WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.800 --> 01:34.520
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.020 --> 01:37.980
ꫂ قسمت سی و سه ꪶ
02:05.780 --> 02:07.700
تنهایی اومدی اینجا خاطره‌بازی می‌کنی؟
02:35.355 --> 02:37.266
بار اولته که همچین چیزی رو تجربه می‌کنی؟
02:38.980 --> 02:40.540
مثل اولین جدایی
02:40.780 --> 02:42.020
یا اولین طلاق می‌مونه
02:43.020 --> 02:44.690
این موقع‌ها همیشه یه دوره‌ای هست
02:44.690 --> 02:45.930
که آدم نمی‌تونه خوب نفس بکشه
02:45.940 --> 02:46.980
و ذهنش آروم نمی‌گیره
02:47.820 --> 02:48.540
این طبیعیه
02:49.620 --> 02:49.980
درسته؟
02:50.177 --> 02:52.220
همین دیروز اینجا پر از آدم بود
02:52.220 --> 02:53.380
داشتن این دور و بر می‌دوییدن
02:54.180 --> 02:55.180
بعد یهو
02:55.260 --> 02:56.660
یه شبه ساکت شد
02:57.540 --> 02:59.220
هرکسی باشه بعدش حال خوشی نداره
03:00.866 --> 03:02.720
دفعه‌ی بعد که یه همچین چیزی رو تجربه کنی
03:02.740 --> 03:04.066
خیلی بهتر باهاش کنار میای
03:05.740 --> 03:07.420
زندگی همینه
03:08.380 --> 03:10.420
پر از بالا و پایین و فراز و نشیبه
03:11.000 --> 03:12.420
هیچ قله‌ای نیست که نشه بهش رسید
03:12.733 --> 03:14.660
و هیچ پله‌ای نیست که نشه ازش پایین اومد
03:19.660 --> 03:20.860
من تلکیف همه‌ی
03:22.180 --> 03:23.300
کارمندها و نویسنده‌ها رو روشن کردم
03:25.540 --> 03:27.300
مجبور نیستم از هیچ پله‌ای بیام پایین
03:29.780 --> 03:30.460
خودت چی؟
03:31.660 --> 03:32.780
پله‌ی تو کجاست؟
03:53.540 --> 03:54.380
جان چیائو
03:56.100 --> 03:57.580
ما همه بزرگسالیم
03:58.340 --> 03:59.580
درسته که به عنوان رقیب
03:59.580 --> 04:01.140
بعضی وقت‌ها
04:01.500 --> 04:02.900
با هم دیگه حسابی جنگیدیم
04:03.020 --> 04:03.980
اما توی خلوت
04:03.980 --> 04:06.260
بین ما کینه‌ی شخصی‌ای نیست
04:06.280 --> 04:07.266
این رو که قبول داری، درسته؟
04:09.300 --> 04:11.820
من همیشه تحسینت کردم
04:12.220 --> 04:14.060
برای همینه که مدام دعوتت می‌کنم
04:14.060 --> 04:15.020
بیای دینگ چی
04:16.380 --> 04:18.180
دیگه حسابش از دستم در رفته
04:19.900 --> 04:20.420
این دفعه
04:21.220 --> 04:23.780
بازم صمیمانه دعوتت می‌کنم
04:25.940 --> 04:26.420
نگران نباش
04:26.620 --> 04:27.380
پیشنهادم
04:27.620 --> 04:29.460
خیلی بهتر از پیشنهاد جائو لان شینه
04:32.866 --> 04:34.822
پس یه بار دیگه بهت جواب رد می‌دم
04:37.420 --> 04:38.380
برای خودت یه برنامه‌هایی داری، مگه نه؟
04:44.580 --> 04:45.300
می‌تونی بهم بگی؟
04:48.380 --> 04:49.140
فعلا نه
04:56.220 --> 04:57.180
زیادی نوشتی
04:57.288 --> 04:58.260
بیشتر جای خالی بذار
04:58.260 --> 04:59.700
بهشون فضا بده خودشون تصور کنن
04:59.800 --> 05:00.180
باشه
05:00.190 --> 05:01.770
اول تمومش کن، بعد می‌خونمش
05:01.780 --> 05:03.066
باشه برو به کارت برس
05:03.422 --> 05:04.480
خیلی منتظر موندی؟
05:06.260 --> 05:07.220
از کجا فهمیدی؟
05:07.860 --> 05:08.780
ماشینت رو دیدم
05:11.460 --> 05:12.777
سخنرانی خیلی خوب بود
05:13.100 --> 05:14.260
اما به نظر من
05:14.260 --> 05:17.700
حرف زدنت از نوشتنت ضعیف‌تره
05:18.940 --> 05:19.780
البته
05:20.740 --> 05:22.020
اما نسبت به رمان نوشتن
05:22.140 --> 05:23.260
تدریس استرس کمتری داره
05:23.900 --> 05:25.860
و کلاس‌ها سر ساعت شروع و تموم می‌شن
05:26.266 --> 05:28.533
به اندازه‌ی راننده اسنپ کار کردن خسته‌کننده نیست
05:28.860 --> 05:31.180
فروش دوره آنلاین و تدریس حضوری
05:31.422 --> 05:32.933
واقعا چقدر می‌تونه درآمد داشته باشه؟
05:34.260 --> 05:35.980
خیلی بیشتر از نیازم
05:36.460 --> 05:37.020
بگو
05:37.260 --> 05:38.933
این همه راه رو برای چی اومدی؟
05:42.620 --> 05:43.900
واقعا دیگه نمی‌خوای
05:44.060 --> 05:45.060
رمان بنویسی؟
05:45.300 --> 05:46.060
نه
05:47.460 --> 05:49.220
مگه توی اوج خداحافظی کردن چیز خوبی نیست؟
05:49.220 --> 05:51.100
توی اوج رفتن خیلی عاقلانه‌ست
05:51.260 --> 05:53.620
اگه ادامه بدم مردم می‌گن استعدادم رو از دست دادم
05:55.460 --> 05:57.740
یکی رو پیدا کن کمکت کنه
05:58.500 --> 05:59.660
یه ویراستار دیگه بگیرم؟
06:00.540 --> 06:01.900
دای شان و لین جان چیائو
06:02.044 --> 06:03.900
من با دوتا از بهترین ویراستارهای این صنعت
06:03.900 --> 06:05.660
کار کردم، دیگه کی مونده؟
06:08.860 --> 06:10.140
لازم نیست حتما ویراستار باشه
06:11.500 --> 06:12.100
تیم نویسندگی؟
06:12.980 --> 06:13.940
ولم کن
06:14.060 --> 06:16.020
من رمان می‌نویسم، نه سریال تلویزیونی
06:20.180 --> 06:21.740
اینجا سه تا نویسنده دارم
06:21.740 --> 06:23.620
با سه ژانر متفاوت
06:23.820 --> 06:24.977
و سبک نوشتن متفاوت
06:25.622 --> 06:26.700
تازه‌کارهایی هستن که پیدا کردی؟
06:32.822 --> 06:34.488
حتی اسمشون رو هم ننوشتی
06:34.620 --> 06:36.660
لازمه انقدر مخفی‌کاری کنی؟
06:40.888 --> 06:41.580
اول بخونشون
06:41.711 --> 06:43.720
بعد از خوندنشون زنگ بزن، بعد حرف می‌زنیم
06:44.140 --> 06:44.755
من می‌رم
06:44.933 --> 06:45.540
یه نگاه بنداز
06:51.540 --> 06:53.540
[من توی دنیای ماورایی پنکیک می‌فروشم]
06:53.540 --> 06:55.540
[ردیابی]
06:55.540 --> 06:57.220
[مسیرهای نامتعارف]
07:00.860 --> 07:01.580
از این طرف خانم
07:03.420 --> 07:03.820
ممنونم
07:04.660 --> 07:05.500
صبح بخیر، آقای سای
07:05.500 --> 07:06.266
اومدی
07:06.511 --> 07:08.100
کارهای شرکت رو انجام دادی؟
07:09.180 --> 07:10.180
فقط کارهای جانگ جو مونده
07:12.620 --> 07:13.380
متاسفم
07:13.980 --> 07:16.100
نتونستم آینده بهتری برای جانگ جو فراهم کنم
07:16.900 --> 07:17.460
اشکالی نداره
07:17.866 --> 07:19.888
می‌دونستی جانگ جو می‌خواد نویسنده بشه؟
07:20.355 --> 07:21.620
من فقط یه پیمانکار ساختمونم
07:21.620 --> 07:23.360
اگه رویای دخترم نویسنده شدنه
07:23.377 --> 07:24.880
چه آینده‌ای بهتر از این؟
07:26.020 --> 07:27.200
بیا یه نگاهی بنداز
07:31.820 --> 07:32.820
اینجا
07:33.500 --> 07:34.820
یه کم برام گرونه
07:35.700 --> 07:36.660
فقط یه نگاه بنداز
07:37.660 --> 07:39.020
به نظرم توی این مرحله
07:39.222 --> 07:40.844
بهتره ببینی ولی نخری
07:40.850 --> 07:41.860
وقتی توی شرایط سختی هستی
07:41.860 --> 07:43.130
خونه خریدن رو توصیه نمی‌کنم
07:43.140 --> 07:44.620
اما می‌تونی بیشتر بگردی
07:44.622 --> 07:46.088
و ببینی چه جور جایی می‌خوای
07:46.333 --> 07:47.820
چون خونه‌ای که انتخاب می‌کنی
07:47.955 --> 07:50.022
یه جورایی سبک زندگی آینده‌ات رو مشخص می‌کنه
07:50.580 --> 07:52.260
فعلا یه جا اجاره کن
07:52.660 --> 07:53.860
یا یه مدت توی هتل بمون
07:54.860 --> 07:56.700
به خودت بگو این وضعیت موقتیه
07:57.466 --> 07:58.420
و بالاخره می‌گذره
08:01.420 --> 08:02.060
ممنونم
08:02.688 --> 08:05.155
با وجود مشغله کاریتون
وقت گذاشتین به من دلداری بدین
08:06.980 --> 08:08.820
همه توی زندگی دوران سخت رو می‌گذرونن
08:09.500 --> 08:11.820
باید از امکاناتمون استفاده کنیم
و یه کم همدیگه رو حمایت کنیم
08:11.820 --> 08:13.044
این یه سنت خیلی خوبه
08:13.500 --> 08:14.660
بذار دوباره بگم
08:15.140 --> 08:16.860
آدم‌ها موجودات اجتماعی‌ای هستن
08:17.860 --> 08:19.220
ما باید با هم حرف بزنیم
08:19.300 --> 08:20.180
به هم کمک کنیم
08:20.580 --> 08:21.500
و به هم تکیه کنیم
08:22.377 --> 08:23.533
من موافق این نیستم که
08:23.540 --> 08:26.080
مدام از استقلال حرف بزنیم
و همه چیز رو تنهایی به دوش بکشیم
08:26.180 --> 08:27.300
و تنهایی با همه چیز کنار بیایم
08:29.260 --> 08:30.500
وقت کردی بهم زنگ بزن
08:30.700 --> 08:32.377
چندتا جای دیگه رو هم بهت نشون می‌دم
08:32.422 --> 08:34.444
تا بتونی برای خودت آینده‌‌ها‌ی متفاوتی تصور کنی
08:34.740 --> 08:35.340
کی می‌دونه
08:35.620 --> 08:38.220
شاید یکی از اون آینده‌‌ها رو انتخاب کنی؟
08:45.100 --> 08:46.980
این یه جور تبلیغ فروش ملک بود؟
08:49.420 --> 08:50.660
فقط برای فروش ملک نبود
08:51.740 --> 08:52.420
اگه
08:53.380 --> 08:54.460
و واقعا اگه
08:55.260 --> 08:56.900
می‌تونستم بخشی از آینده‌ات باشم
08:58.020 --> 08:59.260
واقعا خوشحال می‌شدم
09:01.940 --> 09:02.740
به علاوه
09:03.660 --> 09:05.620
شرایطی هر چی که باشه
09:06.420 --> 09:07.660
من از پسش برمیام
09:11.500 --> 09:12.620
ولی زیاد سخت نگیر
09:13.100 --> 09:14.500
فقط دارم یه گزینه‌ی دیگه جلوت می‌ذارم
09:16.180 --> 09:16.700
ممنونم
09:17.740 --> 09:18.700
ولی احتمالا
09:19.580 --> 09:20.700
اون گزینه رو انتخاب نمی‌کنم
09:24.660 --> 09:25.020
باشه
09:25.460 --> 09:26.340
اشکالی نداره
09:27.540 --> 09:29.020
اما هر چی باشه
09:29.020 --> 09:31.180
هه هان نمی‌تونه تنها گزینه‌ات باشه، مگه نه؟
09:33.820 --> 09:35.380
اون واقعا به عنوان گزینه حساب نمی‌شه
09:36.500 --> 09:37.380
بیشتر شبیه یه حاشیه‌نویسی
09:39.140 --> 09:40.500
کنار زندگیمه
09:40.844 --> 09:42.755
اصلا از اول هیچ گزینه‌ای وجود نداشت
09:54.844 --> 09:55.820
جو می، اومدی
09:56.460 --> 09:56.780
بیا
09:57.200 --> 09:58.288
من اینجا می‌شینم
10:01.580 --> 10:02.980
چی می‌خوری؟
10:04.900 --> 10:05.340
لازم نیست
10:09.777 --> 10:11.466
مامانم و وکیلش کجان؟
10:13.300 --> 10:15.180
من هی بهش زنگ زدم
10:15.180 --> 10:16.140
اما جواب نمی‌ده
10:23.700 --> 10:24.100
جو می
10:25.355 --> 10:26.100
سلام، آقای جو
10:27.260 --> 10:28.180
سلام
10:31.700 --> 10:33.500
نگو تو وکیلی هستی که مامانم گرفته؟
10:35.844 --> 10:36.644
کجاست؟
10:37.060 --> 10:37.900
از شانگهای رفته
10:38.800 --> 10:40.844
از من خواست کارهای خونه رو براش انجام بدم
10:40.980 --> 10:42.580
با این که تخصصم نیست
10:42.820 --> 10:44.460
از من کمک خواست
10:44.580 --> 10:45.533
و من هم خوشحال شدم کمک کنم
10:45.660 --> 10:46.733
اصلا زحمتی نیست
10:48.340 --> 10:49.060
باهات تماس گرفت؟
10:49.866 --> 10:51.650
من همیشه با مادرت در ارتباط بودم
10:52.133 --> 10:53.555
مادر جو می قبول کرده
10:53.622 --> 10:55.820
که پول خونه رو مساوی با شما تقسیم کنه، آقای جو
10:59.660 --> 11:00.380
به همین سادگی؟
11:02.900 --> 11:04.820
این شرط من از اول بود
11:05.500 --> 11:06.100
اما اون؟
11:08.900 --> 11:09.580
برای بیست سال
11:10.380 --> 11:11.460
کوتاه نمی‌اومد
11:12.460 --> 11:14.180
دلایل خودش رو داشت که کوتاه نیاد
11:14.777 --> 11:16.355
فکر می‌کرد اگه خونه رو نگه داره
11:16.511 --> 11:18.133
شما بازم برمی‌گردین و اونجا زندگی می‌کنین
11:18.222 --> 11:19.900
حالا دیگه بهش فکر نمی‌کنه
11:20.111 --> 11:21.666
پس دیگه مشکلی نیست
11:21.933 --> 11:23.460
اگه هیچکدوم اعتراضی نداشته باشین
11:23.500 --> 11:25.155
کمک می‌کنم قرارداد رو تنظیم کنیم
11:25.422 --> 11:26.666
من اعتراضی ندارم
11:26.733 --> 11:27.666
هر چی زودتر بهتر
11:27.780 --> 11:29.860
امیدوارم بتونم پول رو این ماه بگیرم
11:30.466 --> 11:31.340
که هنوز وقت داشته باشم
11:31.420 --> 11:32.580
روی یه پروژه‌ی جدید سرمایه‌گذاری کنم
11:33.660 --> 11:33.980
بابا
11:37.500 --> 11:37.900
جو می
11:38.860 --> 11:40.100
می‌دونم چی می‌خوای بگی
11:41.100 --> 11:43.140
ولی من فقط یه تاجرم
11:43.740 --> 11:46.260
هیچوقت به فکر راحتی دوران پیری نبودم
11:47.820 --> 11:48.700
تنها چیزی که ازش لذت می‌برم
11:48.980 --> 11:49.860
تجارت کردنه
11:51.980 --> 11:53.180
اگه یه معامله شکست بخوره
11:53.422 --> 11:54.533
قبولش می‌کنم
11:55.380 --> 11:55.940
ولی
11:56.740 --> 11:57.900
تا وقتی پول دارم
11:58.340 --> 11:59.460
به تلاشم ادامه می‌دم
12:11.377 --> 12:12.222
خیلی خب
12:18.180 --> 12:18.940
می‌تونی تا وقتی
12:19.577 --> 12:21.711
پول برسه دستت، خونه‌ی من بمونی
12:28.660 --> 12:29.140
ممنونم
12:38.333 --> 12:39.911
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
12:41.060 --> 12:41.500
آره
12:42.355 --> 12:43.580
موسسه‌ی حقوقی جدید چطوره؟
12:44.460 --> 12:44.980
خیلی خوبه
12:45.088 --> 12:46.460
هر چی صنایع بیشتر تغییر کنن
12:46.460 --> 12:47.622
کار ما بهتر می‌شه
12:47.900 --> 12:50.020
و الان دارم پول زیادی درمیارم
12:52.022 --> 12:53.580
از قیافه‌ات معلومه
12:54.733 --> 12:56.355
می‌ری دفتر؟ می‌رسونمت
12:56.740 --> 12:57.060
باشه
12:59.020 --> 13:00.460
بذار وسایلم رو جابه‌جا کنم تا جا بشی
13:01.500 --> 13:02.220
ماشین جدید گرفتی؟
13:06.420 --> 13:07.420
ماشینت
13:07.700 --> 13:09.140
از ماشین وکیل بی هم بهتره
13:09.733 --> 13:11.288
واقعا اوضاع خیلی تغییر کرده
13:13.500 --> 13:13.860
آره
13:15.100 --> 13:16.860
قبلا فکر می‌کردم آدم مهمی شدن
13:17.488 --> 13:19.066
مثل بالا رفتن از کوهه
13:19.180 --> 13:20.740
آروم آروم پله پله می‌ری بالا
13:20.866 --> 13:23.200
حقوقت از چند هزار می‌رسه به ده‌ها هزار
13:23.622 --> 13:25.888
اما بعد فهمیدم وقتی یه فرصت بهت برسه
13:26.020 --> 13:28.180
درآمدت شروع می‌کنه به رشد تصاعدی
13:28.466 --> 13:30.490
از ده‌ها هزار به صدها هزار
13:30.490 --> 13:32.100
میلیون‌ها، حتی ده‌ها میلیون
13:33.377 --> 13:35.066
البته من هنوز بهش نرسیدم
13:35.660 --> 13:37.700
اما فوت و فنش اومده دستم
13:48.660 --> 13:50.100
برای مدت خیلی طولانی
13:51.100 --> 13:53.780
استاد و همسرش انگار هنوز هضمش نکرده بودن
13:55.140 --> 13:56.820
انگار اصلا هیچ اتفاقی
13:56.820 --> 13:58.260
برای خانواده نیفتاده بود
13:58.577 --> 14:00.066
همه چیز مثل همیشه موند
14:02.300 --> 14:03.260
تا اون روزی که بو شی
14:04.140 --> 14:05.700
خانواده‌ی یان رو ترک کرد
14:07.980 --> 14:09.500
عمدا شبی رو انتخاب کرده بود
14:11.060 --> 14:12.700
که بارون داشت نم‌نم می‌بارید
14:16.500 --> 14:18.940
چون آدم‌های کمتری بیرون بودن
14:20.780 --> 14:23.140
خانواده‌ی سو یه سدان فرستادن
14:24.380 --> 14:25.300
که بو شی رو ببرن
14:27.100 --> 14:28.780
فقط مادرش توی ماشین بود
14:30.060 --> 14:31.420
با اینکه از نگرانی خسته و فرسوده به نظر می‌رسید
14:32.500 --> 14:34.300
هنوز هم می‌شد از چهره‌اش
14:34.780 --> 14:35.620
آرامش و
14:36.500 --> 14:37.340
خویشتن‌داریش رو حس کرد
14:45.780 --> 14:46.740
چی می‌خونی؟
14:47.860 --> 14:49.820
کتاب جدید نویسنده گوانگ جو، جانگ شین
14:51.300 --> 14:52.500
نویسنده‌ی رمان روباه کش؟
14:55.300 --> 14:56.140
مامانم قبلا
14:56.420 --> 14:58.500
همه‌اش اقتباس‌های تلویزیونی رمان‌هاش رو می‌دید
15:09.733 --> 15:12.320
پشت تلفن گفتی که دیگه عمل جراحی رو انجام نمی‌ده
15:13.300 --> 15:14.060
منظورت چیه؟
15:15.400 --> 15:16.940
دکتر امروز صبح اومد پیشم
15:17.020 --> 15:18.420
ازم خواست با تو صحبت کنم
15:18.620 --> 15:20.177
باید در مورد این عمل جراحی فکر کنیم
15:21.860 --> 15:23.820
احتمال موفقیتش خیلی بالا نیست
15:25.020 --> 15:26.180
اما اگه انجامش ندیم
15:27.533 --> 15:29.180
تومور دیگه توی معده‌اش پخش می‌شه
15:29.860 --> 15:30.580
دکتر گفت
15:31.660 --> 15:32.700
...هر لحظه ممکنه
15:32.955 --> 15:34.688
حالا باید چیکار کنیم؟
15:36.500 --> 15:37.220
دکتر گفت
15:37.980 --> 15:40.060
گزینه‌های درمانی خیلی محدودی باقی مونده
15:41.540 --> 15:43.220
بدنش دیگه تحمل
15:43.460 --> 15:44.933
خیلی از درمان‌هایی که نیاز داره رو نداره
15:51.955 --> 15:53.460
باید خودم دوباره بپرسم
15:55.140 --> 15:56.060
ازشون می‌پرسم
15:56.222 --> 15:58.377
قبلا موارد مشابهی وجود داشته یا نه
15:59.600 --> 16:00.500
می‌گن احتمال موفقیتش بالا نیست
16:00.900 --> 16:02.100
اما دقیقا چقدر کمه؟
16:02.933 --> 16:04.466
قبلا به دکتر گفتم
16:05.044 --> 16:06.688
که دیگه عمل جراحی رو انجام نمی‌دیم
16:08.780 --> 16:09.300
چرا؟
16:10.488 --> 16:12.740
مگه دکتر نگفت باید با من مشورت کنی؟
16:12.740 --> 16:14.020
تو اصلا در موردش با من حرف نزدی
16:15.888 --> 16:16.940
مادرت یه بار بهم گفت
16:19.060 --> 16:20.820
که اگه هنوز بتونه تکون بخوره و حرف بزنه
16:21.222 --> 16:24.066
خودش تصمیم می‌گیره عمل کنه یا لوله بذاره
16:25.466 --> 16:27.260
اما اگه دیگه نتونه تکون بخوره یا حرف بزنه
16:28.340 --> 16:29.420
تصمیمش اینه که
16:30.580 --> 16:31.980
عمل جراحی یا لوله‌گذاری انجام نده
16:36.780 --> 16:38.420
من هنوز باید خودم دوباره بپرسم
16:39.000 --> 16:40.450
بعد از اینکه جواب قطعی گرفتم حرف می‌زنیم
16:40.460 --> 16:41.020
دیگه نپرس
16:41.377 --> 16:42.930
هر چی بیشتر بپرسی، بیشتر دودل می‌شی
16:42.930 --> 16:44.290
و تصمیم‌گیری رو سخت‌تر می‌کنه
16:44.300 --> 16:45.060
از کجا معلوم؟
16:45.260 --> 16:46.577
اگه هنوز یه شانسی باشه چی؟
16:51.740 --> 16:52.820
توی سن من
16:54.140 --> 16:56.580
اگه الان کسی که اینجا خوابیده بود خودم بودم
16:57.780 --> 16:59.060
فکر می‌کنم منم
16:59.060 --> 17:00.340
همون تصمیمی که مادرت گرفت رو می‌گرفتم
17:00.422 --> 17:01.500
آره، تو فکر می‌کنی همچین تصمیمی می‌گرفتی
17:01.500 --> 17:03.100
اما این فقط از دید خودته
17:03.955 --> 17:06.180
الان احساسات خودت رو به اون قالب نمی‌کنی؟
17:07.060 --> 17:08.540
مگه تو هم همین کار رو نمی‌کنی؟
17:13.180 --> 17:13.980
پس می‌گی الان
17:15.020 --> 17:16.620
فقط بشینیم اینجا و رفتنش رو تماشا کنیم؟
17:45.940 --> 17:46.820
زیاد ناراحت نباش
17:49.060 --> 17:49.940
به عنوان پدر و مادر
17:51.180 --> 17:52.260
مهم نیست کی باشه
17:52.822 --> 17:55.180
ما هیچوقت نمی‌خوایم بچه‌هامون
به خاطر ما ناراحت بشن
17:57.488 --> 17:59.400
ما فقط امیدواریم راحت و خوشحال زندگی کنن
18:13.700 --> 18:14.860
در مورد این قضیه
18:15.780 --> 18:18.060
اولین واکنش پدرش، سو دا کو، عصبانیت بود
18:19.620 --> 18:20.460
بعد از اینکه آروم شد
18:20.622 --> 18:22.780
می‌خواست بو شی پیش خانواده‌ی یان بمونه
18:23.780 --> 18:24.620
و به همه بگه
18:25.111 --> 18:26.980
که یان جنگ دوباره رفته درس بخونه
18:28.460 --> 18:30.300
حداقل اینجوری می‌تونستن آبروشون رو حفظ کنن
18:32.400 --> 18:34.660
برای یه بار، مادرش با جونش تهدیدش کرد
18:35.620 --> 18:36.100
گفت
18:36.540 --> 18:38.140
بو شی فقط بیست و دو سالشه
18:38.777 --> 18:41.155
اون چطوری قراره بقیه‌ی عمرش رو زندگی کنه؟
18:41.740 --> 18:42.940
غرور مردونه‌اش
18:43.500 --> 18:45.540
انقدر ارزش داره که کل زندگی دخترشون رو
خراب کنه؟
18:47.100 --> 18:48.580
من دخترم رو با خودم می‌برم خونه
18:50.540 --> 18:51.860
اگه می‌خوای می‌تونی طلاقم بدی
18:53.060 --> 18:54.900
دخترم رو می‌برم خونه‌ی پدریم
18:55.977 --> 18:57.333
پدرم مثل تو نیست
18:57.577 --> 18:59.220
اون دلش برای دخترش می‌سوزه
19:00.820 --> 19:02.620
وقتی ازدواج کردم، پدرم بهم گفت
19:03.900 --> 19:05.940
یه فروشگاه برنج به اسمت زدم
19:07.300 --> 19:09.140
اگه سو دا کو یه روزی بهت بدی کرد
19:10.022 --> 19:11.060
فوری بیا خونه
19:11.644 --> 19:13.820
خانواده‌ی پدریت آخرین تکیه‌گاهتن
19:49.244 --> 19:50.577
خوندنشون رو تموم کردم
19:51.140 --> 19:52.220
هر سه تاشون خیلی خوب بودن
19:52.311 --> 19:54.155
نه فقط خوب، عالی بودن
19:54.220 --> 19:56.222
باز هم بهم نگو کی این‌ها رو نوشته، بذار حدس بزنم
19:56.288 --> 19:57.700
یکیشون باید مال یه نویسنده‌ی تازه‌کار باشه، درسته؟
19:57.700 --> 19:58.580
دو تای دیگه نه
19:58.980 --> 19:59.866
اون یکی... اسمش مسیر بود؟
19:59.911 --> 20:01.780
با اینکه داستان مردونه‌ایه
20:01.780 --> 20:03.180
نویسنده‌‌اش باید زن باشه، درسته؟
20:03.940 --> 20:04.740
و آخری
20:05.580 --> 20:06.380
ردیابی
20:08.333 --> 20:09.340
به نظرم از بین این سه تا
20:09.340 --> 20:10.577
اون بهترین نوشته رو داره
20:10.700 --> 20:12.333
حتی نیازی هم نداره با من کار کنه
20:12.400 --> 20:13.990
می‌تونه خودش تنهایی رتبه‌ی بالایی بیاره
20:14.100 --> 20:16.000
بیشتر از سه تاست، بیشتره
20:16.555 --> 20:18.133
بیشتر از این سه تاست؟
20:18.155 --> 20:19.800
چندتا دیگه داری؟
20:20.380 --> 20:21.460
هر چقدر بخوای
20:57.900 --> 21:00.180
[جان چیائو]
21:14.500 --> 21:14.860
الو؟
21:16.460 --> 21:18.540
دوستت اینجا حسابی داره مست می‌کنه
22:02.177 --> 22:03.200
اومدی
22:03.844 --> 22:05.400
حالا که تو مشروب رو گذاشتی کنار
22:06.155 --> 22:08.000
اون به جای تو شروع کرده
22:14.666 --> 22:15.860
چی شده؟
22:15.940 --> 22:17.140
چرا اینجا داری نوشیدنی می‌خوری؟
22:19.300 --> 22:20.660
قبلا چون باید می‌رفتم سر کار
22:20.660 --> 22:21.740
جرات نمی‌کردم زیاد نوشیدنی بخورم
22:22.000 --> 22:24.200
می‌ترسیدم صبح بلند نشم
22:25.180 --> 22:25.940
اما الان
22:26.088 --> 22:27.900
به هر حال هیچ کار خاصی ندارم
22:28.577 --> 22:29.860
پس گفتم یه کم نوشیدنی بخورم
22:29.860 --> 22:30.820
تا کمکم کنه بخوابم
22:34.740 --> 22:36.460
الکل واقعا چیز عجیبیه
22:38.180 --> 22:39.660
بعضی آدم‌ها هیچوقت نمی‌خورنش
22:40.022 --> 22:41.377
و یهو یه روز
22:41.940 --> 22:43.100
شروع می‌کنن به خوردن
22:43.980 --> 22:44.410
ممنون
22:44.410 --> 22:45.660
و بعضی‌ها همیشه می‌خورن
22:45.888 --> 22:47.620
و یهو یه روز می‌ذارنش کنار
22:49.420 --> 22:51.020
برای همینه که نقطه عطف هر کسی
22:51.340 --> 22:51.940
متفاوته
22:53.733 --> 22:54.780
واقعا نمی‌فهمم
23:00.620 --> 23:01.820
جواب کی رو می‌دی؟
23:01.940 --> 23:03.911
شرکت تعطیل شده، اصلا داری به کی ایمیل می‌زنی؟
23:04.500 --> 23:05.420
وکیلم
23:06.220 --> 23:06.900
چه وکیلی؟
23:10.020 --> 23:11.420
با اینکه چن شینگ تعطیل شده
23:11.420 --> 23:12.100
هنوز
23:13.020 --> 23:14.100
رسما منحل نشده
23:15.022 --> 23:17.222
پس از نظر فنی، هنوز یه پولی هست
که باید به دستم برسه
23:18.533 --> 23:20.380
پول نقض قرارداد گو یانه
23:21.500 --> 23:22.500
اما الان
23:23.180 --> 23:24.820
پرونده هنوز توی دادگاهه
23:24.820 --> 23:25.420
...برای همین
23:26.340 --> 23:27.820
هنوز پول رو نگرفتم
23:31.222 --> 23:33.177
وقتی گرفتیش، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
23:37.220 --> 23:38.340
احتمالا دوتا گزینه دارم
23:40.140 --> 23:40.540
اول
23:41.311 --> 23:42.340
دوباره از نو شروع کنم
23:43.380 --> 23:45.340
و از همونجا که افتادم بلند بشم
23:46.777 --> 23:48.700
به هر حال یه بار شکست رو تجربه کردم
23:48.700 --> 23:49.340
پس
23:51.260 --> 23:53.140
باید دفعه دوم بهتر عمل کنم
23:57.820 --> 23:58.820
و گزینه‌ی دیگه؟
24:01.980 --> 24:04.540
این چند سال اخیر، داستان‌های آنلاین خارج از کشور
24:04.933 --> 24:06.444
به طرز باورنکردنی سریع رشد کرده
24:06.540 --> 24:08.355
اما هنوز به یه مقیاس واقعی نرسیده
24:09.860 --> 24:11.540
و وقتی بحث پرورش نویسنده‌ها می‌شه
24:11.711 --> 24:13.333
همیشه عقب‌تره
24:15.140 --> 24:17.300
خب راستش، من و لائو ما از قبل در ارتباط بودیم
24:18.580 --> 24:19.820
اون سال‌هاست داره
24:21.460 --> 24:23.060
توی این زمینه کار می‌کنه
24:30.644 --> 24:32.177
داری می‌ری لس‌آنجلس؟
24:34.800 --> 24:36.140
می‌شه گفت این یکی از گزینه‌‌هاست
24:38.340 --> 24:39.220
اما قبلش باید
24:40.688 --> 24:43.111
همه چیز رو برای مامان و بابام سر و سامون بدم
25:13.060 --> 25:14.580
اگه قرار باشه چن شینگ رو دوباره بسازی
25:16.888 --> 25:19.000
هنوز هم می‌خوای مثل قبل کارها رو انجام بدی
25:19.088 --> 25:20.980
و خودت نویسنده پیدا کنی و محتوا تولید کنی؟
25:23.800 --> 25:25.900
فکر می‌کنم الان باید
یه ذره انعطاف‌پذیری بیشتری داشته باشم
25:27.777 --> 25:29.577
بیشتر از این سه تاست؟
25:29.600 --> 25:31.111
چندتا دیگه داری؟
25:31.580 --> 25:32.620
هرچقدر بخوای
25:33.644 --> 25:34.755
صبر کن، منظورت چیه؟
25:35.422 --> 25:37.060
این همه آدم رو از کجا پیدا می‌کنی؟
25:37.155 --> 25:38.140
آدم نیستن
25:38.911 --> 25:40.020
با هوش مصنوعی نوشته شدن
25:42.580 --> 25:43.780
یه ایده بهش بده
25:43.780 --> 25:46.340
توی ده دقیقه بهت ده تا فضا می‌ده
25:46.860 --> 25:48.060
یه فضا بهش بده
25:48.140 --> 25:49.100
و توی نیم ساعت
25:49.380 --> 25:50.700
برات یه طرح کلی می‌سازه
25:51.733 --> 25:53.380
کی می‌تونه از یه همچین چیزی بهتر بنویسه؟
25:54.180 --> 25:54.700
خب؟
25:55.180 --> 25:57.140
دستیاری که برات پیدا کردم بد نیست، نه؟
26:11.700 --> 26:12.860
اگه ازت بخوام
26:13.980 --> 26:15.220
که با من از نو شروع کنی
26:16.340 --> 26:16.980
میای؟
26:24.860 --> 26:25.540
نه
26:27.288 --> 26:28.820
و به نظرم تو هم باید تمومش کنی
26:29.444 --> 26:31.460
اگه الان بری خارج و بازار رو گسترش بدی
26:31.460 --> 26:33.088
احتمالا اونجا آینده‌ی بهتری داری
26:42.577 --> 26:43.780
چرا می‌خندی؟
26:51.660 --> 26:52.700
به خودم می‌خندم
27:10.220 --> 27:11.500
اون بهت دو تا انتخاب داد
27:11.888 --> 27:13.711
چون می‌خواست تو اون رو انتخاب کنی
27:14.860 --> 27:16.500
باید این رو بفهمی، درسته؟
27:18.260 --> 27:18.660
باشه
27:18.777 --> 27:20.380
این دفعه واقعا دلش رو شکستی
27:20.380 --> 27:21.977
به خاطر خودش این کار رو کردم
27:22.177 --> 27:24.800
اون یه زن بالغه، لازم نیست
تو براش تصمیم بگیری که چی به صلاحشه
27:25.540 --> 27:26.220
بهت می‌گم
27:26.422 --> 27:27.288
وقتی گفت
27:27.660 --> 27:29.020
دوباره شرکت رو راه بندازه
27:29.340 --> 27:30.380
اون بخشش الکی بود
27:31.780 --> 27:32.980
از نو شروع کردن با تو
27:34.860 --> 27:36.100
بخش واقعیش بود
27:36.800 --> 27:37.460
خیلی خب
27:37.688 --> 27:39.020
این دفعه ردش کردی
27:40.020 --> 27:40.860
تو واقعا
27:41.300 --> 27:41.740
...عجب
27:47.180 --> 27:50.940
من توی دنیای ماورایی پنکیک می‌فروشم]
[مرحله‌ی اول فضاسازی
27:50.940 --> 27:53.180
مسیرهای نامتعارف، مرحله‌ای اول]
[فضا سازی و پس‌زمینه‌ی داستان
27:57.180 --> 28:02.300
[شرکت فناوری اطلاعات سرگرمی لینگ چی، شانگهای]
28:05.620 --> 28:06.980
هیچوقت اسم
28:07.060 --> 28:08.444
شرکتی که گفتین رو نشنیدم
28:09.900 --> 28:10.820
مهم نیست
28:10.980 --> 28:12.600
به زودی درموردش می‌فهمی
28:13.820 --> 28:15.100
البته من یکی از کسایی هستم
28:15.220 --> 28:16.844
که کمترین میل رو
برای تغيير توی این صنعت داره
28:17.066 --> 28:19.422
به هر حال، هنوز به اندازه‌ی کافی
از این اتاق لذت نبردم
28:21.866 --> 28:22.933
یادم رفته بود
28:23.340 --> 28:25.500
این اتاق باید براتون آشنا باشه، درسته؟
28:27.980 --> 28:29.860
آدم‌هایی که توی این اتاق می‌شینن
28:29.860 --> 28:32.460
همیشه زودتر از بقیه خبرها به گوششون می‌رسه
28:32.580 --> 28:34.311
و قبل از بقیه تغییر جهت می‌دن
28:34.420 --> 28:36.220
کسایی که اطلاعات دست اول رو می‌گیرن
28:36.420 --> 28:38.180
همونایین که شکست‌ناپذیر می‌مونن
28:41.060 --> 28:42.100
آقای فان رو دیدین؟
28:42.660 --> 28:43.740
خودش میاد پیشم
28:47.300 --> 28:48.260
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه
28:48.533 --> 28:51.288
حواسم به اطلاعاتی که امروز دادین هست
28:54.333 --> 28:55.822
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
28:56.620 --> 28:57.900
آدم عاقل
28:58.577 --> 28:59.660
می‌دونه کی خودش رو وفق بده
29:08.066 --> 29:08.977
راستی
29:09.220 --> 29:10.220
باید از تو هم تشکر کنم
29:10.380 --> 29:13.020
که انقدر دیر موقع، وقت گذاشتی من رو ببینی
29:15.377 --> 29:17.044
این ساعت رو برای ملاقات انتخاب کردم
29:17.066 --> 29:19.444
چون نمی‌خواستم بقیه توی شرکت ما رو ببینن
29:20.533 --> 29:21.311
می‌فهمم
29:21.888 --> 29:23.155
خداحافظ
29:39.420 --> 29:41.020
[مسیرهای نامتعارف]
29:41.020 --> 29:42.620
[ردیابی]
29:42.620 --> 29:43.980
[من توی دنیای ماورایی پنکیک می‌فروشم]
30:05.822 --> 30:06.740
چرا انقدر دیر برگشتی؟
30:06.840 --> 30:07.955
رفته بودی بیمارستان؟
30:13.540 --> 30:13.860
می
30:15.444 --> 30:16.711
من احتمالا دیگه نمی‌تونم
30:16.800 --> 30:19.060
توی اون خونه‌ای که سای ده جانگ
برامون اجاره کرده بود بمونم
30:22.100 --> 30:22.780
می‌خوام
30:23.260 --> 30:24.260
از شانگهای برم
30:34.500 --> 30:35.500
رفتی هه هان رو ببینی؟
30:39.420 --> 30:40.100
چی گفت؟
30:43.533 --> 30:44.460
گفت نمی‌خواد
30:44.555 --> 30:46.711
برگرده پیش من
31:11.140 --> 31:12.300
پس یعنی
31:13.860 --> 31:14.820
بهش گفتی
31:14.940 --> 31:17.088
می‌خوای از نو شروع کنی و اون ردت کرد؟
31:19.700 --> 31:20.660
نگفت چرا؟
31:24.580 --> 31:25.220
آینده‌ای برامون نمی‌بینیه
31:26.900 --> 31:27.580
به نظرش به جایی نمی‌رسیم
31:40.380 --> 31:41.380
قبلا فکر می‌کردم
31:42.780 --> 31:44.060
اون فقط بلد نیست
31:44.060 --> 31:45.460
ابراز احساسات کنه
31:45.688 --> 31:47.140
فکر می‌کردم از خودش ناامید شده
31:47.140 --> 31:48.977
و منتظره تو برگردی پیشش
31:49.860 --> 31:50.660
...انتظار نداشتم
31:51.620 --> 31:52.220
این من بودم که
31:52.511 --> 31:53.940
تنهایی احساساتی‌بازی درمی‌آوردم
32:02.500 --> 32:03.660
...برای همین الان
32:04.700 --> 32:05.460
برنامه‌ام اینه
32:06.200 --> 32:08.400
یه هتل نزدیک بیمارستان مامانم پیدا کنم
32:08.900 --> 32:10.180
و فعلا اونجا بمونم
32:16.340 --> 32:17.300
من می‌تونم برگردم خونه
32:17.533 --> 32:19.088
لازم نیست نگران من باشی
32:21.000 --> 32:23.220
بابام به محض اینکه پول خونه رو بگیره می‌ره
32:26.644 --> 32:27.977
تازگی‌ها مامانت رو دیدی؟
32:28.580 --> 32:28.940
نه
32:37.340 --> 32:39.420
پس فقط جانگ یو سن
می‌دونه مامانت کجا زندگی می‌کنه؟
32:44.140 --> 32:44.820
توی گوی جوئه
32:47.300 --> 32:49.260
اما نگفت دقیقا کجاست
33:03.020 --> 33:04.060
کی فکرش رو می‌کرد
33:07.800 --> 33:09.555
با این همه پیشرفت تکنولوژی
33:11.300 --> 33:12.020
ما دخترهایی باشیم
33:13.020 --> 33:15.020
که حتی نمی‌تونن با مامان‌هاشون حرف بزنن؟
33:37.500 --> 33:38.820
اگه بری خارج
33:40.311 --> 33:41.644
بابات باهات میاد؟
33:45.133 --> 33:46.555
می‌خوام با خودم ببرمش
33:48.700 --> 33:49.700
فقط امیدوارم قبول کنه
33:54.740 --> 33:55.980
اگه قبول نکرد
33:58.222 --> 33:59.260
من می‌تونم ازش مراقبت کنم
34:17.940 --> 34:18.980
یهو یاد اون
34:19.180 --> 34:20.900
شام نفس‌گیر
34:21.540 --> 34:23.380
توی عمارت یو شیان افتاد
34:24.980 --> 34:27.660
خوشبختانه نقاشی قدیمی کپی شده روی دیوار
34:27.660 --> 34:28.980
از تنش کم کرد
34:30.380 --> 34:31.620
بعضی وقت‌ها کمی ظرافت
34:32.420 --> 34:34.700
برای تغییر فضا کافیه
34:36.133 --> 34:37.940
شین جیائو به آرومی قلم و مرکبش رو آماده کرد
34:37.940 --> 34:40.260
و شعر سون گوانگ شیان
34:40.940 --> 34:41.980
جام شانگ شینگ رو نوشت
34:44.100 --> 34:46.700
ردای ابریشمی از اندوه آکنده‌ست
و نی‌ها و سازهای زهی از غم ناله سرمی‌دهند
34:47.420 --> 34:49.980
باری دیگر وداع، سایه‌ی بادبان آرام آرام محو می‌شود
34:50.780 --> 34:52.500
موج‌های رودخانه چون برفی سفید می‌درخشند
34:54.300 --> 34:55.020
...با خودش فکر کرد
34:55.020 --> 34:57.980
[مثل باد، مثل یشم]
34:57.980 --> 34:59.088
...آدم‌ها در آخر
35:02.140 --> 35:03.820
...اینجوری از هم جدا می‌شن
35:25.420 --> 35:33.820
!هه هان -
!هه هان -
35:35.700 --> 35:37.780
!هه هان -
!هه هان -
35:39.955 --> 35:41.020
از همه‌اتون ممنونم
35:57.260 --> 36:00.220
♪ قلبم هنوز داره می‌تپه ♪
36:01.340 --> 36:04.260
♪ بعضی وقت‌ها حس می‌کنم تنهام ♪
36:05.020 --> 36:08.100
♪ اما عشق نباید انقدر شکننده باشه ♪
36:12.740 --> 36:15.740
♪نکنه یه طلسم♪
36:16.620 --> 36:19.460
♪ذهنم رو درگیر خودش کرده؟♪
36:19.900 --> 36:23.260
♪که اینطوری برهنه و سراسیمه رها شدم♪
36:26.260 --> 36:27.780
♪اگه راهی باشه ♪
36:27.780 --> 36:28.820
اگه ازت بخوام
36:29.620 --> 36:30.860
که با من از نو شروع کنی
36:31.980 --> 36:32.620
میای؟
36:33.820 --> 36:34.580
♪حدس می‌زنم♪
36:34.580 --> 36:39.820
♪از دل سکوتم نشات بگیره♪
36:41.420 --> 36:43.900
♪من کسی نیستم جز آدمی♪
36:43.900 --> 36:48.020
♪که آسمون آبی رو رنگ می‌کنه♪
36:49.100 --> 36:50.700
♪با تموم اشک‌هایی که می‌ریزم♪
36:50.700 --> 36:52.340
♪و دردهای گذشته‌ام♪
36:52.500 --> 36:54.940
♪باز هم تلاش می‌کنم♪
37:11.940 --> 37:12.980
داری خیلی زیاد می‌خوری
37:13.266 --> 37:14.800
واقعا لازمه انقدر بخوری؟
37:14.980 --> 37:15.980
من دوتا بچه دارم
37:16.140 --> 37:17.740
به پروتئین بیشتری نیاز دارم
37:18.288 --> 37:19.911
شیر هم پروتئین باکیفیته
37:21.260 --> 37:22.540
پس الان
37:22.866 --> 37:25.288
این از همه چیز برات مهم‌تره، درسته؟
37:28.820 --> 37:29.340
تو
37:29.660 --> 37:30.180
بچه‌هام
37:30.380 --> 37:31.860
لینگ یی کای و شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ
37:31.933 --> 37:33.400
همه به یه اندازه مهمین
37:39.420 --> 37:40.580
این اپ رو دانلود کن
37:43.820 --> 37:44.460
لینگ چی؟
37:44.460 --> 37:45.820
[داستان‌های لینگ چی]
37:46.733 --> 37:48.420
یه اپ جدیده که سریع داره قدرت می‌گیره
37:48.533 --> 37:50.000
تمرکز اصلیش روی مطالعه‌ی رایگانه
37:50.044 --> 37:51.340
زن سابق آقای فان راه انداختتش
37:52.540 --> 37:53.620
کارهای هوش مصنوعی هم داخلش هست؟
37:55.180 --> 37:55.980
مطمئن نیستم
37:56.733 --> 37:58.111
از کجا در موردش می‌دونی؟
37:59.222 --> 37:59.980
یه چیزهایی شنیدم
38:03.180 --> 38:04.500
به نظرم هوش مصنوعی می‌تونه بنویسه
38:04.980 --> 38:05.820
اما این که خوب بنویسه؟
38:06.666 --> 38:07.644
باور نمی‌کنم
38:07.888 --> 38:09.622
همکاری بین انسان و هوش مصنوعی
38:10.180 --> 38:11.900
نویسنده‌های باتجربه از هوش مصنوعی
به عنوان پشتیبان استفاده کنن
38:12.444 --> 38:13.977
یه همچین ایده‌ای دارن
38:16.466 --> 38:17.900
اگه بخوان بدزدنت، می‌ری؟
38:30.066 --> 38:31.100
بستگی به پیشنهادش داره
38:31.700 --> 38:32.860
مگه تو هم من رو ندزدیدی؟
38:34.980 --> 38:36.460
نمی‌تونی انقدر بی‌رحم باشی
38:36.622 --> 38:37.500
از خودت یاد گرفتم
38:41.244 --> 38:42.777
تا حالا اومدن سراغت؟
38:42.980 --> 38:43.380
نه
38:55.488 --> 38:58.088
خوب شد جانگ جو این چند روز رفته برای کارآموزی
38:58.090 --> 38:59.140
وگرنه ما سه‌تا
38:59.140 --> 39:00.777
حتی جا برای پا گذاشتن نداشتیم
39:01.580 --> 39:03.370
فقط می‌خوام تموم این‌ها رو
39:03.370 --> 39:04.711
قبل از اینکه جانگ جو برگرده ببرم
39:10.140 --> 39:11.140
اگه اثاث‌کشی نمی‌کردم
39:11.140 --> 39:13.355
هیچوقت نمی‌فهمیدم انقدر وسایل دارم
39:13.422 --> 39:15.777
انگار بقیه‌ی آدم‌های انقدر وسایل ندارن
39:16.111 --> 39:17.100
بقیه کیان؟
39:17.380 --> 39:17.860
هه هان؟
39:20.340 --> 39:20.860
آره
39:21.620 --> 39:22.940
ببینش چطور بین هتل‌ها جابه‌جا می‌شه
39:23.300 --> 39:25.180
هر وقت بخواد وسایلش رو جمع می‌کنه و می‌ره
39:25.400 --> 39:27.088
چیزهایی رو که دیگه نمی‌خواد
39:27.100 --> 39:28.140
بدون دودل شدن میندازه دور
39:28.780 --> 39:29.460
خیلی بیخیاله
39:34.622 --> 39:36.180
مگه تو هم فقط چندتا جعبه نداری؟
39:36.980 --> 39:37.780
احتمالا برای
39:37.940 --> 39:39.820
وسایل من یه ماشین کم باشه
39:40.540 --> 39:42.340
اگه چیزی رو لازم نداری، بندازش دور
39:43.044 --> 39:45.466
اگه کاری از دستت برنمیاد، ولش کن
39:45.511 --> 39:47.550
اگه بین آدم‌ها سرنوشتی نیست، جدا شین
39:47.700 --> 39:48.660
منطق همه‌اشون یکیه
39:50.288 --> 39:51.444
حرف قشنگیه
40:36.580 --> 40:40.500
[سال 2015]
40:46.060 --> 40:48.420
♪بهتره بدون برنده و بازنده از هم جدا بشیم♪
40:48.420 --> 40:50.420
می‌گم، اگه هر روز با شستم تایپ کنم
40:50.420 --> 40:51.940
ممکنه یه روز یهو
40:51.940 --> 40:53.010
از کار بیفته؟
40:53.020 --> 40:56.460
♪بهتره بدون برنده و بازنده از هم جدا بشیم♪
40:56.460 --> 40:57.260
فکر نکنم
40:58.060 --> 40:59.140
ولی ممکنه بزرگتر بشه
40:59.266 --> 41:00.420
هرچی بیشتر باهاش کار کنی قوی‌تر می‌شه، درسته؟
41:00.780 --> 41:01.340
واقعا؟
41:03.644 --> 41:05.140
ولی فعلا که خوب به نظر میاد
41:05.140 --> 41:06.860
♪باید یاد بگیرم رها کنم♪
41:06.860 --> 41:07.900
خیلی خنگی
41:09.100 --> 41:10.020
"گنده‌ست"
41:10.380 --> 41:11.740
"وای شستم گنده شده"
41:15.980 --> 41:20.220
♪بعد از اینکه همه چیزم رو دادم
نتونستم منتظرم بمونم♪
41:20.311 --> 41:22.140
می‌تونی با کامپیوتر بنویسی
41:22.222 --> 41:23.822
الان همه با لپ‌تاپ می‌نویسن
41:24.020 --> 41:24.500
نمی‌تونم
41:24.500 --> 41:26.650
لپ‌تاپ‌ها سنگینن، باید هر روز ببرمش این‌ور و اون‌ور
41:26.660 --> 41:29.100
با گوشی خیلی راحت‌تره، هر وقت بخوام
در‌‌ش میارم و ویرایش می‌کنم
41:29.100 --> 41:30.820
♪دیگه اعتراف کردن چه فایده‌ای داره♪
41:31.020 --> 41:32.620
♪یا فکر کردن به اینکه چی بگم♪
41:32.820 --> 41:35.020
♪دیگه به من ربطی نداره♪
41:35.020 --> 41:37.940
♪حتی اگه مخفی باشه♪
41:38.100 --> 41:39.700
♪از قبل فروپاشیده بود♪
41:39.940 --> 41:41.900
♪وابستگی بی‌پایان♪
41:42.100 --> 41:45.020
♪واقعا دلم تنگ شده♪
41:45.180 --> 41:48.780
♪برای همه‌ی لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم♪ 41:54.220
[شوالیه‌ی شبح]
41:54.220 --> 41:58.140
[سال 2014]
41:59.780 --> 42:02.980
♪چرا باید زیادی بخشنده بود؟♪
42:03.180 --> 42:06.500
♪فراتر از حد تحمل♪
42:06.780 --> 42:10.060
♪توی سکوت مطلق زندگی کنی♪
42:10.220 --> 42:13.260
♪کیه اون آدمی که توی این جمعیت♪
42:13.340 --> 42:16.200
[شوالیه‌ی شبح]
42:16.660 --> 42:17.140
چطوره؟
42:17.260 --> 42:20.140
♪کی وقتش رو با انتظار برای یا آدم اشتباه♪
42:20.420 --> 42:24.100
♪توی ناامیدی تلف کرد؟♪
42:24.340 --> 42:27.660
♪عشقی که یه روز بهم دادی رو نجات می‌دم♪
42:27.980 --> 42:34.740
♪من به دلسوزی تو نیازی ندارم♪
42:55.740 --> 43:05.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:05.921 --> 43:07.041
داشتم فکر می‌کردم
43:08.321 --> 43:11.601
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.361 --> 43:19.691
احتمالا متفاوته
43:20.691 --> 43:22.441
♪اگه آسمون♪
43:22.951 --> 43:24.351
♪و دریا♪
43:24.891 --> 43:26.601
♪وارونه شده بودن♪
43:28.161 --> 43:30.091
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.491 --> 43:33.881
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.651 --> 43:37.621
♪اگه اونموقع♪
43:37.981 --> 43:42.391
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:42.991 --> 43:49.271
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.391 --> 43:52.541
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.541 --> 43:54.411
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.591 --> 43:57.031
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.871 --> 44:00.041
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.041 --> 44:04.471
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.371 --> 44:07.551
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.551 --> 44:08.641
♪اشکالی نداره♪
44:09.181 --> 44:09.931
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:09.931 --> 44:12.631
♪بهتر هم هست♪
44:12.891 --> 44:15.071
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.251 --> 44:19.671
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.431 --> 44:37.721
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.721 --> 44:39.481
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.601 --> 44:42.071
♪کل راه دنبال♪
44:42.871 --> 44:45.031
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.221 --> 44:50.131
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.131 --> 44:53.651
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.891 --> 44:54.861
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.861 --> 44:57.491
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.901 --> 45:00.261
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.261 --> 45:01.821
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.821 --> 45:04.651
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.611 --> 45:07.901
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.901 --> 45:10.571
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.091 --> 45:15.501
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.501 --> 45:20.711
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪