WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ naz ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:30.800 --> 01:34.520
༄ بانوی آزادی ࿐
01:35.020 --> 01:37.940
ꫂ قسمت سی و هفتم ꪶ
01:46.320 --> 01:47.400
سلام به همه
01:47.720 --> 01:48.880
به همه‌ی کتاب‌دوست‌هامون
01:49.440 --> 01:50.120
طرفدارهامون
01:50.720 --> 01:53.600
و همه‌ی خواننده‌های دینگ چی
01:53.800 --> 01:55.240
سلام به همگی
01:55.720 --> 01:57.960
من فان شو از دینگ چی هستم
01:58.666 --> 01:59.720
توی لایو امروز
02:00.040 --> 02:01.760
اومدم یه چیزی رو ثابت کنم
02:02.000 --> 02:03.822
"از وقتی "زندگی من، حسرت هیچ جاودانه‌ای رو نداره
02:03.844 --> 02:04.720
منتشر شده
02:05.560 --> 02:06.600
بحث‌ها و گمانه‌زنی‌های زیادی
02:06.600 --> 02:09.320
[بازگشت شوالیه‌ی شبح الکیه؟]
راه افتاده
02:10.200 --> 02:13.560
که نویسنده در واقع خود شوالیه‌ی شبحه یا نه
02:13.960 --> 02:15.200
از صبح زود
02:16.040 --> 02:17.560
این ماجرا هی داره داغ‌تر می‌شه
02:17.920 --> 02:19.880
برای همین مجبور شدم با این لایو
02:20.040 --> 02:21.720
حقیقت رو برای همه روشن کنم
02:22.280 --> 02:23.800
اول بذارین یه چیزی نشونتون بدم
02:25.160 --> 02:27.480
این‌ها دست‌نوشته‌های قدیمی
02:28.160 --> 02:30.320
شوالیه‌ی شبح از چند سال پیشه
02:30.600 --> 02:32.560
که تازگی‌ها برام فرستاده
02:33.400 --> 02:34.400
بیاین یه نگاهی
02:35.320 --> 02:36.800
به دست‌خط خودش بندازیم
02:38.120 --> 02:40.160
این هیچوقت عمومی منتشر نشده
02:40.311 --> 02:42.120
حتی من هم اولین باره دارم می‌بینمش
02:42.640 --> 02:43.200
به هر حال
02:43.200 --> 02:44.360
هر کسی که
02:44.360 --> 02:46.800
کارهای قبلی شوالیه‌ی شبح رو خونده باشه
02:47.160 --> 02:49.200
راحت می‌تونه بفهمه
02:49.933 --> 02:51.577
"که "زندگی من، حسرت هیچ جاودانه‌ای رو نداره
02:51.760 --> 02:56.160
هنوز هم
همون امضای خاص قلمش رو داره
02:56.560 --> 02:57.680
حتی بعد از این همه سال
02:58.960 --> 03:01.400
نوشته‌هاش به خوبی اون زمانه
03:03.520 --> 03:06.240
و سبک قلمش
03:06.440 --> 03:07.840
پخته‌تر و عمیق‌تر شده
03:08.640 --> 03:09.240
دقت کنین
03:09.333 --> 03:11.222
[لایو دینگ چی]
من الان گفتم
03:11.480 --> 03:11.960
"اونا"
03:12.920 --> 03:13.880
"نه "اون مرد
03:14.560 --> 03:15.760
"نه "اون زن
03:16.760 --> 03:18.600
"بلکه "اونا
03:30.720 --> 03:32.200
حالا می‌خوام یه سری آمار اعلام کنم
03:33.377 --> 03:35.133
که عملکرد این کتاب رو
03:35.640 --> 03:38.120
از زمان انتشار
زندگی من، حسرت هیچ جاودانه‌ای رو نداره" نشون می‌ده"
03:38.960 --> 03:40.160
در عرض 24 ساعت
03:41.160 --> 03:43.880
بیش از یک میلیون ذخیره داشت
03:44.880 --> 03:46.760
بیش از ده هزار نفر حمایت مالی کردن
03:48.000 --> 03:49.520
و بالای سی هزار نظر ثبت شد
03:50.240 --> 03:51.800
روز انتشار
03:52.000 --> 03:53.600
رتبه‌ی یک جدول شد
03:54.080 --> 03:55.000
همون روز انتشار
03:55.280 --> 03:57.000
رتبه‌ی یک ترند ویبو شد
03:57.000 --> 03:57.400
بد نیست
03:57.920 --> 03:59.480
رتبه‌ی یک ترند دویین شد
03:59.977 --> 04:01.560
خلاصه همه جا رتبه‌ی یک شد
04:20.940 --> 04:27.180
[استودیوی طراحی شوالیه‌ی شبح]
04:55.380 --> 04:58.500
["سقوط آسمان 8: خلا ابدی اثر "شوالیه‌ی شبح]
05:20.440 --> 05:21.000
نویسنده جانگ
05:21.880 --> 05:23.520
شما از همه بهشون نزدیک‌تری
05:23.760 --> 05:25.280
یعنی قبلش هیچ چی نمی‌دونستی؟
05:28.200 --> 05:29.040
من خیلی خنگم
05:30.000 --> 05:31.040
اصلا فکرش هم نمی‌کردم
05:31.040 --> 05:32.520
شوالیه‌ی شبح دو نفر باشن
05:35.800 --> 05:38.200
این باید رمانتیک‌ترین چیز دنیا باشه
05:39.120 --> 05:39.920
خیلی حسودیم می‌شه
05:41.960 --> 05:43.280
واقعا یه احمقم
05:47.000 --> 05:47.600
سلام، مدیر سای
05:47.640 --> 05:48.377
سلام، مدیر سای
05:57.760 --> 05:58.240
جان چیائو
05:59.480 --> 06:00.760
هنوز شانگهایی، نه؟
06:02.480 --> 06:03.520
اگه نمی‌ری
06:04.000 --> 06:05.911
هر وقت خواستی خونه ببینی بهم زنگ بزن
06:17.740 --> 06:20.740
[شوالیه‌ی شبح]
06:33.488 --> 06:34.120
ممنون
06:34.120 --> 06:34.640
باشه، ممنون
06:34.640 --> 06:35.080
ممنون
06:35.720 --> 06:36.250
ممنون
06:36.840 --> 06:37.440
سلام
06:37.760 --> 06:38.560
زود باش، ببینیم
06:40.480 --> 06:41.280
چرا
06:42.160 --> 06:43.320
هیچکس هیچوقت نتونست
06:43.320 --> 06:44.720
امضای شوالیه‌ی شبح رو تقلید کنه؟
06:45.560 --> 06:47.840
چون از اول دو نفر امضا می‌کردن
06:48.577 --> 06:50.022
دوتا دست‌خط متفاوت
06:50.960 --> 06:52.480
چرا هیچکس به ذهنش نرسیده بود؟
06:54.480 --> 06:55.110
چقدر قشنگه
06:57.260 --> 06:58.050
اینجا امضا کن
07:02.600 --> 07:03.040
ممنون
07:03.040 --> 07:06.020
استودیوی طراحی شوالیه‌ی شبح]
[سال 2014
07:06.040 --> 07:08.600
خب، کدوممون شبحه و کدوممون شوالیه؟
07:09.222 --> 07:10.600
تو دوست داری کدوم باشی؟
07:13.160 --> 07:14.040
خب، چون من مردم
07:14.720 --> 07:15.840
من می‌شم شوالیه
07:17.400 --> 07:19.160
کی گفته فقط مردها می‌تونن شوالیه باشن؟
07:19.160 --> 07:21.280
چرا چون من زنم نباید شوالیه باشم؟
07:22.280 --> 07:24.280
(چقدر شما دوتا نازین کنار هم آخهههه)
07:28.220 --> 07:32.860
[استودیوی طراحی شوالیه‌ی شبح]
07:34.020 --> 07:36.260
[خروج]
08:02.400 --> 08:02.760
می
08:02.888 --> 08:03.640
چیکار می‌کنی؟
08:04.720 --> 08:05.760
نزدیک دفترتم
08:06.880 --> 08:07.920
امروز تولدمه
08:08.480 --> 08:10.040
وقت داری با هم یه چیزی بخوریم؟
08:10.400 --> 08:11.120
فقط یه ساعت
08:11.200 --> 08:13.600
یه ساعت دیگه باید برگردم های نینگ برای جلسه
08:14.240 --> 08:14.800
چطوره
08:15.040 --> 08:16.240
یه رستوران همین دور و بر پیدا کنم؟
08:17.000 --> 08:18.000
من توی دفتر نیستم
08:18.600 --> 08:19.240
کجایی؟
08:20.422 --> 08:21.600
دفتر نیستی؟
08:22.000 --> 08:23.280
گفتم نزدیک دفترتم
08:23.360 --> 08:23.960
خیابون تائو جیانگ
08:24.680 --> 08:25.920
کنار مجسمه‌ی پوشکین
08:26.022 --> 08:28.155
آدرست رو بگو خودم میام پیشت
08:28.600 --> 08:29.000
لازم نیست
08:29.480 --> 08:30.400
همونجا منتظرم بمون
08:30.400 --> 08:31.222
پنج دقیقه‌ی دیگه میام
08:31.960 --> 08:32.320
باشه
08:33.222 --> 08:34.044
الان می‌بینمت
09:12.600 --> 09:13.160
سلام
09:13.720 --> 09:14.720
شما وکیل جانگ هستین؟
09:15.320 --> 09:15.720
بله خودمم
09:16.133 --> 09:18.244
خانم می گفتن بیام تولدتون رو تبریک بگم
09:19.400 --> 09:19.920
ممنونم
09:24.222 --> 09:24.880
خانم می کجاست؟
09:25.488 --> 09:27.622
امروز رفتن پودونگ دیدن یه مشتری
09:27.960 --> 09:28.560
ببخشید
09:28.800 --> 09:30.360
فکر کنم خودتون کیک داشتین
09:32.160 --> 09:32.440
بله
09:32.840 --> 09:34.040
کیک عشق ابدی منه
09:34.520 --> 09:34.840
باشه
09:34.977 --> 09:36.080
پس من برگردم سر کارم
09:36.240 --> 09:36.880
تولدتون مبارک
09:37.111 --> 09:37.622
ممنون
09:37.880 --> 09:38.200
خداحافظ
09:38.440 --> 09:39.177
باشه، خداحافظ
12:58.300 --> 13:02.060
[بی ون چی، جایزه‌ی دستاورد تجاری]
13:02.280 --> 13:03.080
[دوست دارم این افتخار رو باهات شریک بشم]
13:03.080 --> 13:04.400
جا رزرو کردم]
[بیا با هم جشن بگیریم
13:26.488 --> 13:27.488
همین کافیه
13:27.840 --> 13:28.480
فقط همین‌ها
13:36.120 --> 13:39.960
♪بعد از اینکه همه چیزم رو دادم
نتونستم منتظرم بمونم♪
13:43.150 --> 13:46.970
♪حکم نهایی از قبل توی آینده منتظرم بود♪
13:49.110 --> 13:50.910
♪دیگه اعتراف کردن چه فایده‌ای داره♪
13:51.180 --> 13:52.750
♪یا فکر کردن به اینکه چی بگم♪
13:52.920 --> 13:55.080
♪دیگه به من ربطی نداره♪
13:55.220 --> 13:57.950
♪حتی اگه مخفی باشه♪
13:57.950 --> 13:59.266
قربان، این هم شرابی که سفارش دادین
13:59.970 --> 14:02.130
♪وابستگی بی‌پایان♪
14:02.130 --> 14:05.090
♪واقعا دلم تنگ شده♪
14:05.090 --> 14:08.930
♪برای همه‌ی لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم♪ 14:12.270
♪شاید به نظر بیاد تنهام♪
14:12.270 --> 14:15.120
♪اما هنوز منتظرم♪
14:16.210 --> 14:19.590
♪خوشبختی انگار یه اتفاقه♪
14:19.590 --> 14:23.110
♪چرا باید زیادی بخشنده بود؟♪
14:23.110 --> 14:26.590
♪فراتر از حد تحمل♪
14:26.740 --> 14:30.070
♪توی سکوت مطلق زندگی کنی♪
14:30.320 --> 14:33.230
♪کیه اون آدمی که توی این جمعیت♪
14:33.230 --> 14:37.070
♪زیر موج‌ها داره نیرو جمع می‌کنه؟♪
14:37.070 --> 14:40.500
♪کی وقتش رو با انتظار برای یه آدم اشتباه♪
14:40.500 --> 14:44.190
♪توی ناامیدی تلف کرد؟♪
14:44.190 --> 14:47.890
♪عشقی که یه روز بهم دادی رو نجات می‌دم♪
14:47.890 --> 14:54.660
♪من به دلسوزی تو نیازی ندارم♪
15:18.280 --> 15:19.400
بفرمایین
15:19.480 --> 15:19.880
ممنون
15:30.333 --> 15:32.000
دیشب خونه‌ی هه هان موندی؟
15:32.400 --> 15:33.160
دوباره آشتی کردین؟
15:34.080 --> 15:34.960
برای کار بود
15:35.244 --> 15:36.977
تا صبح بیدار موندم پیش‌نویس رو تموم کنم
15:39.022 --> 15:40.320
هنوز ازت نپرسیدم
15:40.511 --> 15:42.240
چرا نگفتی نرفته بودی؟
15:42.844 --> 15:45.040
حتی تظاهر کردی خارج از کشوری و بهم پیام دادی
15:45.040 --> 15:46.288
اختلاف ساعت رو هم حساب کرده بودی
15:46.333 --> 15:47.777
انقدر بهم بی‌اعتمادی؟
15:48.800 --> 15:50.320
بی‌اعتمادی نیست
15:51.955 --> 15:54.755
فقط مجبور بودم اختلاف ساعت رو
برای همه حساب کنم
15:55.400 --> 15:56.520
اون مدت
15:57.120 --> 15:58.760
برنامه‌ی خودم رو
15:59.080 --> 16:00.280
طبق ساعت لس آنجلس تنظیم کرده بودم
16:01.088 --> 16:02.622
چرا همه رو بی‌خبر گذاشتی؟
16:04.177 --> 16:05.333
برای یه حرکت بزرگ
16:05.933 --> 16:08.333
نمی‌خواستم پلتفرم لینگ چی آماده باشه
16:08.880 --> 16:10.400
می‌خواستم غافلگیرشون کنم
16:11.622 --> 16:13.280
اما مگه سوار هواپیما نشده بودی؟
16:16.360 --> 16:17.480
قسمت بود
16:20.920 --> 16:21.480
ببخشید
16:24.200 --> 16:25.040
باشه، فهمیدم
16:25.466 --> 16:26.520
الان می‌خوام پرواز کنم
16:26.520 --> 16:27.400
دیگه حرف نمی‌زنم
16:27.520 --> 16:28.911
رسیدم بهت پیام می‌دم
16:37.080 --> 16:37.480
مدیر لین
16:37.800 --> 16:39.840
...ما تیم ذهن روی کاغذ براتون آرزوی
16:40.360 --> 16:41.920
سفر بی‌خطر -
سفر بی‌خطر -
16:42.120 --> 16:44.600
!و آینده‌ای بی‌مرز می‌کنیم -
!و آینده‌ای بی‌مرز می‌کنیم -
16:48.840 --> 16:49.600
زود برگرد
16:53.740 --> 16:57.220
باشه، ممنون
رسیدم خبر می‌دم
16:57.240 --> 16:58.040
خانم‌ها و آقایان
16:58.040 --> 16:59.400
پرواز ما تا دقایقی دیگه انجام می‌شه
16:59.600 --> 17:01.720
لطفا کمربندهاتون رو ببندین
پشتی صندلی‌ها رو صاف کنین
17:01.720 --> 17:02.733
میز جلوتون رو جمع کنین
17:03.000 --> 17:04.680
و سایه‌بان پنجره‌ها رو باز نگه دارین
17:11.560 --> 17:12.000
سلام
17:12.520 --> 17:14.520
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
17:14.720 --> 17:15.960
لطفا بعدا تماس بگیرید
17:16.410 --> 17:18.120
...مشترک مورد نظر
17:18.740 --> 17:20.460
["طرح کلی "زندگی من، حسرت هیچ جاودانه‌ای رو نداره]
17:20.540 --> 17:21.740
[انتخاب چت: جان چیائو]
17:21.740 --> 17:24.555
:ارسال برای جان چیائو]
["طرح کلی "زندگی من حسرت هیچ جاودانه‌ای رو نداره
17:26.333 --> 17:27.500
جان چیائو، اگه هنوز سوار نشدی]
[لطفا یه نگاه به این بنداز
17:27.500 --> 17:28.840
ازت نمی‌خوام بمونی، ولی امیدوارم]
[بعد از خوندنش تصمیم بگیری
17:28.840 --> 17:29.600
[برای آخرین بار با من قمار می‌کنی؟]
17:31.400 --> 17:32.360
خانم‌ها و آقایان
17:32.480 --> 17:33.840
واقعا متاسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم
17:34.133 --> 17:35.520
به خاطر مشکلات فنی
17:35.640 --> 17:37.200
در حال حاظر هواپیما نمی‌تونه پرواز کنه
17:37.440 --> 17:38.920
لطفا همگی وسایلتون رو بردارین
17:38.920 --> 17:40.200
و توی سالن انتظار منتظر بمونین
17:40.400 --> 17:41.720
هر وقت خبر تازه‌ای بشه
17:41.840 --> 17:43.644
همکارهامون فورا بهتون اطلاع می‌دن
17:43.755 --> 17:46.088
ساعت پرواز رو بعدا جداگانه اعلام می‌کنیم
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم
17:47.050 --> 17:48.210
خانم‌ها و آقایون
17:48.210 --> 17:51.880
متأسفانه باید بگیم که به خاطر مشکلات فنی
17:52.110 --> 17:55.410
خیلی طول می‌کشه تا بتونیم پرواز کنیم
17:55.600 --> 17:57.620
[پیام‌های هه هان]
لطفا همگی وسایلتون رو بردارین
17:57.620 --> 17:59.155
و همراه همکارهای ما
17:59.155 --> 18:00.310
برین به سمت سالن انتظار
18:00.310 --> 18:02.470
[خلاصه‌ی زندگی من، سرت هیچ جاودانه‌ی رو نداره]
جزییات بیشتر رو اونجا در اختیارتون می‌ذارن
18:02.720 --> 18:05.600
[...جان چیائو، اگه هنوز سوار نشدی]
فورا بهتون اطلاع می‌دیم
18:05.960 --> 18:08.040
شوالیه‌ی شبح ایده‌های داستانی زیادی داشت
18:09.360 --> 18:12.080
پخته‌ترین اون‌ها تبدیل به رمان شدن
18:13.000 --> 18:15.200
اما خیلی‌هاشون تا مدت‌ها خاک خوردن
18:17.040 --> 18:19.711
زندگی من، حسرت هیچ جاودانه‌ی رو نداره
همونی بود که دلمون نمی‌اومد ولش کنیم
18:20.800 --> 18:21.800
شروع بی‌نقصی داشت
18:22.088 --> 18:24.040
ولی نمی‌تونستیم یه راه غیرکلیشه‌ای پیدا کنیم
18:24.040 --> 18:25.644
تا ساختار داستان رو کامل کنیم
18:27.066 --> 18:29.022
سال‌ها بود حرفی ازش به میون نیومده بود
18:29.488 --> 18:31.760
اما معلوم شد هر دومون بی‌صدا
مشغول حلش کردنش بودیم
18:32.880 --> 18:34.120
مشغول حل مشکل داستان
18:35.080 --> 18:36.440
و مشکل خودمون بودیم
18:48.800 --> 18:49.840
کی این رو نوشتی؟
18:51.520 --> 18:53.120
فکر کردم یادت رفته
18:54.240 --> 18:55.600
تو کی نوشتیش؟
18:57.640 --> 18:58.800
وقتی چن شینگ منحل شد
19:00.000 --> 19:01.466
من خیلی وقت پیش نوشتمش
19:02.880 --> 19:03.840
ولی راستش
19:04.600 --> 19:06.311
واقعا خوب از آب دراومده
19:09.066 --> 19:10.644
زاویه‌ی دید تو یه ذره بهتره
19:11.600 --> 19:12.880
جدی می‌گی؟
19:13.760 --> 19:14.960
یهو خیلی متواضع شدی
19:14.960 --> 19:16.640
یه کم عجیبه
19:18.866 --> 19:20.488
نیمه‌ی اول تو خوبه
19:20.640 --> 19:22.200
ولی آخرش که مال منه یه کم بهتره
19:27.480 --> 19:28.120
بگو ببینم
19:30.600 --> 19:32.120
چی شد که ما
19:33.320 --> 19:35.480
اون موقع دو ماه تموم حس می‌کردیم
19:35.666 --> 19:37.120
کشش ادامه دادن داستان رو نداریم؟
19:38.960 --> 19:39.760
جوون بودیم دیگه
19:40.511 --> 19:42.955
اون موقع هر چی می‌نوشتیم درباره‌ی این بود
که پشت سرمون رو نگاه نکنیم
19:43.120 --> 19:44.320
و سرد و بی‌رحم باشیم
19:45.680 --> 19:46.560
حالا که سنمون بالاتر رفته
19:46.760 --> 19:47.440
فهمیدیم
19:48.866 --> 19:50.155
هر وقتی که وقت برگشت باشه
19:51.240 --> 19:52.200
می‌شه برگشت
19:59.200 --> 20:03.200
(فاجی دورتون بگردهههه)
20:12.040 --> 20:13.400
برای فهمیدنش یه ذره دیر نشده؟
20:13.880 --> 20:14.520
نه
20:14.844 --> 20:16.400
هواپیمات که هنوز پرواز نکرده
20:18.600 --> 20:19.360
چی؟
20:19.360 --> 20:21.720
منظورم اینه توی این دوره زمونه‌ای
که هوش مصنوعی با سرعت داره محتوا می‌سازه
20:22.480 --> 20:24.440
شوالیه‌ی شبح دیر این رو نفهمیده؟
20:26.120 --> 20:28.280
راستش من علاقه‌ای به رقابت با ربات‌ها ندارم
20:30.440 --> 20:31.240
فقط حس می‌کنم
20:32.040 --> 20:33.880
توی همچین فضایی که هوش مصنوعی
داره تولید انبوه می‌کنه
20:35.000 --> 20:35.920
شوالیه‌ی شبح
20:36.800 --> 20:38.160
باید تکلیفش با خودش روشن باشه
20:39.120 --> 20:40.360
استاندارد شوالیه‌ی شبح
20:40.520 --> 20:41.720
نوشتن داستان خوبه
20:42.040 --> 20:42.840
و داستان اصیله
20:43.822 --> 20:45.977
این‌ها داستان‌هایی نیستن که بشه با
20:46.400 --> 20:47.400
اون الگوریتم‌های کلیشه‌ای
20:47.400 --> 20:48.680
که داده‌ها می‌دن سر هم کرد
20:50.480 --> 20:52.040
نوشتن مشترک با هوش مصنوعی
20:52.400 --> 20:54.200
جریان اصلی مسیر آینده‌ست
20:57.711 --> 20:59.000
اما هه هان زیر بار نمی‌ره
20:59.960 --> 21:01.920
کلا من تا اون موقع بی‌خیال نوشتن می‌شم
21:02.280 --> 21:03.600
اگه فقط بخوام نون دربیارم
21:03.680 --> 21:05.040
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
21:06.360 --> 21:07.880
من ترجیح می‌دم توی گذشته بمونم
21:08.920 --> 21:10.040
چون آدم‌ها اشتباه می‌کنن
21:10.520 --> 21:11.240
و تنبلی میاد سراغشون
21:11.666 --> 21:14.000
حتی شوالیه‌ی شبح هم
یه وقت‌هایی دیگه نمی‌تونه ادامه بده
21:14.200 --> 21:14.600
مگه نه؟
21:15.240 --> 21:16.280
اما هوش مصنوعی اینطور نیست
21:17.280 --> 21:18.240
این دیگه خیلی حوصله‌سربره
21:22.360 --> 21:22.880
تو چی؟
21:25.080 --> 21:26.080
بازم می‌گم
21:26.977 --> 21:29.440
استاندارد شوالیه‌ی شبح نوشتن داستان خوبه
21:30.160 --> 21:31.640
اگه هوش مصنوعی از پسش بربیاد
21:32.280 --> 21:33.280
من مخالفتی ندارم
21:34.760 --> 21:36.040
فقط اون موقع دیگه
21:36.200 --> 21:38.080
احتمالا وقتشه که ما، یعنی شوالیه‌ی شبح
21:38.400 --> 21:40.000
دوباره از صحنه بریم کنار
21:44.800 --> 21:46.280
راستش، غیر از ما
21:46.840 --> 21:47.920
فقط تو بودی که می‌دونستی
21:48.160 --> 21:49.240
ما شوالیه‌ی شبحیم
21:50.800 --> 21:52.080
هیچوقت نفهمیدم چرا
21:52.080 --> 21:53.640
یهو منحلش کردین
21:54.840 --> 21:55.840
فکر می‌کردم به خاطر
21:55.840 --> 21:57.040
همون رمان ناتموم بود
21:57.160 --> 21:58.422
که سرش اختلاف داشتین
22:00.520 --> 22:01.800
فقط یادم میاد اون موقع
22:02.720 --> 22:04.320
شماها همه‌اش دعوا و آشتی می‌کردین
22:08.240 --> 22:09.800
راستش شوالیه‌ی شبح به خاطر
22:10.840 --> 22:11.880
بحث و جدل‌ها
22:11.880 --> 22:13.360
و اختلاف‌ها یا جدایی از هم نپاشین
22:14.600 --> 22:16.600
به خاطر تموم کردن دعواها و اختلاف‌ها بود
22:16.680 --> 22:18.440
تا بتونیم با آرامش پیش هم باشیم
22:23.200 --> 22:25.200
چون یه روزی یهو به این نتیجه رسیدیم
22:27.520 --> 22:29.400
که اگه با هم یه رمان بنویسیم
22:30.200 --> 22:31.880
وقتی همه چیز خوب پیش می‌رفت که عالی بود
22:32.480 --> 22:34.040
اما وقتی نه، با هم دعوا می‌کردیم
22:34.822 --> 22:37.120
و وقتی هم که به بن‌بست می‌رسیدیم
با هم استرس می‌گرفتیم
22:39.040 --> 22:41.320
با شغلی که کاملا بستگی به الهام داره
22:43.040 --> 22:44.160
عملا هیچ راهی نبود
22:44.160 --> 22:46.088
که بتونیم به هم یه آینده‌ی باثبات بدیم
22:48.080 --> 22:49.600
[سال 2018]
چرا انقدر ساکتی؟
22:49.680 --> 22:50.920
می‌شه بذاری یه کم فکر کنم؟
22:52.480 --> 22:53.720
اگه حس می‌کنی یه جای کار ایراد داره
22:53.720 --> 22:54.400
فقط بگو
22:54.400 --> 22:56.040
در موردش بحث می‌کنیم و حرف می‌زنیم
22:56.755 --> 22:57.840
آره، به نظرم یه مشکلی داره
22:57.960 --> 22:58.600
چه مشکلی؟
22:58.920 --> 22:59.520
بگو ببینم
22:59.840 --> 23:01.760
به نظرم خشکه، قابل پیش‌بینیه، حوصله‌سربره
23:02.400 --> 23:03.720
خب تو یه ایده‌ی باحال بده بهم
23:03.720 --> 23:04.880
یه ایده‌ی جذاب بده
23:04.880 --> 23:06.240
خب دارم روش فکر می‌کنم دیگه
23:06.560 --> 23:07.560
به هرحال راه‌حل تو جواب نمی‌ده
23:07.560 --> 23:08.000
خیلی محافظه‌کارانه‌ست
23:08.000 --> 23:08.880
کجاش محافظه‌کارانه‌ست؟
23:08.880 --> 23:11.280
اگه من محافظه‌کار نبودم
و هر بار حواست رو جمع نمی‌کردم
23:11.720 --> 23:13.640
این رمان هیچوقت به اینجا می‌رسید، هان؟
23:13.640 --> 23:14.680
کی گفته؟ -
تازه -
23:14.680 --> 23:16.520
هر کاری یه چارچوبی داره
23:16.520 --> 23:17.000
درسته؟
23:17.000 --> 23:18.360
چارچوب؟ چارچوب دیگه چه صیغه‌ایه؟
23:18.360 --> 23:19.760
چارچوب رو که می‌شکنن
23:19.760 --> 23:21.560
مگه اینکه بخوای تا ابد یه نویسنده‌ی درجه دو بمونی
23:21.560 --> 23:24.200
خب که چی؟ بعد شکستنشون
من باید بیام خرابکاری‌هات رو جارو کنم؟
23:24.200 --> 23:25.040
چه عیبی داره
23:25.040 --> 23:26.600
خب چی می‌شه مگه جارو کنی؟
23:26.600 --> 23:28.133
حداقل یه قدم به جلو برداشتیم
23:28.140 --> 23:29.720
اگه رمان رو اینجوری کتابی و خشک بنویسی
23:29.720 --> 23:30.590
هیچکس نمی‌خونتش
23:30.590 --> 23:32.520
هنوز نفهمیدی؟ -
فقط داری حرف‌های پیچیده می‌زنی، نمی‌فهمی؟ -
23:32.520 --> 23:33.680
خب پیچیده حرف زدن که بد نیست
23:33.680 --> 23:36.400
مخاطب شوالیه‌ی شبح دقیقا به خاطر این
داستان ما رو می‌خونه که رمانمون فرق داره
23:36.880 --> 23:37.480
بذار من انجامش بدم
23:37.840 --> 23:39.080
بهت نشون می‌دم پیچیده حرف زدن یعنی چی
23:40.520 --> 23:43.000
اگه خوب از آب دراومد، این فصل رو
خودم می‌نویسم، تو دخالت نکن
23:43.120 --> 23:44.320
یعنی چی؟
23:44.320 --> 23:46.040
!جرات نداری حتی یه دونه پست هم بذاری
23:46.240 --> 23:48.800
!باید به توافق برسیم -
!خب نمی‌تونیم به توافق برسیم -
23:48.840 --> 23:50.880
چرا نتونیم؟ تویی که همه‌اش نه میاری
23:50.880 --> 23:51.880
اصلا از من نپرسیدی
23:51.880 --> 23:52.880
کاری که می‌کنیم اسمش خلق کردنه
23:52.880 --> 23:54.000
خلقت هم یعنی بی‌نظمی محض
23:54.000 --> 23:56.080
کسی اینجا به تعارفات و
مبادی آداب بودن کاری نداره، باشه؟
23:56.080 --> 23:57.280
کی مبادی آدابه؟
23:57.280 --> 23:58.560
به این می‌گن احترام متقابله
23:58.560 --> 24:00.920
من به تو احترام نمی‌ذارم؟ اگه یکی دیگه
همین رو امروز بهم می‌گفت
24:00.920 --> 24:01.760
خیلی وقت پیش ولش کرده بودم و رفته بودم
24:01.760 --> 24:03.088
!خب، ول کن برو
24:12.280 --> 24:14.120
و اون موقع، داشتیم سبک و سنگین می‌کردیم
24:15.111 --> 24:16.911
که باید با هم ازدواج بکنیم یا نه
24:26.644 --> 24:28.355
برای همین من بودم که این پیشنهاد رو دادم
24:29.266 --> 24:30.400
یا ازدواج نکنیم
24:31.360 --> 24:33.000
و کنار هم شوالیه‌ی شبح بمونیم
24:33.880 --> 24:36.080
و انقدر بزنیم توی سر و کله‌ی همدیگه
که کار به جاهای باریک بکشه
24:36.360 --> 24:37.120
و دیگه تحمل همدیگه رو نداشته باشیم
24:37.711 --> 24:39.844
و همونجا همه چیز رو منحل کنیم
24:41.000 --> 24:41.880
یا ازدواج کنیم
24:42.280 --> 24:43.280
اما یکی از ما
24:43.280 --> 24:44.640
باید بیاد عقب بکشه و بشه ویراستار
24:45.080 --> 24:46.960
و از اون یکی پشتیبانی کنه
24:48.111 --> 24:49.422
و بخش خلاقیت داستان
24:49.977 --> 24:51.555
فقط دست یه نفر باشه
24:56.240 --> 24:57.880
بین دو تا آدمی که با هم برابر بودن
24:59.040 --> 25:00.120
چطور تصمیم گرفتین
25:00.880 --> 25:02.040
که کی قلم رو بذاره کنار؟
25:06.740 --> 25:10.660
[سال 2018]
25:10.660 --> 25:13.180
[شوالیه‌ی شبح]
25:41.480 --> 25:41.880
اول تو
25:43.177 --> 25:44.333
یه دونه بردار دیگه
25:44.680 --> 25:45.400
تو بردار
25:59.700 --> 26:01.580
[شوالیه‌ی شبح]
26:07.560 --> 26:08.120
بردیش
26:10.560 --> 26:11.000
نه
26:12.680 --> 26:13.920
راستش می‌دونستم
26:15.355 --> 26:17.177
که اون روز شوالیه‌ی شبح رو برداشته بود
26:32.980 --> 26:39.820
[استودیوی طراحی شوالیه‌ی شبح]
26:39.840 --> 26:41.360
پس شوالیه‌ی شبح گیر تو اومد
26:44.280 --> 26:45.200
البته که می‌دونستم
26:45.511 --> 26:47.360
هه هان می‌خواست تا ابد بنویسه
26:51.040 --> 26:52.440
اون موقع همچین فکری می‌کردم
26:53.000 --> 26:54.320
شاید عشق همینه
26:56.920 --> 26:57.840
اینکه بتونی
26:58.440 --> 27:00.600
بخشی از آرزوهات رو به خاطر اون یکی بذاری کنار
27:04.880 --> 27:06.440
برای همین بعدا چن شینگ رو
27:07.080 --> 27:08.760
با جائو لان شین و لینگ یی کای زدم
27:11.520 --> 27:12.760
فکر می‌کردیم
27:13.360 --> 27:15.280
راه‌حل درست رو پیدا کردیم
27:16.222 --> 27:18.000
که می‌تونیم مثل بقیه‌ی آدم‌ها
27:18.400 --> 27:20.000
قرار بذاریم و رابطه رو پیش ببریم
27:20.800 --> 27:22.760
و بعد بریم سراغ زندگی مشترک
27:25.520 --> 27:26.760
ولی کی فکرش رو می‌کرد؟
27:26.760 --> 27:28.480
شدیم ویراستار و نویسنده
27:29.280 --> 27:31.200
اما دعواهامون که کمتر نشد هیچ
27:32.040 --> 27:33.240
ازدواجمون هم هیچوقت اتفاق نیفتاد
27:33.600 --> 27:34.577
...و رابطه‌امون
27:36.120 --> 27:36.880
خب، ما به هم زدیم
27:42.444 --> 27:44.377
چیزی که نذاشت
شما با هم باشین
27:44.720 --> 27:45.840
شوالیه‌ی شبح نبود
27:47.520 --> 27:49.440
شوالیه‌ی شبح
فقط تقصیرها رو گردن گرفت
27:52.120 --> 27:53.040
مشکل خودمون بودیم
27:54.480 --> 27:54.960
هه هان
27:55.680 --> 27:56.320
لین جان چیائو
27:59.000 --> 27:59.880
خانم‌های خوشگل
28:02.160 --> 28:03.000
یه کم بیشتر بمونین
28:03.960 --> 28:05.480
مغازه‌ام رو به زودی می‌بندم
28:05.800 --> 28:07.955
باز داری می‌بندی؟
فکر کردم قرار نیست دیگه این کار رو بکنی
28:08.600 --> 28:09.680
فقط برای یه مدتی
28:10.440 --> 28:11.000
پسرم
28:11.600 --> 28:12.960
داره می‌برتم سفر خارج
28:14.120 --> 28:15.080
چه عالی
28:15.640 --> 28:16.800
واقعا داری از زندگی لذت می‌بری‌ها
28:17.440 --> 28:19.040
به هه هان خبر بده
28:19.680 --> 28:20.160
چشم
28:21.440 --> 28:22.400
دلم براتون تنگ می‌شه
28:22.920 --> 28:23.600
یادت باشه
28:23.600 --> 28:25.200
کلی عکس برامون بگیری
28:26.480 --> 28:28.320
واقعا یه جورایی بامزه‌ست
28:32.120 --> 28:32.560
به سلامتی
28:32.733 --> 28:33.377
بیا
28:36.800 --> 28:37.160
به سلامتی
28:45.440 --> 28:46.120
به نظرت
28:46.244 --> 28:48.311
یه شخصیت شرور چطور باید نوشته بشه
تا باورپذیر باشه؟
28:49.022 --> 28:50.311
باید کاری کنی باور کنه
28:50.440 --> 28:51.800
که خودش قهرمان اصلیه
28:52.688 --> 28:53.960
باید کاری کرد که معتقد باشه
28:54.177 --> 28:55.711
حق با خودشه؟
28:56.160 --> 28:56.640
البته
28:57.080 --> 28:58.400
یه نقش شرور واقعی بزرگ
28:58.640 --> 29:00.640
هیچوقت فقط به خاطر شر بودن، شرور نیست
29:01.080 --> 29:02.480
اون جهان‌بینی خودش رو داره
29:02.880 --> 29:04.480
حس می‌کنه دنیا بهش مدیونه
29:04.880 --> 29:07.320
یا بیشتر از همه آگاهه
29:07.680 --> 29:08.880
ولی هیچکس درکش نمی‌کنه
29:10.600 --> 29:12.280
اگه از اول شرور نبوده باشه چی؟
29:12.777 --> 29:14.400
اون وقت حتی جذاب‌تر هم می‌شه
29:14.640 --> 29:17.200
شاید فقط می‌خواد
ارزش خودش رو ثابت کنه
29:17.680 --> 29:18.840
از این می‌ترسه
که کسی جاش رو بگیره
29:19.088 --> 29:20.400
می‌ترسه کسی دوستش نداشته باشه
29:23.840 --> 29:24.760
پس چطوری می‌شه
29:26.240 --> 29:27.960
یه شرور به عشقی که می‌خواد برسه؟
29:28.560 --> 29:30.280
اصلا عشق چیزیه که واقعا می‌خواد؟
29:31.280 --> 29:31.840
مگه غیر از اینم هست؟
29:33.000 --> 29:34.040
شاید تایید شدن باشه
29:34.360 --> 29:35.320
شاید کنترل کردن باشه
29:35.760 --> 29:38.200
شاید فقط می‌خواد ثابت کنه که
لایق عشقه
29:40.880 --> 29:42.400
و اگه هیچوقت بهش نرسه چی؟
29:43.000 --> 29:44.200
تا وقتی که خودش رو
29:44.440 --> 29:46.560
توی این بازی گرفتار نکنه، تسلیم نمی‌شه
29:48.640 --> 29:49.640
به نظر
29:50.160 --> 29:51.560
پایان خوبی نمیاد
29:52.280 --> 29:53.240
ولی اون خودش
29:53.320 --> 29:55.000
ممکنه لزوما خودش این پایان رو
قبول نداشته باشه
29:57.580 --> 29:58.220
[نوشتن با هوش مصنوعی]
31:02.040 --> 31:02.760
سلام مدیر جائو
31:02.780 --> 31:04.380
[شرکت فرهنگی چن شینگ]
31:04.400 --> 31:05.520
آقای فان من رو فرستاده اینجا
31:05.520 --> 31:07.511
[قرارداد حق نشر]
تا قراردادها رو باهاتون امضا کنم
31:07.560 --> 31:09.000
وقتی امضا شدن
31:09.040 --> 31:10.511
کار به من تحویل داده می‌شه
31:11.680 --> 31:12.960
!ممنون مدیر جائو
31:13.920 --> 31:14.480
ممنون
31:14.511 --> 31:15.080
کاری نبود
31:15.080 --> 31:15.880
خیلی ممنون
31:16.000 --> 31:17.800
همکاران تیم ذهن روی کاغذ
خوشحالین؟
31:17.920 --> 31:18.760
!بله
31:18.760 --> 31:21.000
از الان به بعد
دیگه ستاره‌ی خوش‌شانسمون رو داریم
31:21.120 --> 31:22.240
می‌تونم با رمان نوشتن خرج زندگیم رو در بیارم -
!همه می‌گن عالیه -
31:22.240 --> 31:23.040
اولین نفری که حق نشرش رو می‌فروشه
31:23.040 --> 31:24.640
!باید کل تیم رو مهمون کنه -
امروز قرارداد رو بهتون می‌دم -
31:24.640 --> 31:25.880
!بیاین خرچنگ بخوریم -
رئیس جائو؟ -
31:26.240 --> 31:26.600
مدیر جائو
31:27.711 --> 31:28.320
چیه؟
31:28.400 --> 31:28.760
!مدیر جائو
31:28.880 --> 31:30.160
حالتون خوبه؟ -
چی شده؟ -
31:30.160 --> 31:30.720
زنگ بزنین 120
31:48.100 --> 31:49.180
خب حالا بعدش چیکار کنیم؟
31:49.180 --> 31:49.920
اول
31:51.110 --> 31:52.700
...وقتی فان سی جه رو دنبال می‌کنی
31:52.950 --> 31:53.470
...دوم
31:55.530 --> 31:57.066
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
31:57.070 --> 31:57.990
اینجا چیکار می‌کنی؟
31:58.000 --> 31:58.740
نشنیدم
31:58.760 --> 31:59.640
جائو لان شین زایمان زودرس داره
31:59.640 --> 32:00.844
بیا بریم بیمارستان
32:03.822 --> 32:05.488
بچه‌هات دارن به دنیا بیان
32:19.866 --> 32:20.844
من نمیام
32:22.622 --> 32:24.222
با جائو لان شین یه توافقی داشتیم
32:24.488 --> 32:26.600
اینکه وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن
طلاق بگیریم
32:27.866 --> 32:29.444
اون بچه‌ها رو با خودش می‌بره
32:30.520 --> 32:31.880
پس وقتی ببینمشون
32:32.422 --> 32:33.880
در واقع یعنی قراره از دستشون بدم
32:35.888 --> 32:36.844
چه فایده‌ای داره؟
32:38.320 --> 32:38.720
فقط برو
32:39.911 --> 32:42.355
وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن، بهم خبر بده
ممنون
35:36.280 --> 35:37.800
دقیقا همونطور که گفتی اصلاحش کردم
35:38.280 --> 35:40.200
بذار این دفعه قبول بشم، استاد لین
35:40.200 --> 35:41.644
باید رانندگی کنم
35:45.040 --> 35:45.680
بد نیست
35:50.040 --> 35:51.160
پیشرفت فعلی ما
35:51.400 --> 35:52.840
به طور قابل توجهی
از برنامه جلوتره
35:53.088 --> 35:54.280
تا دو یا سه ماه دیگه
35:54.280 --> 35:55.440
رمان تموم می‌شه
35:55.800 --> 35:56.640
عالی نیست؟
35:57.240 --> 35:57.680
همینطوره
35:58.240 --> 36:00.120
ولی وقتی تموم شد چیکار کنیم؟
36:00.533 --> 36:01.666
یکی دیگه شروع کنیم؟
36:01.920 --> 36:03.000
وقتش برسه می‌فهمیم
36:03.920 --> 36:05.760
شبیه خودت حرف نمی‌زنی
لین جان چیائو
36:08.822 --> 36:09.888
نظرت در این مورد این حرفم چیه؟
36:10.600 --> 36:11.720
بعد از اینکه رمان تموم شد
36:12.920 --> 36:14.240
بیا با هم ازدواج کنیم
36:21.440 --> 36:22.480
جدی می‌گی؟
36:23.040 --> 36:23.480
البته
36:42.520 --> 36:43.200
ببین
36:45.120 --> 36:46.040
ما یه مدته
36:47.880 --> 36:49.280
همینطوری دعوا می‌کنیم
36:49.711 --> 36:51.333
به هم می‌زنیم و برمی‌گردیم به هم
36:54.120 --> 36:55.720
ما اون موقع شوالیه‌ی شبح رو منحل کردیم
36:56.800 --> 36:57.520
چون می‌خواستیم
36:58.240 --> 37:00.000
به همدیگه نزدیک‌تر بشیم
37:02.800 --> 37:04.760
حالا باز دوباره شوالیه‌ی شبح رو تشکیل دادیم
37:05.640 --> 37:06.480
اون هم به خاطر اینکه
37:07.200 --> 37:08.920
می‌خوایم به هم نزدیک‌تر بشیم
37:18.560 --> 37:19.720
ولی ممکنه
37:23.680 --> 37:25.400
که فاصله‌ی این همکاری
37:27.520 --> 37:28.320
در واقع
37:29.520 --> 37:30.920
مناسب‌ترین فاصله
37:32.000 --> 37:33.000
بین ما باشه؟
37:42.155 --> 37:43.511
یه قدم از هم دور بشیم خیلی دور می‌شیم
37:45.533 --> 37:46.840
اون وقت دلمون برای هم تنگ می‌شه
37:48.977 --> 37:50.622
یه قدم به هم نزدیک‌تر بشیم
خیلی نزدیک می‌شیم
37:56.022 --> 37:57.511
اون وقت باز به هم آسیب می‌زنیم
38:22.080 --> 38:23.040
تقصیر منه
38:26.600 --> 38:27.920
تقصیر ماست
38:37.840 --> 38:38.440
لین جان چیائو
38:40.355 --> 38:41.444
من خیلی دوستت دارم
38:45.960 --> 38:46.560
منم همینطور
38:50.080 --> 38:51.440
حتی بیشتر از خیلی
39:03.933 --> 39:05.560
من و هه هان یه دور کامل زدیم
39:06.511 --> 39:09.111
انگار برگشتیم به همون شکلی که
اولش عاشق هم بودیم
39:10.560 --> 39:11.360
ولی می‌دونم
39:12.520 --> 39:13.160
این دفعه
39:14.440 --> 39:15.640
با گذشته فرق داره
39:19.980 --> 39:24.820
[استودیوی طراحی شوالیه‌ی شبح]
39:37.680 --> 39:38.560
!لین جان چیائو
39:40.440 --> 39:42.160
شوالیه‌ی شبح باز ادامه می‌ده؟
39:44.080 --> 39:44.680
معلومه
39:50.680 --> 39:53.680
من از انتخاب و موضعم
مطمئنم
39:54.600 --> 39:57.080
آینده‌ی خودم رو واضح‌تر می‌بینم
39:58.840 --> 40:00.040
ما عمیقا همدیگه رو دوست داریم
40:00.644 --> 40:02.760
اما مایلیم به همدیگه آزادی
40:03.640 --> 40:05.120
و فضا بدیم
40:06.960 --> 40:07.840
جرات داریم که قول بدیم
40:07.840 --> 40:10.288
توی سختی‌ها اولین نفری باشیم که
به داد همدیگه می‌رسیم
40:11.111 --> 40:12.240
بدون توجه به فاصله
40:13.480 --> 40:14.320
و به هر قیمتی
40:18.760 --> 40:19.560
من نرفتم
40:20.640 --> 40:21.680
هر چند جو می رفت
40:22.577 --> 40:24.520
بعد از اینکه رفت بهم گفت
40:25.760 --> 40:28.480
اون گفت به خاطر اینکه بهش نگفتم موندم
این طوری انتقام گرفت
40:29.680 --> 40:30.560
راستش فکر می‌کنم
40:31.088 --> 40:34.133
به خاطر این بود که نمی‌خواست انقدر زیاد
با غم جدایی رو‌به‌رو بشه
40:36.200 --> 40:37.520
بالاخره گذشته رو رها کرد
40:38.480 --> 40:40.080
و خارها رو از سر راه زندگیش پاک کرد
40:41.440 --> 40:42.400
یه جو می کاملا جدید
40:42.711 --> 40:43.960
می‌ره تا شجاعانه کسی رو که
40:44.133 --> 40:45.680
واقعا لایق عشقشه رو در آغوش بگیره
40:46.320 --> 40:47.120
از همگی ممنونم
40:47.320 --> 40:48.240
به تلاشم ادامه می‌دم
40:49.066 --> 40:51.488
جانگ جو قراردادش رو با پلتفرم لینگ چی فسخ کرد
40:51.755 --> 40:53.120
و با پلتفرم دینگ چی قرارداد بست
40:54.240 --> 40:55.160
و اون جایزه‌ی
40:55.600 --> 40:57.200
خالق جدید رو برنده شد
40:57.940 --> 40:59.740
["هان" اوردوز]
41:05.222 --> 41:06.520
رابطه‌ی جائو لان شین و لینگ یی کای
41:07.133 --> 41:09.440
بعد از اینکه بچه‌ها به دنیا اومدن
بهتر شد
41:10.680 --> 41:11.880
اون‌ها میدون نبردشون رو به
41:11.933 --> 41:13.990
جزئیات پیش پا افتاده‌ی زندگی و بچه‌داری
منتقل کردن
41:15.400 --> 41:16.040
جائو لان شین
41:16.520 --> 41:19.000
هنوز هم پرچم خودش رو
بالا گرفته
41:20.222 --> 41:21.488
شکایتی نمی‌کنه
41:21.844 --> 41:23.244
و تسلیم هم نمی‌شه
41:33.488 --> 41:34.560
و سان می
41:35.533 --> 41:36.680
از اون سه نفر
41:37.320 --> 41:38.560
دوتاشون کم‌کم رفتن
41:40.080 --> 41:41.600
حتی بدون هیچ مزیتی
41:42.977 --> 41:43.920
تا وقتی که یه زن
41:44.560 --> 41:45.720
سخت‌کوش و شجاع باشه
41:46.720 --> 41:48.240
همیشه می‌تونه برای امرار معاش
41:48.666 --> 41:50.600
و پیدا کردن جایگاهش
راهی پیدا کنه
41:58.444 --> 42:00.800
[ورود افراد زیر سن قانونی ممنوع]
ما هر کدوم راه خودمون رو پیدا کردیم
42:02.200 --> 42:02.960
توی خانواده
42:03.400 --> 42:04.000
دوستی
42:04.600 --> 42:05.080
عاشقی
42:05.760 --> 42:06.480
و ازدواج
42:06.960 --> 42:08.960
هر کدوم جایگاه شایسته‌امون رو پیدا کردیم
42:10.560 --> 42:11.720
توی عشق هیچ افسانه‌ای وجود نداره
42:12.680 --> 42:14.960
فیلمنامه‌ی شاهزاده و شاه‌دخت دستمون نیست
42:15.880 --> 42:19.120
و قطعا نمی‌تونیم یه پایان
خوب و شاد بنویسیم
42:21.080 --> 42:22.120
توی زندگی معمولی
42:22.555 --> 42:24.511
اگه قسمت ترکیب شادی و غم باشه
42:25.480 --> 42:26.520
پس امیدوارم، توی لحظه‌های شادی
42:26.733 --> 42:29.444
کسی باشه که یه لیوان شراب شیرین
باهاش بنوشم
42:29.911 --> 42:31.200
و توی زمان گرفتاری
42:32.040 --> 42:32.960
حتما باشه
42:33.888 --> 42:35.644
که شونه‌به‌شونه‌ی هم بایستیم
42:47.644 --> 42:53.644
ممنون که این سریال عجیب زیبا رو)
(همراه ترجمه‌ی ما تماشا کردین
42:53.644 --> 42:58.644
به امید اینکه همیشه، توی هر شادی و غمی)
(اونی که باید، کنارتون باشه
43:00.644 --> 43:05.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ naz ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: Faji ✧
43:05.921 --> 43:07.041
داشتم فکر می‌کردم
43:08.321 --> 43:11.601
راحت‌ترین سطح صمیمیت برای هر کسی
43:12.361 --> 43:19.691
احتمالا متفاوته
43:20.691 --> 43:22.441
♪اگه آسمون♪
43:22.951 --> 43:24.351
♪و دریا♪
43:24.891 --> 43:26.601
♪وارونه شده بودن♪
43:28.161 --> 43:30.091
♪اگه یه ماهی شناگر♪
43:30.491 --> 43:33.881
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر شده بود♪
43:35.651 --> 43:37.621
♪اگه اونموقع♪
43:37.981 --> 43:42.391
♪هیچوقت رهاش نمی‌کردیم♪
43:42.991 --> 43:49.271
♪توی این شلوغی گم نمی‌شدیم♪
43:50.391 --> 43:52.541
♪توی ماه سیزدهم همدیگه رو دیدیم♪
43:52.541 --> 43:54.411
♪توی فصل پنجم همدیگه رو بغل کردیم♪
43:54.591 --> 43:57.031
♪و کامل راه برگشتمون رو پیدا کردیم♪
43:57.871 --> 44:00.041
♪پس بذار این عشق خروشان♪
44:00.041 --> 44:04.471
♪مثل جزر و مدی که هیچوقت پایین نمیاد، بالا بیاد♪
44:05.371 --> 44:07.551
♪اگه توی بارون سیل‌آسا گیر کردیم♪
44:07.551 --> 44:08.641
♪اشکالی نداره♪
44:09.181 --> 44:09.931
♪اگه با سال‌های گذران دفن شدیم♪
44:09.931 --> 44:12.631
♪بهتر هم هست♪
44:12.891 --> 44:15.071
♪حداقل همچنان می‌تونیم♪
44:15.251 --> 44:19.671
♪این یه دونه عکس ابدی رو نگه داریم♪
44:35.431 --> 44:37.721
♪ما توی مسیرهای نامنظمیم♪
44:37.721 --> 44:39.481
♪توی جهت‌های مخالف می‌دویم♪
44:39.601 --> 44:42.071
♪کل راه دنبال♪
44:42.871 --> 44:45.031
♪آتیش دل جوونمون♪
44:45.221 --> 44:50.131
♪و قشنگی گم‌شده توی زمان هستیم♪
44:50.131 --> 44:53.651
♪ایندفعه دیگه همدیگه رو گم نمی‌کنیم♪
44:53.891 --> 44:54.861
♪فقط بعد از، از دست دادنه♪
44:54.861 --> 44:57.491
♪که می‌فهمیم چی واقعا مهمه♪
44:57.901 --> 45:00.261
♪توی یه زمان و مکان دیگه♪
45:00.261 --> 45:01.821
♪کنار هم می‌مونیم و قدم می‌زنیم♪
45:01.821 --> 45:04.651
♪تا وقتی پیر بشیم♪
45:05.611 --> 45:07.901
♪ولی به هر حال آسمون هیچوقت♪
45:07.901 --> 45:10.571
♪با دریا وارونه نمی‌شن♪
45:13.091 --> 45:15.501
♪ولی به هر حال یه ماهی شناگر♪
45:15.501 --> 45:20.711
♪عاشق یه پرنده‌ی پروازگر نمی‌شه♪