WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.800 --> 01:34.520
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.020 --> 01:37.980
ꫂ قسمت سی‌وچهارم ꪶ
01:44.911 --> 01:46.955
صورتحساب لطفا
و این‌ها رو هم دیگه جمع کنین
01:50.660 --> 01:51.260
متاسفم
01:51.500 --> 01:52.300
خیلی دیر کردم
01:54.780 --> 01:56.940
پس دوباره این‌ها رو گرم کنین
و یه قوری چای دیگه هم بیارین
01:57.260 --> 01:57.580
چشم
02:00.980 --> 02:02.780
دیدم تماس گرفتی
02:03.044 --> 02:04.620
یهویی یه موکل اومد سراغم
02:05.244 --> 02:06.220
و همه‌اش حرف می‌زد
02:06.220 --> 02:07.500
به خاطر همین نتونستم تماست رو جواب بدم
02:07.860 --> 02:08.260
اشکالی نداره
02:12.500 --> 02:13.300
مامانم چطوره؟
02:13.740 --> 02:14.780
برگشته خونه؟
02:16.140 --> 02:18.340
گفت به کارهای خونه رسیدگی کنم
02:20.900 --> 02:22.020
پس قرار نیست برگرده خونه؟
02:22.580 --> 02:23.180
احتمالا نه
02:24.288 --> 02:26.220
می‌خواد از پول فروش خونه
02:26.220 --> 02:27.340
یه جایی توی گوی جو بخره
02:30.700 --> 02:32.020
خب، اون
02:32.600 --> 02:34.022
ازت خواسته چیزی به من بگی؟
02:36.820 --> 02:37.140
نه
02:41.420 --> 02:42.460
ولی گفت که
02:42.622 --> 02:44.460
نذارم بفهمی الان کجا زندگی می‌کنه
02:44.540 --> 02:46.800
اگه واقعا آدرسش رو می‌خوای
می‌تونم بهت بدم
02:48.740 --> 02:49.220
لازم نیست
02:50.740 --> 02:51.660
شماره‌ام رو داره
02:51.740 --> 02:52.820
اگه واقعا اتفاقی بیفته
02:52.820 --> 02:53.700
بهم زنگ می‌زنه
02:56.177 --> 02:57.822
برنامه‌ای نداری که ببینیش؟
03:00.977 --> 03:02.555
شاید بعد یه مدتی
03:21.980 --> 03:22.620
تو و
03:23.220 --> 03:23.900
...وکیل بی
03:25.540 --> 03:26.060
به هم زدیم
03:29.644 --> 03:31.220
در اصل، فکر کردم که ممکنه
هنوز فرصتی داشته باشم
03:31.220 --> 03:32.380
تا ازت بخوام دوباره من رو بپذیری
03:34.755 --> 03:36.860
به هر حال، وضعیت الانم
با قبلا فرق داره
03:38.300 --> 03:38.820
...ولی
03:39.511 --> 03:41.155
ولی الان دوست‌دختر داری، آره؟
03:44.780 --> 03:45.220
درسته
03:45.755 --> 03:47.577
اتفاقا کسیه که الان با
یه مشتری جلسه داره
03:47.940 --> 03:49.020
خودم بردمش سونگ جیانگ
03:49.044 --> 03:50.500
توی راه برگشت، بد ترافیکی شده بود
03:50.500 --> 03:51.555
من هم یه کم عجله داشتم
03:51.700 --> 03:52.900
برای همین لیوان اشتباهی رو برداشتم
03:54.020 --> 03:54.940
کارش چیه؟
03:55.288 --> 03:56.577
کار تجاری می‌کنه
03:57.900 --> 03:58.700
کارآفرینه
03:58.980 --> 04:00.740
توی یه شرکت نسبتا سرشناس
04:02.100 --> 04:02.700
...اون
04:03.533 --> 04:04.644
یازده سال از من
04:05.420 --> 04:05.900
بزرگ‌تره
04:08.740 --> 04:09.180
پس
04:09.644 --> 04:11.340
حتما خیلی می‌تونه بهت کمک کنه
04:15.260 --> 04:16.980
اون بود که ترتیب همه چیز رو برام داد
04:17.300 --> 04:19.020
هم کار، هم خونه
04:19.380 --> 04:20.340
و حتی ماشین
04:22.180 --> 04:23.580
وقتی وکیل بی طلاق گرفته بود
04:24.060 --> 04:24.780
پیش خودم گفتم
04:25.220 --> 04:27.060
مهم نیست چی پیش میاد
ولی شما دوتا به هم می‌رسین
04:28.066 --> 04:30.266
اگه می‌دونستم اوضاع این شکلی می‌شه
04:30.488 --> 04:32.666
احتمالا با اون نمی‌رفتم توی رابطه
04:35.900 --> 04:37.500
اینکه با وکیل بی به هم زدم
04:38.060 --> 04:39.300
هیچ ربطی به تو نداشت
04:40.888 --> 04:42.100
و فقط به خاطر اینکه به هم زدیم
04:42.244 --> 04:44.000
به این معنی نیست که قرار بود با تو برم توی رابطه
04:44.540 --> 04:44.980
می‌دونم
04:46.660 --> 04:47.700
ولی منظورم اینه که
04:48.222 --> 04:50.022
ازت دست نمی‌کشیدم
04:50.460 --> 04:51.980
من نمی‌تونم انقدرها بهت کمک کنم
04:54.020 --> 04:54.540
می‌دونم
04:56.488 --> 04:58.060
الان دیگه برای گفتن این حرف‌ها دیر شده
04:59.220 --> 05:00.020
و من هم دقیقا نمی‌تونم
05:00.260 --> 05:01.260
کمک کسی رو قبول کنم
05:01.377 --> 05:03.133
و بعد بهش خیانت کنم
05:03.133 --> 05:05.044
این شکلی شبیه وکیل بی می‌شم
05:05.888 --> 05:07.533
از اون گذشته، چه صادق باشم چه نباشم
05:07.980 --> 05:09.540
اون می‌تونه متوجه بشه، مگه نه؟
05:13.820 --> 05:14.700
برات آرزوی
05:14.820 --> 05:15.420
خوشحالی می‌کنم
05:20.420 --> 05:22.460
وقتی اوضاع مامان و بابام حل شد
05:22.577 --> 05:24.422
احتمالا بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم
05:26.111 --> 05:27.900
وضعیت شرکت دوست‌دخترت خیلی خوبه
05:28.377 --> 05:30.400
مطمئننم بررسی‌های پیشینه‌اش هم کامله
05:31.377 --> 05:32.620
شرکت وکالت قبلی تو هم
05:32.711 --> 05:34.444
از ماجرای ما با خبره
05:34.940 --> 05:35.580
پس
05:36.460 --> 05:37.660
احتمالا اون هم می‌دونه
05:40.377 --> 05:41.222
خیلی خب، پس
05:41.580 --> 05:43.100
من دیگه می‌رم
05:43.444 --> 05:44.755
نیازی نیست بدرقه‌ام کنی
05:47.580 --> 05:48.500
ملاقات ناگهانی با مشتری
05:48.800 --> 05:50.300
...و برداشتن لیوان قهوه‌ی اشتباهی
05:50.666 --> 05:52.711
احتمالا از این راه می‌خواسته
بهت اخطار بده
05:53.420 --> 05:53.780
خداحافظ
06:01.660 --> 06:03.980
[کاترین]
06:07.180 --> 06:07.460
جانم؟
06:22.420 --> 06:23.020
لینگ یی کای
06:23.740 --> 06:24.340
مدیر جائو
06:26.740 --> 06:27.220
سلام
06:27.822 --> 06:29.711
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم، دیدیم؟
06:30.140 --> 06:31.220
ممکنه بپرسم شما کی هستین؟
06:31.266 --> 06:32.844
...من -
بذار معرفیت کنم -
06:33.820 --> 06:34.860
ایشون همکار جدیدمون
توی بخش روابط عمومیه
06:34.955 --> 06:36.420
دختر لائو یوان از بخش مالی
06:38.180 --> 06:39.060
دختر لائو یوان؟
06:40.020 --> 06:41.020
چقدر بزرگ شدی
06:41.460 --> 06:42.260
خوشگل هم که هستی
06:42.822 --> 06:44.060
با هم می‌رین بیرون؟
06:44.288 --> 06:45.820
آره، داریم می‌ریم پلتفرم دینگ چی
06:46.420 --> 06:47.780
می‌خوام شیائو شوئه رو به
06:47.780 --> 06:49.300
مسئول ارتباط پلتفرم دینگ چی معرفی کنم
06:51.133 --> 06:52.933
شیائو شوئه، یه لحظه صبر کن
06:53.620 --> 06:54.740
لینگ یی کای، تا بالا بدرقه‌ام کن
06:55.222 --> 06:56.620
کفش‌هام امروز یه کم لغزنده‌ان
06:56.700 --> 06:57.777
بهتره مراقب باشم
06:59.700 --> 07:01.100
شیائو شوئه، توی ماشین منتظرم بمون
07:05.911 --> 07:07.022
سریع میام
07:12.400 --> 07:14.022
کی یه مسئول روابط عمومی استخدام کردی؟
07:14.133 --> 07:15.511
چطور من خبر نداشتم؟
07:15.644 --> 07:17.066
از دیروز شروع به کار کرده
07:17.422 --> 07:19.100
این روزها بهتره زیادی رفت‌و‌آمد نکنی
07:19.100 --> 07:20.688
به خاطر بچه‌ها خونه بمونی و استراحت کنی
07:21.100 --> 07:22.540
آدم جایی که کار می‌کنه
خودش رو توی دردسر نمیندازه
07:23.066 --> 07:24.660
لائو یوان به مسائل مالی شرکت رسیدگی می‌کنه
07:24.660 --> 07:26.577
شرکت رو به یه آشغالدونی تبدیل نکن
07:26.777 --> 07:28.340
خودم می‌دونم، نمی‌خواد من رو نصیحت کنی
07:28.644 --> 07:30.200
پس چرا نمی‌ذاری این شیائو شوئه بره؟
07:30.940 --> 07:31.700
کجا بره؟
07:32.155 --> 07:33.740
ما فقط رابطه‌ی مافوق و زیردستی داریم
07:33.900 --> 07:34.540
فقط همکاریم
07:35.400 --> 07:36.777
من رو احمق فرض کردی؟
07:37.380 --> 07:38.700
اون دقیقا تایپ توئه
07:42.940 --> 07:44.940
آره، مطیع و با ملاحظه‌ست
07:46.377 --> 07:48.770
با این همه استعداد
حیفه پرورش پیدا نکنه
07:48.780 --> 07:50.244
ضمنا، لائو یوان به خاطر این کارم ازم تشکر می‌کنه
07:50.700 --> 07:51.460
لینگ یی کای
07:52.444 --> 07:53.740
داری چه زری می‌زنی؟
07:53.940 --> 07:55.311
داری چیکار می‌کنی؟
07:55.900 --> 07:56.820
تو بدون مامان و بابا
07:56.820 --> 07:57.940
بزرگ شدی
07:58.380 --> 07:59.820
نمی‌خوای که دوتا بچه‌هات هم
07:59.820 --> 08:01.844
بدون داشتن یه خانواده‌ی خوب بزرگ بشن، نه؟
08:03.980 --> 08:04.820
جائو لان شین
08:06.020 --> 08:07.900
حواسم هست و حد خودم رو می‌دونم
08:08.980 --> 08:09.980
تو الان حامله‌ای
08:09.980 --> 08:11.355
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم
08:11.444 --> 08:12.420
وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن
08:12.420 --> 08:13.933
از هر سه‌تاتون مراقبت می‌کنم
08:14.660 --> 08:15.140
راست می‌گم
08:16.060 --> 08:17.460
...خانواده، بچه‌ها، مادربزرگ
08:17.460 --> 08:19.130
بهترین راه رو برای کنترل کردن من پیدا کردی
08:19.140 --> 08:20.260
ولی نمی‌تونی جلوم رو بگیری که
08:20.711 --> 08:22.155
دخترهایی که بهتر از تو
08:22.177 --> 08:23.355
و مهربون‌تر از تو هستن رو
08:24.820 --> 08:26.100
تحسین نکنم
08:27.940 --> 08:28.660
ولی نگران نباش
08:28.660 --> 08:29.700
از حدم نمی‌گذرم
08:30.220 --> 08:31.660
یه ایراد هم از من پیدا نمی‌کنی
08:38.666 --> 08:39.820
بدرقه‌ات می‌کنم
08:49.020 --> 08:52.740
پلتفرم داستان‌های لینگ چی]
[مجموعه‌ی عظیمی از داستان‌ها، به روزرسانی مداوم
08:57.300 --> 09:00.380
[پلتفرم داستان‌های لینگ چی، جهان را بخوانید]
09:05.780 --> 09:07.700
[لینگ چی]
09:12.060 --> 09:16.260
همین حالا پلتفرم داستانی رمان]
[هوش مصنوعی لینگ چی را دانلود کنید
09:16.260 --> 09:17.044
این چیه؟
09:17.800 --> 09:19.466
شما هم وقتی اومدین داخل دیدینش، درسته؟
09:19.740 --> 09:20.820
مسخره نیست؟
09:22.660 --> 09:24.540
تبلیغات رقیبمون
09:25.020 --> 09:27.180
اون هم توی لابی آسانسور خودمون؟
09:27.355 --> 09:28.733
برو از مدیریت مجتمع بپرس
09:28.844 --> 09:30.377
داشتن با خودشون چه فکری می‌کردن
09:30.380 --> 09:31.720
بهشون بگو همه‌ی این‌ها رو جمع کنن
09:32.140 --> 09:32.780
و بگو که
09:33.500 --> 09:34.700
توی قلمروی ما
09:34.777 --> 09:36.311
چنین چیزی جایز نیست
09:40.950 --> 09:42.090
این کامپیوتر کیه؟
09:42.100 --> 09:45.180
پلتفرم داستان‌های دینگ چی]
[داستان‌های لینگ چی
09:46.460 --> 09:46.860
آقای فان
09:47.420 --> 09:47.980
مال منه
09:49.340 --> 09:50.660
کی برنامه‌ی داستان‌های لینگ چی رو
09:50.660 --> 09:51.666
دانلود کردی؟
09:52.100 --> 09:54.020
چند روز پیش
واقعا چند روز پیش
09:54.977 --> 09:56.220
چرا دانلودش کردی؟
09:58.333 --> 09:59.900
برای شناخت خودمون و دشمنمون
09:59.980 --> 10:00.860
کار رو راحت‌تر می‌کنه
10:00.860 --> 10:02.300
اوه، بیخیال بابا
10:02.377 --> 10:04.400
"برای شناخت خودمون و دشمنمون؟"
10:09.180 --> 10:10.020
همه‌ی شما هم
10:10.660 --> 10:11.540
دانلوش کردین؟
10:12.820 --> 10:13.340
آره؟
10:16.333 --> 10:17.644
من هم دانلودش کردم
10:21.288 --> 10:22.533
بیخیال، بیاین حرف بزنیم
10:22.700 --> 10:24.300
بگین بعد از استفاده ازش چه حسی دارین
10:26.500 --> 10:27.620
عمدتا به خاطر اینکه رایگانه
10:28.340 --> 10:30.740
پس امتحان کردنش خیلی راحت و آسونه
10:31.500 --> 10:33.300
این دسته از کاربرها
بیشترین جمعیت رو تشکیل می‌دن
10:33.300 --> 10:35.620
تبلیغ‌کننده‌ها بیشتر مایل به سرمایه‌گذاری هستن
10:35.688 --> 10:37.200
به هر حال، کاربرهای بیشتری داره
10:37.620 --> 10:39.620
کیفیت کارها یه کم ضعیف‌تره
10:39.620 --> 10:41.020
ولی باز هم خوندنی هستن
10:41.260 --> 10:42.580
برای بعضی از خواننده‌ها
10:42.733 --> 10:44.140
خوندن باز هم خوندنه
حالا می‌خواد هر جا باشه
10:44.820 --> 10:46.460
کارهای خیلی کمی هستن که نشه
جاشون رو پر کرد
10:47.300 --> 10:48.060
یه نگاهی انداختم
10:48.088 --> 10:49.930
الان، محتوایی که باهاش پول درمیارن
10:49.940 --> 10:51.488
توی همون نگاه اول
اساسا خیلی ساده‌ست
10:51.500 --> 10:52.740
ملودرام
احساسات اغراق‌آمیز
10:53.700 --> 10:56.340
...پلتفرم لینگ چی تو
10:56.900 --> 10:58.060
با اون سرمایه‌گذاری عظیمی که داره
10:58.180 --> 10:59.488
پولش رو از کجا آوردی؟
10:59.700 --> 11:00.500
سرمایه‌ی خارجی
11:00.860 --> 11:01.300
چقدر؟
11:02.020 --> 11:03.300
نامحدوده، بستگی به نیاز داره
11:03.310 --> 11:04.100
نیاز چیه؟
11:04.100 --> 11:06.088
اینکه سریعا بازار چین رو قورت بده
11:09.180 --> 11:11.540
این چیزی نیست که تنها با پول
بشه به دست آورد
11:12.380 --> 11:12.740
درسته
11:12.980 --> 11:15.060
جدا از پول
تکنولوژی هم هست
11:15.266 --> 11:17.420
ما قبل از ورود به بازار
11:17.420 --> 11:19.822
یه تحلیل جامع از داده‌های عظیم
بازار چین، همراه با یه استراتژی
11:19.888 --> 11:21.820
بازاریابی کامل، انجام داده بودیم
11:22.066 --> 11:23.420
همچنین، شریک‌های استراتژیک ما
11:23.420 --> 11:24.460
از ماه‌ها قبل
11:24.460 --> 11:25.660
مشخص شده بودن
11:30.740 --> 11:31.500
...داری سعی می‌کنی
11:32.260 --> 11:33.500
همه‌ی کارها رو با هم انجام بدی؟
11:35.380 --> 11:36.860
خفه می‌شی‌ها
11:38.180 --> 11:39.420
برای یه پیروزی سریع
11:39.420 --> 11:41.740
نباید به رقبا فرصت بدی خودشون رو آماده کنن، درسته؟
11:43.300 --> 11:44.860
و رقیب تو
11:46.980 --> 11:48.620
دینگ چیه، نه؟
11:50.260 --> 11:52.060
یا شاید هم
11:52.820 --> 11:53.900
شریک آینده‌ست
12:02.300 --> 12:04.300
لائو فان، کی می‌خوای بازنشسته بشی؟
12:05.740 --> 12:06.020
...تو
12:06.380 --> 12:08.060
تو خودت هنوز داری
کسب‌وکار راه میندازی
12:08.180 --> 12:10.060
من چطور می‌تونم به بازنشستگی فکر کنم؟
12:11.220 --> 12:13.860
اگه بتونی دینگ چی رو به یه قیمت خوب بفروشی
12:14.540 --> 12:16.740
اون وقت برای همه‌ی طرف‌های ماجرا
12:16.740 --> 12:18.580
بهترین نتیجه‌ی ممکن رو داره
12:21.860 --> 12:23.180
می‌خوای یه‌ضرب
12:23.500 --> 12:24.860
دینگ چی رو مال خودت کنی
12:26.940 --> 12:28.140
درست مثل کاری که دینگ چی قبلا
12:28.140 --> 12:30.020
با شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ جائو لان شین کرد؟
12:30.866 --> 12:32.900
شرکت رسانه‌ای فرهنگی رنگارنگ
تونست اسم برندش رو حفظ کنه
12:32.900 --> 12:35.100
ولی پلتفرم داستان‌های دینگ چی
نمی‌تونه سر جاش بمونه
12:35.340 --> 12:37.060
همه چیز باید جمع بشه توی لینگ چی
12:37.580 --> 12:38.940
تنها فرقش
12:40.460 --> 12:41.780
شیوه‌ی خارج شدن تو از کاره
12:47.780 --> 12:48.260
لائو فان
12:49.660 --> 12:51.740
نمی‌خوام با ذلت بری
12:52.420 --> 12:54.780
به خاطر همینه که اول اومدم پیش تو
12:55.820 --> 12:58.220
روش فعالیت دینگ چی
دیگه قدیمی شده
12:58.380 --> 12:59.100
قدیمی شدن
13:00.020 --> 13:01.300
یعنی حذف شدن
13:08.300 --> 13:09.500
پس این
13:10.340 --> 13:12.460
روش کسب‌وکار پیشرفته‌ی تو
13:13.380 --> 13:14.260
فقط پول
13:14.740 --> 13:15.540
و هوش مصنوعیه؟
13:18.700 --> 13:19.020
درسته
13:20.380 --> 13:21.540
تو آدم داری
13:22.060 --> 13:22.780
ولی آدم‌ها
13:23.780 --> 13:25.380
می‌تونن با پول خریده بشن
13:32.580 --> 13:33.700
این رو هوش مصنوعی نوشته
13:33.700 --> 13:34.820
یه نگاه بنداز
13:35.180 --> 13:36.900
برای هه هان، گو یان
13:37.060 --> 13:38.860
و نویسنده‌های برتر دیگه‌ات
13:38.977 --> 13:40.533
یه سری کپی ازش فرستادم
13:40.688 --> 13:41.577
دیگه می‌رم
13:42.377 --> 13:43.511
مراقب خودت باش
14:06.820 --> 14:07.980
[هوش مصنوعی و رمان نوشتن]
14:07.980 --> 14:09.540
[مدرس: هه هان]
14:09.540 --> 14:10.300
این آخرین موضوعیه که
14:10.300 --> 14:11.900
می‌خوام درباره‌اش امروز باهاتون حرف بزنم
14:12.460 --> 14:13.380
توی اسلایدها نیست
14:14.180 --> 14:15.220
اما اخیرا متوجه شدم که
14:15.460 --> 14:17.420
به نظر چیزی میاد که
دیگه نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
14:17.580 --> 14:19.100
چیزیه که چاره‌ای جز روبه‌رو شدن باهاش نداریم
14:20.355 --> 14:22.066
اول به این سه نقل قول یه نگاه بندازین
14:25.840 --> 14:27.220
بعضی از نوشته‌ها ممکنه]
[...در نگاه اول چشمگیر به نظر برسن
14:27.220 --> 14:28.680
هوش مصنوعی احتمالا بتونه رمان‌های]
[...قابل‌قبولی بنویسه، اما نه داستان‌هایی با صدای واقعی
14:28.680 --> 14:29.840
[...نوشتن لذت‌بخشه]
همه‌ی ما یه انتخابی داریم
14:29.900 --> 14:31.300
اینکه می‌خواین یه نویسنده بشین
14:31.540 --> 14:32.900
یا فقط آدمی بشین که با یه ابزار کار می‌کنه
14:34.300 --> 14:35.100
تا جایی که می‌دونم
14:35.500 --> 14:38.020
لینگ چی خیلی از نویسنده‌های جدید رو
14:38.380 --> 14:39.900
برای آموزش نوشتن با هوش مصنوعی
استخدام کرده
14:41.666 --> 14:43.644
کسی از شماها باهاشون
قرارداد بسته؟
14:48.540 --> 14:49.620
خوبه، اشکالی نداره
14:50.860 --> 14:51.860
ولی در نظر گرفتین که
14:52.900 --> 14:54.780
این چه تاثیری روی شما می‌ذاره
14:54.866 --> 14:56.866
و چه عواقبی می‌تونه داشته باشه؟
15:03.555 --> 15:05.780
پلتفرم لینگ چی با من تماس گرفت
و یه پیشنهاد بهم داد
15:11.088 --> 15:12.400
می‌خوای امتحانش کنی؟
15:14.711 --> 15:15.640
هنوز تصمیم نگرفتم
15:16.060 --> 15:16.660
ولی راستش
15:16.660 --> 15:17.660
واقعا وسوسه‌انگیزه
15:19.044 --> 15:20.355
و بحث پول هم نیست
15:21.020 --> 15:22.500
با اینکه پول هنگفتی پرداخت می‌کنن
15:23.820 --> 15:25.300
فقط حس می‌کنم با تکنولوژی جدید
15:25.300 --> 15:27.444
اینکه بشه زودتر تجربه‌اش کرد
و یادش گرفت
15:27.660 --> 15:28.500
برام خیلی ارزشمند میاد
15:33.540 --> 15:34.380
خب
15:35.644 --> 15:37.600
فکر می‌کنم تا وقتی که
جدی به نوشتن ادامه بدی
15:37.610 --> 15:40.466
سه تا پنج سال بعد از الان
می‌تونی واقعا نویسنده‌ی خوبی بشی
15:41.777 --> 15:43.600
و شاید سبک من یه کم قدیمی باشه
15:43.980 --> 15:45.580
ولی باور دارم که هوش مصنوعی می‌تونه
توی نوشتن کمک کنه
15:45.580 --> 15:46.500
نه اینکه جایگزینش بشه
15:47.111 --> 15:49.340
چون خود نوشتن، کار کند و طاقت‌فرساییه
15:50.220 --> 15:51.740
اینکه خودت بارها و بارها بنویسی
15:51.740 --> 15:54.044
این شانس برات فراهم می‌شه که
ذره ذره پیشرفت کنی
15:54.300 --> 15:55.780
ولی اگه اجازه بدی که
هوش مصنوعی برات بنویسه
15:55.790 --> 15:57.050
و بازخوردها هم عالی باشه
15:57.060 --> 15:58.488
دیگه راه برگشتی در کار نیست
15:58.622 --> 16:00.511
مثل این می‌مونه که یکی برات کتاب رو بنویسه
16:03.380 --> 16:05.660
ولی بعد از سه تا پنج سال نوشتن
16:06.400 --> 16:07.488
هنوز هیچ تضمینی نیست که
16:07.490 --> 16:08.680
به یه نویسنده‌ی خوب تبدیل بشم
16:08.700 --> 16:10.340
در حالی که نوشته‌های تولیدشده
توسط هوش مصنوعی
16:10.420 --> 16:12.444
توی چند سال آینده
با سرعت زیادی پیشرفت می‌کنن
16:12.660 --> 16:14.260
و نویسنده‌هایی که الان
از هوش مصنوعی استفاده می‌کنن
16:14.260 --> 16:15.660
همین الان از بقیه جلوترن
16:17.060 --> 16:17.780
به احتمال زیاد
16:19.140 --> 16:21.060
این دقیقا همون معمایی نیست
که الان باهاش روبه‌رو شدیم؟
16:21.580 --> 16:22.500
هیچ شبکه‌ی ایمنی‌ای وجود نداره
16:22.666 --> 16:24.555
فقط به این بستگی داره که
روی کدوم طرف شرط می‌بندی
16:24.622 --> 16:26.422
اگه تو من بودی
روی کدوم طرف شرط می‌بستی؟
16:26.900 --> 16:28.500
من که تو نیستم، از کجا بدونم آخه؟
16:29.340 --> 16:29.820
ضمنا
16:30.300 --> 16:31.740
خوبه که من زود کنار کشیدم
16:31.740 --> 16:32.860
و از شر تاثیر هوش مصنوعی خلاص شدم
16:33.540 --> 16:34.260
دیدی؟
16:34.500 --> 16:35.860
پیر شدن هم مزیت‌های
خودش رو داره
16:38.900 --> 16:39.820
بهم بگو
16:40.622 --> 16:43.022
فکر می‌کنی رئیس لین
می‌خواد چه انتخابی بکنم؟
16:46.177 --> 16:48.355
معلومه که می‌خواد خودت بنویسی
16:51.466 --> 16:53.220
البته که باید خودت بنویسی
16:53.740 --> 16:55.060
هوش مصنوعی می‌تونه دستیارت باشه
16:55.620 --> 16:57.180
ولی توانایی نوشتن خودت
16:57.460 --> 16:59.380
هنوز به تمرین روزانه نیاز داره
17:01.740 --> 17:02.940
مثل غذای بیرون‌بر
17:03.020 --> 17:04.700
در مقابل غذای خونگی می‌مونه
17:05.066 --> 17:06.460
غذای بیرون‌بر تنوع بیشتری داره
17:06.620 --> 17:08.980
ولی گرمای یه غذای خونگی رو نداره
17:09.066 --> 17:10.555
اگه می‌خوای یه رستوران باز کنی
17:10.700 --> 17:11.260
بهتره که
17:11.540 --> 17:12.860
خودت بلد باشی آشپزی کنی
17:14.533 --> 17:17.311
دوره‌ی فشرده رو نیمه‌کاره ول کردی
تا فقط همین سوال رو بپرسی؟
17:18.260 --> 17:19.020
از هه هان پرسیدی؟
17:19.177 --> 17:20.155
اون چی گفت؟
17:22.100 --> 17:23.540
گفت به انتخاب شخصی بستگی داره
17:23.933 --> 17:26.222
و خوشبختانه اون هیچوقت مجبور نشد
با چنین موقعیتی روبه‌رو بشه
17:27.955 --> 17:29.222
پس واقعا نوشتن رو کنار گذاشته؟
17:35.822 --> 17:37.380
الان دیگه پخش زنده و کلاس درس می‌ذاره
17:37.511 --> 17:39.022
باز هم یه پولی به جیب می‌زنه
17:39.140 --> 17:40.660
به علاوه، هنوز هم بخشی از
17:41.180 --> 17:42.340
حق امتیازها
17:42.533 --> 17:44.488
و درآمد بازدید از رمان‌های قدیمیش رو می‌گیره
17:45.020 --> 17:46.100
از پس مخارج خودش برمیاد
17:46.220 --> 17:47.380
مشکل خاصی نداره
17:55.420 --> 17:56.260
رئیس لین، خواهر می
17:56.820 --> 17:58.420
لازم نیست همین الان اسباب‌کشی کنین برین
17:59.222 --> 18:01.220
مخصوصا با توجه به اینکه
بعدا قراره بری خارج
18:01.380 --> 18:03.355
پس دنبال خونه نگرد
18:05.022 --> 18:06.380
فقط می‌خوام یه جایی نزدیک
18:06.380 --> 18:07.860
بیمارستان مامانم زندگی کنم
18:09.555 --> 18:11.111
تو چی، خواهر می؟
18:11.355 --> 18:13.111
من هم همین روزها
برمی‌گردم خونه‌ی خودم
18:35.980 --> 18:38.060
انگاری دوباره تنها اینجا رها شدم
18:41.060 --> 18:42.420
چرا همچین فکری می‌کنی؟
18:47.140 --> 18:47.860
وقتی بچه بودم
18:47.860 --> 18:49.420
همیشه توی خونه تنها بودم
18:51.620 --> 18:54.100
برای همین، وقتی توی خوابگاه دانشگاه بودم
18:54.100 --> 18:54.820
حس می‌کردم
18:55.900 --> 18:58.180
چقدر خوبه که همیشه
هم‌اتاقی‌هام پیشم هستن
19:00.820 --> 19:02.620
بعد، وقتی با شماها زندگی کردم
19:03.380 --> 19:04.980
واقعا خوشحال بودم
19:06.700 --> 19:08.980
قبل خوابیدن و بعد بیدار شدن
19:09.340 --> 19:10.380
هیچوقت تنها نبودم
19:16.140 --> 19:17.500
اگه واقعا این احساسیه که داری
19:18.300 --> 19:21.100
شاید واقعا رمان نوشتن به تنهایی
به کارت نیاد
19:23.260 --> 19:25.220
چون این یکی از تنهاترین
شغل‌های دنیاست
19:28.900 --> 19:31.340
داشتن هوش مصنوعی بهترش می‌کنه؟
19:31.666 --> 19:33.140
فقط تنهاترش می‌کنه
19:34.300 --> 19:35.100
فقط نظر منه
19:49.820 --> 19:50.620
تنها زندگی کردن
19:50.900 --> 19:52.740
چیزیه که همه‌امون باید
باهاش روبه‌رو بشیم
19:54.220 --> 19:54.980
خوب گفتی
19:56.740 --> 19:57.140
به سلامتی
20:50.111 --> 20:52.210
سلام خانم، وسایلتون رو آوردیم بالا
20:52.220 --> 20:52.890
باشه، ممنون
20:52.890 --> 20:53.666
خواهش می‌کنم
21:32.980 --> 21:33.700
سلام، دای شان
21:38.380 --> 21:40.060
ببخشید، امروز دارم اسباب‌کشی دارم
21:40.333 --> 21:42.822
و بعدش هم باید برم بیمارستان ملاقات مامانم
21:42.844 --> 21:44.933
احتمالا امروز نتونم بیام
21:49.977 --> 21:51.333
من توی هتل پینگ یوئه‌ام
22:18.740 --> 22:20.580
پس این عادت رو از هه هان گرفتی
22:21.100 --> 22:22.580
توی هتل زندگی کردن به جای خونه
22:23.940 --> 22:24.980
آپارتمان رو فروختم
22:25.780 --> 22:26.700
پس موندن توی هتل
22:27.111 --> 22:28.660
تا وقتی منتقل بشم
یه چیز موقتیه
22:30.420 --> 22:31.222
متاسفم
22:31.820 --> 22:33.180
تو همین الان هم یه رئیس بزرگی
22:33.377 --> 22:34.900
و باز هم باعث شدم این همه راه بیای
22:37.400 --> 22:39.940
لیو بی سه بار با جو گه لیانگ ملاقات داشت
تا در نهایت تونست جذبش کنه
22:39.940 --> 22:41.911
کاری که من کردم
اصلا با اون قابل مقایسه نیست
22:43.111 --> 22:45.400
اخیرا شنیدم که داری
روی استخراج موضوع
22:45.420 --> 22:46.220
تحلیل محتوا
22:46.780 --> 22:47.300
و حتی
22:47.460 --> 22:48.740
کنترل سرعت پیشرفت کار
کار می‌کنی
22:49.020 --> 22:50.100
نرم‌افزار هوش مصنوعی تو
22:50.110 --> 22:51.540
تا حد زیادی می‌تونه
22:51.780 --> 22:53.220
جایگزین ویراستارهای انسانی بشه
22:53.577 --> 22:54.244
درسته
22:54.780 --> 22:56.260
به ویراستارهای انسانی نیازی ندارم
22:56.260 --> 22:57.860
ولی به نویسنده‌های انسانی نیاز دارم
22:58.580 --> 23:00.060
توی چین کلی شرکت هست
23:00.060 --> 23:01.600
که روی نوشتن با هوش مصنوعی کار می‌کنن
23:01.860 --> 23:04.700
ولی فقط من هستم که می‌تونم
نویسنده‌های درجه یک رو
23:04.860 --> 23:07.380
با هوش مصنوعی ترکیب کنم تا
23:07.700 --> 23:08.980
یه چیز واقعا قدرتمند خلق کنن
23:10.911 --> 23:13.333
کلی ساله که توی
صنعت رمان‌های آنلاین کار کردم
23:13.466 --> 23:15.620
البته که می‌دونم نوشتن با هوش مصنوعی به تنهایی
23:15.620 --> 23:17.460
در کنار تازه‌واردهای بی‌تجربه
23:17.860 --> 23:19.740
نمی‌تونه کار درجه یکی رو تولید کنه
23:20.460 --> 23:21.580
من دیگه کنار کشیدم
23:22.540 --> 23:23.380
خب، من
23:23.540 --> 23:25.866
نویسنده‌هایی که تو
می‌خوای رو ندارم
23:26.180 --> 23:27.140
و صادقانه بخوام بگم
23:27.740 --> 23:29.220
اصلا هیچ نویسنده‌ای دیگه ندارم
23:30.140 --> 23:30.900
پس متاسفانه
23:31.220 --> 23:32.460
این اومدنت بی‌فایده بوده
23:32.740 --> 23:34.140
تو خودت یه نویسنده‌ی درجه یکی
23:34.700 --> 23:35.700
شوالیه‌ی شبح
23:43.060 --> 23:44.540
بسه دیگه، بازی درنیار
شوالیه‌ی شبح
23:46.980 --> 23:48.060
کی بهت گفته؟
23:50.580 --> 23:52.020
اون موقع که گو یان داشت ادامه‌ی
23:52.020 --> 23:53.300
وداع با یان دان در یی شوی رو می‌نوشت
23:53.300 --> 23:54.060
از دید افراد خارج از این حوزه
23:54.060 --> 23:56.020
انگاری یه فرصت عالی بود
23:56.380 --> 23:57.530
معمولا
23:57.530 --> 24:00.060
یه ویراستار یا یه نماینده
متن اصلی رو اول می‌خونه
24:00.740 --> 24:01.580
ولی تو این کار رو نکردی
24:02.100 --> 24:03.460
مستقیما تصمیم گرفتی
24:03.460 --> 24:05.140
که از طرف گو یان ردش کنی
24:05.311 --> 24:06.844
فقط یه دلیل براش وجود داره
24:08.220 --> 24:10.090
اینکه خودت قبلا متن اصلی رو خوندی
24:10.090 --> 24:12.980
پس یعنی تو و شوالیه‌ی شبح
24:13.180 --> 24:14.340
یه جورایی به هم مربوط می‌شین
24:20.740 --> 24:22.860
راستش، شرکت‌های این صنعت
24:22.980 --> 24:24.780
همه‌اشون می‌خوان که شوالیه‌ی شبح برگرده
24:25.020 --> 24:26.820
به هر حال، این یه خبر خیلی بزرگه
24:27.140 --> 24:27.660
نگاه لائو فان بکن
24:28.020 --> 24:29.140
اومد یه کار ناتمام
24:29.140 --> 24:30.500
از شوالیه‌ی شبح رو برداشت
24:30.620 --> 24:31.860
و چسبوندش به گو یان
24:32.020 --> 24:33.980
و حتی حالا هم هیاهوش نخوابیده
24:34.620 --> 24:35.100
البته
24:35.980 --> 24:37.180
فکر کنم
24:38.060 --> 24:39.660
این کار شوالیه‌ی شبح
24:39.660 --> 24:41.860
از استانداردهای قبلیش
24:41.955 --> 24:43.060
ضعیف‌تر بود
24:44.020 --> 24:45.100
این شاید همون دلیلی باشه
24:45.100 --> 24:47.380
که اون هیچوقت نیمه‌ی دومش رو ننوشت
24:50.580 --> 24:52.180
ولی ما یه شرکت جدیدیم
24:52.820 --> 24:55.220
پس هنوز می‌خوایم که شوالیه‌ی شبح برگرده
24:55.740 --> 24:57.020
به خاطر همین من رفتم آمریکا
24:57.020 --> 24:59.300
تا ویراستار قبلیت رو، لائو ما رو، پیدا کنم
25:02.740 --> 25:04.180
پس لائو ما بهت گفت که
25:04.420 --> 25:05.380
من شوالیه‌ی شبح هستم؟
25:06.900 --> 25:08.500
البته مستقیما بهم نگفت
25:08.780 --> 25:09.540
ولی قبل از اینکه برم
25:09.540 --> 25:10.660
حدس زده بودم
25:10.660 --> 25:13.100
که تو شوالیه‌ی شبحی
25:13.444 --> 25:15.890
لائو ما داره پیر می‌شه؛ اون نتونست
به موقع واکنش خودش رو پنهان کنه
25:16.180 --> 25:17.860
همون لحظه که حالت صورتش رو دیدم
25:18.940 --> 25:19.740
فهمیدم که درست حدس زدم
25:22.060 --> 25:24.420
قبلا از آقای فان و هه هان شنیده بودم
25:25.140 --> 25:26.460
که تو زن باهوشی هستی
25:27.755 --> 25:29.955
معلوم شد که از چیزی که فکر می‌کردم
باهوش‌تری
25:35.420 --> 25:37.460
اینجام تا دعوتت کنم برگردی
25:37.940 --> 25:39.540
اگه به عنوان شوالیه‌ی شبح
25:39.540 --> 25:40.900
بیای توی شرکت ما
25:41.540 --> 25:42.700
یه سهام‌دار می‌شی
25:44.020 --> 25:45.220
توی آینده
25:45.444 --> 25:48.100
فقط پلتفرم لینگ چی توی چین وجود داره
نه پلتفرم دینگ چی
25:48.180 --> 25:50.340
چه برسه به شرکت‌های کوچیک‌تر از دینگ چی
25:50.644 --> 25:52.740
الان لینگ چی تازه توی مرحله‌ی گسترشه
25:52.740 --> 25:54.180
به خاطر همین به تو نیاز داره
25:55.180 --> 25:56.660
اگه وقتی کامل مستقر شد
25:56.660 --> 25:58.900
بخوای با ما همکاری داشته باشی
25:59.980 --> 26:00.700
احتمالا شرایط
26:00.700 --> 26:02.220
دیگه انقدر خوب نباشه
26:05.380 --> 26:06.060
اول از همه
26:07.260 --> 26:08.420
من شوالیه‌ی شبح نیستم
26:10.540 --> 26:11.260
دوما
26:11.740 --> 26:12.980
برنامه‌های آینده‌ام
26:13.355 --> 26:14.620
احتمالا دیگه توی چین نخواهد بود
26:16.700 --> 26:17.540
داری می‌ری خارج؟
26:18.540 --> 26:19.020
تنهایی؟
26:19.500 --> 26:19.940
آره
26:21.900 --> 26:23.380
هه هان درباره‌ی برنامه‌ات خبر داره؟
26:25.140 --> 26:25.580
آره
26:29.100 --> 26:29.420
خیلی خب
26:30.340 --> 26:31.460
به هر حال بهش فکر کن
26:31.460 --> 26:32.620
دوباره باهات تماس می‌گیرم
26:32.780 --> 26:34.820
راستش امیدوارم
26:35.820 --> 26:37.620
تو، به عنوان شوالیه‌ی شبح
26:37.900 --> 26:39.900
و هه هان، دوتاتون، با شرکت ما
قرارداد ببندین
26:40.780 --> 26:43.260
با اینکه دوباره با هم نرفتین توی رابطه
26:43.260 --> 26:45.220
اگه خیلی از هم فاصله بگیرین
26:45.666 --> 26:47.333
باز هم نمی‌تونین از همدیگه
دل بکنین
26:48.540 --> 26:50.060
اگه اشتباه نکرده باشم
26:51.420 --> 26:52.300
هه هان هم احتمالا
26:52.300 --> 26:53.500
پیشنهادت رو رد کرده
26:54.220 --> 26:54.940
و در مورد گو یان
26:55.780 --> 26:57.660
کاری می‌کنم که ده برابر ناراحتی‌ای که
26:58.020 --> 27:00.180
برات ایجاد کرد رو بچشه
27:03.060 --> 27:03.700
معتقدم گو یان هم
27:03.700 --> 27:05.700
این روزها خوشحال نیست
27:07.222 --> 27:09.420
تو قبلا با نویسنده‌های رده بالا
کار کردی
27:09.980 --> 27:11.420
مطمئنا می‌دونی که چقدر
27:11.420 --> 27:12.180
حس هیجان‌انگیزی داره
27:12.580 --> 27:13.500
چقدر
27:13.980 --> 27:14.660
حس اضطراب
27:15.460 --> 27:16.500
و چقدر
27:16.820 --> 27:17.820
حس پوچی و کسالت
27:18.377 --> 27:19.700
همه‌اش رو درک می‌کنی
27:25.660 --> 27:26.700
ولی برنده شدن
27:27.500 --> 27:28.860
همیشه حس خوبی داره
27:29.700 --> 27:31.620
مهم نیست چقدر این حس موندگاره
27:32.066 --> 27:33.177
موافق نیستی؟
27:34.460 --> 27:35.180
لین جان چیائو
27:36.380 --> 27:38.180
خیلی وقته که نبردی
27:38.900 --> 27:40.220
وضعیت برای هه هان هم همین شکلیه
27:43.911 --> 27:45.088
من دیگه می‌رم
27:50.222 --> 27:52.360
اوه، راستی هنوز
هونگ چی گونگ رو یادت میاد، نه؟
27:53.540 --> 27:55.060
اون با شرکت ما قرارداد بسته
27:55.780 --> 27:57.300
و دستیار توانمندت، مان تو هم همینطور
27:57.940 --> 27:59.220
اون نه پیش لائو فان رفت
27:59.220 --> 28:00.900
نه با جائو لان شین کار کرد
28:01.420 --> 28:02.220
من باهاش قرارداد بستم
28:03.020 --> 28:05.620
توی شرکت داره سیستم
نرم‌افزاری رو یاد می‌گیره
28:25.900 --> 28:28.340
[ردیابی]
28:28.340 --> 28:30.940
[توی یه دنیای ماورایی، پنکیک می‌فروشم]
28:46.180 --> 28:46.740
لان شین
28:48.420 --> 28:48.820
...تو
28:49.100 --> 28:49.900
من همین الانش هم
28:49.900 --> 28:52.260
سه تا نویسنده دارم
که با دای شان قرارداد بستن
28:52.580 --> 28:55.140
خواهش می‌کنم حواست به گو یان باشه، گرفتی؟
28:55.580 --> 28:56.820
الان پیششم
28:57.700 --> 28:58.860
دای شان سراغ گو یان رفته بوده
28:59.260 --> 29:00.420
ولی گو یان ردش کرده
29:03.620 --> 29:03.900
خوبه
29:06.180 --> 29:07.700
کم پیش میاد بشنویم آقای فان مضطربه
29:10.260 --> 29:11.500
دای شان می‌خواد
29:11.500 --> 29:13.000
سریعا با کلی نویسنده قرارداد ببنده
29:13.180 --> 29:14.340
ولی اون انرژی کافی برای مدیریت کردن
29:14.340 --> 29:16.177
اون همه نویسنده به طور هم زمان رو نداره
29:16.660 --> 29:17.820
پس اگه بری اونجا
29:17.888 --> 29:20.466
با آشوب‌های یه شرکت تازه تاسیس
روبه‌رو می‌شی
29:22.260 --> 29:23.060
مجبور نیستم برم
29:23.780 --> 29:24.780
همکاری ما
29:25.222 --> 29:26.400
تا حالا که خیلی خوب بوده
29:26.540 --> 29:26.900
درسته؟
29:29.540 --> 29:29.980
صد البته
29:31.260 --> 29:32.340
و من تمام تلاشم رو می‌کنم
29:32.700 --> 29:34.020
که اول به احساساتت اهمیت بدم
29:42.422 --> 29:43.420
یه شرط دارم
29:47.900 --> 29:48.755
می‌شنوم
29:50.460 --> 29:51.660
می‌خوام رئیست باشم
29:53.980 --> 29:55.220
منظورت چیه؟
29:56.020 --> 29:57.460
تو بیشتر به من نیاز داری
29:58.688 --> 30:00.220
تو نویسنده‌ای هستی که زیر نظر من
قرارداد بستی
30:00.860 --> 30:02.380
بینمون یه توافقی وجود داره
30:05.044 --> 30:07.259
جزئیات اینکه چطور قراره
انجامش بدی رو نمی‌دونم
30:07.260 --> 30:08.660
ولی فقط می‌دونم که چی می‌خوام
30:09.620 --> 30:10.890
می‌خوام رئیس تو باشم
30:10.890 --> 30:12.060
تو برای من کار کنی
30:15.300 --> 30:16.620
اصلا می‌دونی داری چی می‌گی؟
30:18.780 --> 30:19.820
غیرممکنه
30:22.580 --> 30:23.420
این شرط رو
30:23.780 --> 30:24.740
به آقای فان هم می‌گم
30:24.900 --> 30:25.500
غیرممکنه
30:25.600 --> 30:26.955
حتی اون هم نمی‌تونه قبول نمی‌کنه
30:34.777 --> 30:36.580
بهت توصیه می‌کنم که این فکرها نزنه به سرت
30:37.155 --> 30:39.533
می‌تونیم درباره‌ی
راه‌های دیگه‌ی همکاری صحبت کنیم
30:39.860 --> 30:40.740
راه‌های دیگه؟
30:42.000 --> 30:43.600
در این مورد می‌تونستم
با دای شان هم حرف بزنم
30:45.100 --> 30:45.700
وانگ های
30:46.540 --> 30:48.500
فقط منم که می‌تونم آدم‌ها رو تهدید کنم
30:49.220 --> 30:50.580
کسی نمی‌تونه من رو تهدید کنه
30:51.780 --> 30:53.060
اگه باز هم از این کارها بکنی
30:53.060 --> 30:53.660
بهت نشون می‌دم
30:53.660 --> 30:55.540
هم زمان اوج گرفتن
و سقوط کردن یعنی چی
30:56.580 --> 30:57.020
اگه من ببرم
30:57.420 --> 30:58.420
می‌تونم تنهایی ببرم
30:58.866 --> 31:00.955
ولی اگه ببازم، همه رو
با خودم می‌کشم پایین
31:01.022 --> 31:03.044
و دقیقا فکر می‌کنی
علیه من چه مدرکی داری؟
31:21.020 --> 31:22.740
[جائو لان شین]
31:22.980 --> 31:23.300
الو؟
31:25.500 --> 31:25.820
الو؟
31:28.820 --> 31:29.100
الو؟
31:30.740 --> 31:31.220
گو یان؟
31:31.620 --> 31:32.700
چی شده؟
31:36.400 --> 31:38.266
آقای فان، به شماره‌ی اشتباهی زنگ زدم
31:42.540 --> 31:43.420
ممنون
31:44.511 --> 31:46.311
گوشت ترش و شیرین خوک
به نظر چیز خوبی میاد
31:46.377 --> 31:46.866
آره
31:47.980 --> 31:48.740
بذار یکی امتحان کنم
31:49.466 --> 31:50.422
مدیر جائوئه
31:51.577 --> 31:52.355
مدیر جائو
31:56.133 --> 31:58.355
درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
خیلی توی بحث غرق شده بودین
31:58.820 --> 32:00.540
داشتیم خودمون رو برای تغییراتی که
32:00.600 --> 32:02.644
پلتفرم لینگ چی
ممکنه توی بازاریابی آینده ایجاد کنه آماده می‌کردیم
32:02.820 --> 32:06.180
مهم‌ترین چیز هنوز هم
هدف قرار دادن خواننده‌هاست
32:07.180 --> 32:08.580
دیشب شیائو شوئه رو رسوندی خونه؟
32:13.111 --> 32:15.377
به خاطر شرکت تا
بعد از ساعت 10 شب اضافه کار کرد
32:15.422 --> 32:16.890
امن نبود تنها خودش بره خونه
32:16.900 --> 32:17.933
به خاطر همین مجبور شدم برسونمش
32:18.222 --> 32:20.422
ضمنا، توی ماشین دوربین مداربسته نصب کردی
32:20.460 --> 32:21.844
خودت همه چیز رو دیدی
32:26.911 --> 32:27.860
دیروز بعدازظهر
32:28.177 --> 32:29.250
برای شیائو شوئه و بقیه‌ی
32:29.250 --> 32:30.980
افراد تیمش چای عصرونه خریدی
32:31.111 --> 32:32.933
همه‌ی شرکت یه کم خوردن
تو هم خوردی
32:32.980 --> 32:35.377
اتفاقا چیزی رو خریدی که
شیائو شوئه بیشتر از همه دوست داره
32:35.420 --> 32:37.355
از همه پرسیدم چی دوست دارن بنوشن
32:37.420 --> 32:38.860
و شیائو شوئه هم یه پیشنهاد داد
32:38.860 --> 32:39.500
من هم همون رو خریدم
32:39.500 --> 32:41.355
اگه فکر می‌کنی کارم نامناسب بود
دیگه انجامش نمی‌دم
32:43.244 --> 32:45.466
این روزها پلتفرم لینگ چی خیلی سریع
داره پیش می‌ره
32:45.550 --> 32:47.822
بچه‌های شرکت
از نظر روحی حس ناپایداری دارن
32:47.911 --> 32:49.288
باید یه جوری خیالشون رو راحت کنم
32:49.355 --> 32:50.733
اصلا ایرادی نداره
32:54.780 --> 32:55.780
اون کارمند خوبیه
32:56.900 --> 32:58.220
نذار به خاطر تو
32:59.060 --> 32:59.700
از دستش بدم
33:01.300 --> 33:01.980
چنین اتفاقی نمیفته
33:02.444 --> 33:03.860
لائو یوان ازم خواست تا مراقبش باشم
33:04.155 --> 33:05.780
الان وضعیت صنعت خرابه
33:05.955 --> 33:07.350
اگه بخوای سرمایه‌گذارهامون رو
ثابت نگه داریم
33:07.380 --> 33:08.822
باید بیشتر به لائو یوان تکیه کنیم
33:08.830 --> 33:10.450
توی چنین شرایطی
اخراج کردنش، اون هم بدون هیچ دلیلی
33:10.460 --> 33:10.930
کار خوبیه؟
33:10.940 --> 33:13.111
خودت گفتی
صنعت داره دست و پا می‌زنه
33:14.100 --> 33:16.500
اگه برای شیائو شوئه
یه فرصت بهتر پیدا کنم چی؟
33:17.420 --> 33:18.500
فکر می‌کنی لائو یوان
33:18.500 --> 33:19.700
ازم تشکر نمی‌کنه؟
33:22.940 --> 33:23.380
درست می‌گی
33:31.020 --> 33:31.580
ولی راستش
33:32.540 --> 33:33.220
توی این شرکت
33:34.466 --> 33:35.460
اون تنها زنی نیست که
33:35.460 --> 33:37.220
برای من
33:38.200 --> 33:39.380
بامزه، باهوش، و مهربون میاد
33:41.088 --> 33:42.355
آدم‌ها همیشه به
33:42.755 --> 33:44.200
خالی کردن احساسات نیاز دارن
33:45.933 --> 33:48.180
اگه یه جا نتونم از لحاظ عاطفی
ارضا بشم
33:48.180 --> 33:49.740
یه جای دیگه دنبالش می‌گردم
33:51.200 --> 33:52.688
و اینکه اون فرد کی باشه
33:53.800 --> 33:54.777
این بخشش مهم نیست
33:58.900 --> 34:00.020
مدیر لینگ، مدیر جائو
34:00.022 --> 34:01.990
ما غذامون دیگه تموم شد
دیگه برمی‌گردیم دفتر
34:02.020 --> 34:02.977
از غذاتون لذت ببرین
34:03.066 --> 34:03.933
دیگه می‌ریم
34:03.980 --> 34:04.340
خداحافظ
34:06.100 --> 34:06.500
شیائو شوئه
34:08.155 --> 34:09.911
فکر می‌کنم ایده‌هایی که گفتی
خوب بودن
34:09.977 --> 34:11.540
ولی اگه بخوای توی
طرح پیشنهادیمون بذاریمشون
34:11.540 --> 34:12.822
هنوز باید روشون کار بشه
34:12.866 --> 34:14.400
بیا تا جایی که می‌شه بهترش کنیم
34:14.420 --> 34:14.740
باشه؟
34:15.711 --> 34:16.555
بسیار خب
34:17.060 --> 34:17.380
خداحافظ
34:41.060 --> 34:41.620
چی شده؟
34:42.020 --> 34:42.660
کی زدتت؟
34:46.780 --> 34:47.460
کی زدتت؟
34:48.700 --> 34:49.100
بیا اینجا
34:51.355 --> 34:52.444
بیا بریم داخل حرف بزنیم
34:57.700 --> 34:58.700
چطوری فهمیدی؟
34:59.100 --> 34:59.980
جائو لان شین بهم گفت
35:00.740 --> 35:01.460
کی زدتت؟
35:09.500 --> 35:09.980
آر جیو
35:14.940 --> 35:15.500
آر جیو؟
35:16.420 --> 35:16.900
چرا؟
35:18.666 --> 35:20.244
توی قمار پول باخت
35:20.333 --> 35:21.900
اومد توی کافی‌نت
ازم پول خواست
35:21.900 --> 35:23.555
من هم بهش ندادم و اون کتکم زد
35:23.580 --> 35:24.800
اولین بار نیست
35:25.980 --> 35:27.420
چرا زودتر بهم نگفتی؟
35:30.260 --> 35:31.340
جائو لان شین گفت اگه بهت بگم
35:31.340 --> 35:32.740
فقط دردسر بیشتری درست می‌شه
35:32.844 --> 35:34.622
گفت خودش
مشکلات ما رو حل می‌کنه
35:34.777 --> 35:36.022
آر جیو الان کجاست؟
35:39.444 --> 35:40.400
نمی‌دونم
35:40.711 --> 35:41.620
ضربه‌مغزی شده
35:41.630 --> 35:42.530
سرش شکافته
35:42.540 --> 35:43.822
جائو لان شین اون رو برد
35:47.420 --> 35:48.580
ضربه‌مغزی؟ چرا؟
35:49.740 --> 35:50.180
زدمش
35:51.820 --> 35:52.540
زدیش؟
35:55.460 --> 35:56.140
اول اون من رو زد
35:56.288 --> 35:58.540
داشت بدجور خفه‌ام می‌کرد
نمی‌تونستم نفس بکشم
35:58.540 --> 35:59.866
اون موقع بود که من هم زدمش
36:00.600 --> 36:02.066
با یه زیرسیگاری زدم توی سرش
36:05.688 --> 36:07.222
می‌رم جائو لان شین رو پیدا کنم
36:17.933 --> 36:18.822
آر جیو کجاست؟
36:27.540 --> 36:28.180
داخله
36:31.980 --> 36:32.980
یه پرستار براش گرفتم
36:33.340 --> 36:34.380
هر روز میاد
36:34.580 --> 36:35.820
و ازش مراقبت می‌کنه
36:36.488 --> 36:37.933
حتی توی خوردن و نوشیدن
و دستشویی رفتن
36:41.022 --> 36:42.380
چقدر طول می‌کشه خوب بشه؟
36:42.955 --> 36:44.400
احتمالا دو یا سه هفته
36:46.980 --> 36:48.340
پارگی پوست سر
36:48.500 --> 36:49.500
و یه ضربه خفیف مغزیه
36:50.580 --> 36:51.380
دکتر گفت
36:51.540 --> 36:52.820
ترسناک به نظر میومد
36:53.244 --> 36:55.955
ولی در واقع جراحت‌های سان می
بدتر بودن
36:56.244 --> 36:57.755
اون موقع زنگ زدی به پلیس؟
36:58.100 --> 36:58.540
آره
37:00.100 --> 37:01.900
پلیس یه جلسه‌ی توجیهی انضباطی
37:01.900 --> 37:03.140
و یه اخطاریه براش صادر کرد
37:03.577 --> 37:05.244
وکیل گرفتم
37:06.220 --> 37:07.340
سان می از خودش دفاع کرده
37:08.580 --> 37:09.740
چرا زودتر بهم نگفتی؟
37:12.540 --> 37:13.820
سان می نگفت؟
37:14.660 --> 37:16.460
می‌ترسید برات دردسر درست کنه
37:16.860 --> 37:18.180
همون اولین باری که کتکش زد
37:18.660 --> 37:20.380
باید یه کاری می‌کردم که سان می
از این حیوون طلاق بگیره
37:23.220 --> 37:24.620
اما تا حالا بهش فکر کردی؟
37:25.820 --> 37:27.900
مگه اون دوتا قبلا
به هم نزدیک نبودن؟
37:28.177 --> 37:30.220
چرا بعد از ازدواج
اینطوری شد؟
37:31.111 --> 37:33.140
اگه آر جیو واقعا آدم خشنی بوده
37:33.820 --> 37:35.980
پس چطور بیش از ده سال
باهاش زندگی کردی
37:36.177 --> 37:37.380
و متوجه نشدی که
37:37.380 --> 37:39.266
می‌تونه به کسی که بهش نزدیکه آسیب بزنه؟
37:42.500 --> 37:42.980
چرا؟
37:44.340 --> 37:46.580
چون آدمی که سان می
دوستش داره اون نیست؛ تویی
37:49.380 --> 37:50.420
حالا که بهت گفتم
37:50.466 --> 37:51.860
می‌خوای چیکار کنی؟
37:52.900 --> 37:53.980
به خاطر تو
37:54.300 --> 37:56.460
آر جیو و سان می
هر دوتاشون کلی زجر کشیدن
37:59.220 --> 38:00.220
اگه طلاق بگیرن
38:00.740 --> 38:02.260
و سان می دوباره تنها بشه
38:02.688 --> 38:04.460
نباید مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
38:22.140 --> 38:23.260
پس
38:23.555 --> 38:25.488
چیزی که فکر می‌کنی می‌تونی باهاش تهدیدم کنی
38:25.820 --> 38:27.020
سان می و آر جیو هستن؟
38:27.700 --> 38:28.260
اینطور نیست؟
38:29.580 --> 38:31.300
اون‌ها آدم‌هایی هستن که
بیشتر از هر کسی برات مهمن
38:31.900 --> 38:34.060
و همچنین دو نفری هستن که فکر می‌کنی
بیشتر از همه بهشون آسیب زدی
38:51.844 --> 38:53.288
هنوز غذا نخوردی، نه؟
38:53.620 --> 38:54.780
کل روز رو چیزی نخوردم
38:55.820 --> 38:57.220
فقط این رو آوردی؟
38:58.222 --> 39:00.488
بقیه‌ی چیزها رو فرستادم خونه
39:01.340 --> 39:02.580
بابام این هفته می‌ره
39:02.740 --> 39:04.444
زیاد اینجا نمی‌مونم
39:10.060 --> 39:10.620
چطور می‌خوای
39:10.620 --> 39:11.980
این‌ها رو تنهایی ببری؟
39:13.020 --> 39:14.420
جانگ یو سن اومده بود دیدنم
39:14.580 --> 39:15.500
ازش خواستم کمکم کنه
39:17.460 --> 39:18.580
مگه تصمیم نگرفته بود
39:18.580 --> 39:20.555
با اون دوست‌دختر کارآفرینش بمونه؟
39:20.820 --> 39:21.780
ولی اومد چون
39:21.780 --> 39:23.022
هنوز نمی‌تونه تو رو رها کنه؟
39:23.740 --> 39:25.420
دوست‌دختر کارآفرینش
39:25.711 --> 39:27.300
در واقع یه فرصت خیلی خوب
بهش پیشنهاد داده
39:28.500 --> 39:30.020
کاترین گفت که می‌تونه کمکم کنه
39:30.020 --> 39:31.888
تا رئیس شعبه‌ی جدید توی کشور هنگ‌کنگ بشم
39:32.340 --> 39:33.740
انجام همه‌ی این کارها به تنهایی
39:33.900 --> 39:34.940
باعث فشار خیلی زیادی می‌شه
39:35.066 --> 39:36.220
اما چشم‌اندازش خوبه
39:36.844 --> 39:38.511
پس می‌ری کشور هنگ‌کنگ؟
39:38.900 --> 39:39.620
با اون دارم می‌رم
39:40.688 --> 39:42.060
اما باهاش به هم زدم
39:43.511 --> 39:44.920
بهش گفتم هر وقت که
دوباره می‌بینمت
39:44.940 --> 39:46.488
هنوز دقیقا همون حس رو بهت دارم
39:46.844 --> 39:47.780
برای همین ازت می‌خواستم بپرسم
39:48.111 --> 39:50.311
یه ذره احتمال وجود داره که
بخوای بمونم؟
39:56.666 --> 39:57.820
به چنین فرصتی
39:57.940 --> 39:59.580
ممکنه حتی بعد از 10 یا 15 سال کار کردن
39:59.580 --> 40:01.088
نرسی
40:03.220 --> 40:04.740
به خاطر همین نمی‌تونم ازت بخوام
که به خاطر من بمونی
40:11.533 --> 40:12.822
داری به چی فکر می‌کنی؟
40:17.060 --> 40:17.620
هه هان
40:19.580 --> 40:20.340
من اون رو دوست ندارم
40:22.288 --> 40:23.940
هیچوقت جانگ یو سن رو انقدر عمیق دوست نداشتم
40:24.155 --> 40:25.180
به خاطر همین می‌تونم رهاش کنم
40:27.020 --> 40:28.100
ولی هه هان تو رو دوست داره
40:28.180 --> 40:29.260
حتی یه احمق هم می‌تونه متوجه بشه
40:30.620 --> 40:31.220
تو و اون
40:31.488 --> 40:32.700
مثل یه جفت جوجه تیغی می‌مونین
40:33.500 --> 40:34.700
وقتی خیلی به هم نزدیک می‌شین
40:34.780 --> 40:35.780
حتی اگه از عمد هم نباشه
40:35.933 --> 40:37.666
باز به همدیگه آسیب می‌زنین
40:39.666 --> 40:41.133
ولی شاید چیز بدی هم نباشه
40:42.380 --> 40:43.100
فکر می‌کنم
40:43.740 --> 40:45.620
بعد از تمام این ماجراهایی که گذروندیم
40:46.200 --> 40:48.244
ورژن آینده‌ی من
قراره بهتر باشه
40:49.220 --> 40:50.100
چون دیگه بالغ شدم
40:51.220 --> 40:51.940
تو بالغ شدی
40:52.111 --> 40:53.222
ولی اون هنوز نشده
40:55.377 --> 40:57.580
بچه‌هایی که توی کودکی
عشق درستی دریافت نمی‌کنن
40:57.580 --> 40:58.620
اغلب وقتی بزرگ می‌شن
40:59.400 --> 41:01.177
نمی‌دونن چطور احساساتشون رو نشون بدن
41:01.740 --> 41:03.740
چون هیچوقت کسی نبوده که ازش یاد بگیرن
41:04.133 --> 41:06.000
به خاطر همین دیگه کلا
عشق ورزیدن رو می‌ذارن کنار
41:06.700 --> 41:08.180
اینجوری، می‌تونن از خودشون
41:08.180 --> 41:09.533
و بقیه محافظت کنن
41:09.644 --> 41:11.400
چیزی که بیشتر از همه می‌ترسونتشون
عاشق شدنه
41:11.644 --> 41:13.333
چون مطمئن هستن که خرابش می‌کنن
41:14.000 --> 41:16.377
فکر می‌کنم بابام هم همینطوریه
41:19.060 --> 41:20.140
این بعدازظهر
41:20.140 --> 41:22.488
می‌خواستم برم بیمارستان
و یه کم وقت با مامانم بگذرونم
41:22.980 --> 41:24.660
ولی بابام اصرار داشت که برگردم
41:26.220 --> 41:27.100
چون معتقده که
41:28.460 --> 41:29.100
یه آدم
41:29.980 --> 41:30.970
باید تا جایی که می‌تونه
41:30.970 --> 41:32.260
تلاش کنه که سربار دیگران نشه
41:34.020 --> 41:34.740
پس توی ذهنش
41:34.740 --> 41:36.380
وقتی بحث مراقبت از مادرم باشه
41:36.700 --> 41:38.340
همین که خودش پیشش باشه
کافیه
41:42.180 --> 41:43.500
پس وقتی بحث والد بودن
41:44.260 --> 41:45.220
و بزرگ کردن بچه می‌شه
41:45.220 --> 41:47.020
مامان تو و بابای من
41:48.020 --> 41:49.340
کاملا متضاد همدیگه‌ان
41:57.620 --> 41:59.060
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
42:00.980 --> 42:01.980
توی این دنیا
42:02.900 --> 42:04.500
اصلا چیزی به عنوان
42:05.140 --> 42:06.500
یه خانواده‌ی شاد و بی‌نقص
مثل توی کتاب‌ها، وجود داره؟
42:08.620 --> 42:09.380
احتمالا نه
42:13.555 --> 42:15.300
باید درباره‌ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم
42:16.740 --> 42:18.740
وضعیت فعلی بیمار
خوب نیست
42:19.460 --> 42:20.820
لطفا یه نگاهی به این برگه بندازین
42:21.933 --> 42:23.155
اگه تصمیمتون رو گرفتین
42:23.300 --> 42:24.844
و می‌خواین که درمانش رو متوقف کنین
42:25.780 --> 42:27.180
فقط لازمه صفحه‌ی آخر رو امضا کنین
42:38.900 --> 42:41.300
اینجانب آگاهانه خطرات ناشی از]
[عدم پذیرش یا ترک درمان را می‌پذیرم
42:41.300 --> 42:43.060
[امضای همراه قانونی بیمار]
42:45.720 --> 42:51.680
امضای همراه قانونی بیمار: لین شیانگ دونگ]
[نسبت: همسر
42:56.680 --> 43:05.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:05.921 --> 43:07.041
داشتم فکر می‌کردم
43:08.321 --> 43:11.601
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.361 --> 43:19.691
احتمالا متفاوته
43:20.691 --> 43:22.441
♪اگه آسمون♪
43:22.951 --> 43:24.351
♪و دریا♪
43:24.891 --> 43:26.601
♪وارونه شده بودن♪
43:28.161 --> 43:30.091
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.491 --> 43:33.881
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.651 --> 43:37.621
♪اگه اونموقع♪
43:37.981 --> 43:42.391
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:42.991 --> 43:49.271
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.391 --> 43:52.541
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.541 --> 43:54.411
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.591 --> 43:57.031
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.871 --> 44:00.041
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.041 --> 44:04.471
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.371 --> 44:07.551
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.551 --> 44:08.641
♪اشکالی نداره♪
44:09.181 --> 44:09.931
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:09.931 --> 44:12.631
♪بهتر هم هست♪
44:12.891 --> 44:15.071
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.251 --> 44:19.671
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.431 --> 44:37.721
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.721 --> 44:39.481
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.601 --> 44:42.071
♪کل راه دنبال♪
44:42.871 --> 44:45.031
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.221 --> 44:50.131
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.131 --> 44:53.651
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.891 --> 44:54.861
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.861 --> 44:57.491
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.901 --> 45:00.261
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.261 --> 45:01.821
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.821 --> 45:04.651
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.611 --> 45:07.901
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.901 --> 45:10.571
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.091 --> 45:15.501
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.501 --> 45:20.711
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪