WEBVTT
00:00.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧
✧ ادیت: ✧
01:30.915 --> 01:34.635
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.135 --> 01:38.055
ꫂ قسمت بیست و هشتم ꪶ
02:17.075 --> 02:17.395
بابا
02:18.835 --> 02:19.475
خوابش برد
02:19.555 --> 02:20.937
رفتم یه کم آب گرم بیارم
02:35.003 --> 02:37.270
[بخش تومورشناسی]
خیلی پیش مامان موندی
02:37.675 --> 02:39.075
درباره‌ی چی حرف زدین؟
02:40.115 --> 02:41.595
فقط خاطره‌های قدیمی
02:42.915 --> 02:43.755
چندتا دوست قدیمی
02:44.070 --> 02:45.981
این اواخر دوباره باهام تماس گرفتن
02:50.395 --> 02:52.675
چرا فقط وقتی به شدت مریض شد
02:53.403 --> 02:55.537
حاضر شدی کنارش بمونی؟
02:57.795 --> 02:59.755
با اینکه قبلا با هم زندگی نمی‌کردیم
02:59.755 --> 03:00.795
و یه کم از هم دور بودیم
03:02.555 --> 03:03.875
مامانت می‌دونست
03:03.875 --> 03:05.155
که من هنوز براش هستم
03:07.635 --> 03:09.435
می‌دونست کجا پیدام کنه
03:10.048 --> 03:11.803
و می‌دونست اگه اتفاقی بیفته
03:11.875 --> 03:13.315
هر زمانی می‌تونه بهم زنگ بزنه کمک بخواد
03:15.675 --> 03:17.475
من و مامانت سبک زندگی متفاوتی داریم
03:18.115 --> 03:19.315
من تنهایی رو دوست دارم
03:21.026 --> 03:22.492
ولی همیشه حاضر بودم
03:22.892 --> 03:24.359
و اون هم این رو می‌دونست
03:26.195 --> 03:27.835
حالا که مریض شده
03:28.115 --> 03:29.426
نمی‌تونه بیاد دنبالم
03:31.070 --> 03:32.795
امروز صبح، وقتی شنیدم حرف می‌زنه
03:34.195 --> 03:35.235
صداش خیلی ضعیف بود
03:36.835 --> 03:37.435
...پس
03:38.759 --> 03:40.448
باید الان بهش نزدیک‌تر بمونم
03:42.635 --> 03:43.355
...اگه
03:44.275 --> 03:45.595
اونی که مریض شده بود من بودم
03:48.137 --> 03:49.581
من هم برمی‌گشتم
03:52.395 --> 03:53.115
پس تو
03:55.995 --> 03:58.155
واقعا همیشه بهش اهمیت می‌دادی، درسته؟
03:59.195 --> 04:01.635
ولی هیچوقت نتونستم جوری
که می‌خواست بهش اهمیت بدم
04:08.675 --> 04:09.955
قبل از این، واقعا فکر می‌کردم
04:11.355 --> 04:12.475
ازش خوشت نمیاد
04:17.355 --> 04:18.475
وقتی با مامانت ازدواج کردم
04:19.835 --> 04:21.235
هیچوقت تا آخر عمرم
04:22.035 --> 04:23.155
به کس دیگه‌ای فکر نکردم
04:41.595 --> 04:43.435
خانم‌ها، برای شام نمیاین خونه؟
05:00.715 --> 05:01.475
چرا اینجایی؟
05:04.075 --> 05:04.715
فقط خودت تنهایی؟
05:05.515 --> 05:07.870
همین الان بهشون پیام دادم
هیچکدوم برای شام برنمی‌گردن
05:08.635 --> 05:09.475
می‌تونم بیام داخل؟
05:10.835 --> 05:11.795
فقط شیر؟
05:12.795 --> 05:13.781
بیا، یه چیزی بخور
05:16.181 --> 05:17.870
چرا یهو سر زدی؟
05:20.915 --> 05:21.715
یه اتفاقی توی
05:22.395 --> 05:23.395
چن شینگ افتاده، درسته؟
05:24.515 --> 05:26.515
تو کار بازسازی می‌کنی، از کجا این رو می‌دونی؟
05:27.195 --> 05:29.635
توی اون شرکت کار می‌کنی، البته که حواسم هست
05:33.155 --> 05:34.515
و لین جان چیائو
05:35.755 --> 05:37.355
کسیه که باید بهش اهمیت بدم
05:41.715 --> 05:43.635
هنوز دوست‌دختر جدید پیدا نکردی؟
05:43.955 --> 05:45.035
آدم مناسب رو ندیدم
05:45.937 --> 05:46.955
دارم پیرتر می‌شم
05:47.155 --> 05:48.075
باید سخت‌گیرتر باشم
05:48.675 --> 05:49.035
درسته؟
05:50.395 --> 05:51.475
درباره‌ی چن شینگ
05:51.835 --> 05:52.715
چی شنیدی؟
05:57.515 --> 06:00.035
وقتی یه شرکت کوچیک به مشکل می‌خوره
06:01.648 --> 06:02.675
همیشه بحث پوله
06:05.275 --> 06:06.475
پس این دفعه
06:07.155 --> 06:08.875
اومدم به لین جان چیائو بگم
06:09.403 --> 06:10.959
اگه کاری از دستم برمیاد
06:11.195 --> 06:12.195
می‌خوام کمک کنم
06:12.635 --> 06:14.395
البته، کار خیلی بزرگی نمی‌تونم بکنم
06:15.235 --> 06:17.075
می‌تونم یه کم پول سرمایه‌گذاری کنم
06:30.959 --> 06:32.759
فکر نمی‌کنم قبول کنه
06:33.355 --> 06:34.755
کمکت می‌کنم
06:34.795 --> 06:35.875
بهت کمک می‌کنم
06:37.359 --> 06:38.555
ایرادی نداره
06:39.755 --> 06:40.915
زندگی یعنی آدم‌ها
06:40.915 --> 06:42.915
به همدیگه کمک کنن
06:44.035 --> 06:45.475
من رو ببین، کارم انقدر بزرگ شد
06:46.395 --> 06:48.075
و همیشه حاضرم به دیگران کمک کنم
06:48.995 --> 06:51.355
و از اینکه از دیگران کمک بخوام هم نمی‌ترسم
06:51.955 --> 06:53.035
مدیر لین مثل تو نیست
06:55.795 --> 06:57.155
وقتی برگشت ازش بپرس
06:57.355 --> 06:58.675
نیازی نیست ازش بپرسم
06:59.795 --> 07:00.795
قبول نمی‌کنه
07:02.248 --> 07:04.181
قبول کنه یا نه، به خودش مربوطه
07:05.195 --> 07:05.995
ولی نباید
07:05.995 --> 07:07.275
حداقل صداقتمون رو نشون بدیم؟
07:09.781 --> 07:11.070
حتی اگه رد کنه
07:12.435 --> 07:14.555
باید بدونه
07:15.035 --> 07:17.395
آدم‌هایی هستن که می‌خوان کمکش کنن و حمایتش کنن
07:18.359 --> 07:20.355
این یه کم بهترش نمی‌کنه؟
07:23.755 --> 07:24.315
درسته
07:26.115 --> 07:26.515
خانم
07:26.626 --> 07:28.275
لطفا صبر کنین، فقط یه لحظه صبر کنین
07:28.275 --> 07:29.015
به زودی میاد
07:29.035 --> 07:29.915
باشه، ممنون
07:44.955 --> 07:45.555
سلام، خانم
07:46.181 --> 07:47.235
همکار جو می هستم
07:47.595 --> 07:48.635
تیم مجبور شد زود بره
07:48.635 --> 07:49.475
این هم وسیله‌اتون
07:49.995 --> 07:50.355
باشه
07:52.226 --> 07:53.981
لطفا بررسی کنین چیزی کم نباشه
07:57.270 --> 07:58.195
تموم چیزیه که نیاز داشتم
07:58.515 --> 07:59.075
ممنونم
07:59.092 --> 07:59.835
خواهش می‌کنم
07:59.995 --> 08:00.955
بدرقه‌اتون می‌کنم
08:01.835 --> 08:02.275
نه، ممنون
08:03.026 --> 08:04.755
مشکلی نیست، من هم دارم می‌رم بیرون
08:04.755 --> 08:05.959
سر راهیم، بریم
08:05.981 --> 08:06.355
خیلی خب
08:06.355 --> 08:06.675
بفرمایین
08:10.115 --> 08:10.675
خانم
08:11.137 --> 08:13.159
می بالاخره به زودی خبرهای خوشی می‌گیره؟
08:14.075 --> 08:15.195
چه خبرهای خوشی؟
08:15.635 --> 08:17.155
خبرهای خوشش با وکیل بی
08:17.835 --> 08:20.515
بالاخره بعد از این همه انتظار به پایان خوشش رسید
08:21.595 --> 08:21.875
...صبر کن
08:22.315 --> 08:23.435
درمورد چی حرف می‌زنی؟
08:24.395 --> 08:25.355
قراره
08:25.835 --> 08:26.675
با وکیل بی ازدواج کنه؟
08:27.555 --> 08:28.075
آره
08:31.870 --> 08:33.225
نگرانین مردم حرف بزنن
08:33.248 --> 08:35.755
چون وکیل بی تازه طلاق گرفته
و می‌خواد دوباره ازدواج کنه؟
08:36.475 --> 08:37.915
راستش، نسل جوون‌تر
08:38.075 --> 08:39.248
دیگه به این چیزها اهمیت نمی‌دن
08:40.315 --> 08:41.555
همه‌امون می‌دونیم
08:41.603 --> 08:43.115
جو می این همه منتظرش موند
08:43.226 --> 08:44.435
واقعا براش آسون نبود
08:48.755 --> 08:49.595
شما اول برین
08:49.826 --> 08:50.995
باید برم دستشویی
08:51.715 --> 08:52.075
باشه
09:04.715 --> 09:05.195
الو، مامان؟
09:06.003 --> 09:07.315
تیم سند رو بهت داد؟
09:11.075 --> 09:11.795
یه همکار خانم؟
09:12.955 --> 09:15.035
وکیل بی همون مردیه که دفعه‌ی
قبل باهات اومد خونه‌امون
09:15.035 --> 09:16.235
دفعه‌ی قبل؟
09:17.075 --> 09:18.635
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
09:21.426 --> 09:23.181
چرا چیزی نمی‌گی؟
09:24.515 --> 09:25.595
الان کجایی؟
09:27.315 --> 09:28.355
با موکلی؟
09:29.715 --> 09:31.826
خب، امشب بیا خونه
09:31.937 --> 09:33.435
خونه‌ات منتظرت می‌مونم
09:51.915 --> 09:52.875
بفرستین به این آدرس
09:54.395 --> 09:54.795
خیلی خب
09:56.315 --> 09:57.315
این هم رسیدتونه
09:57.355 --> 09:58.875
جمعا 2,888 یوان
10:00.448 --> 10:01.470
بذارینش داخل
10:01.915 --> 10:02.355
باشه
10:02.955 --> 10:03.395
ممنونم
10:57.555 --> 10:58.715
چند وقته می‌شناسیش؟
11:00.115 --> 11:00.755
چند ساله
11:02.315 --> 11:03.435
وقتی باهاش آشنا شدی
11:03.915 --> 11:05.155
می‌دونستی ازدواج کرده
11:05.235 --> 11:06.035
و زن داره؟
11:08.755 --> 11:09.155
بله
11:09.537 --> 11:11.470
و با این حال باهاش وارد رابطه شدی؟
11:15.795 --> 11:17.635
می‌خواستم از زنش طلاق بگیره و با من ازدواج کنه
11:21.875 --> 11:22.515
می‌دونی
11:22.648 --> 11:23.595
چیزی که الان گفتی
11:23.595 --> 11:25.448
بی‌شرم‌ترین چیز دنیاست؟
11:26.195 --> 11:27.915
یادت رفته
11:28.275 --> 11:29.195
چه جور آدمی
11:29.355 --> 11:31.226
باعث این همه بدبختی توی خانواده‌امون شد؟
11:35.675 --> 11:36.635
البته که یادمه
11:40.337 --> 11:42.395
هیچی بیشتر از اون توی ذهنم حک نشده
11:47.848 --> 11:48.995
وقتی رفتی با بابام
11:48.995 --> 11:50.275
و اون معشوقه روبه‌رو بشی
11:51.715 --> 11:52.955
من رو با خودت بردی
11:54.875 --> 11:56.155
چرا من رو بردی اونجا؟
11:57.875 --> 11:58.915
می‌تونستم کمکت کنم باهاش دعوا کنی؟
11:58.915 --> 12:00.475
یا کمکت کنم بابا رو برگردونی؟
12:01.555 --> 12:02.515
اگه نه
12:02.515 --> 12:03.795
پس چرا من رو بردی؟
12:04.755 --> 12:05.675
می‌خواستم ببینی
12:05.803 --> 12:07.835
!زشت‌ترین چیز توی این دنیا چه شکلیه
12:08.137 --> 12:10.448
!بی‌شرم‌ترین آدم چه شکلیه
12:11.275 --> 12:12.795
!می‌خواستم به عنوان هشدار ببینیش
12:13.555 --> 12:15.755
هیچوقت مردی مثل اون رو انتخاب نکنی
12:16.155 --> 12:17.635
!و هیچوقت زنی مثل اون نشی
12:17.635 --> 12:20.075
فقط سعی می‌کردی ترس خودت رو بپوشونی
12:23.181 --> 12:24.235
خودت باید برای
12:24.235 --> 12:25.355
شوهر خودت می‌جنگیدی
12:28.035 --> 12:29.315
جرات نداشتی اون زن رو بزنی
12:30.248 --> 12:32.892
در عوض، مجبورم کردی وایسم و تماشاشون کنم
12:32.959 --> 12:34.403
اون موقع چی می‌فهمیدم؟
12:34.959 --> 12:36.870
بابا داد می‌زد منو ببری
12:36.875 --> 12:38.470
حتی اون زن هم می‌گفت برو
12:38.875 --> 12:40.555
ولی هیچوقت به احساسم اهمیت دادی؟
12:41.715 --> 12:43.035
من هم قربانی بودم
12:44.355 --> 12:45.555
هیچکس دیگه‌ای به جز تو
12:46.115 --> 12:46.955
دور و برم نبود
12:47.955 --> 12:48.955
و برای این همه سال
12:50.635 --> 12:53.515
عصبانیت و ترست رو
12:53.555 --> 12:54.555
روی من خالی کردی
12:54.937 --> 12:56.315
فکر کردی به این معنیه که بردی؟
12:56.692 --> 12:58.870
فکر کردی این یعنی اون زن‌ها رو شکست دادی؟
12:59.355 --> 13:00.555
گوش کن، نبردی
13:12.359 --> 13:13.537
این لباس‌ها رو خریدم
13:14.115 --> 13:15.395
که باهات کنار بیام
13:16.155 --> 13:18.195
هیچوقت این لباس‌های قدیمی رو نمی‌پوشم
13:19.381 --> 13:21.559
می‌دونی چرا خونه‌ی لین جان چیائو موندم؟
13:21.835 --> 13:22.995
فکر می‌کنی به محل کار نزدیک‌تره؟
13:23.870 --> 13:25.555
چون همه چیزی که استفاده می‌کنم و می‌پوشم
13:25.555 --> 13:26.635
!اونجاست
13:27.995 --> 13:29.955
!این خونه رو فقط برای تو نگه داشتم
13:31.426 --> 13:32.915
فکر نمی‌کنی اینجا بی‌ارزشه
13:32.915 --> 13:34.115
و اصلا عوض نشده؟
13:35.470 --> 13:37.248
عقلت رو از دست دادی، جو می
13:39.155 --> 13:40.515
تو دختر من نیستی
13:40.955 --> 13:42.395
تو اینطوریم کردی
13:46.355 --> 13:47.435
چرا این کار رو می‌کنی؟
13:47.995 --> 13:49.395
می‌خوای شکنجه‌ام بدی؟
13:50.795 --> 13:51.515
این اذیتت
13:52.235 --> 13:53.475
نمی‌کنه؟
13:54.515 --> 13:55.315
نه
13:57.181 --> 13:58.745
چیزی که اذیت می‌کنه اینه
که هر روز اینطوری لباس بپوشم
13:58.759 --> 14:01.448
وانمود کنم که دختر مطیع
و فهمیده‌ای هستم که می‌خواستی
14:03.515 --> 14:04.635
توی اعماق وجودت
14:04.875 --> 14:06.515
!حتما از خودت متنفری
14:06.515 --> 14:07.235
!نیستم
14:07.395 --> 14:08.475
من برنده‌ام!
14:11.195 --> 14:13.195
در برابر کنترلت پیروز شدم
14:14.475 --> 14:15.755
و در برابر
14:15.755 --> 14:16.715
اون زن هم پیروز شدم
14:18.235 --> 14:19.595
تو باختی، مگه نه؟
14:23.715 --> 14:25.275
دختری مثل تو ندارم
14:30.315 --> 14:31.835
پس دیگه هیچی نداری
14:38.715 --> 14:41.865
♪اولین باره که عشق رو تجربه می‌کنم♪
14:43.835 --> 14:47.485
♪و قلبم از سینه‌ام می‌خواد بزنه بیرون♪
14:49.735 --> 14:53.045
♪همه جا دنبالشم♪
14:53.315 --> 14:54.075
عشق عمیق
14:54.626 --> 14:56.315
اغلب با توقعات سخت همراهه
14:57.635 --> 14:59.155
زیر فروپاشی جو می
14:59.759 --> 15:00.795
عصبانیت از خودشه
15:00.795 --> 15:03.115
چون نمی‌تونه رابطه با مادرش رو ترمیم کنه
15:04.475 --> 15:06.195
و همینطور فریادی ناامیدانه
15:06.759 --> 15:09.035
برای رها کردن خودش و مادرش از کینه
15:12.235 --> 15:13.275
به دلایلی
15:14.755 --> 15:17.355
همیشه بیشترین آسیب رو
با کلمات بی‌رحمانه بدون فکر
15:18.915 --> 15:20.475
به نزدیک‌ترین آدم‌هامون می‌زنیم
15:21.870 --> 15:23.355
و بعد بقیه زمان رو صرف
15:24.475 --> 15:25.515
پشیمونی ازشون می‌کنیم
15:27.985 --> 15:31.995
♪در نهایت تو رو می‌بینم♪
15:33.865 --> 15:37.325
♪حالا دیگه از خط قرمز عبور کردم♪
15:39.715 --> 15:40.515
اینجایی
15:48.848 --> 15:49.555
حالت خوبه؟
15:49.915 --> 15:50.315
خوبم
15:56.475 --> 15:58.675
حیف که توی خونه مشروب نگه نمی‌دارم
15:59.915 --> 16:00.755
ولی امروز
16:00.955 --> 16:01.955
باید بنوشیم
16:02.715 --> 16:04.248
حدس می‌زنم به جاش این رو می‌نوشیم
16:05.648 --> 16:07.515
مشروب ده ساله‌ی پیازچه و زنجبیل مخصوص آشپزی
16:08.875 --> 16:09.435
حتما
16:10.026 --> 16:11.181
تا حالا امتحان نکردم
16:11.435 --> 16:12.075
بچش
16:23.035 --> 16:23.355
بیا
16:34.835 --> 16:35.275
چطوره؟
16:37.395 --> 16:37.915
خوبه
16:39.595 --> 16:40.955
همونطور که از یه نوشیدنی ده ساله انتظار می‌ره
16:41.270 --> 16:42.195
عطرش قویه
16:58.515 --> 16:59.795
تو و وکیل بی
17:01.475 --> 17:03.435
اصلا درباره‌ی ازدواج حرف نمی‌زدین
17:05.448 --> 17:06.635
چون تو مجبورش کردی
17:06.635 --> 17:07.955
از زنش طلاق نگرفت
17:08.759 --> 17:11.395
چرا جلوی مامانت باید وانمود کنی
17:11.675 --> 17:13.115
که هر کار وحشتناکی رو انجام دادی؟
17:15.715 --> 17:16.759
برای تلافی کردن
17:19.075 --> 17:20.155
راستش، قبل از اینکه باهاش حرف بزنم
17:20.475 --> 17:21.595
استرس داشتم
17:22.995 --> 17:24.555
ولی وقتی روبه‌رو باهاش مواجه شدم
17:25.075 --> 17:26.195
و دیدم چقدر ناراحته
17:26.292 --> 17:27.870
یهو دیگه عصبی نبودم
17:29.595 --> 17:30.155
بالاخره
17:30.475 --> 17:31.715
به اندازه‌ی کافی برای این روز صبر کرده بودم
17:32.248 --> 17:33.781
بالاخره دوباره خودم شدم
17:36.955 --> 17:37.475
تبریک
17:38.092 --> 17:39.426
برای اینکه دوباره خودت شدی
17:45.515 --> 17:46.515
امیدوارم به تو هم الهام بده
17:47.292 --> 17:49.315
کی دوباره خود واقعیت می‌شی؟
17:51.035 --> 17:52.395
همیشه خودم بودم
17:52.603 --> 17:53.555
به خودت دروغ نگو
17:54.635 --> 17:55.795
مستی
17:56.275 --> 17:57.995
لحظه‌ای که به هه هان بگی
17:58.395 --> 17:59.555
که دوستش داری
17:59.670 --> 18:01.205
مهم نیست چقدر باهات بد رفتار کرده
18:01.235 --> 18:03.270
اون وقته که بالاخره با خودت صادق می‌شی
18:06.435 --> 18:07.435
خدایا
18:11.003 --> 18:12.092
یه عاشق‌پیشه‌ی احمق به تمام عیار
18:12.603 --> 18:13.875
دوستش داری، یه حقیقته
18:15.115 --> 18:16.795
می‌تونی تمام منطق مسخره‌اش رو رد کنی
18:17.795 --> 18:18.555
بگی غیرقابل اعتماده
18:18.915 --> 18:20.315
بگی نمی‌خوای باهاش کار کنی
18:20.315 --> 18:21.355
یا باهاش زندگی کنی
18:22.035 --> 18:23.435
ولی نمی‌تونی انکار کنی
18:23.715 --> 18:24.715
که دوستش داری
18:26.959 --> 18:28.435
دوست داشتن یکی چه فایده‌ای داره؟
18:28.435 --> 18:29.959
می‌تونه غذا رو روی میز بیاره؟
18:30.337 --> 18:31.355
فقط درد میاره
18:37.155 --> 18:38.075
می‌ترسی
18:38.115 --> 18:39.381
آخرش مثل مامانت بشی
18:39.470 --> 18:40.955
کل عمرت رو صرف دوست داشتن یه مرد کنی
18:43.115 --> 18:44.635
فقط برای اینکه آخرش دور انداخته بشی
18:47.715 --> 18:48.955
مثل مامانم نمی‌شم
18:53.075 --> 18:54.275
اون خیلی رنج کشیده
18:55.737 --> 18:56.892
دهه‌هاست
18:57.595 --> 18:58.235
ازدواج کردن
18:59.595 --> 19:00.955
حالا که بزرگ شدم
19:01.515 --> 19:03.235
هنوز نمی‌تونه به بابام نزدیک بشه
19:10.235 --> 19:11.435
اگه یه روزی از کسی خوشم بیاد
19:14.355 --> 19:15.715
حتما کنارش می‌مونم
19:17.355 --> 19:17.875
خیلی نزدیک
19:19.275 --> 19:19.715
خیلی نزدیک
19:32.155 --> 19:32.475
بیا
19:58.715 --> 19:59.155
عمو
20:00.355 --> 20:02.595
قرارداد خونه‌ات رو فسخ کردی؟
20:03.355 --> 20:03.755
فسخ کردم
20:06.337 --> 20:07.635
می‌دونم چی می‌خوای بپرسی
20:08.315 --> 20:10.155
می‌خوای بپرسی چی می‌شه اگه برگردم
20:10.155 --> 20:11.755
و دیگه نتونم عادت کنم، درسته؟
20:13.515 --> 20:14.755
بیشتر از بیست سال
20:14.795 --> 20:16.195
تنها زندگی کردی
20:17.035 --> 20:18.595
البته که عادت نمی‌کنم
20:18.692 --> 20:19.981
مجبورم تحملش کنم
20:20.048 --> 20:21.937
جوون‌ها بهش می‌گن "تلاش کن و حلش کن"؟
20:22.475 --> 20:23.275
ولی راستش
20:23.515 --> 20:24.515
در مقایسه با بیشتر آدم‌ها
20:24.715 --> 20:25.355
من یه بیست سال
20:25.355 --> 20:27.035
آزادی اضافه داشتم
20:27.381 --> 20:28.355
به همین راضی‌ام
20:29.875 --> 20:30.675
همیشه می‌دونستم
20:30.826 --> 20:32.781
یه روزی مجبورم برگردم
20:33.235 --> 20:34.315
به جان چیائو هم گفتم
20:35.635 --> 20:36.715
چه مامانش مریض بشه
20:36.715 --> 20:37.515
چه من
20:37.875 --> 20:39.355
وقتی اون روز برسه، برمی‌گردم
20:41.835 --> 20:42.675
مهم نیست چی بشه
20:42.715 --> 20:43.675
سر قولت می‌مونی
20:43.755 --> 20:45.115
واقعا از این بابت تحسینت می‌کنم
20:46.915 --> 20:48.675
آزادی همیشه به یه قیمتی تموم می‌شه
20:49.795 --> 20:51.275
یا خودت پرداختش می‌کنی
20:51.915 --> 20:53.475
یا یکی دیگه به جات پرداختش می‌کنه
20:58.355 --> 21:00.435
شاید خانم انقدر ازت متنفر نیست
21:02.203 --> 21:03.435
فقط مامان جان چیائو نیست
21:04.275 --> 21:06.035
جان چیائو هم تاوانش رو داد
21:07.875 --> 21:10.075
وقتی والدین حتی نمی‌تونن به طور عادی با هم کنار بیان
21:10.715 --> 21:12.795
فکر می‌کنی بچه‌اش رنج نمی‌کشه؟
21:14.003 --> 21:15.915
مردم همیشه می‌گن بچه‌ها با مثال یاد می‌گیرن
21:16.048 --> 21:17.448
هیچوقت یه مثال خوب نداشت
21:17.537 --> 21:19.048
فقط چیزهای بد رو یاد گرفت
21:19.555 --> 21:20.835
برای همینه که الان نمی‌تونه درست
21:21.155 --> 21:22.595
باهات کنار بیاد
21:22.648 --> 21:24.515
نه،به خاطر اینه که کنار اومدن باهاش سخته
21:24.675 --> 21:26.115
تو نه، جان چیائو هستش
21:26.955 --> 21:27.675
چطور ممکنه؟
21:27.755 --> 21:29.195
باید من باشم
21:29.235 --> 21:30.737
نه، اون کسیه که مشکل داره
21:30.803 --> 21:32.715
دخترمه، مگه من از همه بهتر نمی‌شناسمش؟
21:47.535 --> 21:48.875
[قرارداد مجوز انحصاری (پیش‌نویس قرارداد فسخ)]
21:48.875 --> 21:50.035
[اثبات نقض قرارداد]
سلام، خانم لین
21:50.075 --> 21:51.875
وکیل آقای وانگ های هستم
21:52.848 --> 21:53.755
[قرارداد محرمانگی]
باید بدونین
21:53.755 --> 21:56.026
که آقای وانگ های نویسنده‌ی تحت قرارداد چن شینگه
21:56.159 --> 21:57.065
بر اساس چیزی که فهمیدیم
21:57.075 --> 21:58.115
توی طول همکاریتون
21:58.675 --> 22:00.635
چن شینگ چندین بار نقض قرارداد کرده
22:01.235 --> 22:02.235
این باعث شده موکلم
22:02.337 --> 22:04.781
آقای وانگ های، به فکر فسخ قرارداد بیفته
22:05.070 --> 22:06.315
[نامه‌ی مطالبه]
باهاتون ملاقات می‌کنم
22:06.515 --> 22:09.515
تا درباره‌ی مسائل مربوط به فسخ صحبت کنم
22:11.026 --> 22:12.359
یه توافق‌نامه اینجاست
22:12.448 --> 22:13.603
لطفا یه نگاه بندازین
22:21.381 --> 22:23.035
خودت این توافق‌نامه‌ها رو خوندی؟
22:26.355 --> 22:26.675
نه
22:27.559 --> 22:30.026
ولی می‌دونم دینگ چی می‌خواست بیاد سراغت
22:30.875 --> 22:32.315
می‌دونم آقای فان و جائو لان شین
22:32.435 --> 22:33.835
می‌تونن بهت یه پیشنهاد خیلی خوب بدن
22:34.181 --> 22:36.781
ولی توی همچین موقعی، شنیدن
اینکه از فسخ باهام حرف می‌زنی
22:36.835 --> 22:37.635
واقعا آزاردهنده‌ست
22:40.475 --> 22:41.315
آقای فان گفت
22:42.715 --> 22:44.595
بهت غرامتی که لیاقتش رو داری می‌دن
22:45.275 --> 22:46.315
می‌تونی پول رو بگیری
22:46.315 --> 22:47.635
و یه نویسنده‌ی بهتر پیدا کنی
22:48.075 --> 22:49.755
فکر می‌کردم همکاریمون
22:50.475 --> 22:51.115
بیشتر از
22:51.115 --> 22:52.795
فقط پول معنی داره
22:52.915 --> 22:54.195
بینمون
22:55.075 --> 22:57.155
کار و تجارته
22:57.795 --> 22:58.875
همه‌اش درباره‌ی پوله
22:59.795 --> 23:01.435
یا اکثرا درباره‌ی پوله
23:02.181 --> 23:03.559
حالا که این رو قبول کردم
23:03.915 --> 23:06.137
ولی برمی‌گردی و بهم می‌گی
23:06.648 --> 23:08.492
باهات درباره‌ی پول حرف نزنم؟
23:09.292 --> 23:10.755
وقتی بحث کار و تجارته
23:11.235 --> 23:13.355
آدم‌ها نباید برن
23:13.355 --> 23:15.937
هر جا که فرصت‌های بهتر
و آینده‌ی بهتری بهشون می‌ده؟
23:17.955 --> 23:19.315
توی کوتاه مدت
23:19.955 --> 23:21.155
فکر می‌کنم دینگ چی می‌تونه بهت
23:21.155 --> 23:22.715
نور بیشتر، فرصت‌های بیشتر
23:22.848 --> 23:24.426
شاید حتی سهم درآمد بالاتر بده
23:25.355 --> 23:26.795
ولی توی بلند مدت
23:26.959 --> 23:28.915
جائو لان شین نمی‌تونه به نوشتنت
23:29.235 --> 23:29.955
انقدرها کمک کنه
23:30.155 --> 23:31.835
هیچکس نمی‌تونه آینده‌ی دور رو پیش‌بینی کنه
23:32.159 --> 23:34.075
وقتی مدیر یه گیم‌نت بودم
23:34.075 --> 23:35.075
هیچوقت فکر نمی‌کردم
23:35.203 --> 23:37.626
یه روزی با تو
رمان بنویسم
23:37.803 --> 23:38.995
و بعد از اینکه شروع به نوشتن کردم
23:38.995 --> 23:41.470
هیچوقت فکر نمی‌کردم
انقدر سریع به اوج برسم
23:42.395 --> 23:43.555
اما چیزی که اصلا انتظارش رو نداشتم
23:45.315 --> 23:47.826
این بود که هنوز هم
به اون اعتباری که می‌خواستم نرسم
23:49.955 --> 23:51.235
نویسنده‌ها
23:51.715 --> 23:52.955
فراز و نشیب دارن
23:54.115 --> 23:56.915
جائو لان شین قرار نیست
توی اون دوران سخت صبر کنه
23:57.315 --> 23:59.525
همین که یکی دیگه
سود بیشتری براش داشته باشه
23:59.537 --> 24:00.635
می‌ره سراغ اون
24:00.635 --> 24:01.635
حتما همین کار رو می‌کنه
24:01.835 --> 24:03.435
حتی روز عروسیش هم
24:03.555 --> 24:05.137
هنوز داشت درباره‌ی زندگیم می‌پرسید
24:05.181 --> 24:06.155
تا وقتی بهش نیاز داشته باشم
24:06.155 --> 24:07.355
هر وقت بخوام میاد پیشم
24:07.485 --> 24:09.835
وقتی داشتم ادامه‌ی رمان
وداع با یان دان در یی شوی رو می‌نوشتم
24:09.848 --> 24:11.603
شب‌های پشت سر هم
کنارم منتظر
24:11.835 --> 24:13.035
به روزرسانی نوشته‌هام بیدار می‌موند
24:13.115 --> 24:13.915
بهم گفت
24:14.195 --> 24:16.155
بهترین نویسنده‌ای هستم
که تا حالا باهاش کار کرده
24:23.955 --> 24:25.915
شاید نتونه کمکم کنه
داستان‌های بهتری بنویسم
24:27.835 --> 24:29.195
اما باعث می‌شه
24:31.035 --> 24:32.555
احساس کنم ارزش دارم
24:33.915 --> 24:35.155
به من نیاز داره
24:38.195 --> 24:39.475
اگه چیزی که می‌خوای همینه
24:40.515 --> 24:41.075
متاسفم
24:41.795 --> 24:42.755
من نمی‌تونم این رو بهت بدم
24:47.555 --> 24:48.355
یه چیز دیگه هم هست
24:49.581 --> 24:50.915
وقتی با وکیل صحبت می‌کردیم
24:50.995 --> 24:53.315
به جزئیاتی از همکاری قبلیمون اشاره کرد
24:53.595 --> 24:55.675
مثل اینکه پرداخت‌ها
دو روز دیر انجام می‌شدن
24:56.075 --> 24:58.235
یا اختلاف نظر سر روند کار بود
24:59.559 --> 25:01.092
تو این چیزها رو
25:01.955 --> 25:03.275
به دینگ چی گفتی؟
25:03.315 --> 25:03.715
نه
25:04.155 --> 25:05.226
چیزی نگفتم
25:06.635 --> 25:07.315
آقای فان گفت
25:07.692 --> 25:09.195
یه نفوذی توی چن شینگ دارن
25:11.195 --> 25:11.715
باشه
25:12.781 --> 25:14.070
در مورد فسخ قرارداد
25:14.475 --> 25:15.875
بذار وکیل‌ها رسیدگی کنن
25:18.635 --> 25:20.315
من رمان دوست قدیمی مست رو تموم می‌کنم
25:23.075 --> 25:23.755
خوب تمومش کن
25:23.835 --> 25:24.235
این برای
25:24.595 --> 25:24.995
تو
25:25.435 --> 25:26.075
و من
25:58.559 --> 25:59.915
مدیر جائو، کجایین؟
26:00.515 --> 26:02.915
جراحی کیست دهانه‌ی رحم
در اصل عمل کوچکیه
26:03.595 --> 26:04.875
و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
26:04.875 --> 26:05.995
آسیب به بافت‌ها، حداقل باشه
26:06.275 --> 26:07.555
اما باید این رو بدونین
26:08.155 --> 26:09.715
کیست شما نسبتا بزرگه
26:10.115 --> 26:11.435
و ناحیه‌ی جراحی هم
26:11.435 --> 26:12.435
کمی بزرگ‌تر می‌شه
26:13.075 --> 26:13.955
بعد از برداشتنش
26:13.955 --> 26:15.515
احتمال ایجاد زخم یا چسبندگی هست
26:15.715 --> 26:18.692
که ممکنه روی بارداری طبیعی
در آینده تاثیر بذاره
26:18.895 --> 26:21.015
[ماساژ درمانی لیو برای نابینایان]
26:21.035 --> 26:21.435
الو؟
26:21.795 --> 26:22.355
لین جان چیائو
26:23.181 --> 26:24.595
می‌ترسیدم ناراحت شده باشی
26:24.870 --> 26:26.781
برای همین از جانگ جو
خواستم پیغامم رو برسونه
26:27.475 --> 26:29.075
راستی اخیرا یه پروژه‌ی جدید گرفتم
26:29.275 --> 26:30.235
خونه‌هاش فوق‌العاده‌ان
26:30.435 --> 26:31.915
اگه وقت داشتی بیا ببین
26:32.692 --> 26:34.655
مهم نیست الان پول نداشته باشی
26:34.995 --> 26:36.675
دیدن خونه‌ها حال آدم رو بهتر می‌کنه
26:37.195 --> 26:38.115
و حس می‌کنی
26:38.115 --> 26:39.675
یه زندگی تازه منتظرته
26:41.795 --> 26:42.395
ممنون
26:43.275 --> 26:44.715
اگه چن شینگ ورشکست شد
26:44.826 --> 26:46.648
شاید بیام پیش تو خونه بفروشم
26:46.875 --> 26:48.435
اون وقت هر روز خونه نگاه می‌کنم
26:48.755 --> 26:50.035
و رویای یه زندگی جدید رو می‌بینم
26:59.175 --> 27:02.455
[بخش سرطان‌شناسی]
27:10.515 --> 27:11.275
تخت 31
27:11.915 --> 27:13.115
امروز مرخص می‌شین
27:13.248 --> 27:14.475
خانواده‌اتون رسیدن؟
27:15.675 --> 27:16.155
بله
27:16.315 --> 27:16.675
مامان
27:16.835 --> 27:17.275
ممنون
27:17.648 --> 27:19.155
نگفتم خودم وسایلت رو جمع می‌کنم؟
27:19.155 --> 27:20.395
چرا خودت انجام دادی؟
27:21.075 --> 27:21.955
چیزی نبود
27:22.195 --> 27:23.275
لازم نبود زحمت بکشی
27:24.315 --> 27:25.075
یه لحظه صبر کن
27:25.203 --> 27:26.603
می‌رم هزینه رو پرداخت کنم
27:43.795 --> 27:44.675
سلام خانم جائو
27:44.848 --> 27:46.537
کارت بیمه‌ی درمانیتون جا مونده
27:47.155 --> 27:47.675
ممنون
27:48.715 --> 27:49.595
خانواده‌اتون کجان؟
27:50.181 --> 27:52.159
یه لحظه رفتن
الان برمی‌گردن
27:52.915 --> 27:55.475
وقتی رفتین خونه
چند روزی حتما استراحت مطلق داشته باشین
28:52.675 --> 28:53.435
حالت خوبه؟
28:57.595 --> 28:58.915
چه دنیای کوچیکیه
29:01.115 --> 29:02.475
کمکی از دستم برمیاد؟
29:03.555 --> 29:04.235
ظاهرت
29:04.635 --> 29:05.475
خیلی خوب نیست
29:06.715 --> 29:08.035
خوبم، نگرانم نباش
29:08.275 --> 29:09.870
فقط یه کم اینجا می‌شینم استراحت می‌کنم
29:14.435 --> 29:15.835
چطوره اینجا منتظرم بمونی؟
29:16.092 --> 29:17.235
مامانم رو میارم پایین
29:17.315 --> 29:18.448
بعد می‌رسونمت خونه
29:23.195 --> 29:23.635
ممنون
29:24.315 --> 29:24.915
زود برمی‌گردم
30:04.115 --> 30:04.675
خیار دریایی
30:05.848 --> 30:06.892
سوپ لانه‌ی پرنده
30:08.275 --> 30:09.226
سوپ مرغ سیاه
30:10.395 --> 30:11.395
سوپ کبوتر و کیسه ماهی
30:12.475 --> 30:13.195
تنهایی غذا می‌خورین؟
30:13.581 --> 30:15.515
مایلین سبزیجات
یا غذای اصلی هم اضافه کنین؟
30:15.595 --> 30:16.185
نه، همین کافیه
30:16.195 --> 30:17.626
باشه، لطفا کمی صبر کنین
30:23.555 --> 30:25.155
ببخشید خانم، غذاتون آماده‌ست
30:28.465 --> 30:32.365
بعد از اینکه همه چیز رو دادم♪
♪دیگه نتونستم منتظر بمونم
30:35.345 --> 30:39.445
♪ سرنوشت از قبل توی آینده منتظرم بود ♪
30:41.582 --> 30:43.372
♪ چرا باید اعتراف کرد ♪
30:43.535 --> 30:45.065
♪ یا به حرفی که باید زد فکر کرد؟ ♪
30:45.335 --> 30:47.415
♪ دیگه به من ربطی نداره ♪
30:47.535 --> 30:50.335
♪ حتی اگه همه چیز از هم بپاشه ♪
30:50.615 --> 30:52.175
♪ از قبل فروپاشیده بود ♪
30:52.395 --> 30:54.315
♪ وابستگی بی‌پایان ♪
30:54.565 --> 30:57.435
♪ واقعا دلم تنگ شده ♪
30:57.435 --> 31:01.255
♪ برای همه‌ی لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم ♪
31:01.545 --> 31:04.425
♪ شاید به نظر بیاد تنهام ♪
31:04.665 --> 31:07.365
♪ اما هنوز منتظرم ♪
31:08.605 --> 31:11.885
♪ خوشبختی انگار یه اتفاقه ♪
31:12.155 --> 31:15.315
♪ چرا باید زیادی بخشنده بود؟ ♪
31:15.585 --> 31:18.875
♪ فراتر از حد تحمل ♪
31:19.105 --> 31:22.515
♪ با سکوتی فروتنانه زندگی کردن ♪
31:22.775 --> 31:25.565
♪ توی این جمعیت، کیه ♪
31:25.565 --> 31:29.435
♪ که زیر موج‌ها داره نیرو جمع می‌کنه؟ ♪
31:29.435 --> 31:32.715
♪ کی وقتش رو برای انتظار آدم اشتباه ♪
31:32.935 --> 31:36.495
♪ توی ناامیدی تلف کرد؟ ♪
31:36.495 --> 31:40.345
♪ عشقی که یه روز بهم دادی رو حفظ می‌کنم ♪
31:40.345 --> 31:47.015
♪ به دلسوزی تو نیازی ندارم ♪
32:07.692 --> 32:08.875
چرا جواب نمی‌دادی؟
32:09.092 --> 32:11.248
داشتم با ویراستارها مصاحبه می‌کردم
نمی‌تونستم جواب بدم
32:11.315 --> 32:13.603
همین که کارم تموم شد
فورا اومدم اینجا
32:15.515 --> 32:16.555
حال و روزت خیلی خوب نیست
32:17.395 --> 32:17.875
واقعا؟
32:18.337 --> 32:20.203
شاید دیشب خوب نخوابیدم
32:20.670 --> 32:22.359
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟
32:24.181 --> 32:26.159
لین جان چیائو دوباره اذیتت کرده؟
32:30.035 --> 32:30.755
بیشتر انگار
32:32.115 --> 32:33.155
من دردسرش شدم
32:36.555 --> 32:37.915
بین شما دوتا
32:38.470 --> 32:40.292
الان این تویی که دست بالا رو داری
32:42.995 --> 32:44.915
اون موقع لین جان چیائو
هه هان رو از دست داد
32:45.195 --> 32:46.915
و چن شینگ هم دچار بحران مالی شد
32:47.635 --> 32:48.955
خوشبختانه آماده بود
32:49.675 --> 32:51.315
تو رو داشت که نجاتش بدی
32:52.035 --> 32:53.555
حالا تو رو هم از دست داده
32:54.337 --> 32:55.745
این بار دیگه کسی نجاتش نمی‌ده
32:55.755 --> 32:56.675
امیدوارم وکیل
32:58.070 --> 33:00.235
به هیچ دلیلی مبلغ جریمه رو کم نکنه
33:03.955 --> 33:05.075
مشکل الانش
33:05.448 --> 33:07.870
این نیست که پنج میلیون بیشتر بده
یا ده میلیون کمتر
33:08.355 --> 33:09.635
باید به خودش فکر کنه
33:11.115 --> 33:12.035
بیش از حد مغروره
33:12.203 --> 33:14.137
باید یاد بگیره
غرورش رو کنار بذاره
33:14.159 --> 33:15.615
ولی اون وقت دیگه
لین جان چیائو نیست
33:15.625 --> 33:16.826
سر خم نمی‌کنه
33:16.870 --> 33:19.475
پس فقط شکست‌ها می‌تونن اول خوردش کنن
33:19.870 --> 33:21.848
و وقتی اون روز برسه
اوضاع بدتر هم می‌شه
33:22.315 --> 33:23.835
اگه من از سمت خودم
بیشتر کمکش کنم
33:23.937 --> 33:26.403
فقط روبه‌رو شدنش با واقعیت رو عقب میندازم
33:28.715 --> 33:29.835
دوباره میاد سراغت
33:33.337 --> 33:35.215
اون هنوز نسبت به چن شینگ مسئولیت داره
33:35.381 --> 33:37.235
نمی‌خواد کارمندهاش رو ناامید کنه
33:38.070 --> 33:39.626
حتما دوباره میاد
33:40.381 --> 33:41.115
و التماست می‌کنه
33:45.226 --> 33:46.492
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
33:48.337 --> 33:50.475
تا دیروز وداع با یان دان در یی شوی
33:50.537 --> 33:52.275
محکم رتبه اول رو نگه داشته بود
33:52.675 --> 33:53.755
اما فقط یک ساعت بعد از
33:53.755 --> 33:55.555
به روزرسانی دوست قدیمی مست
33:56.115 --> 33:58.275
خیلی سریع ازش جلو زد
33:58.275 --> 33:59.535
[دوست قدیمی مست، وداع با یان دان در یی شوی]
33:59.555 --> 34:00.115
علاوه بر این
34:00.795 --> 34:03.181
گو یان توی کنترل ریتم داستان
خیلی پیشرفت کرده
34:03.292 --> 34:05.035
شروع کرده گره و تعلیق بذاره
34:05.395 --> 34:08.155
و خواننده‌ها رو بکشه توی بخش نظرات
34:08.995 --> 34:10.195
از چیزی که تا الان می‌بینم
34:10.555 --> 34:11.435
همه‌ی آمارها
34:11.692 --> 34:12.870
فوق‌العاده قوی‌ان
34:13.435 --> 34:15.475
اگه سان سان واقعا همون گو یان باشه
34:16.195 --> 34:17.955
اون وقت همزمان آپدیت کردن
دوتا رمان
34:18.755 --> 34:20.315
کاریه که هه هان هم
34:21.555 --> 34:22.755
اون زمان نتونست انجام بده
34:23.435 --> 34:25.555
شرکت مشاوره‌ای که استخدام کردیم هم
34:25.555 --> 34:27.315
معتقده گو یان الان وارد
34:27.315 --> 34:28.515
دوره‌ی رشد سریع شده
34:28.715 --> 34:30.155
برای همین بهمون پیشنهاد دادن
34:30.475 --> 34:32.955
به هر قیمتی شده گو یان رو نگه داریم
34:33.515 --> 34:35.875
فقط اون وقت اهرم کافی
34:35.959 --> 34:37.692
برای مذاکره با سرمایه‌گذارها داریم
34:45.755 --> 34:46.635
رفتم دیدمش
34:49.275 --> 34:51.275
دینگ چی پیشنهادهای فوق‌العاده‌ای بهش داده
34:51.715 --> 34:53.159
هیچ جوره نمی‌تونیم باهاش رقابت کنیم
34:54.355 --> 34:55.835
پس احتمال اینکه نگهش داریم
34:56.035 --> 34:57.795
خیلی کمه
34:59.555 --> 35:01.555
اگه هم طبق بند فسخ قرارداد
35:01.755 --> 35:02.915
با ارزش فعلیش پیش بریم
35:02.981 --> 35:04.781
قطعا ضرر سنگینی می‌کنیم
35:05.635 --> 35:07.795
مشکل اصلی الان اینه که حتی حاضر نیست
35:07.795 --> 35:09.337
پولی که توی قرارداد نوشته رو بده
35:09.515 --> 35:11.692
درعوض ما رو متهم می‌کنه
که باهاش بدرفتاری کردیم
35:11.995 --> 35:13.595
تا حالا کسی رو ندیده بودم انقدر نمک‌نشناس
35:13.595 --> 35:14.595
و فرصت طلب باشه
35:14.715 --> 35:15.715
این دیگه چیه؟
35:15.755 --> 35:16.915
مگه آدم می‌تونه انقدر بی‌معرفت باشه؟
35:16.915 --> 35:18.105
چطور یکی می‌تونه اینجوری باشه؟
35:18.595 --> 35:19.875
بسه دیگه -
نمک‌نشناس -
35:19.885 --> 35:22.435
شرکت‌های بزرگ از استعدادها کار می‌کشن
استعدادهای بزرگ هم شرکت‌ها رو می‌چرخونن
35:22.448 --> 35:23.715
همه جا همینه
35:23.955 --> 35:26.035
مثل شرکت‌های مدیریت بازیگرهاست
35:26.603 --> 35:29.075
وقتی هنوز معروف نشدی
توی تحت فشاری
35:29.075 --> 35:31.505
ولی وقتی معروف می‌شی
فشار میفته گردن شرکت
35:31.515 --> 35:33.075
پس انسانیت چی می‌شه؟
35:33.675 --> 35:34.635
دقیقا
35:35.315 --> 35:37.555
برای همین شرکت مشاوره پیشنهاد داده
35:37.915 --> 35:39.235
اگه نشد نگهش داریم
35:39.595 --> 35:41.355
یه کم کوتاه بیایم
35:41.995 --> 35:44.475
و با مدل همکاری آزاد و غیراختصاصی
گو یان موافقت کنیم
35:45.275 --> 35:47.595
گو یان همچنان قرارداد رسمی با ما داره
35:48.195 --> 35:50.315
ولی اجازه بدیم
35:50.435 --> 35:52.155
همزمان با دینگ چی هم کار کنه
35:52.555 --> 35:53.355
یعنی چی؟
35:56.195 --> 35:57.155
ما این همه زحمت کشیدیم
35:57.155 --> 35:58.355
تا این نویسنده رو بالا بیاریم
35:58.537 --> 36:00.803
حالا باید با یکی دیگه تقسیمش کنیم؟
36:00.915 --> 36:02.155
این تحقیرآمیزه
36:02.155 --> 36:03.515
فکر می‌کنی این تحقیره؟
36:03.515 --> 36:06.181
شاید گو یان و دینگ چی
اصلا قبولش هم نکنن
36:11.035 --> 36:12.235
این خیانته
36:12.235 --> 36:13.981
این تحقیره -
ممکنه قبول نکنه؟ -
36:14.515 --> 36:16.048
تا حالا همچین آدمی ندیده بودم
36:16.595 --> 36:17.755
هیچوقت به فکر ما نبود
36:21.559 --> 36:22.795
دوباره می‌رم باهاش حرف بزنم
36:25.715 --> 36:26.395
اگه
36:26.955 --> 36:27.795
باز هم قبول نکرد چی؟
36:28.555 --> 36:29.395
اون وقت التماسش می‌کنم
36:30.115 --> 36:30.955
ازش می‌خوام کمکمون کنه
36:31.248 --> 36:33.048
حداقل به خاطر چن شینگ
36:33.795 --> 36:34.235
رئیس
36:34.781 --> 36:37.448
هر چی بشه
شما نباید کارتون به التماس بکشه
36:38.315 --> 36:39.675
اگه شما و چن شینگ نبودین
36:39.675 --> 36:41.226
اون هیچوقت به جایگاه امروز نمی‌رسید
36:41.955 --> 36:42.955
زمانه عوض شده
36:43.181 --> 36:44.470
باید خودت رو با شرایط وفق بدی
36:45.426 --> 36:46.626
و وقتی لازمه کوتاه بیای
36:47.715 --> 36:49.235
همچین آدم پررویی ندیده بودم -
واقعا حرص‌دراره -
36:49.235 --> 36:49.915
خدای من
36:52.275 --> 36:53.315
اگه ازت خواهش کنه
36:53.595 --> 36:54.395
دلت نرم می‌شه؟
36:58.159 --> 36:59.035
معلومه که می‌شه
36:59.155 --> 37:00.195
خودش هم این رو می‌دونه
37:00.959 --> 37:02.337
دقیقا به خاطر همین نباید کوتاه بیای
37:05.155 --> 37:07.035
تمام این فروتنی‌ای که الان نشون می‌ده
37:07.435 --> 37:09.435
فقط یه نمایشه
37:09.595 --> 37:10.870
که از این دوره‌ی سخت رد بشه
37:11.555 --> 37:13.075
ته دلش
37:13.075 --> 37:14.895
هنوز همون لین جان چیائوی مغروره
37:15.235 --> 37:15.835
برای تو
37:16.235 --> 37:16.715
برای من
37:17.955 --> 37:20.035
احتمالا برای همه به جز هه هان
37:20.915 --> 37:22.115
همین که کوتاه بیای
37:22.292 --> 37:23.915
همین که یه نفس راحت بکشه
37:24.270 --> 37:26.315
فورا برمی‌گرده به همون آدم قبلی
37:26.581 --> 37:29.359
و تو دوباره می‌شی همون گو یانی
که توی خاک له شده بود
37:29.403 --> 37:30.135
[شوالیه‌ی شبح]
37:30.675 --> 37:32.595
فقط وقتی هیچوقت کوتاه نیای
و عقب نکشی
37:33.915 --> 37:36.635
می‌تونی کنترل اوضاع رو دستت نگه داری
37:41.035 --> 37:41.675
منظورت اینه
37:42.195 --> 37:43.115
کنترل دستم باشه؟
37:43.675 --> 37:45.035
هیچوقت اینجوری فکر نکرده بودم
37:45.195 --> 37:46.035
جراتش رو نداشتی
37:47.235 --> 37:48.155
ولی بهت نشون می‌دم
37:48.155 --> 37:49.315
که می‌تونی
37:59.937 --> 38:00.995
پس من و تو چی؟
38:01.315 --> 38:02.195
بین ما
38:02.475 --> 38:03.315
همه چیز برابره
38:04.275 --> 38:06.275
کار من اینه که تا جایی که می‌شه
تو رو بالا ببرم
38:07.075 --> 38:08.555
با هم بالا می‌ریم
38:21.381 --> 38:22.537
[جان چیائو]
داره زنگ می‌زنه؟
38:23.035 --> 38:24.195
اگه می‌خواد بیاد ببینتت
38:24.359 --> 38:25.355
بگو یه وقت دیگه بیاد
38:26.159 --> 38:27.515
اول می‌خوام ببرمت یه جا
38:33.355 --> 38:33.715
الو؟
38:34.555 --> 38:35.035
الو؟
38:37.337 --> 38:38.892
الان وقت داری؟
38:39.275 --> 38:39.875
می‌خوام
38:41.315 --> 38:42.315
دوباره بیام پیشت
38:43.275 --> 38:43.995
فردا
38:44.275 --> 38:44.915
امروز سرم شلوغه
39:05.275 --> 39:06.355
به جز گو یان
39:06.395 --> 39:07.381
ویراستارهای مسئول
39:07.385 --> 39:09.395
سه پروژه‌ی پرفروش شرکت رو جمع کن
39:09.395 --> 39:10.675
بعدازظهر جلسه می‌ذاریم
39:10.995 --> 39:12.005
خودم مدیریت می‌کنم
39:12.035 --> 39:13.035
باشه -
متوجه شدم -
39:14.835 --> 39:17.395
می‌خواد یه شبه یه گو یان دیگه بسازه؟
39:17.555 --> 39:18.945
غیرممکنه، وقتش نیست
39:18.955 --> 39:19.555
محاله
39:20.337 --> 39:21.695
شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
39:21.835 --> 39:22.235
هیچی
39:22.292 --> 39:23.395
فقط دست‌وپا زدن الکیه
39:26.475 --> 39:27.035
ممنون
39:27.475 --> 39:28.395
کجا داریم می‌ریم؟
39:28.848 --> 39:29.875
بریم یه جا رو ببینیم
39:30.270 --> 39:32.537
فکر می‌کنم برای نوشتن
به یه جای بهتر احتیاج داری
39:33.515 --> 39:34.195
خونه‌ی خودم خوبه
39:34.875 --> 39:35.515
تنها زندگی می‌کنم
39:35.515 --> 39:36.692
این همه فضا لازم ندارم
39:36.835 --> 39:37.795
اول ببینش
39:38.835 --> 39:39.475
به من اعتماد کن
39:39.755 --> 39:40.475
خوشت میاد
39:59.359 --> 40:00.426
چی شده؟
40:00.892 --> 40:02.835
این همون هتلی نیست که هه هان توش می‌موند؟
40:03.835 --> 40:04.355
آره، خودشه
40:05.715 --> 40:06.875
این همون جاییه
40:07.003 --> 40:07.848
که برام گرفتی؟
40:11.795 --> 40:12.475
سلام خانم جائو
40:13.835 --> 40:14.835
اتاقتون آماده‌ست
40:16.515 --> 40:17.403
همراه من بیاین لطفا
40:19.937 --> 40:20.835
از این طرف لطفا
40:29.492 --> 40:31.537
این همون سوئیتیه که هه هان قبلا توش می‌موند
40:31.995 --> 40:33.475
بهترین اتاق هتله
40:35.515 --> 40:36.475
برو داخل یه نگاهی بنداز
40:37.848 --> 40:38.995
خودمون یه دور می‌زنیم
40:38.995 --> 40:39.875
شما بیرون منتظر بمونین
40:39.995 --> 40:40.537
حتما
40:41.475 --> 40:43.275
این سوئیت بیشتر از سیصد متره
40:43.515 --> 40:45.537
کنترل دما، کنترل رطوبت
40:45.581 --> 40:47.092
تهویه‌ی کامل و عایق صدا داره
40:47.248 --> 40:48.235
سالن پذیراییش هم
40:48.235 --> 40:49.835
به شلوغ‌ترین بخش شهر دید داره
40:51.195 --> 40:53.715
رفت و آمدش راحته
همه‌ی امکانات هم اطرافش هست
40:54.435 --> 40:57.395
پارک، مرکز خرید، ورزشگاه
هر چیزی بخوای اینجاست
40:57.937 --> 41:00.315
و مهم‌تر از همه
رستوران اینجا فوق‌العاده‌ست
41:01.195 --> 41:03.195
این بهترین محیط برای نوشتنه
41:04.248 --> 41:05.426
برو اتاق خواب رو هم ببین
41:05.670 --> 41:06.915
نمی‌خوام اینجا بمونم
41:08.755 --> 41:09.275
چرا؟
41:12.737 --> 41:13.915
یاد هه هان میفتم
41:14.159 --> 41:15.835
یعنی هنوز نتونستی ازش عبور کنی
41:16.603 --> 41:18.155
با اینکه دیگه نمی‌نویسه
41:18.955 --> 41:20.435
بازم جلوی اون احساس کمبود می‌کنی
41:23.915 --> 41:24.955
می‌خوام بیای اینجا زندگی کنی
41:25.555 --> 41:26.355
تا ببینی
41:27.475 --> 41:28.875
کاملا جاش رو گرفتی
41:30.115 --> 41:31.955
وقتی اینجا کمکم مال تو بشه
41:32.675 --> 41:33.835
وقتی روی اون تخت بخوابی
41:33.892 --> 41:35.315
و دیگه بهش فکر نکنی
41:35.635 --> 41:38.675
اون وقت چه جلوی لین جان چیائو باشی
چه هه هان
41:39.048 --> 41:39.995
بالاخره حس می‌کنی
41:40.195 --> 41:42.675
لایق بهترین رفتار
و بالاترین احترامی
41:43.995 --> 41:44.635
البته
41:45.235 --> 41:46.035
اینکه اینجا زندگی کنی
41:46.181 --> 41:47.803
یه جور اعلام به بقیه هم هست
41:48.075 --> 41:49.835
که جای هه هان رو گرفتی
41:53.892 --> 41:54.870
بفرمایین داخل
41:55.235 --> 41:56.915
مدیر هتل شنید شاید اینجا ساکن بشی
41:57.275 --> 41:58.515
برای همین مخصوصا
41:58.626 --> 42:00.485
چای عصرانه‌ی مخصوص هتل رو برات آماده کرده
42:04.835 --> 42:05.955
یه لیوان کافیه
42:06.155 --> 42:06.985
من باید برم
42:07.115 --> 42:08.137
امروز نمی‌خورم
42:08.635 --> 42:09.915
وقتی اسباب‌کشی کردی اینجا
42:10.155 --> 42:11.515
اون موقع باهات جشن می‌گیرم
42:12.035 --> 42:13.675
هر وقت خواستی می‌تونی بری
42:14.048 --> 42:15.635
اگه تصمیم گرفتی بیای اینجا، خبرم کن
42:20.315 --> 42:21.203
راستی
42:21.915 --> 42:23.395
اون ساختمونی که روبه‌روی این پنجره‌هاست
42:23.795 --> 42:25.155
دفتر لین جان چیائوئه
42:26.075 --> 42:27.435
احتمالا هه هان هم
42:27.915 --> 42:29.155
به خاطر همین اینجا می‌موند
42:55.155 --> 43:06.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧
✧ ادیت: ✧
43:06.036 --> 43:07.156
داشتم فکر می‌کردم
43:08.436 --> 43:11.716
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.476 --> 43:19.806
احتمالا متفاوته
43:20.806 --> 43:22.556
♪اگه آسمون♪
43:23.066 --> 43:24.466
♪و دریا♪
43:25.006 --> 43:26.716
♪وارونه شده بودن♪
43:28.276 --> 43:30.206
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.606 --> 43:33.996
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.766 --> 43:37.736
♪اگه اونموقع♪
43:38.096 --> 43:42.506
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:43.106 --> 43:49.386
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.506 --> 43:52.656
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.656 --> 43:54.526
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.706 --> 43:57.146
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.986 --> 44:00.156
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.156 --> 44:04.586
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.486 --> 44:07.666
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.666 --> 44:08.756
♪اشکالی نداره♪
44:09.296 --> 44:10.046
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:10.046 --> 44:12.746
♪بهتر هم هست♪
44:13.006 --> 44:15.186
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.366 --> 44:19.786
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.546 --> 44:37.836
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.836 --> 44:39.596
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.716 --> 44:42.186
♪کل راه دنبال♪
44:42.986 --> 44:45.146
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.336 --> 44:50.246
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.246 --> 44:53.766
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:54.006 --> 44:54.976
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.976 --> 44:57.606
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:58.016 --> 45:00.376
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.376 --> 45:01.936
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.936 --> 45:04.766
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.726 --> 45:08.016
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:08.016 --> 45:10.686
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.206 --> 45:15.616
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.616 --> 45:20.826
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪