WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.800 --> 01:34.520
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.020 --> 01:37.980
ꫂ قسمت سی‌ام ꪶ
01:42.540 --> 01:44.180
این‌ها لباس‌های زمستونین
01:44.500 --> 01:46.100
به مناطق روستایی اهداشون می‌کنیم
01:46.100 --> 01:46.420
باشه
01:47.140 --> 01:48.180
لطفا اینجا رو امضا کنین
01:49.940 --> 01:50.460
شیائو لین
01:51.300 --> 01:53.300
چندتا سبک دکور مختلف نشونشون بده
01:53.444 --> 01:54.140
باشه، مدیر سای
01:54.300 --> 01:54.620
خیلی خب
01:54.820 --> 01:55.333
مشکلی نیست
01:55.660 --> 01:55.980
عالیه
01:56.533 --> 01:57.822
همه‌اشون رو داری -
ممنون -
01:58.100 --> 01:58.460
دارم
01:58.820 --> 02:00.220
با دقت باهاش بررسیشون کنین
02:00.780 --> 02:01.860
مدیر سای، خواهر می اینجاست
02:01.980 --> 02:03.020
باید باهاش حرف بزنین
02:04.540 --> 02:05.020
مدیر سای
02:05.580 --> 02:06.060
جو می
02:07.420 --> 02:09.580
فقط بهم بگو چی می‌خوای
02:09.940 --> 02:11.060
و عملیش می‌کنم
02:12.660 --> 02:14.420
کار لین جان چیائو کار منه
02:15.580 --> 02:17.140
خونه‌ی تو مسئولیت منه
02:18.444 --> 02:19.688
ممنون، مدیر سای
02:29.860 --> 02:31.220
سلام، خانم جو می، بسته‌اتون
02:31.300 --> 02:32.020
ممنون
02:55.660 --> 02:57.260
[با احترام از بی ون چی دعوت می‌شود]
02:57.260 --> 02:59.220
[داماد: هه شون نان، عروس: لی یو جن]
03:06.740 --> 03:07.140
الو؟
03:07.380 --> 03:07.820
الو
03:09.000 --> 03:10.180
پنجم ماه بعد
03:10.740 --> 03:12.020
عروسی یه دوست خوبه
03:12.820 --> 03:13.980
می‌خوام باهام بیای
03:15.100 --> 03:15.700
می‌خوام
03:16.340 --> 03:18.340
درست به همه معرفیت کنم
03:21.060 --> 03:21.580
خب
03:23.660 --> 03:25.340
بذار سعی کنم از کار مرخصی بگیرم
03:25.900 --> 03:26.300
باشه
03:28.780 --> 03:29.500
یه چیز دیگه
03:31.222 --> 03:33.060
مامانت خواسته امروز بعدازظهر ببینتم
03:34.420 --> 03:34.820
چی؟
03:42.980 --> 03:43.820
من عاشق جو میام
03:46.860 --> 03:48.580
لحظه‌ای که اولین بار دیدمش
03:48.860 --> 03:50.177
عاشقش شدم
03:50.940 --> 03:51.940
ولی اون موقع
03:53.260 --> 03:53.980
من
03:54.580 --> 03:55.860
هنوز متاهل بودم
03:56.660 --> 03:57.860
البته، مجبور بودم تردید کنم
03:58.180 --> 03:59.860
و گزینه‌هام رو سبک سنگین کنم
04:01.780 --> 04:03.140
بچه نیستم
04:04.000 --> 04:05.140
نمی‌تونستم از روی هوس عمل کنم
04:05.220 --> 04:07.140
و از زنم طلاق بخوام
04:08.060 --> 04:09.500
ولی عشق من به جو می
04:10.020 --> 04:10.820
واقعیه
04:14.500 --> 04:16.060
پس بعد از یه کم تردید
04:17.340 --> 04:18.420
تصمیم گرفتم طلاق بگیرم
04:20.700 --> 04:21.620
بهونه آوردن برای دور انداختن کهنه
04:21.620 --> 04:23.340
به خاطر یه چیز نو رو، تموم کن
04:24.980 --> 04:26.140
طبق منطقت
04:26.940 --> 04:28.860
ازدواج اصلا قدرت الزام‌آوری نداره
04:29.500 --> 04:31.020
بهتره اصلا وجود نداشته باشه
04:35.860 --> 04:38.220
از اونجایی که قانون اجازه‌ی طلاق می‌ده
04:38.940 --> 04:41.260
یعنی ازدواج می‌تونه آزمون و خطا باشه
04:42.020 --> 04:43.660
اگه دو نفر مناسب هم نباشن
04:43.660 --> 04:44.420
و ناراضی باشن
04:45.660 --> 04:47.140
باید رابطه رو تموم کنن
04:47.620 --> 04:48.420
و از نو شروع کنن
04:48.580 --> 04:49.700
کارهات
04:50.460 --> 04:51.300
دخترم رو
04:51.660 --> 04:53.540
مایه‌ی خنده‌ی همهی دنیا می‌کنه
04:56.260 --> 04:58.860
اگه جو می همین احساس رو داشته باشه
04:59.700 --> 05:01.380
حاضرم همراهش
05:01.740 --> 05:03.311
با این به اصطلاح تمسخر روبه‌رو بشم
05:04.060 --> 05:05.155
چطور باهاش روبه‌رو می‌شی؟
05:05.900 --> 05:08.620
با همراه همدیگه بی‌شرم بودن؟
05:16.580 --> 05:17.940
احتمالا نباید این رو بگم
05:18.700 --> 05:19.780
ولی معتقدم
05:21.020 --> 05:23.260
بزرگ‌ترین منبع تمسخر جو می
05:24.340 --> 05:24.980
شما بودین
05:26.580 --> 05:28.420
این بلا رو مادر خودش به سرش آورده
05:29.220 --> 05:30.020
نه هیچکس دیگه‌ای
05:31.820 --> 05:33.060
به عنوان مادرش
05:34.860 --> 05:36.140
لطفا دیگه اذیتش نکنین
05:37.180 --> 05:39.580
چه فیزیکی، چه کلامی
05:40.155 --> 05:41.460
اگه جلوی من این کار رو بکنین
05:41.460 --> 05:43.020
هر کاری می‌کنم تا متوقفتون کنم
05:43.660 --> 05:44.740
اگه درباره‌اش بشنوم
05:45.180 --> 05:46.940
همهی مدارک رو جمع می‌کنم
05:48.660 --> 05:50.140
و در صورت لزوم ازتون شکایت می‌کنم
05:51.620 --> 05:52.860
این خودفریبیت
05:53.100 --> 05:54.940
و بهونه‌ها درباره‌ی پیدا کردن عشق واقعی
05:55.260 --> 05:56.660
حالم رو بهم می‌زنه
06:02.780 --> 06:03.180
البته
06:04.180 --> 06:06.140
هر کار شرم‌آوری توی این دنیا
06:06.740 --> 06:07.700
همیشه بهش
06:08.980 --> 06:10.620
یه توجیه بزرگ
06:11.200 --> 06:12.580
پرطنین داده می‌شه
06:19.380 --> 06:19.820
جو می
06:19.980 --> 06:20.740
خوب موقعی اومدی
06:21.620 --> 06:22.060
بشین
06:26.020 --> 06:26.820
فقط بگو
06:28.260 --> 06:28.940
همین الان
06:37.780 --> 06:39.380
اگه اصرار داری با مردی ازدواج کنی
06:40.180 --> 06:42.500
که دقیقا مثل پدرته
06:50.860 --> 06:52.140
!من زندگیم رو تموم می‌کنم
07:01.460 --> 07:02.700
!بذار ازش بپرسم
07:02.900 --> 07:04.660
بپرسم چطور می‌خواد بمیره، و کی؟
07:06.820 --> 07:08.500
وقتی کارت عروسیم رو بگیره؟
07:09.044 --> 07:10.140
وقتی گواهیم رو بگیرم؟
07:10.140 --> 07:11.180
یا توی عروسیم؟
07:13.100 --> 07:14.660
داره تهدیدت می‌کنه
07:15.244 --> 07:17.222
می‌خواد همین الان بری باهاش بحث کنی
07:17.230 --> 07:18.290
و خودت رو توضیح بدی
07:18.290 --> 07:19.300
من دخترشم
07:20.340 --> 07:22.220
چرا فقط نمی‌ذاره خوشحال باشم؟
07:28.260 --> 07:29.140
درباره‌ی ازدواج
07:29.900 --> 07:30.780
بیا یه کم صبر کنیم
07:34.500 --> 07:35.380
من واقعا می‌خوام
07:35.740 --> 07:36.660
باهام ازدواج کنی
07:37.700 --> 07:39.100
ولی با این شرایط
07:40.820 --> 07:42.180
می‌تونم هر چقدر طول بکشه صبر کنم
07:48.444 --> 07:50.140
اگه این عروسی رو برگزار نکنم
07:53.700 --> 07:55.060
فکر نمی‌کنه ازش می‌ترسم؟
07:56.340 --> 07:58.220
همه‌اش با جونش تهدیدم می‌کنه
08:02.300 --> 08:03.860
اگه راه دیگه‌ای نیست
08:05.380 --> 08:06.420
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم
08:16.380 --> 08:17.340
واقعا انتظار نداشتم
08:17.420 --> 08:18.820
من اون آدم خوش‌شانس باشم
08:19.860 --> 08:21.820
بیا، ممنون که انتخابم کردین
08:21.820 --> 08:22.580
بیاین، براتون اسنک خریدم
08:22.700 --> 08:23.860
ممنون -
نوش جونتون -
08:23.860 --> 08:25.311
بیا این‌ها رو پخش کنیم -
ممنون -
08:25.460 --> 08:26.940
دیدم توی حلقه‌ی دوستان وی‌چت شکایت کردین
08:27.380 --> 08:28.660
تبلیغات زیادی نبوده
08:29.380 --> 08:30.180
اساسا
08:30.180 --> 08:32.377
همهی تلاشمون رو می‌ذاریم تا ببریمتون توی رتبه‌بندی
08:32.380 --> 08:33.890
ادامه بده -
بیا، یه کم قهوه بخور -
08:33.900 --> 08:34.330
ممنون
08:34.330 --> 08:35.460
همهی تلاشم رو می‌کنم -
08:35.820 --> 08:36.622
یه کم قهوه بخورین
08:36.777 --> 08:37.700
این دوتا مال شما -
08:37.980 --> 08:38.500
ممنون
08:38.700 --> 08:39.180
ممنون
08:40.600 --> 08:42.260
چن شینگ یه نویسندهی ستاره به اسم هه هان
08:42.380 --> 08:42.940
و گو یان داشت
08:43.140 --> 08:45.100
بعدی، ممکنه من باشم، فرمانروای مغز
08:46.340 --> 08:46.740
خانم لین
08:47.866 --> 08:48.460
لطفا، بشینین
08:50.980 --> 08:51.780
بالاخره همدیگه رو دیدیم
08:51.780 --> 08:53.980
[مقدر شده]
08:54.140 --> 08:55.500
ولی نتیجه ممکنه
08:55.620 --> 08:56.580
ناامیدکننده باشه
08:56.666 --> 08:57.820
بهش فکر کردی؟
08:58.060 --> 08:58.460
فکر کردم
08:59.140 --> 09:00.620
مان تو وضعیت رو
09:00.620 --> 09:01.260
بهت توضیح داد؟
09:01.420 --> 09:01.820
بله
09:02.060 --> 09:02.900
همهی این‌ها رو می‌دونم
09:03.380 --> 09:03.820
ولی
09:04.140 --> 09:04.980
هنوز تصمیم گرفتم
09:05.180 --> 09:06.622
باهاتون یه قدم از روی اعتماد بردارم
09:07.020 --> 09:07.820
اگه بردیم چی؟
09:08.340 --> 09:09.060
می‌تونم توی چن شینگ
09:09.140 --> 09:11.140
شریک بشم
09:12.020 --> 09:12.900
پس توافق شد
09:13.100 --> 09:14.260
با هم هماهنگیم
09:14.866 --> 09:16.622
فرمان رون کوهستان" تو"
09:16.700 --> 09:18.100
الان چن شینگ رو جلو می‌بره
09:18.380 --> 09:19.260
همه چیز رو می‌ذاریم وسط
09:19.580 --> 09:20.260
مان تو برنامه‌‌ریزی
09:20.260 --> 09:21.540
یه تبلیغ کمپین یه ماهه رو کرد
09:21.660 --> 09:23.460
پس از الان، ازت می‌خوام
09:23.820 --> 09:25.370
به قوس‌های شخصیتی اصلی بچسبی
09:25.370 --> 09:26.340
و طرح اصلیت
09:26.620 --> 09:27.530
و فصل‌ها رو ذخیره کنی
09:27.540 --> 09:28.700
به به‌روزرسانی‌های انفجاری
09:28.700 --> 09:29.780
آماده برای انتشار نیاز داریم
09:30.420 --> 09:31.580
به رتبه‌ات کمک می‌کنه
09:31.820 --> 09:33.500
و تبلیغات خارج سایت رو تقویت می‌کنه
09:34.180 --> 09:34.820
می‌تونی انجامش بدی؟
09:35.060 --> 09:35.420
می‌تونم
10:04.733 --> 10:05.740
امشب وقت داری؟
10:05.866 --> 10:06.580
بریم شام بخوریم
10:06.940 --> 10:07.890
نمی‌تونم بیام
10:07.890 --> 10:08.820
غرق کارم
10:11.380 --> 10:12.140
بعدا باهات حرف می‌زنم
10:19.266 --> 10:21.100
"به آمار "فرمان روح کوهستان
10:21.300 --> 10:22.020
یه نگاه بندازین
10:24.620 --> 10:26.020
منحنی رشد در واقع
10:26.020 --> 10:27.620
از هفته‌ی پیش داشته صاف می‌شده
10:28.220 --> 10:29.820
برای یه رمان تازه منتشر شده
10:31.060 --> 10:31.660
خوب نیست
10:33.940 --> 10:35.340
برای همین باید کمکش کنیم
10:36.300 --> 10:37.140
داره کند می‌شه
10:37.860 --> 10:39.740
ولی هنوز داره بالا می‌ره، درسته؟
10:41.180 --> 10:42.260
هنوز یه هفته وقت داریم
10:42.711 --> 10:43.620
اگه گازش رو بگیریم
10:43.900 --> 10:44.540
و بیشتر فشار بدیم
10:44.860 --> 10:45.660
هنوز یه شانس داریم
10:47.220 --> 10:47.540
باشه
11:09.700 --> 11:10.100
نویسنده هه
11:11.220 --> 11:11.900
نویسنده هه هان
11:21.860 --> 11:22.620
اینجا چیکار می‌کنی؟
11:23.660 --> 11:24.300
گفتم
11:24.300 --> 11:25.620
وقت شام ندارم
11:25.980 --> 11:27.420
تو نداری، ولی من دارم
11:28.500 --> 11:29.533
پس چی می‌خوای؟
11:30.044 --> 11:31.622
فرمان روح کوهستان
11:31.844 --> 11:33.100
داری همه چیز رو می‌ذاری روش؟
11:35.540 --> 11:36.420
همه چیز رو نمی‌ذارم
11:37.780 --> 11:38.500
یه فشار جدیه
11:39.660 --> 11:40.980
اگه هنوز قطعی نشده
11:41.140 --> 11:42.340
توصیه می‌کنم بیخیالش بشی
11:42.660 --> 11:43.422
از قبل قطعی شده
11:45.260 --> 11:46.290
رمان رو خوندم
11:46.290 --> 11:47.860
فکر نمی‌کنم انتخاب هوشمندانه‌ای باشه
11:49.220 --> 11:50.060
کی خوندیش؟
11:50.460 --> 11:51.340
دیشب
11:51.620 --> 11:53.260
حتی کارهای دیگه‌اش رو هم یه نگاه گذرا انداختم
11:55.300 --> 11:56.340
اون گو یان نیست
11:56.500 --> 11:57.500
حتی نزدیکش هم نیست
11:57.555 --> 11:58.977
"فرمان روح کوهستان"
11:59.000 --> 12:00.133
یه ایده‌ی تجاری نیست
12:01.500 --> 12:03.220
ولی راستش بهترین شانسیه
12:03.460 --> 12:04.380
که الان دارم
12:06.100 --> 12:07.740
چقدر موفقیت خوبی داره؟
12:08.620 --> 12:10.420
اگه کتاب‌های دیگه ده درصد شانس داشته باشن
12:10.580 --> 12:11.700
بیست درصد هنوز یعنی
12:11.780 --> 12:13.180
عملا ناامیدکننده‌ست
12:13.900 --> 12:14.900
داری این همه
12:14.900 --> 12:16.620
تلاش و پول می‌ریزی به پاش
12:16.620 --> 12:19.066
اگه خراب بشه، ضربه‌ی بزرگی
به تو و چن شینگ می‌زنه
12:25.500 --> 12:27.020
هنوز یه کم پول دارم
12:27.140 --> 12:28.860
و کلی عطش مبارزه توی وجودم مونده
12:29.260 --> 12:31.460
مجبورم هر چیزی که برام مونده رو
12:32.100 --> 12:33.460
برای آخرین فشار بذارم
12:33.900 --> 12:35.980
درسته، ولی نمی‌تونستی
یه پروژه‌ی بهتر انتخاب کنی؟
12:36.060 --> 12:36.900
نویسنده هه هان؟
12:42.260 --> 12:42.900
همونه؟
12:55.955 --> 12:57.580
"می‌دونم "فرمان روح کوهستان
12:57.580 --> 12:58.780
شاهکار نیست
13:00.066 --> 13:01.540
ولی در مقایسه با پروژه‌های دیگه
13:01.540 --> 13:02.980
یه ذره بهتره
13:04.700 --> 13:06.500
نویسنده همکاری بیشتری داره
13:06.700 --> 13:07.900
و خیلی خوش‌بین‌تره
13:09.060 --> 13:10.260
توی یه موقعیت حساس مثل این
13:10.860 --> 13:12.420
یه امتیاز بزرگه، درسته؟
13:19.980 --> 13:21.500
دیگه گزینه‌ای ندارم
13:27.940 --> 13:28.460
خیلی خب
13:29.111 --> 13:31.288
انگار خوب می‌دونی داری چیکار می‌کنی
13:32.020 --> 13:33.940
خیلی مصمم به نظر می‌رسیدی
13:34.460 --> 13:35.660
ممکنه کورت کرده باشه
13:36.020 --> 13:37.500
نویسنده تنها کسیه
13:37.580 --> 13:38.740
که واقعا بهش ایمان داره
13:40.580 --> 13:41.780
ولی اگه الان شک نشون بدم
13:41.780 --> 13:43.380
شاید بهتر باشه
13:44.140 --> 13:45.700
که کلا جمعش کنیم
13:48.700 --> 13:50.260
پس من باید کسی باشم
13:50.420 --> 13:51.660
که همه چیز رو می‌ذاره وسط
13:51.740 --> 13:53.540
و تا آخرین ثانیه می‌جنگه
14:06.220 --> 14:06.700
موفق باشی
14:10.220 --> 14:12.300
اگه بمونی و یه نسخه‌ی جدید
توسعه بدی، مجبور نیستم
14:14.140 --> 14:15.740
فرمان روح کوهستان" رو پیش ببرم"
14:24.180 --> 14:25.460
من دیگه نفوذی ندارم
14:25.860 --> 14:27.460
هنوز هم یه وزنه‌ی سنگینی
14:31.020 --> 14:36.620
♪اگه آسمون و دریا جاشون رو عوض کنن♪
14:38.540 --> 14:43.740
♪اگه یه ماهی عاشق یه پرنده بشه♪
14:43.740 --> 14:45.020
اینطور نیست که کمک نکنم
14:46.222 --> 14:47.666
فقط دیگه نمی‌تونم بنویسم
14:49.540 --> 14:50.860
نمی‌دونم چطور یه مجموعه‌ی جدید
14:50.860 --> 14:51.860
شروع کنم
14:53.460 --> 14:58.660
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
15:00.740 --> 15:02.860
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
15:03.100 --> 15:04.540
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
15:04.540 --> 15:05.140
اشکالی نداره
15:06.580 --> 15:07.700
فقط پرسیدم
15:08.020 --> 15:08.940
شاید می‌گفتی باشه
15:08.940 --> 15:10.300
♪بذار عشق مثل موج‌های خروشان سرازیر بشه♪
15:10.540 --> 15:14.180
♪بهمون برخورد کنه، هرگز محو نشه♪
15:14.180 --> 15:15.022
موفق باشی
15:15.820 --> 15:18.820
♪حتی اگه خیس بارون بشیم♪
15:19.540 --> 15:22.540
♪حتی اگه زمان دفنمون کنه♪
15:23.220 --> 15:25.380
♪حداقلش هنوز♪
15:25.580 --> 15:29.780
♪این عکس ابدی رو داریم♪
15:30.980 --> 15:35.780
♪ولی آسمون هیچوقت نمی‌تونه جاش رو با دریا عوض کنه♪
15:40.740 --> 15:41.180
گو یان
15:42.500 --> 15:42.980
بله؟
15:44.500 --> 15:45.460
بذارین معرفیتون کنم
15:46.540 --> 15:47.140
لینگ یی کای
15:49.260 --> 15:50.540
جائو لان شین زیاد ازت حرف می‌زنه
15:50.820 --> 15:51.500
بالاخره همدیگه رو دیدیم
16:00.620 --> 16:01.260
اوضاع چطوره؟
16:02.460 --> 16:03.420
خوب جا افتادی؟
16:04.900 --> 16:05.700
نه خیلی
16:05.980 --> 16:06.540
خیلی بزرگه
16:08.060 --> 16:08.980
تو واقعا
16:08.980 --> 16:10.340
حس و حال بازی‌طور رو هر جا می‌ری با خودت می‌بری
16:12.460 --> 16:14.140
از این به بعد همکار هم هستیم
16:14.300 --> 16:15.940
گفتم بهتره شما دوتا همدیگه رو بشناسین
16:17.180 --> 16:18.540
شرکت داره
16:18.860 --> 16:20.300
اجاره‌ی این سوئیتی که توش هستی رو می‌ده
16:20.860 --> 16:22.820
یعنی ارزشی که هر روز خلق می‌کنی
16:22.820 --> 16:24.660
نباید کمتر از اجاره باشه
16:26.140 --> 16:27.220
من توی ریاضی خوب نیستم
16:28.420 --> 16:29.780
مگه این کار تو نیست؟
16:30.580 --> 16:31.580
بذار ساده بگم
16:32.420 --> 16:33.580
به زودی اعلام می‌کنیم
16:33.580 --> 16:35.380
که سان سان اسم مستعار دیگه‌ی توئه
16:36.420 --> 16:38.180
تو نویسندهی دوتا
16:38.180 --> 16:38.900
اثر پربازدید اولی
16:39.422 --> 16:40.940
این تو رو به سطح بعدی می‌بره
16:41.860 --> 16:43.060
کارت ساده‌ست
16:43.580 --> 16:44.340
ولی سخته
16:45.660 --> 16:47.180
فقط همین سطح فعلیت رو حفظ کن
16:48.140 --> 16:48.860
در مورد آمار هم
16:49.700 --> 16:50.700
فقط باید بالاتر بره
16:51.460 --> 16:52.940
فتح کردن از دفاع کردن راحت‌تره
16:53.740 --> 16:54.420
چه برسه به اینکه
16:54.620 --> 16:55.940
اینجا باید دوتا عنوان رو نگه داری
16:58.380 --> 16:59.660
و اگه بازدیدها کم بشه؟
17:01.300 --> 17:03.060
انگار جائو لان شین رو خوب نمی‌شناسی
17:04.180 --> 17:05.500
همون لحظه‌ای که بازدیدت بیاد پایین
17:06.060 --> 17:07.540
باید از اینجا اسباب‌کشی کنی
17:18.200 --> 17:18.888
واقعا؟
17:20.460 --> 17:21.900
هیچ غذای مجانی‌ای وجود نداره
17:22.700 --> 17:23.940
هر چی الان داری
17:24.340 --> 17:25.460
خودت به دست آوردی
17:26.580 --> 17:27.860
نویسنده‌ها بالاخره
17:28.340 --> 17:29.580
فراز و نشیب دارن
17:31.260 --> 17:33.260
جائو لان شین هم
انقدر صبر نداره که منتظر بمونه
17:34.140 --> 17:35.660
خیلی راحت می‌ره
سراغ نویسنده‌های دیگه
17:35.660 --> 17:37.380
که سود بیشتری براش بیارن
17:41.820 --> 17:43.300
البته فقط این خونه نیست
17:44.700 --> 17:45.420
دوست‌هات
17:45.820 --> 17:48.780
الان دارن یه سالن
ورزش‌های الکترونیکی رو گسترش می‌دن
17:49.244 --> 17:50.755
قبلا یه گیم‌نت بود
17:52.860 --> 17:54.380
نمی‌دونم بهت گفتن یا نه
17:55.466 --> 17:56.740
ولی ما یه قرارداد امضا کردیم
17:57.711 --> 17:59.580
سرمایه‌ی گسترشی
که شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ داده
17:59.580 --> 18:00.580
به عنوان سهم حساب می‌شه
18:00.980 --> 18:02.700
کارهای روزمره رو همچنان خودتون اداره می‌کنین
18:03.420 --> 18:04.660
هیچ چیزی عوض نمی‌شه
18:06.020 --> 18:06.980
اما اگه تصمیم بگیری
18:06.980 --> 18:08.020
با ما کار نکنی
18:08.780 --> 18:10.420
نمی‌تونم تضمین کنم دوست‌هات
18:11.060 --> 18:12.100
بتونن این سالن رو نگه دارن
18:13.900 --> 18:14.660
چی می‌خوای؟
18:24.300 --> 18:26.140
...می‌تونیم تا
18:30.180 --> 18:30.660
فردا منتظرت بمونیم
18:44.900 --> 18:48.580
[قرارداد واگذاری انحصاری: گو یان]
18:52.940 --> 18:53.820
داشتم فکر می‌کردم
18:54.220 --> 18:54.940
می‌تونیم در نظر بگیریم
18:55.060 --> 18:57.380
که آ کونگ مرموز
نقش منفی اصلی داستان باشه
18:57.900 --> 18:59.220
نظرت چیه؟
18:59.580 --> 19:00.100
بله مدیر لین
19:00.220 --> 19:01.140
منم همین فکر رو داشتم
19:01.800 --> 19:04.140
می‌تونم از ترفند هویت مخفی
برای جذب خواننده‌ها استفاده کنم
19:04.311 --> 19:06.380
نقشه این بود که آ کونگ
همینکه شخص اصلی زن ظاهر شد
19:06.620 --> 19:07.740
مقابلش قرار بگیره
19:07.750 --> 19:09.030
[نمودار رابطه‌ی شخصیت‌ها]
اما در واقع
19:09.044 --> 19:10.500
می‌تونیم به آ کونگ یه هویت دیگه بدیم
19:10.600 --> 19:11.777
بفرستیمش کنار قهرمان زن
19:11.860 --> 19:12.866
و بذاریم خودش رو به نادونی بزنه
19:13.444 --> 19:14.610
وارد کردن یه شخصیت جدید
19:14.610 --> 19:15.860
توی چنین نقطه‌ی حساسی
19:16.260 --> 19:17.260
یه کم ریسکیه
19:18.380 --> 19:19.620
پس اگه این کار رو بکنیم
19:19.780 --> 19:20.980
باید طوری بنویسیم
19:21.500 --> 19:23.300
که خواننده‌ها دید دانای کلی داشته باشن
19:23.460 --> 19:25.800
جوری که حس کنن
دو مغز متفکر قراره با هم روبه‌رو بشن
19:25.900 --> 19:26.500
اون وقت
19:26.500 --> 19:27.700
خواننده‌های قدیمی
19:27.980 --> 19:29.100
ریتم داستان رو از دست نمی‌دن
19:29.460 --> 19:30.755
بعدش آ کونگ رو معرفی می‌کنیم
19:31.060 --> 19:31.460
دقیقا
19:31.900 --> 19:32.700
اینطوری
19:32.900 --> 19:34.940
هویت آ کونگ حتی مهم‌تر هم می‌شه
19:35.380 --> 19:37.620
مسیر ورود هر کسی
به دنیای رمان‌های آنلاین فرق داره
19:37.620 --> 19:38.420
شاید
19:38.580 --> 19:40.660
نقاط مشترک زیادی بینشون نباشه
19:40.900 --> 19:42.060
و روندش هم فرق می‌کنه
19:42.220 --> 19:44.220
بعضی‌ها از همون اول
خیلی راحت پیش می‌رن
19:44.230 --> 19:46.010
برای بعضی‌های دیگه
سخت‌ترین بخش همون شروع کردنه
19:46.020 --> 19:46.740
کاریش نمی‌شه کرد
19:47.420 --> 19:48.340
اما به نظرم
19:48.660 --> 19:50.220
مجموع سختی‌هایی که هر کسی می‌کشه
19:50.460 --> 19:51.700
احتمالا تقریبا یکیه
20:40.700 --> 20:41.140
خسته‌ای؟
20:45.300 --> 20:45.820
خوبم
20:46.244 --> 20:47.180
خیلی زحمت کشیدی
20:47.940 --> 20:48.420
اصلا
20:49.060 --> 20:49.780
حالم عالیه
20:50.700 --> 20:52.420
حتی یه روز هم اینجا هدر نرفته
20:55.580 --> 20:56.820
کاری که دستته تموم کن
20:56.820 --> 20:57.540
بعد بفرستش برای من
20:58.260 --> 20:58.780
توی این
20:59.020 --> 21:00.780
ویرایش‌ها و یادداشت‌هام برای بخش آخره
21:01.220 --> 21:02.780
اگه امروز وقت داشتی
21:02.866 --> 21:04.620
تمومش کن
و بده برای صفحه‌آرایی
21:04.780 --> 21:06.000
فردا صبح ارسالش کن
21:06.420 --> 21:06.780
باشه
21:08.140 --> 21:09.620
برات یه فنجون قهوه درست می‌کنم
21:10.180 --> 21:10.620
ممنون
21:27.444 --> 21:28.860
"فرمان روح کوهستان"
21:29.300 --> 21:30.340
رمانش رو خوندم
21:30.340 --> 21:31.860
فکر نمی‌کنم انتخاب عاقلانه‌ای باشه
21:32.220 --> 21:33.260
اون گو یان نیست
21:33.380 --> 21:34.380
حتی نزدیکش هم نیست
21:34.390 --> 21:35.540
"فرمان روح کوهستان"
21:35.540 --> 21:36.860
ایده‌ای نیست که بشه خوب فروختش
21:37.020 --> 21:37.980
داری
21:37.980 --> 21:39.700
این همه وقت و پول پاش می‌ریزی
21:39.700 --> 21:42.222
اگه شکست بخوره، ضربه‌ی بزرگی
به چن شینگ و خودت می‌زنه
22:06.380 --> 22:08.620
قسمت امروز هم همینجا تموم می‌شه
22:09.060 --> 22:11.820
در هر صورت بیشتر از ده قسمت آماده کردم
22:11.888 --> 22:13.100
مدت زمانشون هم فرق داره
22:13.288 --> 22:15.220
اگه حرف زیادی برای گفتن نباشه
کوتاهش می‌کنم
22:15.380 --> 22:16.700
اگه چیز زیادی برای گفتن باشه
22:16.700 --> 22:17.660
بیشتر حرف می‌زنم
22:17.900 --> 22:19.100
ولی قیمتش یکیه
22:19.300 --> 22:20.420
اگه کوتاه بود، پول پس نمی‌دم
22:20.420 --> 22:21.670
اگه طولانی شد هم پول اضافه نمی‌گیرم
22:21.688 --> 22:22.580
همه چیز بر پایه‌ی اعتماده
22:23.420 --> 22:24.420
خب، دیگه بسه
22:24.577 --> 22:25.577
شب همگیتون بخیر
23:10.940 --> 23:12.140
[همه رو ویرایش کردم، به نظرم خوبه]
23:12.140 --> 23:15.900
اگه به نظر تو هم خوبه]
[فایل توی صندوق دریافتیته، فقط بفرستش
23:15.900 --> 23:17.220
[از طرف ناجی‌ات]
23:35.900 --> 23:36.780
کی رسیدی اینجا؟
23:38.688 --> 23:39.888
فرمانروای مغز کجاست؟
23:39.940 --> 23:40.740
با تو رفت؟
23:42.700 --> 23:47.980
[سه ساعت قبل]
24:25.200 --> 24:26.300
فرمانروای مغز، درسته؟
24:27.380 --> 24:28.620
نویسنده هه هان
24:29.060 --> 24:29.780
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
24:29.860 --> 24:30.300
بشین
24:31.740 --> 24:32.420
تا کجای داستان رسیدی؟
24:32.688 --> 24:35.244
اون شخصیت مرموز
برای اوج اول داستان ظاهر شده؟
24:35.460 --> 24:35.740
بله
24:36.260 --> 24:36.980
تقریبا
24:38.140 --> 24:39.580
نویسنده هه هان، یعنی
24:39.740 --> 24:40.900
شما رمان من رو هم خوندین؟
24:42.020 --> 24:42.860
خیلی دقیق
24:43.540 --> 24:43.940
ممنون
24:44.300 --> 24:46.700
ممنون بابت نظرات ارزشمندتون
24:47.700 --> 24:48.020
درسته
24:48.688 --> 24:50.755
این ده فصل اولیه که تموم کردم
24:51.133 --> 24:52.490
طبق پیشنهادهای جان چیائو
24:52.490 --> 24:53.911
امشب ویرایششون رو تموم می‌کنم
24:54.460 --> 24:56.820
و این‌ها هم
سه فصل آخرن
24:57.422 --> 24:59.088
وقتی برگشت با هم بررسیشون می‌کنیم
24:59.340 --> 25:00.740
بذار چند فصل اول رو ببینم
25:01.244 --> 25:02.620
سه فصل آخر رو هم من برات ویرایش می‌کنم
25:04.900 --> 25:05.900
شما برام ویرایش می‌کنین؟
25:07.220 --> 25:07.620
...این
25:08.340 --> 25:09.660
بی‌ادبی نیست؟
25:10.180 --> 25:10.940
وای خدا
25:11.820 --> 25:13.580
چه سورپرایزی
25:14.700 --> 25:15.580
خب من چیکار کنم؟
25:16.180 --> 25:17.060
جان چیائو خبر داره؟
25:17.180 --> 25:17.740
صداش کنم
25:17.740 --> 25:18.300
نه، نه، نه
25:18.333 --> 25:19.340
همه چیز رو می‌دونه
25:19.460 --> 25:20.540
خودش ازم خواست کمک کنم
25:21.777 --> 25:23.044
ممنون، نویسنده هه
25:23.666 --> 25:24.500
ممنون، نویسنده هه
25:27.900 --> 25:28.740
زود باش بنویس
25:28.900 --> 25:29.820
الان شروع می‌کنم
25:30.733 --> 25:31.700
فقط خیلی هیجان‌زده‌ام
25:45.300 --> 25:48.540
♪به ستاره‌های توی چشم‌هام نگاه می‌کنم♪
25:48.860 --> 25:51.660
♪که آروم آروم دارن دور می‌شن♪
25:51.700 --> 25:52.340
این بخش‌ها
25:52.577 --> 25:53.300
مثل همن
25:53.580 --> 25:56.220
♪دیشب از درون کمی مردم♪
25:56.500 --> 25:59.580
♪چون دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم♪
26:01.340 --> 26:04.500
♪با سکوت اطرافم بیدار می‌شم♪
26:05.020 --> 26:07.780
♪درمان، می‌تونم درمان بشم؟♪
26:09.500 --> 26:12.420
♪تنها چیزی که می‌خوام♪
26:12.540 --> 26:15.980
♪اینه که یه روز دوباره صورتت رو ببینم♪
26:16.580 --> 26:17.660
♪ما عاشق هم بودیم♪
26:17.660 --> 26:20.220
♪تا همون روز♪
26:20.620 --> 26:21.820
♪یادم می‌مونه♪
26:21.820 --> 26:23.940
♪که اینطوری بودیم♪
26:24.580 --> 26:25.540
♪فقط آرزو می‌کنم♪
26:25.540 --> 26:28.340
♪صدای من رو بشنوی♪
26:28.580 --> 26:33.220
♪و بدونی هیچوقت فراموشت نمی‌کنم♪
26:34.100 --> 26:37.940
♪هیچوقت فراموشت نمی‌کنم♪
26:44.820 --> 26:45.860
نوشیدنی گازدار تخمیریه
26:46.660 --> 26:47.500
الکل هم نداره
26:48.340 --> 26:49.300
ولی این حباب‌ها
26:49.940 --> 26:51.020
بازم آدم رو سرحال میاره
26:51.860 --> 26:52.180
به سلامتی
26:57.180 --> 26:58.300
این همه خوشحالی برای چیه؟
26:59.460 --> 27:00.620
پسرت اومده سراغت؟
27:01.100 --> 27:02.340
خودش نیومد
27:03.180 --> 27:04.660
دوستش اومد دنبالم
27:05.260 --> 27:05.860
کلی هم
27:06.180 --> 27:07.340
با هم حرف زدیم
27:07.780 --> 27:09.180
پسرت فرستادتش، نه؟
27:09.620 --> 27:10.420
خودش قبول نمی‌کنه
27:11.140 --> 27:12.260
ولی از چیزهایی که فهمیدم
27:12.620 --> 27:13.700
صددرصد پسرم بوده
27:14.460 --> 27:15.660
که فرستادتش من رو زیر نظر بگیره
27:16.500 --> 27:17.140
نگران نباش
27:17.700 --> 27:18.780
از این امتحان سربلند بیرون میام
27:19.622 --> 27:21.020
دفترچه‌ات رو بهش نشون دادی؟
27:21.340 --> 27:22.100
آره، دیدش
27:22.860 --> 27:24.900
دو هزار و دویست و سی و هفت روزه لب نزدم
27:25.300 --> 27:26.460
حتی عکس هم گرفت
27:27.940 --> 27:30.340
حتما می‌ره همه چیز رو به پسرم می‌گه
27:31.260 --> 27:32.260
فهمیدم
27:33.140 --> 27:34.740
پسرم قراره برگرده
27:35.940 --> 27:37.860
وقتی اینجوری آدم دیگه‌ای شدم
27:38.060 --> 27:39.540
حتما من رو می‌بخشه
27:39.540 --> 27:40.060
این کار رو می‌کنه
27:40.060 --> 27:40.340
به سلامتی
27:46.820 --> 27:47.940
اگه پسرت واقعا برگشت
27:48.340 --> 27:49.260
پس مغازه چی می‌شه؟
27:50.140 --> 27:52.180
مگه عقل از سرم پریده باز نگهش دارم؟
27:52.460 --> 27:54.020
می‌خوام یه پیرمرد سالم باشم
27:55.100 --> 27:56.980
صبح ساعت پنج بیدار می‌شم
27:57.340 --> 27:59.260
شب هم ساعت نه می‌خوابم
28:00.220 --> 28:00.660
اگه پسرم
28:00.940 --> 28:02.140
بچه‌دار شد
28:02.333 --> 28:03.580
کمکش می‌کنم از بچه‌ها مراقبت کنه
28:03.900 --> 28:04.740
اگه هم نشد
28:04.940 --> 28:06.020
کمکش می‌کنم سگش رو ببره بیرون
28:07.066 --> 28:08.580
منتظر خبر خوبت می‌مونم
28:10.380 --> 28:10.780
صبر کن
28:12.220 --> 28:13.700
اگه مغازه‌ام رو ببندم
28:14.060 --> 28:15.220
تو شب‌ها کجا می‌ری؟
28:16.140 --> 28:17.340
لازم نیست نگران من باشی
28:17.933 --> 28:20.620
آدم‌هایی که با پدرشون مشکل دارن کم نیستن
28:20.900 --> 28:22.060
یه پیرمرد دیگه هم هست
28:22.060 --> 28:23.060
که یه جایی مغازه داره
28:23.060 --> 28:24.300
و هر روزش رو با بدبختی می‌گذرونه
28:27.977 --> 28:29.200
الکی نگران شدم
28:34.540 --> 28:35.940
دوست جوونت اومده دنبالت
28:46.740 --> 28:47.380
فرستادی؟
28:49.180 --> 28:49.780
ممنون
28:49.980 --> 28:50.780
قابلی نداشت
28:51.466 --> 28:52.540
اگه خوابت نبرده بود
28:52.540 --> 28:53.740
خودت تمومش می‌کردی
28:55.777 --> 28:57.340
پس چرا این وقت شب
28:57.780 --> 28:58.740
اومدی سراغ من؟
29:01.780 --> 29:02.380
برای کمک
29:08.266 --> 29:09.980
دیگه نمی‌تونم رمان بلند بنویسم
29:10.260 --> 29:12.020
ولی هنوز می‌تونم توی ویرایش متن کمک کنم
29:17.700 --> 29:18.780
حسابت تعلیق شده؟
29:20.180 --> 29:20.740
برای یه ماه
29:22.044 --> 29:23.020
خیلی زیاده
29:23.020 --> 29:24.220
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
29:26.860 --> 29:27.860
دوره‌ی آنلاین می‌فروشم
29:29.740 --> 29:30.620
چه دوره‌ای؟
29:30.740 --> 29:31.700
نویسندگی رمان آنلاین
29:32.620 --> 29:33.140
برگام
29:33.980 --> 29:35.740
تو قبلا از مصاحبه دادن هم بدت میومد
29:36.100 --> 29:37.060
من مثل تو نیستم
29:37.060 --> 29:38.580
بلدم خودم رو با شرایط وفق بدم، باشه؟
29:40.500 --> 29:41.660
بیخیال بابا
29:42.711 --> 29:44.088
کی برای این کار معرفیت کرد؟
29:45.900 --> 29:46.780
یه دوست قدیمی
29:47.355 --> 29:49.580
همون اصطلاح معروف سر ققنوسی
دم پلنگی و شکم خوکی
29:49.740 --> 29:51.380
ما از سر ققنوسی شروع می‌کنیم
29:51.660 --> 29:52.420
همه می‌دونن
29:52.420 --> 29:53.340
خواننده‌ها فقط
29:53.360 --> 29:54.100
سه صفحه می‌خونن
29:54.100 --> 29:55.860
اگه جذب نشن
29:55.860 --> 29:56.900
ولش می‌کنن
29:57.140 --> 29:58.500
شخصیت‌ها، داستان و فضاسازی‌ات
29:58.500 --> 30:01.020
باید از همون اول خفن باشه
30:01.100 --> 30:02.700
بیاین دوتا رمان رو مقایسه کنیم
30:03.420 --> 30:04.860
یکی مال منه
30:05.220 --> 30:07.380
اون یکی هم مال تهیه‌کننده‌ی دوره‌مونه
30:07.380 --> 30:08.340
خانم می می
30:09.060 --> 30:09.740
...این دوتا
30:11.220 --> 30:12.100
می می؟
30:13.020 --> 30:14.020
اون با تو تماس گرفت؟
30:14.900 --> 30:16.140
دیگه نمی‌نویسه؟
30:16.260 --> 30:16.820
نه
30:17.740 --> 30:19.100
دوره‌هاش رو ضبط کرده
30:19.100 --> 30:20.420
خودش هم لایو برگزار می‌کنه
30:20.860 --> 30:22.420
اتفاقا خیلی هم پول درمیاره
30:26.620 --> 30:27.860
...پس هنوزم
30:31.900 --> 30:32.620
نویسنده هه
30:33.060 --> 30:35.260
راستش
دوست‌پسرم هم طرفدار شماست
30:35.540 --> 30:37.980
و خیلی دوست داره شما رو ببینه
30:38.155 --> 30:38.740
اشکالی نداره؟
30:40.340 --> 30:42.180
فکر می‌کنی کار درستی باشه؟
30:42.580 --> 30:44.220
اون موقع حسابی سر زبون‌ها افتاده بودیم
30:44.220 --> 30:44.940
یه کم معذب می‌شه
30:45.060 --> 30:45.820
اشکالی نداره
30:46.060 --> 30:47.220
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
30:47.220 --> 30:47.900
ازم پرسید
30:47.900 --> 30:50.340
تو همون می می هستی که درباره‌ی
هه هان نوشته بود آدم مزخرفیه؟
30:51.460 --> 30:52.340
ولی بهش گفتم
30:52.600 --> 30:53.540
برای دوره‌ی تو
30:53.540 --> 30:55.380
باید حسابی تبلیغ کنه
30:55.980 --> 30:58.700
اگه توی یه هفته
به پنج میلیون بازدید نرسه
30:58.822 --> 31:00.177
باهاش ازدواج نمی‌کنم
31:00.780 --> 31:01.820
انقدر اغراق نکن
31:04.100 --> 31:04.780
ممنون بابت امروز
31:06.060 --> 31:06.460
سلام
31:08.100 --> 31:08.980
این دوست‌پسرمه
31:09.155 --> 31:10.333
سلام، خوشوقتم
31:10.900 --> 31:11.660
باورم نمی‌شه
31:11.660 --> 31:13.220
دارم با نویسنده هه هان دست می‌دم
31:13.220 --> 31:13.660
خواهش می‌کنم
31:13.860 --> 31:15.220
همون دستی که
"تائو یائو: رویای وو چوان"
31:15.220 --> 31:16.333
و "ایالت شش‌گانه‌ی متلاشی" رو نوشته
31:16.860 --> 31:17.300
نویسنده هه
31:17.500 --> 31:18.820
می‌تونم باهاتون عکس بگیرم؟
31:19.540 --> 31:20.580
حتما
31:21.220 --> 31:22.300
می می، ازمون عکس بگیر
31:22.740 --> 31:23.100
باشه
31:26.860 --> 31:28.020
سه، دو، یک
31:31.660 --> 31:32.580
به چی فکر می‌کنی؟
31:33.200 --> 31:35.580
صاحب اون پلتفرم دوره‌های آنلاین
دوست‌پسرشه
33:15.977 --> 33:17.288
لان شین، تموم کردی؟
33:17.500 --> 33:18.220
نزدیکه
33:18.300 --> 33:18.660
باشه
34:04.600 --> 34:05.488
چی شده؟
34:07.111 --> 34:08.533
خوبم، نگران من نباش
34:08.660 --> 34:09.860
فقط یه لحظه وقت می‌خوام
34:19.911 --> 34:21.100
سال‌هاست می‌شناسمت
34:22.660 --> 34:23.660
هیچوقت ندیده بودم گریه کنی
34:27.380 --> 34:29.420
و این هم اولین باره
که خودت اول بغلم می‌کنی
34:31.100 --> 34:31.500
لان شین
34:32.380 --> 34:34.180
انقدر به خودت فشار نیار
34:34.777 --> 34:35.940
الان هم خیلی خوب پیش رفتی
34:37.820 --> 34:38.420
فکرش رو بکن
34:39.500 --> 34:40.300
یه مدت دیگه
34:40.977 --> 34:41.900
وقتی دینگ چی سرمایه‌گذاری کنه
34:42.660 --> 34:43.580
و گو یان رو هم جذب کنیم
34:44.220 --> 34:45.380
اون وقت داغ‌ترین
34:46.140 --> 34:47.020
سایت رمان آنلاین می‌شیم
34:50.580 --> 34:51.980
می‌تونم حتی بهتر هم بشم
34:56.620 --> 34:57.100
گریه نکن
35:00.500 --> 35:01.100
چیزی نیست
35:02.540 --> 35:03.580
دیگه گریه نکن، خوبه
35:14.620 --> 35:15.540
زود بیدار شدی
35:16.300 --> 35:17.460
دیشب خوب نخوابیدی؟
35:18.140 --> 35:18.980
یه کم خوابیدم
35:19.380 --> 35:20.500
بعد از سه‌ی صبح دوباره بیدار شدم
35:21.900 --> 35:23.020
تو خوابت نمی‌بره
35:23.340 --> 35:24.580
منم خوابم کافی نمی‌شه
35:25.420 --> 35:27.380
این روزها پیدا کردن کسی
که خواب درست داشته باشه
35:27.380 --> 35:28.420
واقعا کار سختیه
35:28.740 --> 35:31.980
بی‌خوابی کلی دردسر درست می‌کنه
35:32.420 --> 35:34.100
ولی آدم رو نمی‌کشه
35:36.420 --> 35:38.340
این اواخر زیاد از مرگ حرف می‌زنی
35:39.620 --> 35:40.820
همین که چشمام رو می‌بندم
35:41.300 --> 35:43.220
مامانم رو می‌بینم
که تهدید می‌کنه خودش رو بکشه
35:44.300 --> 35:45.260
عجله‌ای هم
35:45.260 --> 35:46.540
برای ازدواج نداشتی که
35:47.020 --> 35:48.020
فعلا عقبش بنداز
35:48.220 --> 35:49.220
نمی‌تونی یه کم زمان بخری؟
35:49.900 --> 35:50.660
نه
35:51.020 --> 35:52.260
اون می‌شه عقب‌نشینی
35:52.900 --> 35:53.940
اگه ببینه عقب کشیدم
35:54.020 --> 35:54.711
جلوتر میاد
35:55.940 --> 35:56.780
پس تو چطور جلو می‌ری؟
36:03.780 --> 36:04.780
با وکیل بی ازدواج می‌کنم
36:07.820 --> 36:08.500
بیخیال
36:09.380 --> 36:10.100
اون مامانته
36:10.100 --> 36:11.540
لازم نیست انقدر بهش فشار بیاری
36:11.620 --> 36:12.380
اون من رو مجبور کرد
36:12.460 --> 36:13.690
ولی بازم مامانته
36:13.690 --> 36:15.060
دلیل نمی‌شه باهام بدرفتاری کنه
36:15.980 --> 36:16.460
بدرفتاری؟
36:16.900 --> 36:17.700
آره، بدرفتاری
36:18.300 --> 36:19.020
بدرفتاری عاطفی
36:19.777 --> 36:21.020
فقط چون دیده نمی‌شه
36:21.540 --> 36:22.420
و اون مامانمه
36:22.660 --> 36:23.955
ترسناک‌ترش هم می‌کنه
36:24.380 --> 36:25.620
ولی دیگه تحملش نمی‌کنم
36:26.060 --> 36:27.900
وقتی تصمیم گرفتم مقابله کنم
36:28.100 --> 36:29.060
دیگه عقب نمی‌کشم
36:33.380 --> 36:34.820
الان رسما
36:34.820 --> 36:36.980
هر دومون توی وضعیت جنگی هستیم
36:38.900 --> 36:39.820
در مقایسه با تو
36:40.140 --> 36:41.540
وضعیت من یه کم بهتره
36:42.300 --> 36:43.460
حداقل یه نقشه دارم
36:43.660 --> 36:45.300
و یه راه مشخص برای تسلیم شدن
36:46.540 --> 36:47.380
اما مال من یه دوئله
36:47.660 --> 36:48.460
رو در رو
36:48.660 --> 36:49.500
با چاقوهای بیرون کشیده
36:49.700 --> 36:50.888
و طرف مقابلم مامانمه
36:51.580 --> 36:52.540
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
36:52.700 --> 36:54.100
یه تار مو ازش بکنم
36:54.180 --> 36:55.300
و آزمایش دی‌ان‌ای بدم
36:56.260 --> 36:57.260
اگه اصلا مامانم نباشه چی؟
36:57.580 --> 36:58.740
اون وقت همه چیز حل می‌شه
37:00.288 --> 37:00.980
می‌دونی چیه؟
37:01.420 --> 37:03.060
شاید واقعا ایده‌ی خوبی باشه
37:04.860 --> 37:05.380
جانگ جو
37:06.420 --> 37:07.180
وقت صبحونه‌ست
37:13.540 --> 37:14.420
انقدر زود رفته؟
37:17.140 --> 37:18.580
این اواخر خیلی حواسش پرته
37:18.700 --> 37:19.380
یه کم عجیبه
37:20.177 --> 37:21.940
شرکت الان اوضاعش خوب نیست
37:21.940 --> 37:23.220
شاید زودتر برای مصاحبه
37:23.300 --> 37:24.980
جای دیگه رفته باشه
37:25.620 --> 37:26.860
ولی بهش نمیاد
37:28.380 --> 37:30.140
ولی وقتی یه دختر انقدر حواس‌پرت باشه
37:31.100 --> 37:32.700
یا عاشقه یا دلش شکسته
37:35.260 --> 37:36.220
چرا از هه هان نمی‌پرسی
37:36.644 --> 37:37.700
اخیرا دیده‌اتش یا نه؟
38:01.780 --> 38:03.100
جانگ جو از هه هان خوشش میاد
38:03.180 --> 38:04.140
مطمئنم خودت هم می‌دونی
38:05.580 --> 38:06.220
می‌دونم
38:07.460 --> 38:08.420
ولی فقط
38:09.020 --> 38:09.940
شیفتگیِ
38:09.940 --> 38:11.780
یه دختر جوون به یه نویسندهی مرده، نه؟
38:13.340 --> 38:14.500
بیست و چند سالشه
38:14.740 --> 38:15.740
و دوست‌پسر هم نداره
38:16.420 --> 38:17.300
واقعا فکر می‌کنی
38:17.300 --> 38:18.620
هیچ علاقه‌ای به رابطه نداره؟
38:20.133 --> 38:22.060
وقتی تو و هه هان با هم مشکل داشتین
38:22.244 --> 38:23.780
قابل درک بود
38:24.260 --> 38:25.100
ولی حالا که دارین نزدیک‌تر می‌شین
38:26.511 --> 38:27.844
فکر می‌کنی اون چی توی سرشه؟
38:28.900 --> 38:29.460
حسودیش می‌شه
38:32.711 --> 38:34.660
من و هه هان سال‌هاست کنار همیم
38:34.711 --> 38:35.700
این همه وقت با هم گذروندیم
38:35.700 --> 38:37.100
و کلی چیز با هم تجربه کردیم
38:37.140 --> 38:38.900
اون نمی‌تونه این حس رو درک کنه
38:41.177 --> 38:43.444
یعنی شما دوتا
مثل زن و شوهرهایین؟
38:52.140 --> 38:52.700
راستی
38:53.060 --> 38:55.020
با این بحرانی که چن شینگ داره
38:55.133 --> 38:56.822
کمک هه هان واقعا فایده داره؟
39:02.980 --> 39:04.340
بعدا آمار رو چک می‌کنم
39:05.900 --> 39:07.300
اگه حتی یه کم هم بالا بره
39:09.044 --> 39:10.580
با هم یه فشار آخر میاریم
39:12.460 --> 39:15.940
[آمار لحظه‌ای پلتفرم مطالعه‌ی دینگ چی]
39:30.860 --> 39:34.380
[قرارداد انحصاری انتشار گو یان]
39:45.820 --> 39:47.700
امضا می‌کنم، ولی یه شرط داره
39:48.933 --> 39:50.511
اون نویسندهی محبوب چن شینگ، فرمانروای مغز
39:50.520 --> 39:53.000
و "فرمان روح کوهستان"ش نباید معروف بشن
39:54.460 --> 39:54.860
مدیر لین
39:55.300 --> 39:55.940
آمار چطوره؟
39:56.140 --> 39:56.540
رفته بالا
39:57.177 --> 39:59.066
عالیه که، پس چرا نگران به نظر میای؟
39:59.111 --> 40:00.288
فقط یه کم رفته بالا
40:00.740 --> 40:01.340
سرعت
40:01.340 --> 40:02.530
رشدش داره کم می‌شه
40:02.530 --> 40:04.220
بهتره قبل از اقدام، زیر نظرش بگیریم
40:08.133 --> 40:09.688
دوتا کتاب گو یان چطورن؟
40:09.690 --> 40:10.340
هنوز اول و دومن
40:10.340 --> 40:12.020
روند کلی آمارشون ثابته
40:12.088 --> 40:14.288
"اگه "فرمان روح کوهستان
یه کم بالاتر بره
40:14.377 --> 40:15.644
می‌تونیم حسابی هلش بدیم
40:17.580 --> 40:19.940
رئیس، فرمانروای مغز توی اتاق جلسه‌ست
40:20.140 --> 40:21.500
خیلی باانگیزه به نظر میاد
40:21.500 --> 40:22.711
احتمالا کل شب بیدار بوده
40:22.844 --> 40:23.955
الان می‌رم پیشش
40:24.000 --> 40:25.980
پرسید امشب هم نویسنده هه هان میاد یا نه
40:26.955 --> 40:28.066
دعوتش کن
40:28.180 --> 40:28.460
باشه
40:31.820 --> 40:32.980
بیا دو روز دیگه صبر کنیم
40:38.100 --> 40:38.500
رئیس
40:39.580 --> 40:39.900
صبح بخیر
40:40.540 --> 40:41.700
امروز صبح رفتم دوییدم
40:41.700 --> 40:43.120
بعدش مستقیم اومدم شرکت
40:43.460 --> 40:44.380
اومدم خبر بدم
40:44.488 --> 40:46.180
دیدم توی گروه هوادارها حرف می‌زنن
40:46.460 --> 40:48.620
که دینگ چی می‌خواد گو یان رو جذب کنه
40:49.340 --> 40:50.700
فکر کنم کار جائو لان شینه
40:50.700 --> 40:52.060
که داره برای اعلام خبر
40:52.060 --> 40:52.860
زمینه‌سازی می‌کنه
41:02.488 --> 41:03.620
نمی‌تونیم دو روز صبر کنیم
41:04.020 --> 41:05.220
اون ویدیوهای تدوین‌شده
41:05.220 --> 41:05.900
کلیپ‌های تبلیغاتی
41:06.100 --> 41:07.140
و همکاری با بلاگرها
41:07.300 --> 41:08.260
!باید همین الان منتشر بشن
41:08.580 --> 41:10.620
الان خرج کردن اون همه پول
ریسکش زیاد نیست؟
41:10.900 --> 41:12.260
اگه الان بالا نیاد
41:12.380 --> 41:13.740
بعدا دیگه دیده نمی‌شه
41:13.860 --> 41:15.060
رفتن توی جدول دینگ چی
41:15.060 --> 41:16.650
بهترین شروع برای یه داستان جدیده
41:16.650 --> 41:18.222
اینجوری ارزش حق انتشارش می‌ره بالا
41:18.420 --> 41:19.380
اگه بیشتر صبر کنی
41:19.480 --> 41:20.500
همین مقدار پول
41:20.660 --> 41:21.860
دیگه هیچ موجی ایجاد نمی‌کنه
41:23.111 --> 41:24.100
به فرمانروای مغز بگو
41:24.100 --> 41:25.711
برای ساعت پربازدید فصل اضافه آماده کنه
41:25.860 --> 41:26.820
و به خواننده‌ها قول بده
41:26.844 --> 41:28.100
اگه رتبه بالا رفت
41:28.200 --> 41:29.311
فردا یه آپدیت حسابی بده
41:36.860 --> 41:39.020
[فرمان روح کوهستان، "اسطوره‌شناسی دربرابر جریان بی‌انتها]
41:41.780 --> 41:42.580
"شبکه‌ی نان هوی: "فرمان روح کوهستان]
[یه گنجینه‌ی فرهنگیه
41:43.220 --> 41:44.380
[فرمان روح کوهستان]
41:46.780 --> 41:49.620
دوست قدیمی مست، وداع با یان دان در یی شوی]
[فرمان روح کوهستان
41:57.420 --> 41:58.860
لین جان چیائو دست به کار شد؟
42:00.460 --> 42:02.020
شرکت‌های تبلیغاتی گفتن
42:02.620 --> 42:04.660
همهی تبلیغ‌های درجه‌یک رو خریده
42:07.180 --> 42:09.060
شنیدم هه هان هم از روی رفاقت کمک کرده
42:10.288 --> 42:11.820
فرمانروای مغز هم توی صفحه‌اش پست گذاشته
42:12.340 --> 42:13.580
گفته ناامیدشون نمی‌کنه
42:13.780 --> 42:16.980
اون نویسنده و ویراستار درجه‌یکی که حمایتش کردن
42:19.540 --> 42:21.020
توی کار ما
42:22.500 --> 42:23.690
بدترین چیز اینه که
42:23.690 --> 42:25.700
همه چیز آماده باشه ولی استعداد نباشه
42:26.700 --> 42:27.100
درسته
42:27.340 --> 42:28.580
"فرمان روح کوهستان"
42:29.140 --> 42:30.900
روی پلتفرم خودمون منتشر شده
42:31.420 --> 42:33.580
در هر صورت ما برنده‌ایم
42:34.340 --> 42:35.700
به جائو لان شین بگو
42:36.420 --> 42:37.660
تبلیغ گو یان رو
42:37.900 --> 42:38.610
چند روز عقب بندازه
42:38.610 --> 42:39.020
باشه
42:42.420 --> 42:44.020
بذار یه روز خوش بگذرونه
42:44.133 --> 42:45.220
لین جان چیائو رو می‌گم
42:46.340 --> 42:47.780
نمی‌خوام حتی یه روز هم
42:47.780 --> 42:49.700
این فرمانروای مغز از من بالاتر باشه
42:52.950 --> 42:54.300
[قرارداد انحصاری انتشار گو یان]
42:54.311 --> 42:55.400
بذار یه کم امیدوار بشن
42:55.700 --> 42:56.580
هر چی امید بیشتر باشه
42:56.980 --> 42:57.900
سقوط دردناک‌تره
43:01.940 --> 43:04.900
[آمار لحظه‌ای پلتفرم مطالعه‌ی دینگ چی]
43:04.900 --> 43:05.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:05.921 --> 43:07.041
داشتم فکر می‌کردم
43:08.321 --> 43:11.601
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.361 --> 43:19.691
احتمالا متفاوته
43:20.691 --> 43:22.441
♪اگه آسمون♪
43:22.951 --> 43:24.351
♪و دریا♪
43:24.891 --> 43:26.601
♪وارونه شده بودن♪
43:28.161 --> 43:30.091
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.491 --> 43:33.881
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.651 --> 43:37.621
♪اگه اونموقع♪
43:37.981 --> 43:42.391
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:42.991 --> 43:49.271
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.391 --> 43:52.541
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.541 --> 43:54.411
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.591 --> 43:57.031
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.871 --> 44:00.041
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.041 --> 44:04.471
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.371 --> 44:07.551
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.551 --> 44:08.641
♪اشکالی نداره♪
44:09.181 --> 44:09.931
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:09.931 --> 44:12.631
♪بهتر هم هست♪
44:12.891 --> 44:15.071
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.251 --> 44:19.671
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.431 --> 44:37.721
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.721 --> 44:39.481
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.601 --> 44:42.071
♪کل راه دنبال♪
44:42.871 --> 44:45.031
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.221 --> 44:50.131
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.131 --> 44:53.651
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.891 --> 44:54.861
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.861 --> 44:57.491
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.901 --> 45:00.261
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.261 --> 45:01.821
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.821 --> 45:04.651
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.611 --> 45:07.901
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.901 --> 45:10.571
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.091 --> 45:15.501
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.501 --> 45:20.711
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪