایه بذاری♪
42:29.875 --> 42:33.325
♪فراتر از حدت♪
42:33.605 --> 42:36.865
♪توی سکوت مطلق زندگی کنی♪
42:37.055 --> 42:40.035
♪کیه اون آدمی توی این جمعیت♪
42:40.035 --> 42:43.985
♪که زیر موج‌ها داره نیرو جمع می‌کنه♪
42:46.415 --> 42:50.735
[کلينيک سرپایی]
42:51.265 --> 42:54.525
♪عشقی که یه روز بهم دادی رو نجات می‌دم♪
42:57.455 --> 43:04.815
[ممنون]
43:04.815 --> 43:06.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧
✧ ادیت: ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪