WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.800 --> 01:34.520
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.020 --> 01:37.980
ꫂ قسمت بیست و نهم ꪶ
01:42.420 --> 01:42.940
خوش اومدین
01:42.940 --> 01:44.980
[تاکسی اینترنتی دی دا]
01:45.580 --> 01:45.900
بفرمایین
01:46.060 --> 01:46.460
ممنون
01:47.260 --> 01:47.660
ممنون
01:50.260 --> 01:51.420
هنوز کارتون تموم نشده، آقای هه؟
01:52.000 --> 01:53.488
جای همیشگی رو براتون نگه می‌دارم
01:54.060 --> 01:54.860
باشه، ممنون
02:02.733 --> 02:04.288
ساختمون روبه‌روی این پنجره‌ها
02:04.420 --> 02:05.820
دفتر لین جان چیائوئه
02:06.740 --> 02:08.180
اون موقعی که هه هان اینجا می‌موند
02:08.355 --> 02:09.860
احتمالا به خاطر همین بود
02:22.577 --> 02:24.333
برای همینه که دلم می‌خواد بیای اینجا زندگی کنی
02:24.500 --> 02:26.540
وقتی اینجا کمکم بشه مال خودت
02:26.820 --> 02:28.100
وقتی توی اون تخت بخوابی
02:28.100 --> 02:29.555
بدون اینکه دیگه بهش فکر کنی
02:29.660 --> 02:30.540
...این یعنی
02:31.460 --> 02:33.060
کاملا جای هه هان رو گرفتی
02:52.500 --> 02:53.570
دی دا براتون یه مسافر
02:53.570 --> 02:55.460
با چهار رقم آخر 3118 اختصاص داده
02:55.580 --> 02:58.340
لطفا برای رسیدن به مبدا
مسیرياب رو دنبال کنین
02:58.500 --> 02:59.450
دی دا بهتون یادآوری میکنه
02:59.450 --> 03:00.860
لطفا از رانندگی موقع خستگی خودداری کنین
03:00.940 --> 03:02.300
و با احتیاط برونین
03:02.911 --> 03:03.900
آقا، ماشینتون اینجاست
03:06.820 --> 03:07.260
همینه
03:07.460 --> 03:08.540
حتما، تا اونجا همراهیتون میکنم
03:11.740 --> 03:12.180
ممنون
03:12.460 --> 03:12.860
مراقب خودتون باشین
03:13.740 --> 03:14.220
سلام
03:18.488 --> 03:19.420
چه تصادفی
03:25.244 --> 03:27.222
لطفا کمربندتون رو ببندین، داریم راه میفتیم
03:36.180 --> 03:38.100
معمولا اطراف این هتل رانندگی میکنی؟
03:39.244 --> 03:40.500
این منطقه رو خیلی خوب می‌شناسم
03:41.100 --> 03:42.820
پرسنل بیرون هتل رو هم می‌شناسم
03:42.820 --> 03:44.577
اون همیشه یه جای پارک خوب برام نگه می‌داره
03:46.660 --> 03:47.340
می‌دونی
03:48.020 --> 03:48.820
چرا اومدم اینجا؟
03:50.260 --> 03:51.020
من از کجا بدونم؟
03:51.460 --> 03:51.940
چرا؟
03:52.980 --> 03:54.460
دنبال یه جای جدید برای نوشتن می‌گردم
03:58.266 --> 04:00.244
اتاقی که توش می‌موندم در واقع خیلی خوبه
04:00.500 --> 04:01.340
آره، همینطوره
04:02.311 --> 04:03.400
و البته گرون
04:04.060 --> 04:04.820
خیلی گرونه
04:05.540 --> 04:07.460
اگه جای تو بودم، هتل رو عوض می‌کردم
04:07.688 --> 04:10.088
جاهای خیلی ارزون‌تر و بهتر از اونجا پیدا می‌شه
04:10.380 --> 04:11.740
ناراحتت میکنه
04:12.780 --> 04:13.700
اگه من اینجا بمونم؟
04:14.060 --> 04:15.540
نه، چرا باید ناراحت بشم؟
04:16.133 --> 04:17.460
آدم‌های دیگه‌ای هم قبل از اینکه
04:17.660 --> 04:19.180
من برم اونجا توی اون اتاق موندن
04:19.380 --> 04:20.140
بعد از اینکه منم برم
04:20.140 --> 04:22.020
به هر حال یه نفر دیگه اونجا می‌مونه
04:22.711 --> 04:24.733
بیشتر نگران بودم که تو احساس راحتی نکنی
04:26.380 --> 04:27.140
همونطور که گفتی
04:28.020 --> 04:28.900
این فقط یه هتله
04:29.460 --> 04:29.820
مگه نه؟
04:31.888 --> 04:33.777
مردم قراره پشت سرت حرف بزنن
04:36.222 --> 04:38.422
کسی که احتمالا بیشتر از همه
از این بابت حس بدی پیدا میکنه
04:39.300 --> 04:40.420
لین جان چیائوئه
04:43.180 --> 04:43.820
اون این کار رو نمی‌کنه
04:44.200 --> 04:45.644
فقط تو رو حقیر می‌بینه
04:47.780 --> 04:49.780
وقتی اینجا کمکم بشه مال خودت
04:49.980 --> 04:51.220
اون وقت دیگه مهم نیست
04:51.220 --> 04:52.955
با لین جان چیائو روبه‌رو بشی یا هه هان
04:53.100 --> 04:55.300
احساس میکنی که لایق بهترین رفتار
04:55.300 --> 04:56.688
و بالاترین احترامی
05:02.700 --> 05:03.660
تقریبا رسیدیم
05:03.888 --> 05:05.377
کجا می‌خوای نگه دارم؟
05:05.460 --> 05:07.311
بعد از پیچ جلو بزن سمت راست
05:08.100 --> 05:09.180
پایین منتظرم بمون
05:10.300 --> 05:11.220
سفر رو لغو نکن
05:11.733 --> 05:13.200
یه کم بعد دوباره باید برم بیرون
05:14.100 --> 05:14.500
حتما
05:15.600 --> 05:16.860
حدودا چقدر طول می‌کشه؟
05:16.977 --> 05:18.600
باید ببینم کجا پارک کنم
05:19.020 --> 05:19.980
هر جا شد نگه دار
05:21.044 --> 05:22.355
بذار تاکسی‌متر همینطور کار کنه
05:22.511 --> 05:24.333
وقتی خواستم بیام بیرون بهت خبر می‌دم
05:25.340 --> 05:25.780
فهمیدم
05:27.200 --> 05:29.360
[تحلیل نفوذ در بازار]
با توجه به وضعیت فعلی
05:29.420 --> 05:31.288
هر سه‌تا پروژه نقاط قوت خودشون رو دارن
05:31.355 --> 05:32.740
سال برکت یه ژانر محبوبه
05:32.860 --> 05:33.940
با یه جامعه‌ی خواننده‌های ثابت
05:34.060 --> 05:35.420
بین این سه‌تا پروژه
05:35.977 --> 05:36.820
این کم‌ریسک‌ترین انتخابه
05:36.888 --> 05:38.666
فرمان روح کوهستان توی بازار الان
05:38.755 --> 05:39.977
یه ژانر کمیابه
05:40.500 --> 05:42.820
فکر میکنم ریسک خیلی بزرگی باشه
05:42.977 --> 05:43.530
البته
05:43.530 --> 05:45.420
توجه خواننده‌ها رو جلب کرده
05:45.700 --> 05:46.580
اما هنوز هم مخاطب‌های خاص خودش رو داره
05:46.580 --> 05:47.600
و هنوز خیلی باثبات نیست
05:47.740 --> 05:49.180
فکر میکنم باید برای مدت طولانی‌تری
05:49.300 --> 05:49.955
بیشتر زیر نظرش بگیریم
05:50.100 --> 05:51.220
در مورد ارباب سوی وی
05:51.220 --> 05:53.900
این اولین عنوان از یکی از مجموعه‌های کلیدی ماست
05:53.977 --> 05:55.220
یه نقطه‌ی شروع خیلی مهمه
05:55.500 --> 05:56.460
اگه این کتاب موفق بشه
05:56.580 --> 05:59.177
باعث می‌شه کل این مجموعه در آینده پیشرفت کنه
05:59.266 --> 05:59.777
رئیس
05:59.980 --> 06:01.740
هر سه‌تا ویراستار پروژه امروز اینجا هستن
06:02.200 --> 06:03.311
راستش همه‌‌امون نگرانیم
06:03.320 --> 06:05.300
که شرکت بخواد بودجه‌های تبلیغاتیمون رو کم کنه
06:09.222 --> 06:10.620
بذارین با همه‌‌اتون درباره‌ی نقشه‌هام
06:10.620 --> 06:12.180
رک و پوست‌کنده حرف بزنم
06:13.660 --> 06:15.500
اگه بتونم گو یان رو
06:15.500 --> 06:16.620
توی چن شینگ نگه دارم
06:18.020 --> 06:19.500
اون وقت تمام برنامه‌هایی که از قبل داشتیم
06:19.555 --> 06:21.066
طبق زمان‌بندی ادامه پیدا میکنه
06:21.420 --> 06:22.540
اما اگه اصرار داشته باشه که بره
06:22.900 --> 06:24.020
من یه پولی بابت خسارت میگیرم
06:24.220 --> 06:25.940
و مهم‌ترین چیز برای ما اینه
06:26.044 --> 06:27.050
که از اون پول استفاده کنیم
06:27.050 --> 06:29.088
تا یکی از پروژه‌ها رو
به یه بمب تبلیغاتی درجه یک تبدیل کنیم
06:29.288 --> 06:30.288
پس توی این مدت
06:30.333 --> 06:32.490
من قطعا بودجه‌ی بقیه‌ی پروژه‌ها رو کم میکنم
06:32.490 --> 06:33.155
متوجه شدین؟
06:33.333 --> 06:35.911
سال برکت امن‌ترین انتخاب
با سریع‌ترین بازگشت سرمایه‌ست
06:35.980 --> 06:37.950
اما استودیوهای فیلم‌سازی
چشمشون دنبال ارباب سوی وی بوده
06:38.000 --> 06:39.260
و دارن جدی پیگیریش میکنن
06:39.333 --> 06:41.020
احتمال زیادی هست که حق اقتباسش
06:41.020 --> 06:42.733
با قیمت خیلی بالایی فروخته بشه
06:42.822 --> 06:44.150
فرمان روح کوهستان پروژه‌ی منه
06:44.180 --> 06:45.540
فقط به‌خاطر خودم نمیگم
06:45.700 --> 06:48.400
ولی با توجه به اینکه بازار الان
از این ژانرها اشباع شده
06:48.488 --> 06:50.140
اگه می‌خوایم متمایز باشیم، رئیس
06:50.220 --> 06:52.577
فکر میکنم باید روی
فرمان روح کوهستان سرمایه‌گذاری کنین
06:52.620 --> 06:53.500
اما اگه ارباب سوی وی
06:53.500 --> 06:54.540
بتونه با موفقیت
06:54.540 --> 06:55.660
حق اقتباس سینماییش رو بفروشه
06:55.822 --> 06:56.980
هزینه‌ی مجوزش می‌تونه
06:56.980 --> 06:58.360
برای حمایت از پروژه‌های دیگه استفاده بشه
06:58.370 --> 06:59.860
اما ارباب سوی وی هنوز توی مراحل اولیه‌ست
06:59.860 --> 07:01.780
به یه تبلیغات طولانی‌مدت و مداوم نیاز داره
07:01.866 --> 07:03.170
سال برکت بیشتر از نصف راه انتشارش رو رفته
07:03.170 --> 07:04.400
و نویسنده‌اش هم هنوز داره با قدرت ادامه می‌ده
07:04.460 --> 07:05.850
اگه اولویت رو بذاریم روی تبلیغ سال برکت
07:05.860 --> 07:07.100
خیلی سریع‌تر به سوددهی می‌‌رسیم
07:07.380 --> 07:09.620
توی بازار عنوان‌های مشابه این خیلی زیاد شده
07:09.844 --> 07:12.911
راستش رو بخواین داستانش
انقدری قدرت نداره که یه یه اثر خیلی موفق بشه
07:14.177 --> 07:15.111
همینجا نگه دار
07:50.740 --> 07:52.700
منکر این نمی‌شم
که می‌تونه یه اثر سطح یک بشه
07:52.710 --> 07:53.690
[گو یان]
اما خود داستانش
07:53.700 --> 07:55.850
پتانسیل این رو نداره که
به یه پدیده‌ی خاص تبدیل بشه
07:55.860 --> 07:57.977
اگه حساب‌کتاب کنی
نتیجه‌اش به زحمتش نمی‌ارزه
07:58.500 --> 07:59.260
...من هنوز فکر میکنم
07:59.540 --> 07:59.900
الو؟
08:00.340 --> 08:02.340
...بچه‌ها، فکر میکنم باید اولویت رو بذاریم روی
08:02.780 --> 08:03.620
الان وقتم آزاده
08:03.700 --> 08:04.380
بیا اینجا
08:04.577 --> 08:05.340
الان خودم رو می‌‌رسونم
08:09.440 --> 08:11.777
...چه ارباب سوی وی باشه چه فرمان روح کوهستان
08:12.180 --> 08:13.420
من اول می‌رم گو یان رو ببینم
08:13.580 --> 08:14.755
منتظر بمونین تا برگردم
08:22.460 --> 08:24.300
واقعا غافلگیرکننده بود وانگ های
08:24.422 --> 08:26.250
اصلا انتظار نداشتم همچین کاری
08:26.260 --> 08:27.244
به عنوان کادوی عروسیم انجام بدی
08:28.911 --> 08:30.380
فکر می‌کردم حالا که پولدار شدی
08:30.460 --> 08:31.580
[نقشه‌ی بازسازی گیم‌نت منگ تونگ]
بهمون پول نقد می‌دی
08:31.900 --> 08:33.540
یا شاید یه تیکه طلایی چیزی
08:33.900 --> 08:34.860
حتی فکر می‌کردم
08:34.980 --> 08:36.300
ممکنه برای آر جیو یه ماشین بخری
08:36.700 --> 08:37.900
ولی تو واقعا یکی رو استخدام کردی
08:37.900 --> 08:39.533
تا گیم‌نتمون رو بازسازی کنه
08:40.500 --> 08:42.380
این از طرف جائو لان شین بود؟
08:42.460 --> 08:42.860
آره
08:42.911 --> 08:44.580
اون گفت که تو می‌خواستی مثل یه راز بمونه
08:44.820 --> 08:47.260
ولی از اونجایی که من و آر جیو
از گیم‌نت استفاده می‌‌کنیم
08:47.340 --> 08:48.770
فکر کرد بهتره نقشه‌ها رو زودتر ببینیم
08:48.780 --> 08:49.860
قبل اینکه طراحی نهایی بشه
08:49.860 --> 08:52.244
هر چیزی که دوست نداشتیم رو
بگیم تا زودتر عوضش کنن
08:52.380 --> 08:53.460
خیلی بافکره
08:54.300 --> 08:55.780
همینطور گفت که تو برای آینده‌‌امون
08:55.780 --> 08:56.900
کلی نقشه کشیدی
08:57.140 --> 08:58.780
مثل یه هتل زنجیره‌ای ورزش‌های الکترونیک
08:58.980 --> 09:00.460
و راه انداختن تیم ورزش‌های الکترونیک خودمون
09:04.700 --> 09:07.260
ممنونم، وانگ های
09:10.340 --> 09:11.740
چرا خودت بهم نگفتی؟
09:11.888 --> 09:14.511
اون گفت که تو همیشه داشتی
برای ما برنامه‌ریزی میکردی
09:16.660 --> 09:18.180
باید از جائو لان شین تشکر کنم
09:19.380 --> 09:20.620
من واقعا همچین آرزویی داشتم
09:22.060 --> 09:23.700
اون کسی بود که کمک کرد تا واقعیت پیدا کنه
09:26.977 --> 09:27.977
یه نگاه بنداز
09:37.660 --> 09:38.860
[لحظات]
09:38.860 --> 09:41.244
[سای جانگ جو: به نام ماه، اون آدم نمک‌نشناس رو]
09:41.288 --> 09:42.260
[سیصد بار مجازات میکنم]
09:54.260 --> 09:59.180
[چی شده؟]
10:13.380 --> 10:13.700
الو؟
10:14.260 --> 10:15.100
سلام، نویسنده هه هان؟
10:15.900 --> 10:16.740
درباره‌ی گو یانه
10:18.740 --> 10:19.940
الان وقت دارین؟
10:19.940 --> 10:20.820
می‌تونیم یه کم با هم حرف بزنیم؟
10:21.244 --> 10:22.540
جدی دارم منفجر می‌شم
10:22.822 --> 10:23.860
الان کاملا آزادم
10:24.100 --> 10:26.580
هر کسی بفهمه متوجه می‌شه
داری درباره‌ی گو یان حرف می‌زنی
10:26.580 --> 10:27.400
مگه چی شده؟
10:27.540 --> 10:29.133
می‌دونی اون با رئیس لین چیکار کرده؟
10:29.140 --> 10:31.420
هر وقت دلش بخواد احضارش میکنه
و به همون راحتی هم ردش میکنه
10:31.420 --> 10:33.111
اصلا هیچ احترامی بهش نمی‌ذاره
10:34.500 --> 10:35.620
می‌دونی چرا من الان وقت دارم
10:35.620 --> 10:36.420
که باهات تماس بگیرم؟
10:37.860 --> 10:38.940
چون رئیس لین
10:39.860 --> 10:42.300
رفت تا به گو یان التماس کنه
که چن شینگ رو ترک نکنه
10:42.820 --> 10:44.380
بهش التماس کنه؟ می‌تونی تصورش رو بکنی؟
11:07.380 --> 11:08.500
چی گفتی الان؟ ادامه بده
11:48.000 --> 11:49.620
[سلام، کی دوست دارین حرکت کنین؟]
12:01.540 --> 12:03.260
[راننده یک ساعته که منتظره]
12:03.260 --> 12:07.780
[جائو لان شین]
12:53.220 --> 12:55.980
[سلام، کی دوست دارین حرکت کنین؟]
13:22.060 --> 13:22.900
خیلی زود رسیدی
13:26.511 --> 13:28.733
بلافاصله بعد از اینکه قطع کردیم
مستقیم اومدم اینجا
13:32.044 --> 13:33.555
چی می‌خوای بهم بگی؟
13:51.020 --> 13:52.780
حرف قبلیم رو پس میگیرم
13:55.340 --> 13:56.500
امیدوارم در نظر بگیری
13:58.400 --> 14:00.066
که به همکاری با چن شینگ ادامه بدی
14:00.500 --> 14:02.380
در حالی که همزمان
14:03.140 --> 14:05.340
با دینگ چی و جائو لان شین هم کار میکنی
14:05.911 --> 14:08.400
احتمالا باید در این مورد با جائو لان شین بحث کنم
14:10.288 --> 14:12.222
ما هنوز قراردادمون رو فسخ نکردیم
14:13.311 --> 14:15.140
تو هم هنوز با جائو لان شین قرارداد نبستی
14:16.940 --> 14:18.380
هر تصمیمی که بگیری
14:19.140 --> 14:21.180
نیازی نیست با اون در میون بذاری
14:21.420 --> 14:23.100
اون خیلی کارها برام کرده
14:23.620 --> 14:24.300
همین امروز
14:24.940 --> 14:25.500
همین الان
14:26.377 --> 14:28.100
اون هنوز داشت برام برنامه‌ریزی میکرد
14:28.820 --> 14:29.900
اون حتی به
14:29.900 --> 14:31.866
عذاب وجدانی که نسبت به
سان می و آر جیو دارم هم فکر کرده
14:41.980 --> 14:42.420
باشه
14:46.380 --> 14:48.422
اعتراف میکنم جائو لان شین
خیلی کارها برات کرده
14:50.020 --> 14:51.500
برای همینه که می‌خوای باهاش کار کنی
14:58.180 --> 14:58.940
من این رو می‌پذیرم
15:11.740 --> 15:12.300
همونطور که گفتم
15:15.180 --> 15:16.060
من امروز اومدم اینجا
15:19.900 --> 15:21.300
به این امید که
15:22.820 --> 15:24.660
به خاطر اینکه من کشفت کردم
15:26.844 --> 15:29.066
به خاطر اینکه چقدر با هم سخت کار کردیم
15:29.420 --> 15:31.940
تا بالاخره موفق بشیم
15:33.844 --> 15:35.666
بتونی برای یکی دو سال دیگه
15:36.500 --> 15:38.740
به همکاریت با چن شینگ ادامه بدی
15:42.288 --> 15:44.244
اون هنوز در قبال چن شینگ مسئولیت‌هایی داره
15:44.500 --> 15:45.755
قطعا برمی‌گرده
15:46.600 --> 15:47.260
و بهت التماس میکنه
15:51.700 --> 15:52.300
لین جان چیائو
15:55.088 --> 15:57.100
تا حالا اینطوری به کسی التماس نکرده بودی؟
15:59.500 --> 16:01.700
از قبل این حرف‌ها رو بارها و بارها تمرین کردی؟
16:04.400 --> 16:05.820
جائو لان شین همه‌ی این‌ها رو پیش‌بینی کرده بود
16:24.020 --> 16:25.140
من بیشتر از این‌ها آماده کرده بودم
16:28.420 --> 16:29.460
اگه یه مرد بودم
16:30.580 --> 16:31.380
احتمالا
16:31.380 --> 16:32.980
هی برات نوشیدنی می‌ریختم
16:33.340 --> 16:34.660
تا وقتی که قبول کنی
16:36.260 --> 16:37.140
حیف که نیستم
16:38.460 --> 16:39.580
پس تنها کاری که می‌تونم بکنم حرف زدنه
16:44.940 --> 16:45.860
اما راستش رو بخوای
16:45.860 --> 16:47.500
حرف دیگه‌ای برام نمونده که بگم
16:48.955 --> 16:50.111
هر جوری که بیانش کنم
16:50.940 --> 16:52.620
فقط دارم ازت می‌خوام که کمکم کنی
16:54.780 --> 16:56.260
تا من و چن شینگ از این وضعیت عبور کنیم
17:04.060 --> 17:05.140
یکی بهت بدهکار می‌شم
17:07.100 --> 17:08.100
جبرانش میکنم
17:24.380 --> 17:26.220
رئیس، من آماده‌ام سفارش بدم
17:53.540 --> 17:56.020
عادت ندارم این روی تو رو ببینم، لین جان چیائو
17:58.660 --> 17:59.580
نمی‌تونم قبولش کنم
18:00.800 --> 18:02.580
چون از قبل به جائو لان شین قول دادم
18:03.620 --> 18:04.700
...همه‌ی چیزهایی که الان گفتی
18:06.155 --> 18:07.600
جائو لان شین هم شنیدش
18:08.700 --> 18:09.540
اگه اون موافق باشه
18:10.200 --> 18:11.470
حاضرم باهات بحث کنم
18:12.100 --> 18:12.900
منظورت چیه؟
18:18.580 --> 18:21.260
[جائو لان شین]
18:28.660 --> 18:29.860
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
18:31.800 --> 18:33.700
هر جوری که باهام رفتار میکردی
می‌تونستم بپذیرمش
18:33.700 --> 18:35.020
براش آماده بودم
18:35.740 --> 18:37.620
اما چرا باید یه کار به این چندش‌آوری بکنی؟
18:37.620 --> 18:39.666
وقتی برگشتم داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم
18:39.820 --> 18:40.980
بهم گفت که قطع نکنم
18:41.311 --> 18:42.700
می‌ترسید که اگه ببینمت
18:43.180 --> 18:43.860
دلم نرم بشه
18:45.740 --> 18:46.340
لین جان چیائو
18:48.220 --> 18:49.250
جائو لان شین اشتباه میکرد
18:49.250 --> 18:50.140
متوجه هستی
18:50.155 --> 18:51.800
این کار چقدر بی‌شرمانه و پسته؟
18:52.220 --> 18:53.340
جائو لان شین این رو هم گفت
18:55.260 --> 18:56.940
که اگه جلوم گریه کنی
18:57.866 --> 18:59.220
ممکنه قبول کنم بهت کمک کنم
19:01.180 --> 19:01.820
این کار رو نمیکنم
19:03.155 --> 19:04.177
ارزشش رو نداری
19:44.140 --> 19:45.133
لین جان چیائو کجاست؟
19:45.177 --> 19:46.200
چرا هنوز نرفتی؟
19:46.220 --> 19:46.700
جدی می‌‌گی؟
19:46.700 --> 19:48.688
چطور می‌تونستم قبل از اینکه
سفارش رو تموم کنی برم؟
19:48.940 --> 19:49.860
لین جان چیائو کجاست؟
19:50.300 --> 19:50.820
اون رفت
19:54.555 --> 19:55.540
مگه نمی‌خواستی بدونی
19:55.540 --> 19:56.660
چرا لین جان چیائو اومده؟
19:57.700 --> 19:58.260
بهت می‌گم
19:59.180 --> 20:00.100
اومد بهم التماس کنه
20:00.460 --> 20:01.533
انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
20:08.860 --> 20:10.800
معلومه که وقتی ازت می‌خواد باید کمکش کنی
20:12.700 --> 20:14.500
بدون اون، الان هیچی نبودی
20:14.780 --> 20:15.900
حالا که افتاده توی دردسر
20:16.266 --> 20:17.533
چرا از تو کمک نخواست؟
20:17.740 --> 20:18.860
اگه برای کمک بهت التماس میکرد
20:18.860 --> 20:20.466
قطعا کمکش میکردی، درسته؟
20:20.600 --> 20:22.060
اما ترجیح داد بیاد پیش من
20:22.060 --> 20:24.177
حتی اگه رد کنم
باز هم برمی‌گرده پیش من
20:24.780 --> 20:26.420
می‌فهمی چقدر بی‌ارزشی؟
20:32.933 --> 20:34.488
!تو و لین جان چیائو مثل همین
20:34.940 --> 20:36.260
جفتتون بی‌ارزشین
21:06.780 --> 21:08.140
نتونستم گو یان رو راضی کنم
21:10.260 --> 21:10.860
متاسفم
21:13.020 --> 21:15.140
فکر کن کدوم یکی از اون سه‌تا پروژه رو
21:15.300 --> 21:16.300
قراره پیش ببریم
21:37.580 --> 21:37.940
الو؟
21:43.940 --> 21:44.740
بله، بفرمایین
22:11.060 --> 22:12.700
[پلیس]
22:12.700 --> 22:19.420
[ایستگاه پلیس جاده‌ی نینگ پینگ]
22:19.420 --> 22:20.260
خوبی؟
22:20.460 --> 22:21.100
خوبم
22:24.340 --> 22:25.660
چرا زدیش؟
22:26.180 --> 22:27.460
حقش نیست؟
22:28.900 --> 22:30.620
کتک زدنش چیزی رو حل نمی‌کنه
22:30.700 --> 22:31.900
چرا میکنه، خیلی چسبید
22:32.088 --> 22:33.330
فقط می‌خواستم بدونه
22:33.330 --> 22:34.990
انجام دادن یه همچین کاری عواقبی داره
22:35.044 --> 22:36.750
یه کم درک درست و غلط رو بهش یاد می‌ده
22:37.688 --> 22:39.644
اما الان دیگه پات به کلانتری باز شده
22:39.755 --> 22:41.688
بعد از این بازم می‌تونی
برای پلتفرم رانندگی کنی؟
22:42.900 --> 22:43.490
نمی‌دونم
22:43.490 --> 22:45.333
بستگی داره پلتفرم چطور باهاش برخورد کنه
22:45.740 --> 22:46.500
شاید نه
22:47.888 --> 22:49.466
پس قراره چیکار کنی؟
22:49.555 --> 22:51.610
اگه این پلتفرم نشد، جاهای دیگه هست
22:51.622 --> 22:52.670
یه فکری به حالش میکنم
22:53.860 --> 22:54.660
من می‌تونم برات رانندگی کنم
22:55.620 --> 22:56.540
نیازی نیست، من خوبم
23:27.980 --> 23:29.540
اگه دیگه نمی‌تونی رانندگی کنی
23:30.580 --> 23:31.660
برگرد به نویسندگی
23:32.340 --> 23:33.340
نگران من نباش
23:33.420 --> 23:34.540
به جاش نگران خودت باش
23:34.540 --> 23:36.133
برنامه‌ی بعدیت چیه؟
23:37.777 --> 23:40.190
دارم همه چیزم رو روی پروژه‌ای
که هنوز راه نیفتاده شرط می‌بندم
23:40.580 --> 23:41.420
اگه جواب بده
23:41.820 --> 23:42.860
اون موقع یه شانسی دارم
23:43.180 --> 23:44.800
که از سرمایه‌گذارها بودجه بگیرم
23:45.780 --> 23:47.060
اما اگه شکست بخوره
23:47.860 --> 23:48.500
دیگه بی‌خیالش می‌شم
23:50.200 --> 23:51.488
این پایان چن شینگه
23:54.000 --> 23:56.333
مگه گو یان به خاطر نقض قرارداد
بهت غرامت بدهکار نیست؟
23:56.844 --> 23:59.666
آره، اما هر دو طرف هنوز
از طریق وکلا دارن مدرک جمع میکنن
23:59.820 --> 24:00.700
و شکایت ثبت میکنن
24:01.488 --> 24:02.940
تا وقتی که همه چیز حل و فصل بشه
24:02.940 --> 24:04.333
و پول واقعا به دستم برسه
24:04.400 --> 24:06.380
احتمالا حداقل یه سال یا بیشتر طول می‌کشه
24:14.260 --> 24:15.260
بیا منطقی نگاه کنیم
24:16.340 --> 24:18.100
اوضاع اون پروژه جدیده چطوره؟
24:20.577 --> 24:22.511
بهترین گزینه بین انتخاب‌های محدوده
24:22.555 --> 24:24.610
منظورم اینه چقدر مطمئنی
که می‌تونی از پسش بربیای؟
24:24.620 --> 24:26.060
هفتاد درصد؟ سه درصد؟
24:26.355 --> 24:27.800
پاداش‌های بزرگ از ریسک‌های بزرگ به دست میان
24:31.460 --> 24:32.860
اسم رمان جدیده چیه؟
24:33.822 --> 24:36.244
یه رمان درباره‌ی اسطوره و تولد دوباره‌ست
که برای خواننده‌های زن نوشته شده
24:37.044 --> 24:38.600
تو خوشت نمیاد
24:41.688 --> 24:43.020
اگه گو یان دوباره برات دردسر درست کرد
24:43.020 --> 24:43.900
بهم زنگ بزن
24:43.980 --> 24:44.740
نمی‌کنه
24:45.020 --> 24:45.420
من رفتم
25:38.200 --> 25:40.355
[رئیس لین، حالت خوبه؟]
25:50.300 --> 25:52.780
[خوبم، شب بخیر]
26:13.940 --> 26:16.060
♪مثل یه قاصدک سرگردون♪
26:16.060 --> 26:16.980
تا به امروز
26:18.060 --> 26:19.060
سقوط چن شینگ
26:19.500 --> 26:20.580
اجتناب‌ناپذیره
26:22.740 --> 26:24.100
شاید ویراستار خوبی باشم
26:25.740 --> 26:26.540
منظم
26:27.340 --> 26:28.100
با برنامه
26:29.060 --> 26:31.500
سخت‌کوش و مقاوم
26:32.844 --> 26:34.300
اما هیچکدوم از این ویژگی‌ها
26:35.020 --> 26:36.900
کافی نبودن تا از من یه رئیس خوب بسازن
26:37.060 --> 26:42.740
♪حتی بهار هم عطرش رو قرض می‌گیره♪
26:43.220 --> 26:44.355
امتناع از سازش
26:45.066 --> 26:46.180
یا یه قدم عقب‌نشینی
26:47.220 --> 26:48.540
غرور و لجبازیم
26:49.700 --> 26:51.500
باعث شد هم چن شینگ و هم خودم
26:52.740 --> 26:53.740
وقتی به موانع برخوردیم
داغون بشیم
26:58.700 --> 27:05.460
♪به شکل باد تاب می‌خوره♪
27:05.940 --> 27:10.740
♪بدون اینکه منتظر آرامش بمونه♪
27:11.780 --> 27:13.820
جانگ جو، اسم اون رمان جدید
27:13.820 --> 27:15.422
که شرکتت قراره تبلیغش کنه، چیه؟
27:36.140 --> 27:38.340
اولیش سخنرانی خوش‌آمدگویی و معرفی شرکته
27:38.460 --> 27:39.660
دومیش برنامه‌ی آموزشیه
27:39.660 --> 27:39.940
الو؟
27:40.244 --> 27:41.622
رسیدی شرکت؟
27:41.820 --> 27:42.580
توی جلسه‌ام
27:42.900 --> 27:44.260
دارم جزئیات منابع انسانی رو بررسی میکنم
27:44.488 --> 27:46.155
تو چطور؟ گوانگ جو گرمه؟
27:47.060 --> 27:48.580
خوبم، زیاد بیرون نرفتم
27:48.911 --> 27:51.355
تازه با یه نویسنده
جلسه داشتم و برگشتم هتل
27:52.060 --> 27:53.340
بگو منابع انسانی درباره‌ی کارمندهای جدید
27:53.340 --> 27:54.780
یه ایمیل برام بفرسته
27:54.780 --> 27:55.866
می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازم
27:59.340 --> 28:00.780
خدمات اتاقه، صبحونه آوردن
28:06.511 --> 28:08.688
پروازم به شانگهای فردا ظهر ساعت دوازدهه
28:08.940 --> 28:09.844
فردا می‌بینمت
28:10.300 --> 28:10.740
چیه؟
28:10.866 --> 28:12.933
به لینگ یی کای گفتی شانگهای نیستی؟
28:12.955 --> 28:15.300
بهش گفتم برای سه روز
سفر کاری توی گوانگ جوام
28:15.311 --> 28:16.111
تا با یه نویسنده دیدار کنم
28:17.155 --> 28:18.180
برات یه کم غذا آوردم
28:18.460 --> 28:18.940
ممنون
28:20.600 --> 28:22.340
چرا بهش نگفتی عمل جراحی داشتی؟
28:23.660 --> 28:24.580
اون بچه نمی‌خواد
28:24.933 --> 28:26.460
فکر میکنه من داشتم قرص ضدبارداری می‌خوردم
28:26.460 --> 28:27.866
برای همین باردار نمی‌شدم
28:28.488 --> 28:30.420
این سه روز رو اینجا موندی؟
28:32.020 --> 28:32.900
تو تنها کسی هستی
28:32.900 --> 28:33.860
که درباره‌ی اینجا بهش گفتم
28:34.422 --> 28:36.622
لین جان چیائو گفت که
تو رو توی بیمارستان دیده
28:37.577 --> 28:39.500
احتمالا نمی‌دونه چرا اونجا بودم
28:40.577 --> 28:41.740
بهش که نگفتی، نه؟
28:42.100 --> 28:42.620
نه
28:43.660 --> 28:44.860
منم ندیدمش
28:45.644 --> 28:47.644
در ضمن، این یه مسئله‌ی خصوصیه
28:48.980 --> 28:49.420
ممنون
28:51.266 --> 28:53.866
الان، احتمالا کسی که
بیشتر از همه ازش متنفره منم
28:54.580 --> 28:55.620
اما اون باید درک کنه
28:55.822 --> 28:58.422
که توی هر صنعتی، اگه بخوای
تا بالاترین نقطه بالا بری
28:58.500 --> 29:00.266
[برگه‌ی ثبت‌نام و مشاوره]
با رقیب‌های بی‌شماری روبه‌رو می‌شی
29:00.270 --> 29:01.990
[دستورالعمل‌های مراقبت بعد از هیستروسکوپی]
ما هم فقط دست تقدیر بود که
29:02.022 --> 29:03.333
روبه‌روی هم قرار گرفتیم
29:03.600 --> 29:04.780
و فقط هم یه جام قهرمانی وجود داره
29:06.060 --> 29:07.020
اون جام مهمه
29:07.380 --> 29:08.420
زندگی خودت هم همینطور
29:09.100 --> 29:11.280
دکتر گفته باید سه روز
توی تخت استراحت کنی
29:11.580 --> 29:13.260
و تا یه ماه فعالیت سنگین نداشته باشی
29:14.300 --> 29:14.780
می‌دونم
29:16.177 --> 29:17.220
اما من مثل شماها نیستم
29:17.340 --> 29:18.020
من پوستم کلفته
29:19.660 --> 29:21.460
اگه دفعه‌ی بعد لازم شد بری بیمارستان
29:22.140 --> 29:22.940
بهم زنگ بزن
29:23.300 --> 29:24.100
باهات میام
29:25.155 --> 29:26.500
دفعه‌ی بعدی که برم بیمارستان
29:26.500 --> 29:28.444
احتمالا برای چک‌آپ دوران بارداریه
29:28.911 --> 29:30.660
فکر می‌کردم لینگ یی کای بچه نمی‌خواد
29:34.180 --> 29:34.620
من می‌خوام
29:37.540 --> 29:39.860
توی شهر کوچیک رودخونه‌ی هو لان
29:40.500 --> 29:41.940
پدربزرگم زندگی میکرد
29:42.940 --> 29:44.060
وقتی من به دنیا اومدم
29:44.860 --> 29:46.780
اون بیشتر از شصت سالش بود
29:48.020 --> 29:49.380
و وقتی چهار یا پنج سالم بود
29:50.140 --> 29:51.700
اون نزدیک هفتاد سالش بود
29:53.380 --> 29:55.140
ما توی خونه یه باغ بزرگ داشتیم
29:55.980 --> 29:57.420
توی اون باغ، زنبور
29:58.020 --> 29:58.740
پروانه
29:59.180 --> 29:59.980
سنجاقک
30:00.500 --> 30:01.180
و ملخ بود
30:01.860 --> 30:02.820
همه چی داشت
30:04.180 --> 30:06.020
پروانه‌های سفید
30:06.540 --> 30:07.460
و پروانه‌های زرد بودن
30:09.060 --> 30:10.500
اون پروانه‌ها خیلی کوچیک
30:10.580 --> 30:11.420
و نه چندان قشنگ بودن
30:12.380 --> 30:13.260
اونایی که خوشگل بودن
30:14.300 --> 30:15.700
پروانه‌های قرمز بودن
30:16.200 --> 30:17.900
بال‌هاشون با پودر طلایی پوشیده شده بود
30:18.940 --> 30:20.820
سنجاقک‌ها طلایی بودن
30:21.620 --> 30:23.420
ملخ‌ها سبز بودن
30:24.380 --> 30:25.060
...زنبورها
30:25.260 --> 30:26.620
خیلی زود اومدی
30:26.940 --> 30:27.380
مامان
30:29.140 --> 30:31.340
می‌خواستم قبل از رفتن به دفتر ببینمت
30:31.688 --> 30:33.355
بابا و پرستار کجا هستن؟
30:34.740 --> 30:36.340
پرستار رفته بازار
30:39.660 --> 30:41.340
از کی تا حالا شروع کردی به کتاب خوندن؟
30:42.500 --> 30:43.780
من نمی‌خونم
30:44.540 --> 30:45.940
بابات آوردتش
30:46.860 --> 30:48.180
اون برام می‌خونه
30:50.020 --> 30:51.020
موقع خوندن
30:51.620 --> 30:53.140
مثل یه قصه‌گو
30:53.420 --> 30:54.700
همه چیز رو توضیح می‌ده
30:55.580 --> 30:57.860
تمام بعدازظهر رو مشغول خوندن بود
30:59.540 --> 31:00.540
اگه دوست داری
31:00.700 --> 31:01.700
ازش بخواه باز هم برات بخونه
31:02.860 --> 31:04.380
اینطوری نیست که دوست داشته باشم
31:05.620 --> 31:07.580
اما اون قسمتی که دیروز خوند
31:08.500 --> 31:10.020
واقعا جالب بود
31:11.420 --> 31:12.940
برای همین یواشکی ضبطش کردم
31:15.140 --> 31:15.860
امروز
31:16.420 --> 31:17.420
دوباره بهش گوش دادم
31:19.260 --> 31:21.380
اگه اون کنارم نشینه و برام نخونه
31:23.700 --> 31:25.620
اصلا دیگه درباره‌ی چی با هم حرف بزنیم؟
31:27.740 --> 31:28.740
زیاد چیزی برای گفتن نیست
31:29.140 --> 31:32.460
پس کتاب خوندن بهتره
31:34.260 --> 31:35.220
امروز کجا رفته؟
31:35.780 --> 31:36.955
بهش مرخصی دادم
31:37.660 --> 31:38.860
هر جا دلش می‌خواد می‌تونه بره
31:39.620 --> 31:41.020
امشب برای شام میاد خونه
31:41.355 --> 31:43.060
این حرف‌ها بهت نمی‌خوره، مامان
31:44.940 --> 31:46.020
اگه مجبورش کنی
31:46.780 --> 31:48.260
تمام مدت پیش من بمونه
31:49.420 --> 31:50.980
فکر نمی‌کنی احساس بدبختی میکنه؟
31:53.100 --> 31:54.660
و وقتی به این موضوع فکر میکنم
31:55.140 --> 31:56.580
منم احساس بدبختی میکنم
32:02.380 --> 32:03.460
وقتی حالت بهتر شد
32:03.940 --> 32:05.460
می‌تونین با هم برین بیرون
32:06.420 --> 32:07.780
اینکه حالم بهتر می‌شه یا نه
32:09.380 --> 32:10.180
نمی‌دونم
32:12.700 --> 32:14.540
ولی اگه مجبور بود
32:15.180 --> 32:17.420
وقتی می‌ره بیرون منم با خودش ببره
32:18.866 --> 32:20.780
احتمالا ترجیح می‌داد اصلا هیچ جا نره
32:21.620 --> 32:23.140
این رو دیگه مطمئنم
32:25.100 --> 32:27.020
اون تمام عمرش همینطوری بوده
32:28.620 --> 32:31.860
نمی‌تونه با هیچکس با خوشحالی سفر کنه
32:34.540 --> 32:35.220
...اگه
32:36.540 --> 32:38.220
قرار بود فقط یه نفر باشه
32:40.140 --> 32:41.140
اون یه نفر تو بودی
32:42.500 --> 32:43.540
وقتی کوچیک بودی
32:44.580 --> 32:46.060
تو رو باغ وحش
32:47.260 --> 32:48.100
سو جو
32:49.180 --> 32:50.020
و هانگ جو برد
32:56.088 --> 32:57.555
می‌خوای داروهات رو بخوری؟
32:58.900 --> 32:59.580
حالم خوبه
33:04.420 --> 33:06.220
اینجا رو برام ماساژ بده
33:06.340 --> 33:06.660
باشه
33:09.260 --> 33:09.740
اینجا؟
33:14.780 --> 33:15.940
اینجا
33:27.355 --> 33:28.820
اون توی هتل حومه‌ی غربیه
33:30.020 --> 33:30.660
من که نپرسیدم
33:32.500 --> 33:33.740
خودش فرستاد
33:35.500 --> 33:36.780
هروقت می‌ذارم بره بیرون
33:37.140 --> 33:39.620
برام عکس می‌فرسته
33:41.540 --> 33:42.300
احساس میکنم
33:45.180 --> 33:46.180
این روش اون
33:48.900 --> 33:52.100
برای جبران اینه که بهش آزادی می‌دم
33:55.380 --> 33:55.780
مامان
33:58.380 --> 33:59.420
داشتم فکر می‌کردم
34:01.244 --> 34:02.933
راحت‌ترین سطح صمیمیت
34:03.380 --> 34:05.180
برای هر کسی
34:06.500 --> 34:07.620
احتمالا متفاوته
34:10.420 --> 34:11.540
فاصله‌ی تو
34:12.220 --> 34:13.140
خیلی نزدیکه
34:14.780 --> 34:16.140
و فاصله‌ی بابا
34:17.620 --> 34:18.500
خیلی دوره
34:20.340 --> 34:21.180
اینجور چیزها
34:22.660 --> 34:25.420
مثل وزن یا قد نیستن
34:25.940 --> 34:27.700
که یه عدد مشخص داشته باشن
34:29.500 --> 34:30.380
اگه داشت
34:31.340 --> 34:32.580
کارها خیلی راحت‌تر می‌شد
34:34.333 --> 34:35.822
آدم‌هایی که می‌خوان ازدواج کنن
34:37.060 --> 34:39.980
می‌تونستن اعدادشون رو مثل طالع‌بینی مقایسه کنن
34:41.222 --> 34:42.777
اگه به هم نمی‌خورد
34:43.100 --> 34:44.100
ازدواج نمی‌کردن
34:46.020 --> 34:47.300
دوست بودن هم خوبه
34:57.860 --> 34:59.620
مادربزرگ هم پرورش گوسفند رو دوست داره
35:00.580 --> 35:02.820
گوسفندها همه‌ی درخت‌های میوه رو خوردن
35:04.140 --> 35:06.380
برای همین درخت‌ها خشک شدن
35:08.260 --> 35:09.700
از وقتی که یادم میاد
35:10.620 --> 35:12.940
فقط یه درخت گیلاس و یه درخت آلو
35:13.740 --> 35:14.860
توی باغ مونده بود
35:15.740 --> 35:19.100
چون هیچکدومشون زیاد میوه نمی‌دادن
35:29.000 --> 35:30.511
فرمان روح کوهستان
35:32.580 --> 35:33.260
نویسنده هه هان
35:33.260 --> 35:35.111
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
35:35.260 --> 35:37.220
بیا هر وقت بیکار بودی هم رو ببینیم
35:39.420 --> 35:40.620
حتما، هر وقت که شد
35:54.420 --> 35:55.460
کیه؟
35:57.380 --> 35:58.260
نویسنده هه هان
35:58.400 --> 35:59.155
جدی؟
35:59.800 --> 36:01.260
قدرت ماورایی داری یا چی؟
36:01.580 --> 36:03.780
خیلی خجالت می‌کشیدم
36:03.780 --> 36:05.020
که مستقیم در بزنم
36:05.340 --> 36:07.690
برای همین پیام دادم پرسیدم کی وقتت آزاده
36:07.700 --> 36:08.660
تو گفتی هر وقت که شد
36:09.060 --> 36:09.620
بیا تو
36:26.980 --> 36:27.460
چیه؟
36:28.860 --> 36:30.220
شنیدم گو یان رو کتک زدی
36:31.540 --> 36:32.820
خیلی دلمون خنک شد
36:32.820 --> 36:34.066
همیشه دلم می‌خواست بزنمش
36:34.180 --> 36:35.620
بهتره این رو از من یاد نگیری
36:37.260 --> 36:38.300
از کجا فهمیدی؟
36:38.500 --> 36:39.460
رئیست بهت گفت؟
36:39.980 --> 36:40.460
نه
36:40.600 --> 36:43.244
یکی توی گروه طرفدارهامون
توی اداره‌ی پلیس آشنا داره
36:43.300 --> 36:44.333
اینجوری شد که فهمیدیم
36:50.420 --> 36:51.100
خوبی؟
36:51.900 --> 36:52.660
خوبم
36:54.000 --> 36:55.700
قضیه‌ی فرمان روح کوهستان چیه؟
36:55.700 --> 36:56.460
برام ازش بگو
36:56.620 --> 36:58.111
نویسنده‌اش چجور آدمیه؟
36:58.740 --> 36:59.860
نویسنده‌اش
37:00.266 --> 37:01.420
با اسم مستعار قشر پیش‌پیشانی می‌نویسه
37:01.420 --> 37:02.460
یه نویسنده‌ی تازه‌کاره
37:02.620 --> 37:03.580
شبانه‌روز می‌نویسه
37:03.580 --> 37:04.400
خیلی سخت کار میکنه
37:04.555 --> 37:05.660
ولی باز هم به خوبی تو نیست
37:13.622 --> 37:16.490
مدیر لین، همه می‌دونن شرکت داره
فرمان روح کوهستان رو تبلیغ میکنه
37:16.500 --> 37:18.200
پس طبیعتا، یه احساساتی در موردش دارن
37:18.420 --> 37:19.580
نائو بای جین همیشه می‌خواسته
37:19.580 --> 37:21.140
مجموعه‌ی ارباب سوی وی رو
37:21.140 --> 37:22.020
تبدیل به یه برند واقعی کنه
37:23.500 --> 37:25.300
باید بیشتر در این مورد باهاش حرف بزنم
37:25.933 --> 37:28.555
این احتمال هست که
با هم یه استودیوی مشترک بزنیم
37:29.100 --> 37:29.740
چن شینگ می‌تونه
37:29.740 --> 37:31.260
از ارزش مالکیت معنوی ارباب سوی وی
به عنوان یه سرمایه‌گذاری
37:31.260 --> 37:32.020
استفاده کنه
37:32.220 --> 37:33.577
پروژه‌های دیگه‌‌امون چی؟
37:36.200 --> 37:37.866
می‌خوام یه کم بیشتر زیر نظر بگیرمش
37:37.933 --> 37:38.900
در مورد پروژه‌های دیگه
37:38.900 --> 37:41.244
فعلا نمی‌خوام خیلی عمیق درگیرشون بشه
37:41.420 --> 37:43.540
پس به نائو بای جین شک دارین
37:43.540 --> 37:44.740
که اطلاعاتمون رو لو داده؟
37:49.420 --> 37:50.540
دوتا ویراستار
37:50.540 --> 37:52.044
توی شرکت جائو لان شین و لینگ یی کای هستن
37:52.700 --> 37:54.100
که قبلا زیردستش کار می‌کردن
37:56.111 --> 37:58.460
شرایط خاصیه، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
37:58.820 --> 37:59.300
متوجهم
38:10.177 --> 38:12.688
از آخرین باری که با خودکار نوشتی
چقدر می‌گذره؟
38:13.460 --> 38:14.500
خیلی وقته
38:14.777 --> 38:15.911
متوجه یه چیزی شدم
38:15.977 --> 38:17.222
نوشتن مثل رانندگی نیست
38:17.288 --> 38:19.420
حتی اگه ده سال رانندگی نکرده باشی
38:19.420 --> 38:21.250
وقتی می‌شینی پشت فرمون
باز هم بلدی چطوری برونی
38:21.266 --> 38:23.755
ولی اگه ده روز دست از نوشتن بکشی
دست‌هات خشک می‌شن
38:26.620 --> 38:27.420
نویسنده هه هان
38:28.460 --> 38:29.740
اگه بخوام رمان بنویسم
38:30.460 --> 38:31.260
بهم یاد می‌دی؟
38:33.540 --> 38:34.820
چی شد یهو به این فکر افتادی؟
38:36.700 --> 38:37.260
...خب
38:37.660 --> 38:39.180
من قبلا طرفدارت بودم
38:39.340 --> 38:40.977
به خاطرت وارد این صنعت شدم
38:41.260 --> 38:42.060
اون موقع‌ها
38:42.180 --> 38:43.620
هنوز می‌تونستم رمان‌هات رو بخونم
38:44.180 --> 38:45.740
کارهای رئیس لین رو انجام بدم
38:45.740 --> 38:47.177
و بهونه پیدا کنم تا تو رو ببینم
38:48.340 --> 38:48.700
ولی الان
38:48.940 --> 38:49.940
از نوشتن
38:50.340 --> 38:51.140
دست کشیدی
38:52.220 --> 38:53.620
دیگه نمیای رئیس لین رو ببینی
38:56.540 --> 38:58.380
نمی‌دونی این اواخر
چقدر حوصله‌ام سر رفته
39:03.940 --> 39:04.380
راستش
39:05.066 --> 39:07.044
خیلی وقته که می‌خواستم بیام
39:11.420 --> 39:13.980
فقط نتونستم دلیلی براش پیدا کنم
39:18.340 --> 39:19.820
واقعا در موردش فکر کردی؟
39:20.580 --> 39:23.490
می‌دونی شروع کار به عنوان
یه رمان‌نویس اینترنتی چقدر سخته
39:23.490 --> 39:25.460
بیشتر از بیست میلیون نویسنده توی کشور هست
39:25.460 --> 39:26.822
و اون‌هایی که واقعا کسی می‌شناستشون
39:26.844 --> 39:27.888
کمتر از صد نفرن
40:01.580 --> 40:03.460
اگه قبول کنی بهم یاد بدی
40:03.940 --> 40:05.140
می‌تونم یواش یواش یاد بگیرم
40:07.140 --> 40:08.100
نمی‌تونم
40:08.820 --> 40:10.020
من معلم خوبی نیستم
40:10.500 --> 40:11.380
اگه می‌خوای یاد بگیری
40:11.380 --> 40:12.730
از رئیست بخواه
40:12.730 --> 40:14.500
یه ویراستار خوب بهترین معلمه
40:16.500 --> 40:18.020
اینطوری نیست که مجبور باشم معروف بشم
40:18.020 --> 40:19.300
یا پول دربیارم
40:20.420 --> 40:22.180
بابام ازم توقع نداره پول گنده دربیارم
40:23.888 --> 40:25.460
می‌تونی فقط هر چی می‌نویسم رو نقد کنی
40:25.860 --> 40:26.740
اگه خیلی بد بود
40:26.740 --> 40:27.660
می‌تونی دعوام کنی
40:29.700 --> 40:31.500
نمیگم رئیس لین بده یا هر چی
40:36.140 --> 40:37.300
فقط امیدوارم
40:46.260 --> 40:48.300
بتونم باز هم زیاد ببینمت
40:54.180 --> 40:55.380
آدم‌هایی که رمان می‌نویسن
40:55.820 --> 40:57.300
اکثرا فقط خودشون رو می‌بینن
40:57.980 --> 40:59.380
و شخصیت‌های توی داستاناشون رو
41:00.660 --> 41:01.540
ولی گاهی اوقات
41:02.020 --> 41:04.100
باید رئیس لین رو هم ببینی
41:04.620 --> 41:05.060
...خب
41:05.300 --> 41:06.660
شاید گاهی اوقات
41:06.660 --> 41:08.700
گاهی وقت‌ها دلت می‌خواد من رو هم ببینی؟
41:17.660 --> 41:18.060
نه
41:23.940 --> 41:25.140
چون واقعا هیچکس نیست
41:25.140 --> 41:26.260
که به طور خاص دلم بخواد ببینمش
41:26.500 --> 41:26.940
درسته؟
41:27.140 --> 41:28.140
به جز رئیست
41:28.340 --> 41:30.100
گاهی اوقات، دلم می‌خواد به آقای لیانگ سر بزنم
41:30.155 --> 41:30.970
و همینطور دای شان
41:30.980 --> 41:32.460
کنجکاوم بدونم چیکارها می‌کرده
41:33.110 --> 41:35.555
فکر نمیکنم آدم‌ها نیاز داشته باشن
هر روز هم رو ببینن یا در تماس باشن
41:35.600 --> 41:38.488
اگه اتفاقی کسی رو ببینی، گپ بزنی
و بهت خوش بگذره، همین کافیه
41:38.500 --> 41:39.700
اگه اتفاقی هم رو دیدیم
41:39.700 --> 41:40.820
منم خیلی خوشحال می‌شم
41:40.820 --> 41:43.066
و خیلی دوست دارم
هر چی می‌خوای بگی رو بشنوم
41:47.820 --> 41:48.140
آره
41:48.780 --> 41:49.300
درسته
41:52.711 --> 41:53.644
الان فهمیدم
41:58.980 --> 41:59.820
باید برم دیگه
41:59.980 --> 42:01.200
برمی‌گردم دفتر
42:09.380 --> 42:10.700
به هر حال
42:11.420 --> 42:12.180
نویسنده هه هان
42:14.088 --> 42:16.066
تو کسی هستی که واقعا دلم می‌خواد ببینمش
42:16.500 --> 42:17.620
کسی که دلم می‌خواد ببینمش
42:17.900 --> 42:18.820
و هر روز باهاش حرف بزنم
42:21.820 --> 42:25.540
♪نمی‌خوام از این خاطره‌ها دل بکنم♪
42:25.740 --> 42:29.260
♪فکرم هنوز پیش توئه♪
42:29.860 --> 42:31.020
♪دختر، ازم نپرس♪
42:31.020 --> 42:33.700
♪که چرا نمی‌تونم راهی پیدا کنم♪
42:33.860 --> 42:37.260
♪برای اینکه فراموشت کنم♪
42:37.900 --> 42:39.060
♪من جنگیدم♪
42:39.060 --> 42:41.540
♪با تک‌تک این شب‌های بی‌خوابی♪
42:41.860 --> 42:45.220
♪تمام چیزی که بهش فکر میکنم تویی♪
42:45.820 --> 42:46.780
♪فقط آرزو میکنم♪
42:46.780 --> 42:49.580
♪صدای من رو بشنوی♪
42:49.820 --> 42:54.460
♪و بدونی هیچوقت فراموشت نمیکنم♪
42:55.340 --> 42:58.940
♪هیچوقت فراموشت نمیکنم♪
42:58.940 --> 43:05.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:05.921 --> 43:07.041
...داشتم فکر می‌کردم
43:08.321 --> 43:11.601
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.361 --> 43:19.691
احتمالا متفاوته
43:20.691 --> 43:22.441
♪اگه آسمون♪
43:22.951 --> 43:24.351
♪و دریا♪
43:24.891 --> 43:26.601
♪وارونه شده بودن♪
43:28.161 --> 43:30.091
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.491 --> 43:33.881
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.651 --> 43:37.621
♪اگه اونموقع♪
43:37.981 --> 43:42.391
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:42.991 --> 43:49.271
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.391 --> 43:52.541
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.541 --> 43:54.411
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.591 --> 43:57.031
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.871 --> 44:00.041
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.041 --> 44:04.471
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.371 --> 44:07.551
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.551 --> 44:08.641
♪اشکالی نداره♪
44:09.181 --> 44:09.931
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:09.931 --> 44:12.631
♪بهتر هم هست♪
44:12.891 --> 44:15.071
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.251 --> 44:19.671
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.431 --> 44:37.721
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.721 --> 44:39.481
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.601 --> 44:42.071
♪کل راه دنبال♪
44:42.871 --> 44:45.031
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.221 --> 44:50.131
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.131 --> 44:53.651
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.891 --> 44:54.861
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.861 --> 44:57.491
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.901 --> 45:00.261
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.261 --> 45:01.821
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.821 --> 45:04.651
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.611 --> 45:07.901
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.901 --> 45:10.571
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.091 --> 45:15.501
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.501 --> 45:20.711
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪